The Walking Dead #129 Español

Anteriormente: Rick accede a que Carl empiece de aprendiz en Hilltop. Mientras tanto, Magna y su grupo se adaptan a la vida dentro de Alexandria... pero no se fían de que todo sea lo que parece.

¿VA TODO PARA ES QUE... NO TE SIENTAS OBLIGADO BIEN? NADA. ES RARO. JAMÁS A LLEVÁRTELO TODO. NO ES PENSÉ QUE TENDRÍA ¿NERVIOSO? BASTANTES COSAS QUE NECESITEMOS EL PARA LLENAR DOS CUARTO. PETATES. Y ES POSIBLE QUE PASE UN TIEMPO, Y ES POSIBLE QUE NOS VISITES CON TU MUJER Y TUS HIJOS... PERO VOLVERÁS.

ESTE MOMENTO DEL DÍA ME RECUERDA LA PEOR PARTE DE ESTAR AQUÍ... Y LA MEJOR. EL HECHO DE QUE TENGA QUE CAGAR EN UN CUBO... ...Y EL HECHO DE QUE ERES TÚ EL QUE ME VACÍE EL CUBO DE MIERDA.

SOLO TE TRAIGO LA COMIDA. ALGUIEN VENDRÁ MÁS TARDE A VACIARTE EL CUBO. ¿UN DÍA AJETREADO HOY? ¿ES POSIBLE QUE LLEVES A CARL A HILLTOP? OH, VENGA YA... SÉ QUE LE ¿POR QUÉ CREES REGAÑASTE, PERO ¿DE VERDAD QUE TE LO HE CREÍAS QUE IBA A DEJAR YA NO DICHO? IMPORTA. SE DE VENIR A CHARLAR ES MARCHA. CONMIGO? MI COLEGA. NO PUEDES ROMPER ESE VÍNCULO. ESE CHIRRIDO SÍ... LA VIDA ESTAMOS QUE ESCUCHO... CREO QUE CONTINÚA SIN PROSPERANDO... ¿ES UN MOLINO LO ES. TI, NEGAN. TAL COMO DE VIENTO? DIJE QUE HARÍAMOS. NO HACÉIS MÁS SABES QUE PREPARAR LAS QUE NO ESTARÉ AQUÍ ENCERRADO COSAS PARA MÍ. ETERNAMENTE.

SÉ QUE MORIRÁS SÉ QUE NO SERÁ ASÍ. RÍETE ¿HAS NOTADO LO POCO ES QUE TRAS ESTOS DE MÍ TODO LO QUE QUIERAS... QUE DICES PALABROTAS NO LE VEO BARROTES. EN EL FONDO SABES QUE ÚLTIMAMENTE? EL PUTO DEBISTE HABERME SENTIDO. MATADO. ¿A QUÉ CREES QUE MEJOR SE DEBE? RESERVAR MIS ENERGÍAS. LA CIVILIZACIÓN TE LA PUSO DEMASIADO DURA. NO, NO ES POR ESO. ES PORQUE TE HE CASTRADO COMO A UN PUTO PERRO. NO TE QUEDAN FUERZAS PARA LUCHAR, PATÉTICO SACO DE MIERDA. DISFRUTA DE TU COMIDA.

HOLA, TÍO. CREÍA QUE YA TE HABÍAS MARCHADO. NO PUEDO IRME OH, TÍO... NO CREÍ QUE FUERAS PERO... UH... MI SIN DESPEDIRME... A SER CAPAZ DE TERMINARLO MADRE NI SIQUIERA A TIEMPO. ¡QUÉ NI SIN GUAY! HA EMPEZADO TU ENTREGARTE SUDADERA TODAVÍA. ESTO. HE ESTADO TODA LA NOCHE PARA ACABARLO. UN TRATO ES UN TRATO. NO PASA NADA... TÚ ASEGÚRATE DE QUE ESTÉ TERMINADA ANTES DE QUE REGRESE DE VISITA. ¿ESTÁ BIEN? POR ¿ANNA? SUPUESTO. ME ASEGURARÉ DE QUE LO HAGA. OYE, ANNA SE ENTERÓ DE QUE TE IBAS. TE ESTABA BUSCANDO.

¿DE VISITA? ALGO A LO QUE TRATAMOS DE HACERNOS UNA IDEA ES QUE A VECES NO SE PUEDE DISTINGUIR ENTRE UNA RESIDENCIA PRIVADA Y UN EDIFICIO DE LA COMUNIDAD. TODAS PARECEN CASAS. SÍ, SUPONGO QUE ESTA CASA ¿RETENÉIS... CUANDO LO ÚNICAMENTE A CADENA PUEDE SER UN POCO ES NUESTRA GENTE MERECEN. ES LO TENEMOS UN PERPETUA. AQUÍ? PRESO QUE HAYA CONFUSO. CÁRCEL. MÁS HUMANO PASADO MÁS DE VISITABA QUE PUEDE HACERSE. UN PAR DE A UN SEMANAS. PRISIONERO. ¿A CADENA ¿PUEDO ES MUY PELIGROSO. PERPETUA? HABLAR CON ESA VOY A SALIR DE VIAJE... CUANDO REGRESE, PODRÁS PERSONA? CONOCERLE SI QUIERES. AHORA SI ME DISCUL- PAS...

SUBE, CARL. SI ESTAMOS PUDIERAS ENTREGARLE ESTA DESPERDICIANDO CARTA A ÁLEX, TE LA LUZ DEL LO AGRADECERÍA. DÍA. NO TE METAS EN Y YO SIN LÍOS, ¿DE ACUERDO? A TI. PROBLEMAS, SIGUE LAS NORMAS JESÚS. DE MAGGIE. SERÁN LO HARÉ, UNOS DÍAS. MAMÁ, TE ME QUEDARÉ Y QUIERO. LE AYUDARÉ A INSTALARSE. NO TE PREOCUPES. TÓMATE TU TIEMPO. HE OÍDO ¿LEERÁS QUE TE ESTO CUANDO IBAS. LLEGUES A HILLTOP? CARL. UH, SÍ... ANNA... TE LO PROMETO.

¿QUIÉN ES TU NOVIA? CÁLLATE, PAPÁ.



BUENOS TODO DÍAS, DESPEJADO, CHICOS. BUEN CARLOS. VIAJE. ¿TODO ¡SÍ, SEÑOR DESPEJADO? GRIMES! HÁBLAME MÁS DE ESA CHICA. ¿CÓMO SE LLAMA? NO VOY A DEJAR QUE LEAS LA CARTA. DIOS, PAPÁ.

NO QUIERO NO ES ¿CÓMO UGH. LEER TU CARTA UNA CARTA VAMOS A DE AMOR. SABERLO SI NO DE AMOR, LA LEEMOS? HIJO. HACE RATO QUE NO VEMOS A NINGÚN GUARDIA, ¿VERDAD? ¿O LO HE OLVIDADO? SE LLAMA ANNA. ES ALGO NO... MAYOR QUE YO, PERO NO HACE UN BUEN MUCHO. TRABAJA EN EL HUERTO RATO. ¿PARAMOS DE ÁRBOLES FRUTALES CON PARA COMER? JOSH.... ASÍ NOS SABÍA QUE CONOCIMOS. ACABARÍAS CEDIENDO. CUÉNTAME MÁS.

ELLA ¿QUÉ? ES-- PAPÁ. COGE UNA PISTOLA, PERO NO DISPARES--PODRÍA HABER MÁS POR LA ZONA. CÚBREME-- POR SI ACASO. MUY BIEN.

CARL-- ¿LISTO? LISTO. MUY BIEN. ¡PAPÁ! ¡NO DISPARES! ¡LO TENGO CONTROLADO!

¡PAPÁ! ¡ATRÁS, ¡MALDITA CARL! SEA! ¡GRAH!

LO SIENTO, LO VI. SIENTO PAPÁ. ESTABAN HABERTE ASUSTADO ACERCÁNDOSE ASÍ. CREÍ QUE PODRÍA DEMASIADO. NO OCUPARME DE ELLOS. PODÍA ARRIES- HACÍA MUCHO TIEMPO GARME. QUE NO HACÍA ESTO. HA FALTADO POCO. GRACIAS, LO SIENTO, SEÑOR-- CARL. ESTA ZONA DEBERÍA HABER ESTADO DESPEJADA Y-- ¡¿SEÑOR GRIMES?! ¡DIOS MÍO! ¡LO SIENTO MUCHO! NO TE DISCULPES. ACABABA DE PASAR POR BÁJATE DE DIME POR QUÉ TU AQUÍ, PERO NO VI NADA. TU CABALLO. ZONA NO ESTABA CUANDO ESCUCHÉ LOS DESPEJADA. DISPAROS-- SÍ, SEÑOR GRIMES. LO SIENTO MUCHO--

¿Y AHORA VAS A MENTIRME? ¡TU ZONA NO CUBRES ESTABA DESPEJADA! CINCO MILLAS. ¡ASÍ QUE ESTA CINCO. CARRETERA NO ERA ¡NO DEBERÍAS TARDAR NADA SEGURA! EN PATRULLAR ESO! ESTA CARRETERA ES UNA ARTERIA PRINCIPAL--ES NUES- TRA ÚNICA RUTA DE COMERCIO ENTRE LAS COMUNIDADES. ¡TU TRABAJO ES MANTENERLA SEGURA! SI NO PUEDES HACERLO--¿ENTONCES PARA QUÉ SIRVES? LA GENTE MATA POR ESTOS TRABAJOS. NO SÉ CÓMO LO CONSEGUISTE--¡PERO SABES MUY BIEN LO DIFÍCIL QUE FUE CONSEGUIRLO! NO PUEDES ¡MI HIJO CAGARLA--¡NO Y YO PODRÍA- ESTÁ PERMITIDO! ¡ES DEMASIADO MOS HABER IMPORTANTE! MUERTO!

LO SIENTO, SEÑOR GRIMES. ESTABA DISTRAÍDO. NO FUI TODO LO APLICADO QUE TENDRÍA QUE HABER SIDO... NO VOLVERÁ A PASAR. DIME SE INFORMARÁ DE ESTO. LO ES, TU NOMBRE SI VUELVE A PASAR, SE SEÑOR. Y DÓNDE TE REASIGNARÁ. Y VIVES. SERÁ LA MÁS VALE ÚLTIMA. QUE ESTA SEA TU PRIMERA VEZ. SOY BENJAMÍN, SEÑOR. VIVO EN EL REINO. NO LO OLVIDES... PARA QUE FUNCIONE TODO POR LO QUE TU HEMOS TRABAJADO Y TRABAJO ES MUY SACRIFICADO TANTO POSIBLEMENTE EL MÁS IMPORTANTE EN CONSTRUIR... LA CARRETERA HOY EN DÍA. TIENE QUE SER SEGURA. SI NO PODEMOS PROTEGER RECUÉRDALO. ESTA CARRETERA... TODO SE DESMO- RONARÁ.

NO PUEDO SEGUIMOS EN ¡KEN! HACERLO, TÍO. TERRITORIO ME CAIGO. INEXPLORADO. TENEMOS QUE VOLVER... NO TENEMOS QUE PODEMOS QUEDARNOS AQUÍ MUCHO PARAR. TIEMPO, ES--

¡DESPIERTA, ESTOY MALDITO ¿ESTARÁS HAS TÍO! DESPIERTO-- CABALLO... ESTA- BIEN? DICHO QUE MOS JODIDOS. NO PODEMOS ¿ESTÁS ESTOY-- QUEDARNOS.... BIEN? AYÚDA- Y QUIZÁS ¡OH, ME A LEVAN- ALCANCEMOS A JODER! ESE CABALLO TARME... SI TENEMOS SUERTE. ¿HAS OÍDO ESO, KEN? TENEMOS QUE SEGUIR MOVIÉNDONOS. ¿QUÉ ES? ¿QUÉ HAS OÍDO?

MARCO, VAMOS-- DIME QUÉ HAS OÍDO... TÚ NO PARES.

NO DEBERÍAMOS ESTAR HACIENDO ESTO... ¿ENTONCES POR QUÉ COÑO ESTÁS AQUÍ? TE OFRECISTE VOLUNTARIO. NO QUERÍA QUE TE PASARA NADA. ERA UNA CIERTO. RICK CERRADURA BASTANTE QUERÍA PARECER TRANSPARENTE, PERO FÁCIL. NO HAY HAY ALGO QUE NO SEGURIDAD ADICIONAL... ENCAJA DEL TODO EN ESTE LUGAR. ESTO NO ME CUADRA. OCULTAN ALGO... Y VOY A ENCONTRAR- LO.

OH, GRACIAS A DIOS-- ¿HABÉIS VENIDO A RESCATARME DE ESTA GENTE HORRIBLE? TENÉIS QUE DAROS PRISA-- SON UNOS ANIMALES.