The Walking Dead #173 Español

ANTERIORMENTE: Mientras el grupo de Michonne avanza hacia Ohio, Princesa demuestra lo efectiva que puede ser con su lanza contra los caminantes. Mientras tanto, los ciudadanos de Hilltop unen fuerzas para reconstruir su asentamiento aún mejor que antes, y Carl y Lydia reavivan su relación. Jesús y Aarón van de camino a Hilltop, pero cuando paran a descansar por la noche, Beta se acerca sigilosamente a ellos...





¡¿PERO QUÉ--?! ¡¿DE DÓNDE--?!

¡JESÚS-- AGÁCHATE! ¡YO PUEDO OCUPARME DE ESTO! ¡MIRA A VER SI HAY MÁS DE ELLOS! ¡ATENTO! DEBERÍAS PREOCUPARTE DE TI MISMO. ¡AAAGH!

¡HIJOS DE PUTA!

¡¿CÓMO ¡NO PUEDES PARAN DE SER TAN RÁPIDO?! VENIR! ¡MIERDA!

¡JODER! ¡DIOS! NO OS DEJARÉ NO VIVIR--ESTA HASTA QUE ESTEMOS NOCHE AMBOS LISTOS PARA MORIRÉIS. VOSOTROS. NO PUEDO DEJAR QUE NOS ENCONTRÉIS-- QUE DIGÁIS A VUESTROS AMIGOS DONDE ESTA- MOS--

TE TENGO CUBIERTO. Y YO A TI. TÚ IGUAL A. LOS MÁS MEJO- YO. RES.

HMM. ¿RESPIRA? NOP. ¿NO SE PARECE A...? NO, ES ÉL. LA HOSTIA, TIENES RAZÓN. MÍRALE. EL JUGADOR DE BALONCESTO. UNA VEZ SALIÓ EN UNA PELI Y SALÍA EN TODOS ESOS ANUNCIOS DE COCHES. ¿CÓMO SE LLAMABA? ERA...

¡NO! ¡YO NO NO... TENGO NOMBRE! NO TENGO...

VAYA, ESO MIERDA. SÍ QUE ES COMPROMISO CON YO LE EL ESTILO DE VIDA VI JUGAR DE LOS SUSU- UNA VEZ. RRADORES. QUÉ NO TANTO. MUY ¿EN RARO. NORMALMENTE GRACIO SERIO? ME ATRAEN LOS SO. SÍ, TUVE ATLÉTICOS. UN NOVIO AL QUE LE GUSTABA EL BALONCESTO JUSTO DESPUÉS DE LA UNIVER- SIDAD. ME REFIERO A LA VIDA QUE HA VIVIDO. LA MANSIÓN... LOS COCHES... LO TENÍA TODO. PERO LOS MUERTOS EMPIEZAN A VOLVER A LA VIDA, Y LO SIGUIENTE DE PUES PIÉNSALO LO QUE TE ENTERAS ES QUE ANDA POR MIENTRAS NO QUIERO RECOGEMOS. LUCHAR CONTRA EL BOSQUE LLEVANDO PUESTA PIEL MÁS DE ESOS GILIPOLLAS EN HUMANA Y FINGIENDO QUE DA QUE LA OSCURIDAD, Y NO TIENE NOMBRE. PENSAR. HAY QUE CURARTE EL BRAZO.

¿HOY ESTOY EMPEZANDO HAS A RECONOCER ESTE SALIDO? SITIO OTRA VEZ. ES EXTRAORDINARIO LO MUCHO QUE HAN CONSEGUIDO. TIERRA LLAMANDO A MAGGIE... ¿HOLA? SE SUPONE QUE TIENES QUE DECIRME QUE NO DEBO ENTRAR EN TU TIENDA SIN MÁS... A GRITO... ...PELADO. ÉL ESTÁ LO SIENTO... AHÍ FUERA... TE, UH... VIVIENDO DEJARÉ EN SU VIDA. COMO SI PAZ. NADA HUBIERA PASADO... COMO SI NO HUBIESE HECHO NADA... NO, DANTE... ...ESPERA.

DEBERÍAMOS DARNOS ACABAMOS DE SENTARNOS, Y TODO VA PRISA. NO QUIERO QUE NOS HEMOS TOMADO NUESTRO MÁS RÁPIDO DE PIENSEN QUE NOS ESTA- LO QUE LA GENTE DESCANSO PARA COMER MÁS ESPERABA, NO MOS ESCAQUEANDO. TARDE QUE LA MAYORÍA DE LA TIENES POR GENTE. CARL... HAS ESTADO QUÉ PENSAR TRABAJANDO MUY DURO. ESO. ¡ESPERA! EL QUE ¡YA VOY! MUCHO ABARCA POCO ¡MIERDA! APRIETA. QUE MÁS QUISIERAS. YA HE HECHO ESTO CIENTOS DE VECES.

VAMOS--YA LO TIENES. YA ESTÁ. GRACIAS. ¿POR POR NO CREO QUE YA FALTA POCO. ASÍ QUE, DÓNDE? AQUÍ. PUEDA SOPORTAR DEBERÍAMOS LLEGAR A ¿SOY LA LA ZONA DESIGNADA DE ÚNICA QUE UN DÍA MÁS ENCUENTRO ANTES DE SE DIVIER- ASÍ. QUE ANOCHEZCA. TE? QUÉ PENA.

¿HAS VISTO PARECE ESO? QUE PODRÍA SER UNA HOGUERA... NO, JOSH, POR FAVOR. VAMOS A NO INTENTARLO, ¿VALE? SI ESTA QUIERO. GENTE HA SOBREVIVIDO TODO ESTE TIEMPO ASÍ... QUIZÁS HAYAN TENIDO UNA BUENA IDEA. INTÉNTALO. PERO ESCUCHA LO QUE DICES, YO NO PIENSO HACERLO. NO PUEDO HACERLO. NO VOY A PONERME LA PUTA CARA DE ALGUIEN, PAPÁ. TIENE RAZÓN, LO SIENTO, ¿POR QUÉ PONEOS MIKE. YO TAMPOCO ES QUE ES HAS HECHO LAS CARAS-- DEMASIADO. Y DEJAD DE PUEDO HACER ESO? ESTO. HABLAR ASÍ ENTRE VOSOTROS. YA NO TENÉIS NOMBRES. SI NO SOIS DE NO, ESPERA-- ¡POR LOS NUESTROS, NO ¡POR FAVOR! FAVOR, PODÉIS VIAJAR CON ¡DANOS NO! NOSOTROS. ESTO TIEMPO! SE HA TERMINADO, HEMOS TERMI- NADO. YA HABÉIS TOMADO VUESTRA DECISIÓN.

HABÍA OTRO... UN GRANDULLÓN, SIEMPRE LLEVABA CONSIGO DOS CUCHILLOS. SE MARCHÓ AYER--HA ESTADO DESAPARECIDO TODO EL DÍA. PODRÍA VOLVER EN CUALQUIER MOMENTO. YA ME HE OCUPADO DE ÉL. ¿TÚ QUIÉN ERES?

HOLA. YO SI OS INTERESA, NOS GUSTARÍA SOY AARÓN. HABLAROS ACERCA DE DONDE VENIMOS. EL KARATECA HAY UNA RED DE COMUNIDADES CERCA DE ES JESÚS. AQUÍ. DE HECHO, ESTAMOS JUSTO EN LA FRONTERA CON-- ¿OBLIGÁIS A LA GENTE NO, DE A DESHACERSE DE SUS NO LO ACUERDO. NOS NOMBRES Y A PONERSE HACEMOS... SOMOS INTERESA. PIELES HUMANAS? MÁS DE... MUY BIEN, PARECE QUE HAN PERO ANTES SUFRIDO MUCHO, AARÓN. QUERRÍA-- HABLEMOS CON ELLOS POR EL CAMINO.

BUENAS NOCHES, ANDREA.

ESTÁ TODOS SUFRIENDO. ESTAMOS ¿ES QUE NO SUFRIEN- LO VES? DO. OH, JODER. LAMENTO ¿LO DICES EN QUE ESTÉS TAN DESTROZADO POR SERIO? LO QUE TE HA PASADO QUE NO PUEDAS VER SE ACABÓ. LAS COSAS BUENAS YA ESTOY HASTA LOS COJONES DE TI. QUE TIENES TODO ES TERRIBLE, DELANTE. NADA VA COMO TÚ QUIERES. NO ESTABAS FELIZ EN EL SANTUARIO, NO ESTAS FELIZ AQUÍ. LAURA, POR FAVOR. NO. VETE A LA MIERDA. AVÍSAME CUANDO HAYAS DEJADO DE ESTAR TRISTE POR LA MUJER QUE TE DABA POR CULO A CADA RATO. QUIZÁS YO SIGA INTERESADA.

DEBERÍAN ESTAR POR AQUÍ... OH, ME CAGO SÍ--PODEMOS EN LA LECHE... ACAMPAR EN UNOS LEVANTEMOS EL CUANTOS DE ESTOS CAMPAMENTO ANTES VAGONES. PARECEN DE QUE OSCUREZCA BASTANTE DEMASIADO. SEGUROS. NO, ES UNA ZONA ESTO ESTOY LISTA PARA ESPERAD. MUY GRANDE. NO ME PATEAR CULOS-- GUSTA. TÚ DILO, CHICA ANTES DEBERÍA- DE LA ESPADA. MOS ECHAR UN VISTAZO. NO SOY MUY BUENA CON LOS NOMBRES.

NO LO ENTIENDO. AQUÍ ES DONDE DIJERON QUE NOS ENCONTRARÍAMOS. SIN DUDA ESTÁ MÁS CERCA DE ELLOS QUE DE NOSOTROS. STEPHANIE DIJO QUE IBAN A ESPERAR AQUÍ CUATRO DÍAS PARA QUE NO LOS VIÉRAMOS. HAN TIENEN QUE PASADO DOS ESTAR POR AQUÍ DÍAS CON EN ALGUNA ÉSTE. PARTE. PUEDE QUE ESA ELLA NO NOS ...LA TAL STEPHANIE TE HARÍA ESO. CONOZ- ESTUVIERA TOMANDO EL PELO, EUGENE. PUEDE HABLAMOS DURANTE CO. QUE NI ESTUVIERA MUCHO TIEMPO... EN OHIO. UH, CHICOS...

¡TIRAD LAS ARMAS AL SUELO Y LEVANTAD LAS MANOS--AHORA MISMO! PUES NO PARECE QUE HAYAN VENIDO AQUÍ A HABLAR...