The Walking Dead #67 Español

Anteriormente: Tras asesinar brutalmente a los cazadores que perseguían al grupo y mataron a Dale, Rick se lamentaba con Abraham porque creía que habían ido demasiado lejos, de que su hijo, Carl puede que nunca le mire de la misma forma si lo supiera. Entonces Rick descubrió que había estado hablando con Carl todo el tiempo, y para demostrar que no juzgaría a su padre en base a sus acciones recientes, confesó que había cometido un asesinato.

JODER.





¡ATRÁS! ¡ATRÁS! ¿CUÁNTOS ¡SHH! NO QUIERES ¿NOS HAN SON? SABERLO. SALGAMOS OÍDO? ¿POR LAS HOJAS? DE AQUÍ. NO LO SÉ CON SEGURIDAD, SERÁ MEJOR QUE SIGAMOS EN MARCHA EN CUALQUIER CASO. DE TODAS FORMAS, YA VA SIENDO HORA DE VOLVER.

ESPERO A VECES ME QUE LOS DE- CUESTA RECORDAR MÁS HAYAN EN- CONTRADO MÁS LA COMIDA QUE COMIDA QUE NO- NO ODIAS. SOTROS. ODIO LA AVENA. EXTRAÑO LAS HAMBUR- GUESAS CON QUESO. ¿RECUERDAS LA PIZZA? BUENO... ESTAS ÚLTIMAS SEMANAS NO HEMOS TENIDO MUCHO TIEMPO PARA NOSOTROS... ...NI PARA PODER HABLAR.

¿POR QUÉ MATASTE A BEN? ¿POR QUÉ? YA SABES POR QUÉ. POR LA MISMA RAZÓN QUE TÚ TIENES QUE HACER PORQUE TODO. TENÍA QUE HACERSE. Y PORQUE NADIE MÁS LO HUBIERA HECHO. HAGO COSAS... MUCHAS Y CUANDO AUNQUE HAGAMOS COSAS MALAS, PARA ESTAS COSAS Y AYUDAROS A TI Y A TODA SEAMOS BUENA GENTE... LA OTRA GENTE DE SIGUEN SIENDO NUESTRO GRUPO. COSAS MALAS. CREZCAS, SEGURAMENTE TENDRÁS QUE HACERLAS TAMBIÉN. ESE ES EL MUNDO EN EL QUE VIVIMOS AHORA... PERO CARL, NUNCA DEBES OLVIDAR QUE...

NUNCA PUEDES PERDER DE VISTA ESO. SI ESTAS COSAS EMPIEZANA SER FÁCILES, ENTONCES TODO SE HABRÁ ACABADO. ENTONCES NOS CON- VERTIREMOS EN MALA GENTE. LLORO CADA NOCHE. NORMALMENTE ME ESCABULLO, CUANDO TE HAS DORMIDO. NO QUIERO QUE ME OIGAS. NO QUERÍA QUE TE PREOCUPARAS A VECES TENGO POR MÍ. DIFICULTADES DURANTE EL DÍA, ME CUESTA NO LLORAR. ES DURO. ME ACUERDO DE LA EXPRESIÓN QUE TENÍA EN SU ROSTRO. NO QUERÍA HACERME DAÑO. FUE COMO SI QUISIERA JUGAR CONMIGO. ESTABA CONTENTO DE VERME. ME PREGUNTÓ SI TENÍA MIEDO DE ÉL. CREO ME QUE ESTABA GUSTABA PREOCUPADO PORQUE NO JUGARA BEN. CON ÉL NUNCA MÁS. ÉL-- ERA MI AMIGO.

LE ECHO DE MENOS. LE NO IBA A VEO CUANDO CIERRO LOS MATARME, NO EN OJOS Y RECUERDO CÓMO ESE MOMENTO. PERO ERA, ANTES DE QUE HICIERA OS ESCUCHÉ HABLAR, ESTABA DE ACUERDO LO QUE HIZO--ANTES CON TODO LO QUE DE QUE MATARA A BILLY. ABRAHAM Y TÚ DIJISTEIS. SÉ QUE LO QUE HICE ÉL ERA PELIGROSO. ESTUVO MAL. HIJO... NO IBA A DECÍRTELO NUNCA. SOY FUERTE, PUEDO MANEJAR ESTO, PAPÁ. YO PUEDO. PERO DIJISTE QUE PENSABAS QUE YA NO TE QUERRÍA SI SUPIERA LO QUE LES HICISTE A AQUELLAS PERSONAS QUE HIRIERON A DALE. TE QUIERO POR LO QUE HACES PARA MANTENERME A SALVO. SÉ POR QUÉ HACEMOS LO QUE HACEMOS. LO HACEMOS PARA PROTEGER A LOS DÉBILES. PARA SOBREVIVIR. ABRAHAM Y TÚ SABÍAIS LO QUE DEBÍA HACERSE... PERO NO PODÍAIS HACERLO. NO PODÍAIS MATAR A UN NIÑO. YO NO QUERÍA MATAR A BEN. DEBÍA HACERLO.

LO SIENTO, CARL. LO SIENTO MUCHO.

...ME TOPÉ CON UNO. SIMPLEMENTE LO EMPUJÉ Y ME ALEJÉ. YA NI SIQUIERA VEO QUÉ SENTIDO TIENE MATARLOS. DURANTE UN TIEMPO ERA COMO... YA SABÉIS, LIMPIAR EL MUNDO O ALGO ASÍ... SENTÍA QUE NECESITABA MATARLOS. PERO AHORA... ...¿QUÉ ESPERO QUE SENTIDO OS HAYA IDO TIENE? MEJOR QUE A NOSOTROS. TENÍAMOS NUESTRAS ESPERANZAS-- SUPONÍAMOS QUE ESTABAIS TARDANDO TANTO PORQUE ENCON- TRASTEIS ALGO. MALDITA SEA, ¡¿EN SERIO?!

HEMOS TAMBIÉN ENCONTRADO HEMOS ALGO. PERO ENCONTRADO NO MUCHO. LATAS DE SOPA, SOLO DOS. Y UNA ESPERO BOTELLA DE AGUA, QUE A TODOS PERO ESTABA ABIERTA. OS GUSTE LA AVENA. NOSOTROS HEMOS ENCONTRADO MICHONNE HA UNAS GALLETAS DE MANTEQUILLA CONSEGUIDO UN CÓCTEL DE FRUTAS DE CACAHUETE, PERO PARECE Y ALGUNAS LATAS QUE UN RATÓN MORDISQUEÓ EL MÁS DE UNA CASA ENVOLTORIO, ASÍ QUE ESAS LAS QUE ENCONTRÓ. RESERVAREMOS PARA LOS MÁS VALIENTES. ESO ES TODO. BIEN, LA BUENA NOTICIA ES EL QUE ¡PUAJ! QUE AÚN NO NOS HEMOS QUIERA PUEDE QUEDADO SIN COMIDA. AÚN TENEMOS TODO ESE ARROZ QUEDARSE QUE ENCONTRAMOS LA MI AVENA. SEMANA PASADA. HEMOS GANADO ALGO DE TIEMPO.

EUGENE, ¿EH? ¿CUÁNDO FUE LA HACE UN DÍA, ÚLTIMA VEZ QUE TAL VEZ DOS ¿POR QUÉ LO COMPROBASTE PREGUNTAS? LA RADIO? HEMOS IDO NECESITAMOS PERO NOS A BUEN RITMO, CONSERVAR LA BATERÍA. ESTAMOS CASI HEMOS LLEGADO DEBERÍAMOS ESPERAR ACERCANDO MUCHO A MARYLAND... HE A WASHINGTON. PENSADO QUE AL MENOS OTRO CASI HEMOS VALDRÍA LA PENA DÍA. LLEGADO. UNOS CUANTOS DÍAS INTENTARLO COMO MUCHO. DE NUEVO. ¿CUÁNTA BATERÍA NECESITAMOS? ¿AÚN ESTÁ EN LA CABINA VAMOS. DEL CAMIÓN? YO LO HARÉ. SOLO QUIERO ENCENDERLA ¡NO, ESPERA! UN MOMENTO, CAMBIAR RÁPIDO DE FRECUENCIA, VER SI ENCONTRAMOS ALGO. TAL VEZ MANDAR UN MENSAJE.

PUEDO QUIERO HACERLO ENTRETENERME YO. CON ELLA. ¡MALDITA SEA, EUGENE! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¡RICK, ES PARA! DELICADA-- NO PUEDO EN SERIO, PERMITIR QUE ¡¿PERO QUÉ LA ROMPAS. COÑO? ¡¿ES QUE ESTÁS ¡SUÉLTALA! LOCO?! ¡SUELTA--! TÍOS-- ¿PERO QUÉ COÑO? ESTO ES--

¡AHORA MIRA LO QUE HAS HECHO! ¡LA HAS ROTO, JODER! LA BATERÍA SE ¿POR QUÉ AGOTÓ HACE UNAS NO ESTÁ SEMANAS, NO QUERÍA LA BATERÍA DENTRO? PREOCUPAR A NADIE. LA SAQUÉ PARA QUE NO CORROYERA LA RADIO. ¡¿NO CREISTE QUE ESTO SERÍA ALGO QUE VALDRÍA LA PENA CONTARNOS?!

ESPERA. ¿CUÁNTO ¿ALGUNA VEZ TIEMPO HACE HA TENIDO QUE SE AGOTÓ BATERÍA? REALMENTE LA BATERÍA? ¿QUÉ? NO. NUNCA.

¡HIJO DE PUTA! ¡HUWAAGH! ¡¿ES AHÍ ¡NO LE DONDE TER- HAGAS DAÑO, MINAN LAS MENTIRAS?! ABRAHAM! ¡¿DE ¡DIME! VERAS ERAS CIENTÍFICO?! ¡¿DE VERDAD TRABAJABAS PARA EL GOBIERNO?!

PROFESOR-- DE INSTITUTO... DE CIENCIAS-- ¡¿PERO QUÉ VALE, PARA-- COJONES?! ¡NO VOY A DEJAR QUE LE MATES! ¡CÁLMA- TE! ¡HE CRUZADO TODO ¡TÚ NO EL JODIDO PAÍS POR SABES POR LO QUE HE PASADO--PARA ÉL! NOS DIJO QUE MANTENER A ESTE WASHINGTON ERA SACO DE MIERDA SEGURO--QUE ESTABA FUNCIONANDO CON CON VIDA! NORMALIDAD. ¡¿Y PARA ¡HA MUERTO QUÉ?! GENTE POR SU CULPA--PORQUE ¡¿POR PENSÉ QUE ERA QUÉ, MALDITA IMPORTANTE SEA?! LLEVARLO A WASHINGTON! ¡¿POR QUÉ?!

SOLO HICE... ...LO QUE TENÍA QUE HACER. NO SOY NO SOY NO NO SOY NO SOY FUERTE. GUAPO. SOY UN GRAN VALIENTE. ÚTIL. LÍDER. TENGO DOS COSAS A MI FAVOR. SOY SUMAMENTE INTELIGENTE. Y UN BUEN MENTIROSO. NO TENÍA MUCHAS OPCIONES.

ESTABA ASUSTADO... TAN ASUSTADO... LO SIENTO MUCHO.

¿SIGUES SÍ, PERO LLEVÉ A MUCHA CABREADO? NO CON GENTE A SU MUERTE POR ÉL. ESE TIPO. MUCHA GENTE HA MUERTO POR MI CULPA. ELLOS SOLO QUERÍAN CRÉEME, SI MIRAS ALGO DE COMIDA--PERO LAS COSAS DE CREÍA QUE LA MISIÓN ESA FORMA, TE ERA MÁS IMPORTANTE. VOLVERÁS LOCO. MÁS IMPORTANTE QUE NADA. Y ES IGUAL DE FÁCIL NO PODÍA ARRIESGARME CONVENCERTE A NO LLEGAR A DE QUE OTRAS WASHINGTON... PERSONAS ESTÁN VIVAS GRACIAS A TI. ...DIOS.

¿Y QUÉ HACEMOS AHORA? Y... ¿Y QUÉ? SOLO ESTAMOS A UNOS NO NOS DÍAS DE WASHINGTON. QUEDA COMIDA-- ¿SEGUIMOS SI LAS CIUDADES ADELANTE? FUERON LAS ¿QUÉ PRIMERAS EN CAER-- SENTIDO Y ESTÁN PLAGADAS TIENE? DE CAMINANTES, ESE VA A SER EL LUGAR YO MÁS PROBABLE EN DIGO QUE EL QUE HAYA SIGAMOS. COMIDA. PODRÍAMOS IR IGUAL. PUEDE QUE NO LO SUPIERA, PERO EUGENE PODRÍA HABER ESTADO EN LO CIER-- DISCULPAD...

...¿ALGUNO DE VOSOTROS PODRÍA INDICARME QUIÉN ESTÁ AL MANDO DE ESTE GRUPITO?