The Walking Dead Vol. 15 - Encontrarnos A Nosotros Mismos

¿QUÉ HA ESTÁBAMOS, SIDO ESO? PERO ¿VOSOTROS YA NO. DOS NO ESTÁIS...? MAL OH, ES ROLLO. CIERRA EL COMPLICADO. NO ACABAS PICO. EN SERIO, DE DECIR \"MAL CHICOS. NO ROLLO\" EN TIENE VOZ ALTA. IMPORTANCIA. SI LE MIRAS ASÍ EL CULO PARECE QUÉ SÍ LA TIENE. PERDÓN, PERDÓN... ME HE PASADO DE LA RAYA. NO PRETEN- DÍA PARECER INSENSIBLE.

SU RITMO CARDIACO ¿LAS ES ESTABLE, FIRME COSAS PINTAN INCLUSO, Y SUS BIEN? CONSTANTES VITALES ESTÁN DONDE TIENEN ESO NO SIGNIFICA QUE ESTAR. NADA. ÉCHAME UN CABLE, SOY REACIA A DECIR ESTO, SI DENISE. RESPONDIERA ANTE ¿CUÁNDO VA A UNA JUNTA MÉDICA SERÍA MUCHO MÁS DESPERTAR? IMPRECISA EL HECHO ES, CONTIGO... QUE EL ALCANCE DE LOS DAÑOS EN ...LAS SU CEREBRO--NO COSAS PINTAN ESTÁ CLARO. BIEN. SOY CIRUJANA, PERO NO NEUROCIRUJANA. PERO ES JOVEN, LAS COSAS SON DIFERENTES CUANDO EL CEREBRO AÚN SE ESTÁ DESARRO- LLANDO. SIENDO OPTIMISTA CREO QUE DESPERTARÁ... PERO NO PUEDO HACER NINGUNA CONJETURA CON EL CUÁNDO. RICK, TÓMATE TODO EL TIEMPO QUE NECESITES. VOY A PREPARAR ALGO DE CENAR. ME ENCANTARÍA QUE VINIERAS...

HACE UNOS HE DÍAS QUE ESTADO OCUPADO. NO TE VEO. Y HOY TE HE VISTO. NO ES LO QUE HABÍA MUCHAS NO SABÍA ME ENTERÉ POR QUERÍA DECIR COSAS QUE QUE ROSITA SE OLIVIA QUE SE HABÍA MARCHADO. HABÍA MUDADO CON CON “VER.\" HACER, NO HE EUGENE. ¿NO TE PODIDO ¿POR QUÉ SIENTES SOLO NO ME LO ESCAPARME. DIJISTE? AQUÍ? YA LO SABES. TENGO QUE LIDIAR CON UN PUTO MONTÓN DE COSAS, HOLLY. NECESITO UN POCO DE TIEMPO, ¿VALE?

SÍ. HOLLY, ESPERA. VALE. TÓMATE TODO EL TIEMPO QUE NECESITES. ES ROSITA, ES SOLO QUE... CUANDO ESTABA CON ELLA, TÚ ERAS PERFECTA. TAN INDEPENDIENTE, FUERTE. NO NECESITABAS TE ADMIRABA PROTECCIÓN. DE UNA MANERA QUE NUNCA HICE CON ELLA. ME MORÍA POR ESTAR CONTIGO. PERO BUENO, LO QUE HICIMOS ESTUVO MAL, ME SIENTO JODIDAMENTE CULPABLE POR ELLO. AHORA VEO A ROSITA Y SOLO LO SIENTO POR ELLA, QUIERO ABRAZARLA Y DECIRLE... ¡¿SERÁ ¡¿QUIERES NO. JODER. ESO LO QUE SIENTO POR ANDA... UNA PUTA VOLVER NO ES LO QUE ELLA NO ES AMOR... ...ENTRA. BROMA?! CON QUIERO DECIR ES LÁSTIMA. SIENTO ELLA?! PARA NADA. QUE LE HE HECHO DAÑO Y ESO ME HACE... SENTIRME BIEN AHORA MISMO NO ESTARÍA BIEN.

GRACIAS DE NO ES ¿ESTO POR VERDAD. NADA. ES ESTO. CECINA? ¿NO LO NOTAS? ESTÁ... ...BUENA.



LO SIENTO MUCHO. SI HUBIERA JAMÁS DEBERÍA SABIDO LO QUE HABERTE SACADO SÉ AHORA... AHÍ FUERA. AMBOS DEBERÍA HABER SABIDO QUE RON ESTARÍAIS NO SERÍA CAPAZ VIVOS. DE MANEJARLO. ES FÁCIL OLVIDAR QUE NO TODOS LOS NIÑOS SON COMO CARL... Y CARL...



¿DIGA? YA NO PUEDO AYUDARTE. ¡LORI, POR FAVOR! ...¿QUÉ ESTO ¿QUÉ? QUI--QUIERO NO HA SIDO DIME... CULPA TUYA? QUE, NECESITO SABES QUE ESCUCHAR TU VOZ. NO PUEDO HACERLO. DE HECHO, NO QUIERO VOLVER A HABLAR CONTIGO. ¡MIRA LO QUE HAS DEJADO QUE LE OCURRA A CARL! ¡TODO ES CULPA TUYA, COMO LO QUE NOS PASÓ A JUDY Y A MÍ! Y SABES QUE ESO ES CIERTO... ¡TENDRÍAN QUE HABERTE DISPARADO A TI EN LA CABEZA! ¿LORI?

¿TODO DESPEJADO? POR AHORA.

¡TODO MUY BIEN, DESPEJADO! GENTE... ESA ES LA SEÑAL. ¿SEGURO QUE ESTÁS VAMOS LISTO PARA ALLÁ. ESTO? GRACIAS POR ES EL FIN PREOCUPARTE, DEL MUNDO, RICK. ESTATE MÁS VALE QUE TRANQUILO, PARARÉ HAGA ALGO QUE ANTES DE QUE ME ME AYUDE A DÉ UN INFARTO. PERDER ALGO DE PESO. ¿HEY, ¿SÍ? MANTENTE GLENN? ALERTA AHÍ FUERA. YA SABES LO RÁPIDO QUE LAS COSAS SE PUEDEN PONER PELIGROSAS. ESTOY EN ELLO.

BUEN TRABAJO AHÍ FUERA... COMO SIEMPRE. GRACIAS. ¿CÓMO ¿ESTÁS ¿BIEN? LO BIEN? ME PREGUNTO LLEVAS? CUANTO TIEMPO TE COSTARÁ APRENDER A DEJAR DE HACER ESA PREGUNTA. SOBRE TODO, CONSIDERANDO QUE YA CONOCES LA RESPUESTA. NO ESTOY BIEN... PERO VOY TIRANDO. SÍ. SUPONGO QUE LAS VIEJAS COSTUMBRES NUNCA MUEREN. TRANQUILO. ES AGRADABLE SENTIR QUE AÚN ALGUIEN SE PREOCUPA LO SUFICIENTE PARA PREGUNTAR.

MI GRUPO VIGILARÁ LA ZONA, PATRULLAREMOS, OS MANTENDREMOS A SALVO, PERO NO OS HARÍA DAÑO LEVANTAR LA CABEZA DE VEZ EN CUANDO. NO OS CONCENTRÉIS DEMASIADO EN CAVAR. EMPEZAD POR LAS ZONAS DE HIERBA A AMBOS LADOS DE LA CALLE BUSCAMOS ZANJAS DE UNOS SETENTA Y CINCO CENTÍMETROS DE PROFUNDIDAD POR AHORA, ALGO QUE LOS HAGA TROPEZAR-- PRINCIPALMENTE VAMOS A REUNIR TIERRA HASTA QUE DECIDAMOS SI VAMOS A CAVAR BAJO EL PAVIMENTO DE LA CALLE AMONTONADLA O NO. JUNTO A VUESTRO AGUJERO--TENDREMOS OTRO GRUPO ECHANDO LOS MONTONES CON PALAS A LA CAMIONETA. MANOS A LA OBRA. ¿QUÉ COJONES NO, ME REFIERO-- DOUGLAS ESTAMOS LO HIZO. ¿O A RECIBIR TE PERDISTE HACIENDO? ÓRDENES DE ESTOS ESA CAVAR, PARTE? ¿NO? GILIPOLLAS. CREO QUE LAS COSAS IBAN ESTUPENDAMENTE ¿QUIÉN ANTES DE QUE MURIÓ Y LOS APARECIERAN. DEJÓ AL MANDO? ¿Y SABES QUÉ...? ANTES LAS COSAS NO IBAN \"ESTUPENDAMENTE.\" ¿QUÉ COJONES PASA CONTIGO, NICHOLAS? CUIDADO... SABES MUY BIEN QUE ESTÁBAMOS MEJOR SIN ESTOS CHIFLADOS DE MIERDA. ¡¿HAS OLVIDADO QUE RICK ROBÓ UN ARMA Y QUE IBA A ASUMIR EL MANDO?! ¿ES QUE NO LO PILLAS, HEATH? ¡NOSOTROS LE DIMOS LAS LLAVES!

¿MUCHA MEMORIA SELECTIVA? RICK HIZO AQUELLO PARA PROTEGER A SU GENTE--Y SI NO LO HUBIERA HECHO, NOS HABRÍA SUPERADO AQUELLA BANDA DE MALEANTES QUE ATACÓ POCO DESPUÉS. ESTOS \"CHIFLADOS DE MIERDA\" NOS SALVARON LA VIDA A TODOS. NO TIENES FORMA DE SABER ESO. NOSOTROS PODRÍAMOS HABERNOS ENCARGADO. ¡NO! NI DE PUTA CASUALIDAD PODRÍAMOS HABER SUPERADO ÉRAMOS UN ESO SIN MUERTES. ¿ALGUNA HATAJO DE INGENUOS, VEZ PENSAMOS EN PONER A ALGUIEN DE CENTINELA EN MIMADOS Y DEBILUCHOS... AL MENOS LA MAYORÍA DE AQUEL CAMPANARIO? ¿TENEMOS A ALGUIEN TAN NOSOTROS, QUE ESPERABAN A SER ASESINADOS EN EL BUENO CON EL RIFLE INTERIOR DE ESTOS MUROS. COMO ANDREA? NO TENÍAMOS NI IDEA DE LO INSEGUROS QUE ESTÁBAMOS. POR ESO DOUGLAS PUSO A RICK AL MANDO--Y POR ESO ME ALEGRO DE QUE ESTEMOS TOMANDO MEDIDAS PARA HACER ESTE SITIO MÁS SEGURO--COSAS QUE JAMÁS HABRÍAMOS PENSADO HACER. ¿TODO BIEN POR AQUÍ? SÍ. TODO BIEN.

RICK, ¿TIENES UN MINUTO? POR SUPUESTO... MAGGIE. SOPHIA. BUENAS TARDES. NO HAY MUCHA VARIEDAD AQUÍ DENTRO, OLIVIA. YA. PRECISA- ¿CÓMO DE MENTE DE ESO ESCASOS? ES DE LO QUE QUERÍA HABLAR CONTIGO, RICK. EMPEZAMOS A ANDAR UN POCO ESCASOS... PODRÍAMOS EMPEZAR A ENDURECER LAS RACIONES, AUNQUE CREO QUE ESO NO IRÍA BIEN CON TODO EL TRABAJO QUE SE ESTÁ REALIZANDO. EL INVIERNO NO HA HECHO MÁS QUE EMPEZAR... DENTRO DE UNAS SEMANAS LAS COSAS PODRÍAN PONERSE MUY FEAS AQUÍ... Y PARA ENTONCES CASI CREO QUE SE NOS HABRÍA NECESITAMOS TERMINADO LA COMIDA. ENVIAR UN EQUIPO FUERA, REFORZARNOS PARA EL INVIERNO.

GRACIAS LO PONDRÉ EN POR EL MARCHA... A VER AVISO, SI NO HAY QUE OLIVIA. MANDAR GENTE FUERA MAÑANA. RICK, ¿QUÉ TE ESPERA. PASA? NADA, ESTOY LO HA HECHO. Y DE HECHO, BIEN... TENEMOS GENTE COMO HEATH MIRA... QUE CONOCEN LA ZONA MEJOR. ME ASEGURARÉ DE QUE NO VAYA. NO ENVÍES A GLENN, ¿VALE? POR FAVOR. DE HECHO... EVITA QUE VAYA. ¿NO HA SALIDO YA BASTANTE?

¿HAS VENIDO A VERLE? SIGUE LO DORMIDO. SIENTO. NADA TODAVÍA. TENGO LA ABRAHAM SENSACIÓN DE Y SU GENTE LO TIENEN QUE DEBERÍA CONTROLADO. ESTAR AHÍ ESTÁN A SALVO AHÍ FUERA. FUERA, EN EL CAMPANARIO, VIGILANDO. ¿ALGUNA VEZ TIENES NO PODEMOS ESA SENSACIÓN? ESTAR EN TODAS UNA INQUIETUD PARTES. ES UNA ABRUMADORA--PERO DURA LECCIÓN COMPLETAMENTE QUE APRENDER. IRRACIONAL... PERO SÍ... SIENTO COMO LO SIENTO.... QUE HAGO ALGO TODO EL MALO POR NO TIEMPO. ESTAR AHÍ FUERA. ANDREA VE A BUSCAR-- ¡RICK, VEN ADENTRO!

HA EMPEZADO A DESPERTARSE, ESTABA MOVIENDO LA CABEZA Y-- ESPERA-- ¿ESTÁ... BIEN? CARL, NO TE TOQUES-- DEJA DE MOVERTE-- NO SÉ LO NADA SIENTO. TODAVÍA. P-P--

¡CARL! ¡SOY YO! ¡ESTOY JUSTO AQUÍ! ¡ESTÁS BIEN-- ESTÁS A SALVO! ¿PAPA? VE CON CUIDADO, LA ESTOY AQUÍ. HERIDA-- ES-- ES QUE ME ALEGRO TANTO DE ESCUCHAR TU VOZ. ¿QUÉ--? ¿QUÉ ME HA PASADO?

¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ?

¿MAMÁ ESTÁ AQUÍ? ¿QUÉ HA OCURRIDO? ¿TÚ SOY LA DOCTORA QUIÉN DENISE CLOYD, ERES? SOY CIRUJANA... ¿UN TE DISPARARON, DISPARO? CARL. HE ESTADO ME... TRABAJANDO PARA... QUE TE CURES. CARL... OH... OH, DIOS...

NO PASA NADA.

TODO IRÁ BIEN. AHORA LAS COSAS PARECEN UN POCO CONFU- SAS... PERO TE LO EXPLICARÉ TODO. YO TE-- ESTÁS BIEN. ES LO ÚNICO QUE IMPORTA.

¿CÓMO ESTÁ? ¿RICK? ESTÁ COMIENDO. ANDREA ESTÁ CON ÉL. RICK, SU ¿QUÉ SE CAPACIDAD SUPONE QUE COGNITIVA PARECE DEBO HACER? INTACTA. LE HE EXAMINADO EXHAUSTIVAMENTE... Y NO VEO RAZÓN ALGUNA PARA ALARMARSE. LAS LAGUNAS DE MEMORIA... NO SON RARAS DESPUÉS DE UN TRAUMA CEREBRAL SEVERO. SU MEMORIA PODRÍA VOLVER POR SÍ SOLA.

¿QUÉ ¿CÓMO QUIERES HAGO FRENTE DECIR? A ESO? PARECE QUE UNA GRAN PARTE DE SUS RECUERDOS RECIENTES HAN... DESAPARECIDO. ¿CÓMO LE DIGO QUE SU MADRE HA MUERTO? YA. NO TENGO PALABRAS PARA EXPRESAR LO FELIZ QUE SOY DE HABERLE RECUPERADO... DE SABER QUE ESTÁ VIVO. PERO HABERLE RECUPERARLO... PARA TENER QUE DARME LA VUELTA Y ROMPERLE EL CORAZÓN... ...NUNCA ES FÁCIL... ¿VERDAD?

¿SABES QUÉ ES UNA MIERDA...? ...QUE LOS TELÉFO- ¡¿SPENCER?! NOS NO FUNCIONEN. EN SERIO, SON LAS PEQUEÑAS COSAS LAS QUE MÁS ECHO DE MENOS. SI LOS TELÉFONOS FUN- PERO ENTONCES ME QUEDO CIONARAN, SIMPLEMENTE DORMIDO MIENTRAS ESPERO... TE HABRÍA LLAMADO Y AQUÍ ME TIENES, HORAS CUANDO TERMINAMOS DESPUÉS DE ANOCHECER, DE CAVAR LAS EN CAMBIO, EN TU PORCHE... POR ZANJAS. ME PASO POR AQUÍ LO QUE PARECe... ...SIENDO PARA HABLAR SIN SINIESTRO. PREVIO AVISO PORQUE... ¿AHORA COMO ANUNCIAS QUE OJALÁ FUNCIO- VIENES? NARAN LOS TELÉFONOS. Y ENTONCES VEO QUE NO ESTÁS AQUÍ... EN VEZ DE ESTAR BUSCÁNDOTE, LO QUE PARECE SINIESTRO Y RARO... DECIDO ESPERARTE AQUÍ.

¿QUÉ SOLO NO QUIERES? QUERÍA TENGO HABLAR. SÉ NADA QUE QUE ES DECIRTE. TARDE. PUEDO VOLVER MAÑANA. ¡¿POR ¡¿POR UN COMENTARIO?! ¡¿HAS QUÉ?! POR ALGO QUE DIJE EN TERMINADO CONMIGO PORQUE CALIENTE... CUANDO PENSÉ EN NUESTRAS NUESTRAS VIDAS VIDAS ANTES QUE EN LA DE LOS ESTABAN EN JUEGO... OTROS? ¡¿VAS A CULPARME?! OH, ESO ES SPENCER... ESPERA... EXACTAMENTE ESCUCHA. LO QUE SEA LO ESTÁS QUE SEA QUE HACIENDO. TUVIMOS, POR BREVE QUE FUERA, ENTIENDO QUE SIGNIFICÓ MUCHO PARA TI. PERO SE HA TER- MINADO.

¿PUDE HABERTE CREÍ QUE NO LO ERA. Y NO ERAS AMABLE ¿POR QUÉ? YO PODRÍA INTERPRETADO TAN LO QUE TENÍAMOS NADA CONMIGO, TE ¿QUÉ TE ALEGAR QUE NO LO AGRADEZCO. ME DISTE EL TIEMPO MAL? CREÍ QUE TENÍAMOS ERA ¿VALE? SE RESUMIENDO... HACE DECIR SUFICIENTE PARA ESTÁBAMOS ESPECIAL. TERMINÓ. NO ÉRAMOS ESO? COMPATIBLES. DEMOSTRARTE CONSTRUYENDO QUE SOMOS ALGO... COMPATIBLES. QUIERO DEJÁRTELO LO MÁS CLARO QUE PUEDA. SAL DE MI PUTO PORCHE. LARGO.

¿CUÁNTO TIEMPO TENGO QUE QUEDARME AQUÍ? LA DOCTORA CLOYD ES VERDAD... SOLO QUIERE AHORA VIVIMOS MANTENERTE EN UNA CASA. VIGILADO DURANTE ESTOY... UN POCO MÁS. EMPEZANDO A ESTOY RECORDAR. SEGURO DE QUE NOS ¿MAMÁ DEJARÁ VOLVER ESTÁ A NUESTRA ALLÍ? CASA POR LA MAÑANA. CARL... TU MADRE MURIÓ...

¿CÓMO ELLA LLEVABA OH... MURIÓ? A JUDY EN ¿QUIÉN BRAZOS... LAS ES DISPARARON A LAS DOS. JUDY? ERA TU HERMANA... ...ELLA ...SOLO ERA... UN BEBÉ...

MI ...NO ME ¿CARL? ¿SÍ? ¿ESTÁS HERMANA... ACUERDO DE TRISTE? ELLA. CREO SÉ QUE ESTÁN SÍ, SÍ. QUE MUERTOS. CREO ESTABAS NO. ECHO DE QUE LES ATACARON. AHÍ. MENOS A MAMÁ, ¿YO ESTABA PERO AUN ASÍ NO ALLÍ? YA ESTOY ME ACUERDO... NO CANSADO, TENGO LA SENSACIÓN ¿PUEDO IRME DE QUE ESTUVIERA A DORMIR? VIVA. ES COMO SI ESTUVIERA... AUSENTE. NO ME ACUERDO DE JUDY. ES TRISTE QUE ESTÉ MUERTA... CASI TODA LA GENTE QUE CONOZCO ESTÁ MUERTA. RECUERDO QUE AMY ESTÁ MUERTA. ME CAÍA BIEN. Y QUE LA MAMÁ DE SOPHIA ESTÁ MUERTA. TYREESE ESTÁ MUERTO. MORGAN ESTÁ MUERTO, Y... ...JESSIE Y RON ESTÁN MUERTOS TAMBIÉN... ¿RECUERDAS A JESSIE Y A RON?

ME CAGO EN LA PUTA, ACABO DE ENTERARME. ¡¿EL CHICO HA DESPERTADO?! SÍ... PERO ESTÁ DORMIDO. YO TAMBIÉN ME ACABO DE ENTERAR. NO HE DORMIDO EN TODA LA NOCHE. VAYA POR DIOS NO PUEDO. OLIVIA ME HOY NO NOS VAMOS NO PUEDO VE A DORMIR DIJO AYER QUE LA A QUEDAR SIN PUTA ENVIAR A UN POCO, COMIDA EMPIEZA A COMIDA. SALDREMOS LECHES. MAÑANA--O ENVIAMOS GLENN. ESCASEAR--TENEMOS QUE MANDAR UN A GLENN Y HEATH, Y GRUPO A BUSCAR ¿POR QUÉ QUIERO SUMINISTROS. NECESITAS ESTÁS IR YO DESPIERTO? MISMO. ¿PUEDES REUNIR UN GRUPO? CREO QUE ES MUY IMPORTANTE QUE LO HAGAMOS HOY.

¿POR PORQUE MAGGIE QUÉ NO Y ME LO HA PEDIDO. POR QUÉ GLENN SIEMPRE VA, COJONES? SIEMPRE HA SIDO LO SUYO. ELLA CREE QUE NO ES JUSTO Y TIENE RAZÓN. YO QUIERO IR PORQUE QUIERO REGISTRAR BIEN LA ZONA QUE NOS RODEA. HAY NO NECESITAREMOS TIENDAS Y VIVIENDAS A COGER UN VEHÍCULO, PASAREMOS EL DÍA NUESTRO ALREDEDOR. QUIERO REGISTRANDO UN PAR DE MANZANAS ESTAR CERCA Y ASEGURARME A NUESTRO DE QUE HEMOS AGOTADO ALREDEDOR. TODOS LOS RECURSOS CERCA DE NOSOTROS. QUIERO HACER LAS COSAS DE OTRA MANERA. NO UN GRUPO PEQUEÑO Y RÁPIDO COMO SIEMPRE--SINO UNO GRANDE Y SEGURO--QUE PUEDAN PEINAR LA ZONA JUNTOS, CUBRIRSE LAS ESPALDAS UNOS A OTROS. TIENE QUE SER HOY, POR VALE. SI ACASO ESTE VIAJE NO ENTENDIDO. DA FRUTOS. NO QUIERO POSPONER LAS COSAS. QUIERO SABER SI TENEMOS QUE SEGUIR BUSCANDO MÁS LEJOS. Y VOY A IR PORQUE CARL ESTÁ DURMIENDO, Y NO PUEDO... Y ÉL NO ESTÁ... HA OLVIDADO COSAS, ABRAHAM. MUCHAS COSAS... Y AHORA MISMO NO PUEDO LIDIAR CON ELLO. NECESITO DISTRAERME.

¿CÓMO ESTÁ? SIGUE DURMIENDO. VOY A SALIR-- ACABA DE DESPERTAR TENGO-- TENEMOS QUE DE UN COMA, RICK. NECESITO... BUSCAR COMIDA. NO DORMIRÁ MUCHO ¿PUEDES ECHARLE TIEMPO. VIGILA A CARL UN OJO? ¿POR POR MÍ, QUÉ VAS A ¿VALE? SALIR? ES TU TÚ HIJO. CUIDA SE VA A DE ÉL. DESPERTAR ASUSTADO... SOLO. ¿POR QUÉ HACES ESTO?

ABRAHAM ES POR PARECE POR MAGGIE. DICE QUE MAGGIE. ME QUE ME LO PASÓ MUY VAIS A SALIR HA SUPLICADO ESCAQUEARA O MAL LA ÚLTIMA VEZ Y QUE YO NO QUE NO TE ALGO ASÍ, QUE ESTUVE AL PUEDO IR. ENVÍE A TI. PERO CLARO. OTRO LADO DE ESE MURO. LO ¿A QUÉ VIENE ENTIENDO. ESO? NO DIGO QUE NO PUEDAS SALIR, ES SOLO QUE HE PENSADO QUE, POR ELLA, PODRÍAS PASAR ESTA VEZ. ADEMÁS, VAMOS A SÍ, VALE. HACER LAS COSAS UN YO... IRÉ A POCO DISTINTAS. NO VOY PATRULLAR A ENVIAR A UN PAR DE O ALGO. PERSONAS FUERA-- VAMOS A SALIR VALE. COMO UN GRUPO GRANDE. ASÍ QUE ME SENTIRÍA MUCHO MEJOR SI VIGILAS TODO ESTO MIENTRAS YO NO ESTOY. TODOS GRACIAS, ESTAMOS EN GLENN. LA PUERTA, CUANDO TÚ DIGAS.

¿LISTOS? SÍ, HAGAMOS ESTO DE UNA PUTA VEZ. ASÍ QUE, ¿SOLO QUIERES HOY, NUESTROS SI HOY NO QUE BUSQUEMOS COSAS ENCONTRAMOS OBJETIVOS SON DOBLES. EN LAS CALLES DE POR COMIDA-- MUY AQUÍ? ESTOY BASTANTE QUIERO ENCONTRAR MAÑANA BONITO. AMPLIAREMOS TE SEGURO DE QUE NO COMIDA, PERO TAMBIÉN ME LA ZONA DE QUIERO. ENCONTRAREMOS BÚSQUEDA. MUCHO. GUSTARÍA PASAR UN RATO AARÓN Y YO PASAMOS TRAZANDO UN MAPA DE MUCHO TIEMPO COMPROBANDO LA ZONA A NUESTRO LA ZONA AL PRINCIPIO. ALREDEDOR. ME GUSTARÍA HACERME UNA IDEA DE LO QUE TENEMOS EN NUESTRO PATIO TRASERO, A VER SI HAY ALGO QUE PODAMOS UTILIZAR. ESTAMOS MALGASTANDO LA LUZ DEL DÍA-- VAMOS.

¡TENED CUIDADO AHÍ FUERA! ¿QUÉ PASA ENTRE TÚ Y SPENCER? NADA... NADA EN ABSOLUTO.

YO ME ENCARGO. NO HA HABIDO ÚLTIMAMENTE HA HECHO BASTAN- MUCHOS POR AQUÍ TE FRIO, ESAS MALDITAS COSAS DESDE HACE UN PROBABLEMENTE ESTÁN PAR DE DÍAS, CASI CONGELADAS. ¿HUH? EL INVIERNO PASADO LO VIMOS BASTANTE. COMPROBEMOS ESTAS SÍ, ABRID ESTOS TIENDAS. RECORDAD-- BIEN LAS CABRONES SON OREJAS, MÁS LENTOS--PERO SUMINISTROS EN SIGUEN SIENDO GENERAL, COMIDA, GENTE. PELIGROSOS. ESA CLASE DE COSAS. QUEDAOS CERCA UNOS DE OTROS, A UN GRITO DE DISTANCIA-- Y PERMANECED ALERTA.

PATATAS FRITAS RANCIAS-- ¡BINGO! ¿ALGO? NADA.

¿RICK? ¡RICK! ¿QUÉ TE PASA?

¿HAN ESCOGIDO ALGÚN LUGAR ESPECÍFICO PARA ESTA TIERRA? TAN SOLO DIJERON QUE LA AMONTONÁRAMOS CONTRA LA PARTE DE ATRÁS DEL MURO. LO MEJOR SERÁ EMPEZAR JUNTO A LA PUERTA, ¿NO? SÍ. VEN AQUÍ. ¿PUEDO AYUDAR? RAPIDITO, AYER HABLÉ CON HEATH. MIENTRAS ESTÁ MÁS ENCOÑADO ESTAMOS CON RICK DE LO QUE SOLOS... YO PENSABA. HABLABA DE LO MUCHO QUE LE NECESITAMOS PARA PROTEGERNOS Y TODO TIPO DE MIERDAS.

ENTONCES, DIGO QUE SI ¿QUÉ VAMOS A MOVER FICHA, TENEMOS DICES TÚ, NICHOLAS? QUE HACERLO ANTES DE QUE SE GANE A TODO EL MUNDO. SI DEJAMOS A ESTOS CHIFLADOS DE MIERDA AL MANDO EL TIEMPO SUFICIENTE-- CONSEGUIRÁN QUE NOS MATEN A TODOS.

SI TE SOY SINCERA... NO SÉ SI ESTOY NECESARIAMENTE DE ACUERDO CON ESO. NO ME MALINTERPRETES, ESTOY CONTIGO... RICK NO DEBERÍA ESTAR AL MANDO. ES RARO QUE DE REPENTE DIRIJA LA COMUNIDAD. PERO NO CREO QUE HAGA QUE NOS MATEN A TODOS. ¡¿QUÉ?! ¡¿LO DICES EN SERIO?! ¿DÓNDE ESTÁ TODO EL MUNDO, OLIVIA? FUERA REBUSCANDO EN EDIFICIOS QUE REGISTRAMOS HACE TIEMPO. ¿QUÉ HAY DE LO DE TENERNOS CAVANDO UNA ZANJA ALREDEDOR DE ESTE SITIO--A LA INTEM- PERIE--EXPUESTOS? ¿ESO TE PARECE SEGURO? Y YA HABÉIS VISTO A ESTE TIPO EN ACCIÓN. ¿QUÉ ES LO QUE CREÉIS QUE HARÍA SI NOS NEGÁSEMOS A REALIZAR SUS TRABAJOS DE ¿CREÉIS QUE MIERDA? LO ENTENDERÍA Y NOS ASIGNARÍA ALGUNA OTRA COSA? ¿O CREÉIS QUE RECIBIRÍAMOS LAS ORDENES A PUNTA DE PISTOLA? ASÍ QUE NUESTRAS OPCIONES PARECEN CLARAS. MATAR A RICK ANTES DE QUE ÉL NOS MATE A NOSOTROS.

MIERDA. UH... NO ESTABA AQUÍ... YO NO-- ASÍ NO SE SUPONÍA QUE DEBÍA PASAR...

¿RICK? ¿ESTÁS BIEN? SÍ, NO SOLO UN POCO... TODO EL MUNDO ES NADA. BUENO... ESTOY BUSCA MI LIDERAZGO... CLARAMENTE SE SUPONE QUE ODIO QUE DISGUSTADO. TENGO QUE SER ME VEAN LO EL FUERTE. ASÍ. SIENTO. ¿CON TODO LO NO, NO QUE HAS HECHO POR ES NADA. MÍ? NO HAY MUCHO POR LO QUE TENGAS MI PADRE SIEMPRE ME QUE DISCULPARTE. SOLTABA EL DISCURSO DE \"LOS CHICOS NO DESPUÉS LLORAN.\" HE INTENTADO DE TODO ESTE CEÑIRME A ESO TODO TIEMPO, DE LO LO QUE HE PODIDO... PERO NUNCA HA QUE HEMOS FUNCIONADO DE PASADO JUNTOS... ESA MANERA. NO PASA TENGO LA NASA. SENSACIÓN DE QUE SIEMPRE HE ¿VALE? ESTADO A UN PAR DE PENSAMIENTOS DE ¿PUEDO LAS LÁGRIMAS... TODA AYUDARTE EN MI VIDA. ASÍ QUE AHORA MÁS CON ALGO? TODO...

LAS PELEAS EN EL PATIO CONSEGUÍ DE COLEGIO NUNCA ME FUERON CONTROLARLO MEJOR CUANDO MUY BIEN--ESE SUBIDÓN DE CRECÍ... PERO ADRENALINA SIEMPRE ME HACÍA SOLTAR LÁGRIMAS... AHORA, ES HACIA DIFÍCIL PARECER QUE... DURO. SÍ... HAY UN BUEN MONTÓN DE COSAS POR LAS QUE VALE LA PENA LLORAR ESTOS DÍAS. PERO TODO ESO DE SER EL ES LÍDER... ES MÁS O MENOS CARL... CIERTO, Y POR MÁS QUE QUIERA--JODER, HE LLEGADO A QUERERTE. NO QUIERO SALIR DE AQUÍ PENSANDO QUE ERES UN DESASTRE TREMENDAMENTE SENSIBLE QUE SE PONE A LLORAR EN CUALQUIER MOMENTO. ASÍ QUE, ¿QUÉ TAL SI ME CUENTAS QUÉ PASA REALMENTE? NO PUEDO NI IMAGINAR POR LO QUE ESTÁ PASANDO AHORA MISMO... ES TU HIJO, ENTIENDO LO DOLOROSO QUE DEBE DE HABER SIDO... PERO VA A RECUPERAR LA MEMORIA. ESTÁ VIVO Y-- NO ES ESO...

ÉL RECUERDA ALGUNAS COSAS, OTRAS COSAS NO. LE HE RECORDADO OTRAS COSAS... SABE QUE SU MADRE HA MUERTO... Y NO LA ECHA DE MENOS. LO HA SUPERADO. ES COMO SI FUERA DEMASIADO FUERTE PARA LLORAR... Y QUE DIOS ME AYUDE... ...ESTOY EMPEZANDO A ODIARLE POR ELLO. RICK, NO ES NO, ES--ESTÁ FINGIENDO. ÉL-- MÁS QUE TRATA DE PARECER FUERTE, POR UN CRÍO... LO TI--PORQUE VE QUE ERES SÉ... MUY FUERTE. BUSCA TU APROBACIÓN. QUIERE QUE ESTÉS ORGULLOSO DE ÉL...

NO. ESO ES DESPUÉS DE LO QUE SOLÍA TODO LO QUE PENSAR... LO QUE HA VISTO... DE AÚN QUIERO TODO LO QUE HA HECHO. MI HIJO... CREER... DIOS MÍO, HA PERO NO CAMBIADO PUEDO. DEMASIADO. NO ES CULPA SUYA, ES LO QUE NO DEJO DE REPETIRME. HA TENIDO QUE HACERLO... ADAPTARSE. ESA ES EL ÚNICO MODO DE SOBREVIVIR. CUANDO YO LLEGAMOS AQUÍ, ESPERABA... PENSÉ QUE ESTAR AQUÍ, TRAS LOS NO SÉ... MUROS... A SALVO... LE HARÍA VOLVER A SER... COMO SOLÍA SER ANTES. SUPONGO QUE EN CAMBIO, ESPERABA QUE LAS COSAS HAN TODO DESAPARECIERA. EL DOLOR QUE HA EMPEORADO. VIVIDO... LOS HASTA HORRORES QUE AHORA... AHORA SIENTO QUE POR HA VISTO... FIN TENEMOS UNA OPORTUNIDAD PARA ESPERABA ARREGLAR LAS COSAS... VOLVER A VER ESTAMOS TAN CERCA ESA CHISPA EN DE TENER LAS COSAS SUS OJOS... CASI COMO ERAN ANTES DE QUE TODO ESTO AQUELLA... EMPEZARA... PERO CARL-- ESPERANZA... ES... DEMASIADO TARDE PARA ÉL. ANDREA... ¿DE QUÉ SIRVE MANTENERLE CON VIDA... SI YA HE PERDIDO A MI PEQUEÑO EN EL PROCESO?

TÍOS, ESCUCHAD. TODOS ESTAMOS JUNTOS EN NO HAGAMOS ESTO, SOLO PORQUE RICK Y EL NINGUNA RESTO DE NOSOTROS LLEGÁRAMOS LOCURA, MÁS TARDE--NO SIGNIFICA QUE ¿VALE? TENGAMOS QUE SER INTRUSOS. NO TENÉIS POR QUÉ HACER ESTO. ¡NO SABES DE QUÉ COJONES ESTÁS HABLANDO! ¡¿CUANTOS DE NICHOLAS, NOSOTROS HEMOS POR FAVOR... MUERTO POR CULPA VUESTRA?! ESTAMOS CAYENDO COMO MOSCAS AQUÍ FUERA--¡Y LAS COSAS CADA VEZ VAN A PEOR! ¡¿ESPERÁIS QUE NO HAGAMOS NADA?! ...NO TIENE POR QUÉ SER ASÍ.

¡¿ME APUN- ¡¿HAS TAS CON UNA PERDIDO EL PISTOLA--?! JUICIO?! ¡PARA! ¡ESO ES ¡¿--A DEMASIADO! MÍ?! ¡SOLO ¡APARTA! ESTABA ASUSTADO!