The Walking Dead #134 Español

IMAGE COMICS PRESENTA ROBERT KIRKMAN Creador, Escritor CHARLIE ADLARD Dibujante, Portada STEFANO GAUDIANO Entintador CLIFF RATHBURN RUS WOOTON Tonos Grises Rotulista DAVE STEWART SEAN MACKIEWICZ Colores Portada Editor Anteriormente: Mientras inspecciona la frontera norte de Hilltop, Jesús se entera de que no han sabido nada de uno de sus patrullas desde por la mañana. Aventurándose, Jesús se lleva un grupo para buscar al hombre desaparecido, pero los Susurradores les atacan brutalmente. Por Skybound Robert Kirkman June Alian Sarah Effinger Entertainment director ejecutivo directora de publicidad jefa de personal Sean Mackiewicz Rachel Skidmore Nick Palmer coordinador de operaciones director editorial directora de desarrollo de medios de comunicación Lizzy Iverson Shawn Kirkham Helen Leigh auxiliar administrativa editora adjunta director de desarrollo de negocio Dan Petersen Stephan Murillo Brian Huntington jefe de operaciones auxiliar administrativo director editorial en internet Consultas internacionales: [email protected] Consultas para concesión de licencias: [email protected] Por Image Comics Eric Stephenson Jessica Ambriz Robert Kirkman editor Ron Richards auxiliar administrativa director de operaciones director de desarrollo de negocio Tyler Shainline coordinador de eventos Jennifer de Guzman David Brothers directora comercial responsable de contenidos Erik Larsen Kat Salazar Jonathan Chan jefe de producción Drew Gill director financiero directora de rr.pp. & marketing director artístico Corey Murphy Todd McFarlane director de ventas minoristas Meredith Wallace presidente Jeremy Sullivan responsable de impresión director de ventas digitales Monica Garcia Marc Silvestri Emilio Bautista artista de producción en jefe director ejecutivo auxiliar comercial Addison Duke Jim Valentino Branwyn Bigglestone artista de producción vice-presidente gerente general de cuentas Tricia Ramos Emily Miller auxiliar de producción gerente de cuentas www.imagecomics.com

PUEDE QUE NO. ¡¡

HABLAS... Y LAS PIERNAS ROTAS TE DUELEN ... ¿QUÉ SOI S? SOMOS LOS SUSURRADORES... ...Y ESTÁS DONDE NO DEBES ESTAR. HABÉIS MATADO A MI AMIGO. NO PIENSO CAER SIN ANTES LLEVARME CON MI GO A LA MAYORÍA DE VOSOTROS.

¡SAL DE AQUÍ!

PODÉIS HABLAR-- ¡VEAMOS LO RÁPIDO QUE PODÉIS CORRER! ¡AUXI - LI O! ¡POR FAVOR! ¡AYÚDA - ME! ¡¿DARIUS?! ¡YA VOY! ¡OH, MIER- DA!

¡JOSHUA! ¡RESISTE, DARIUS! ¡¿TENÉIS NOMBRES?!

SI ALGUNO DE VOSOTROS ME ENTIENDE--¡ÚLTI MA OPORTUNIDAD DE RE TI RADA! ¿TE HAN MORDIDO? ¿ESTÁS BIEN? CREO QUE VOY A NO HAN SACARTE DE AQUÍ. ATRAVESADO LA ARMADURA... ...PIERDO SANGRE, TENGO FRÍO.

AGUANTA SIGUE AHÍ, CONMIGO, DARIUS. TÍO. SIGUE CONMIGO. ¡DETRÁS-- TE ESTÁS DE TI! CANSANDO. NO PUEDES LUCHAR ETERNAMENTE.

OH, DI OS... OH, DI OS... SANGRE... ESTOY SANGRANDO...

¿PUEDES ¿PUEDES LEVANTAR- ANDAR? TE? NO --LO ¿ME SABRÉ HASTA ECHAS QUE LO UNA INTENTE. MANO? UN POR SEGUNDO... FAVOR... NO ME MATES, POR FAVOR.

CALMA, ¿VES? CALMA. TE GUSTA ESO ES. TENERME ENCI MA. LO VAS PILLANDO. BUEN TRABAJO, CHI CA. ¡SO, CH I CA! ¡SO!

ESO ES SUFI CIENTE MUY BUEN TRABAJO. SEGURO QUE ESE POR HOY. ¿PUEDES LA TENDRÁS BI CHO TE HA DADO UN BUEN MENEO. EL LLEVARLA DE DOMADA EN UN PIS PEQUEÑO HERSHEL VUELTA A LOS PAS. ERES TODA UNA TOMARÁ BATIDO DE ESTABLOS POR MÍ, DOMADORA DE LECHE ESTA ÓSCAR? CABALLOS. NOCHE, ¿NO SÍ, GRACIAS, CREES? SEÑORA. GREGORY. VALE, LO ¿QUÉ SIENTO... QU I E RES? UN CHISTE DE MAL GUSTO.

EL GRUPO AÚN NO HAN PASADO NO PRETENDO OFENDER, PERO DE DANTE... DOS DÍAS COMPLETOS. ESO NO ES ACEPTABLE. SI ¿SABEMOS NO PUEDO PREOCU- QUIERES LIDERAR A ESTA GENTE, ALGO? PARME DEMASIADO ES NECESARI O QUE RECONOZCAS TODAVÍA. QUE TIENES LA OBLIGACI ÓN DE MANTENERLOS A SALVO. DEBE- MOS ES- PERAR. TIENES QUE ENVIAR A ALGUIEN AHÍ FUERA A VER CÓMO ESTÁN, A AYUDARLOS SI ES NECESARI O. NO VOY A ENVIAR ESO ES MUY I RRESPONSABLE. A NADIE AHÍ LO SIENTO, PERO CREO QUE TENGO FUERA HASTA QUE ADEMÁS... SEPA MÁS. ES QUE TOMAR LO REPITO... CARTAS EN EL DEMASIADO MENOS DE DOS ASUNTO. ARRIESGADO. DÍAS. DALE TIEMPO. TIENES ADELANTE, QUE ENVIAR POR FAVOR... A ALGUIEN H OY MI SMO. NO PUEDES VETE YA. DEJAR SOLOS A DANTE Y SUS HOMBRES. ¿ACASO SALDRÉ CON UN SABES MONTAR CABALLO YO MI SMO SI ES NECESARI O. EN UN PUTO CABALLO, GREGORY? MENUDO CH I STE.

¿TE ACUERDAS DEL DÍA QUE MORDIERON A ALLEN Y MI PADRE TUVO QUE AMPUTARLE LA PIERNA? CARL... ERA UNA CRÍA. CREÍA QUE SI FINGÍA NO SABER QUE MI MADRE ESTABA MUERTA... TAL VEZ NO LO ESTUVIERA. ME ACUERDO CASI DE TODO... TANTO SI QUIERO COMO SI NO. TE AQUEL DÍA... ESTÁBAMOS DIJE QUE ENTIENDO. EN LA VALLA DE LA PARECÍAN PRISI ÓN. ESTÁBAMOS TRISTES. ME DABAN PENA. AHÍ PARADOS MIRANDO A LOS CAMINANTES CONCENTRADOS ALLÍ. ERA RARO PODER VERLOS ASÍ... A SALVO. TE PREGUNTÉ SI TODAVÍA TE DABAN ¿TE MIEDO. ACUERDAS DE TU RESPUESTA? LA VERDAD ES QUE ESO NUNCA ESTA GENTE FLIPARÍA SE ME PASÓ POR LA CABEZA A MÍ, SI SUPIERAN LO GALLINA ¿SABES? HABÍA ESTADO HUYENDO QUE ERAS ANTES. DE ESAS COSAS, INCLUSO HABÍA MATADO A UN PAR, Y SABÍA ESO ME QUE HABÍAN SIDO AYUDÓ PERSONAS. MUCHO. PERO NUNCA LLEGUÉ A PENSARLO, NUNCA ME HABÍA DADO CUENTA DE LO TRISTE QUE ERA QUE HUBIERAN MUERTO... QUE SE HUBIERAN CONVERTIDO EN ESAS COSAS... SEGUÍA TENIÉNDOLES MIEDO... COÑO, A DECIR VERDAD SE LO SIGO TENIENDO. PERO ME AYUDÓ A PONERLO TODO EN PERSPEC- TIVA, ¿SABES?

¡CARL!

NO ÍBAMOS A AHORA HACERLE MUCHO TÚ RECIBIRÁS DAÑO A BRIAN... LA LECCI ÓN. TAN SOLO A DARLE TÚ Y TU UNA LECCI ÓN. FAMOSO AMIGO. {¡HUFF!} {¡HUFF!} ¿ESTE VAIS A CIERTO. ESTA VEZ ES CARL NE CESI TAR ESTAMOS LISTOS PARA GRI MES? NO MUCHO MÁS TI, SOPHIA. LAS COSAS ME PARECE QUE UN LADRI- TAN DURO. LLO PARA SERÁN DIFERENTES. HACERME DAÑO. PERO CORRE RÁPIDO. SÍ... ES TODO UN HÉROE. NO LE NE CESI TO.

¡PUTA ¡NO ME ZORRA! TOQUES! NO LA ¡¿HABÉIS PENSADO BIEN TÚ NOS ATACASTE LA ÚLTI MA VEZ. MIS SUELTES. ESTO, I MBÉCILES?! ¡O PADRES LO SABEN. NOS HAS ATACADO SI MPLEMENTE NOS HABÉIS OTRA VEZ... Y NOSOTROS NOS HEMOS VISTO AQUÍ Y NOS DEJADO LLEVAR UN POCO. HABÉIS ATACADO?! LO LAMENTAREMOS MUCHO... PUEDE QUE INCLUSO LLORE CUANDO ME DÉ CUENTA DE LO QUE HEMOS HECHO. ¡OS EXPULSARÁN SI ME HACÉIS ALGO! ¡SOY LA HIJA DE MAGGIE GREENE!

SI CREES QUE EL GRAN APUESTO QUE LO CARL EL GALLI NA PEOR QUE NOS PUEDE PASAR ES QUE TE DIGAN NOS DELATARÁ... AUNQUE LO QUE NO TE METAS EN HAGA... TAN SOLO PARECERÁ PELEAS QUE NO UN AMIGO QUE INTENTA PUEDAS GANAR. ENCUBRIRTE A TI.

C-- ¿CARL? OH, POR DI OS... FAVOR, NO LO HAGAS-- ¡POR FA- VOR!

DI OS... ¡NO! ¡LO ¡NO LO SI EN TO! HAGAS! ¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡ N O! CARL...

¡DOCTOR CARSON! ¡NE CESI TO AL DOCTOR CARSON YA! ¡AYUDA! HA PERDIDO MUCHA SANGRE, MÚLTIPLES ¡QUE PUÑALADAS... NO SÉ ALGUIEN ME CÓMO SIGUE AYUDE A CON VIDA. BAJARLO! ¡LO LLEVARE- MOS AL DOCTOR!

¡¿QUÉ ESTÁ APUÑALARON PASANDO?! A DARIUS. SABÍA ¿POR QUÉ QUE EL DOCTOR HAS VENIDO CARSON ERA EL ÚNI CO QUE PODÍA AQUÍ? SALVARLO. DI OS MÍO... ¿QUÉ ES ¿ESTO? ES UN PRISI ONERO. ESO? ELLA NOS VA A CONTAR QUÉ COÑO ESTÁ PASANDO AHÍ FUERA. ¡MAMÁ!

¡OH, DI OS MÍO! ¡¿QUÉ HA PASADO?! DOS CHI COS... LA ATACARON. CREO QUE LOS HE MATADO.