The Walking Dead #177 Español

ANTERIORMENTE: Lance llevó a la delegación de Alexandria a los bulliciosas calles de la Commonwealth. Debido a su carrera como abogada, Michonne es elegida para reunirse con la Gobernadora Pamela Milton. Michonne tolera la reunión todo el tiempo que puede antes de revelar que cree que su hija, Elodie, vive en esta comunidad. Entonces lleva a Michonne a una panadería donde encuentra a Elodie aún con vida después de tantos años separadas...

VAYA, HA SIDO BASTANTE EMOTIVO... ...CONMOVEDOR, INCLUSO. ¿DE VERDAD? ¿TÚ CREES? DE VERDAD.

ESTUVE HABLANDO CON ¿PUEDO SER SINCERO? ANNIE, Y DIJO QUE ESTO PODRÍA NI SIQUIERA SABÍA QUÉ AYUDAR A EXPRESAR MIS... COÑO ERA UN POEMA SENTIMIENTOS SI INTENTABA ANTES DE QUE ELLA PONERLOS POR ESCRITO. ME LO DIJERA. ME ANNIE DIJO QUE LOS ME PONGO A CUESTA SENTIMIENTOS SALDRÍAN... ESCRIBIR Y CREERLO, SIMPLEMENTE ME MIKEY. TODO LO QUE ESTOY PASANDO POR MI MADRE SALE. Y ESO... GRACIAS POR COMPARTIRLO CONMIGO. SÉ QUE ESTABAS UN POCO NERVIOSO AL PRINCIPIO. COMPARTIR TUS SENTIMIENTOS NUNCA DEBERÍA SER ALGO DE LO QUE AVERGONZARSE. RECUÉRDALO. LO HARÉ. ESTO REAL- MENTE... AYUDA, ¿SABES? DEBERÍAS INTENTAR ESCRIBIR ALGO SOBRE ANDREA. AUNQUE SOLO SEA PARA TI Y NUNCA LO COMPARTAS CON NADIE... NI SIQUIERA SABRÍA POR DÓNDE EMPEZAR.

YA PUEDES IRTE, TÍO. ¿HAS VISTO NI UN CAMINANTE AL OH, DE HECHO... ME HE DADO CUENTA ALGO? AZAR DEAMBULANDO. DE QUE EL MANGO TIENE UNA ESPERO QUE HAYAS FISURA. TE TRAERÉ UNA NUEVA TOMADO UN CAFÉ, PORQUE ESTÁS ANTE UN DÍA ANTES DE LLEVARLE ÉSTA A EARL PARA QUE LA REPARE. ABURRIDO. VALE, GRACIAS. ¡OH!

¡¿EDUARDO?! ¡NO HE ESTADO AQUÍ!

OH, ¿PARA HACER QUÉ? NO. ME DIOS MÍO-- ¿MATAR A TODOS AVERGÜENZO LOS TESTIGOS? DE MÍ. ¡¿NOS HA VISTO?! ¿TE AVERGÜENZAS ¡DETEN- LE! DE MÍ? ¿QUÉ? ¿LA ¿DE GRAN MAGGIE VERDAD CREES QUE GREENE NO ALGUIEN MERECE SER PIENSA ESO? FELIZ? ME TENGO QUE IR. LO LAMENTO. NO HAY NADA QUE LAMENTAR. ES ESO LO QUE TRATABA DE DECIR.

TAL VEZ KAYLA, DEBERÍAMOS NENA... ESTO NO HA HECHO REGRESAR. MÁS QUE NO TE HAGAS EMPEZAR. ILUSIONES. NO ¿AQUÍ FUERA? QUIERO QUE ESTAMOS A NADIE NOS CASI UNA MILLA VEA. DE LA CIUDAD. AQUÍ NO HAY NADIE PARA VER NADA. ESTO ESTÁ TODO LO RETIRADO QUE PUEDE LLEGAR A ESTAR.



¡AAAAGH! ¡OH, DIOS! ¡OH, DIOS!

¡MERCER! ¡MUCHÍSIMAS GRACIAS, ¡¿PERO QUÉ MERCER! ¡TE DIJE QUE COJONES, TÍO?! GUARDARAS LAS DISTANCIAS ¡SE SUPONE QUE PARA QUE ELLA NO DEBÍAS ESTAR SUPIERA QUE ESTABAS VIGILANDO! ¡¿QUÉ?! AQUÍ! ¡LA MADRE QUE TE ERAN DOS PARIÓ, SEBASTIAN! JODIDOS PODRIDOS. ¡¿TENÍAS A ESE PERVER- TIDO MIRÁNDONOS?! ¿QUIÉN NO PUEDE CARGARSE A DOS ¡OH DIOS MÍO! JODIDOS PODRIDOS ANTES DE QUE SE ME SOY EL PEGUEN AL CULO? HIJO DE LA GOBER- NADORA--SIEMPRE LLEVO SEGURIDAD CONMIGO! ¡NO NOS ESTABA MIRANDO! LO SÉ, SEÑOR... ¡DIOS!

...LO SIENTO MUCHO, SEÑOR.

Y... ÉSTA ES MI CASA.



OH, CARIÑO... MAMÁ, MÍRATE, TODA YO... UNA MUJER. ...MAMÁ. ¿CÓMO PUEDE SER ESTO REAL? NO LO SÉ... YO SOLO... TAN SOLO VOY A CENTRARME EN DISFRUTARLO.

¿DESDE CUÁNDO DESDE VIVES AQUÍ, EN LA HACE CUATRO COMMONWEALTH? AÑOS. ¿Y A TI... ¿MÁS QUE TE GUSTA ESTAR AHÍ ESTO? FUERA? PERO, ¿SON SÍ. BUENAS ¿BUENAS A VECES ME PERSONAS? PERSONAS? PREGUNTO SI EXISTE SEME- JANTE COSA.

NO, NO NO. LO HARÍA. YO NO LAMENTO NO TENGO LA HABER ESTADO SENSACIÓN AHÍ PARA TI AL DE SER MUY PRINCIPIO. Y ANTES BUENA EN DE ESO... LAMENTO ABSOLUTO. HABER RENUNCIADO ¿MAMÁ? A LA CUSTODIA. ¿TÚ TE DESCRIBIRÍAS ES QUE... A TI MISMA COMO... BUENA? ...CREÍ QUE QUIERO QUE ERA LO SEPAS QUE INTENTÉ POR NO TE MEJOR. TODOS LOS MEDIOS LLEGAR CULPO, HASTA TI. TARDÉ DEMASIADO, MAMÁ... POR NADA DE Y PARA CUANDO LLEGUÉ A LA CASA DE TU PADRE, ESO. YA NO... YA TE HABÍAS IDO. TÚ NO CAUSASTE ESTO. NADA DE ESTO ES CULPA TUYA. SIMPLEMENTE PASÓ...

ELODIE... ¿TAMBIÉN ESTÁ COLETTE AQUÍ? NO. ELLA NO LO LOGRÓ. PASÓ UN AÑO ANTES DE LLEGAR AQUÍ. SEGUÍAMOS VIVIENDO EN KENTUCKY. HABÍAMOS IDO AL NORTE CUANDO TODO ESTO OCURRIÓ--ERA EL PLAN DE PAPÁ. ESTUVIMOS VIVIENDO UN TIEMPO SIN ÉL. HABÍA UN GRUPO... ERAN MUY MALA GENTE... PERO NOS PROTEGÍAN DE LOS MUERTOS... Y A CAMBIO QUERÍAN... ESPERABAN QUE HICIÉRAMOS COSAS.

COLETTE, YO NO SE... SE NEGÓ, ME NEGUÉ. ¿CÓMO IBA ASÍ QUE ELLOS... FUE A HACER- LO? HORRIBLE, MAMÁ. PARA. FUE... ELODIE, DÉJALO. NO HACE NO HACE FALTA FALTA QUE HABLEMOS DE QUE-- LAS COSAS QUE NOS PASARON.

NO, PERO MAMÁ. LO QUE MÁS ME LOS MATÉ. ATORMENTA LOS MATÉ A ES LO QUE TODOS. HICE. LO SÉ NUNCA SABES DE LO COMPRENDO... PERFECTAMENTE QUE ERES CAPAZ HASTA DE LO QUE ESTÁS QUE TE PRESIONAN HABLANDO. MÁS ALLÁ DE TU ESA ES LA LÍMITE. MALDICIÓN DE ESTE MUNDO... PERO TAMBIÉN PUEDE SER UNA BENDICIÓN.

ESTÁ HABLANDO CON SU HIJA EN ESTE MOMENTO. CUANDO TERMINEN, ME GUSTARÍA QUE ELLA OS HABLARA, Y LLEGADOS A ESE PUNTO SE OS DEVOLVERÁN VUESTRAS CREO QUE ARMAS Y PODRÉIS TODOS SOMOS QUEDAROS O CONSCIENTES DE LA MARCHAROS. MAGNITUD DE ESTA REUNIÓN. ASÍ QUE OS PIDO QUE TENGÁIS PACIENCIA Y LES CONCEDÁIS TODO EL TIEMPO QUE NECESITEN. ME CAGO EN ¿SEBASTIAN? LA HOSTIA. ¡¿QUÉ HA PASADO ESTA VEZ?! TE DIRÉ LO QUE COJONES ESTOY SEGURA DE QUE TUVO UNA HA PASADO. QUE ESE IDIOTA MUY BUENA DE MERCER ME HA JODIDO RAZÓN SI-- Y SE HA CARGADO SU EL PUTA TAPADERA. IMBÉCIL NO TIENE NI PUTA IDEA DE CÓMO QUEDARSE ATRÁS Y DARME MI ESPACIO. ¡YA SABÍA ¡Y UNA YO QUE TE MIERDA! PONDRÍAS DE ¡SEBASTIAN, SU PUTA ESPERA! PARTE! NO ME PONGO DE PARTE DE NADIE. TAN SOLO-- DIOS.

QUÉ EMBARAZOSO. SIENTO QUE HAYÁIS TENIDO QUE PRESEN- CIAR ESTO. MI HIJO PUEDE SER BASTANTE ES QUE IRRITABLE. SE TOMA... MUY EN SERIO SU PRIVACIDAD, Y... ¡MERCER! POR FAVOR, LO LAMENTO, NO PUEDO HACER ¿DEMASIADOS? ¡¿ME EXPLÍCAME QUÉ GOBERNADORA. LE MUCHO CUANDO ESTÁS DICIENDO QUE HA OCURRIDO. ÉL INSISTE EN CORRÍA VERDADERO DIJE A SU HIJO QUE LE CUBRA PELIGRO?! ¡¿POR QUÉ LO QUE NO SE ALEJARA YO SOLO TAN HAS PERMITIDO?! DEMASIADO, PERO LEJOS DE LA NO QUISO CIUDAD. HABÍA TÚ ERES EL ESCUCHAR. DEMASIADOS. MEJOR DE ENTRE LOS MEJORES, ¿NO? ¿POR QUÉ CREES QUE TE TENGO A TI AL FRENTE DE LA ESCOLTA PERSONAL DE MI HIJO? ESTO ES... ESTO-- HABLAREMOS LARGO Y TENDIDO DE ESTO MÁS TARDE. VE A LAVARTE. SÍ, SEÑORA.

¿TU DÍA DE NIÑERA HA IDO TAN BIEN COMO PENSÁBAMOS QUE IRÍA? OH, GEORGE--HA IDO MUCHO PEOR... YA... HE OÍDO A NO TANTO COMO SEBASTIAN LLORÁNDOLE ROMPERTE EL PUTO A SU MAMI COMO UN ESPINAZO PARA PUTO CRÍO. QUÉ PATÉTICO ASEGURARTE DE QUE PUEDE SEGUIR ES, ¿VERDAD? LLORÁNDOLE A MAMI Y DÁNDOME POR CULO.

CUANDO ESTÉS NI SIQUIERA SÉ SI DISPUESTO A TENDREMOS QUE MOVER FICHA, LA MOVER FICHA... TÚ DILO SIN MÁS, VERDAD. SOLO HAY QUE TODOS ESTAMOS SENTARSE Y DEJAR QUE ESTOS PUTOS ESPERANDO POR IMBÉCILES SE TI. MATEN. AÚN MEJOR. SHH-- NO ENTONCES TENDREMOS PODRÍAMOS-- NI QUE ENSUCIARNOS ¿QUÉ? ¿QUÉ LAS MANOS. PASA? UH...