The Walking Dead Vol. 02- Muchos Kilómetros A Las Espaldas

NO HAY BIEN, DE TODOS TENEMOS ALGUNAS DE QUÉ. SOLO MODOS... QUERÍA DAROS DE SOBRA DE LAS QUE HAGO LO QUE PODEMOS PRESCINDIR. A TI Y A TÚ FAMILIA TRES PISTOLAS Y UN RIFLE PUEDO POR ALGUNAS DE NUESTRAS Y PENSAMOS QUE OS AYUDAR AL VENDRÍAN BIEN. TAMBIÉN PRÓJIMO. ARMAS. SAQUEAMOS TENEMOS BALAS, PERO UNA ARMERÍA MIENTRAS ESTUVIMOS EN ATLANTA NO MUCHAS. Y CONSEGUIMOS MUCHAS. PUES GRACIAS, RICK. VOY A HACER PRÁCTICA DE TIRO ESPERO QUE NO AL BLANCO CON ALGUNOS DE LOS LAS DEMOS MUCHO NUESTROS--SOBRE TODO PARA USO, PERO ESTOY LOS CRÍOS Y ESTÁS INVITADO SEGURO DE QUE SI QUIERES VENIR. TAMBIÉN NOS VENDRÁN ENSEÑARÉ NORMAS DE SEGURIDAD BIEN SI LAS NECESITAMOS. BÁSICA CON LAS ARMAS. LO ÚLTIMO QUE NECESITAMOS ES GENTE INEXPERTA LLEVANDO ARMAS, ADEMÁS DE TODOS LOS PELIGROS AQUÍ FUERA. ¿VENDRÁS? LACEY, ARNOLD... Y SUPONGO LO ENTIENDO. TENDRÍAS QUE QUE MAGGIE POSIBLEMENTE SE REUNIRÉ A PREGUNTAR A PATRICIA, APUNTARÁN. NO QUIERO QUE LOS TODO EL MUNDO LA NOVIA DE OTIS, SI DEMÁS SE INVOLUCREN. SON ESTA TARDE. QUIERE APUNTARSE. SÉ DEMASIADO JÓVENES PARA LLEVAR QUE SE SENTIRÍA MUCHO ARMAS DE FUEGO. A TU HIJO CARL SE LE DA BIEN, PERO MIS HIJOS MÁS SEGURA SI NO TUVIERA QUE DEPENDER NO HAN CRECIDO CON ELLAS, COMO ASUMO QUE HA DE OTIS PARA SU HECHO TU HIJO. PROTECCIÓN. BIEN.

HEY, ALLEN. ¿TÚ NO COGES LAS INDIRECTAS? ESPERA LO NO, DALE. NO TENGO NADA QUE DECIRTE. SI SOLO UN SIENTO, NO PASA MOMENTO-- ALLEN. NO QUIERES ABRIR LA BOCA PARA PRETENDÍA NADA. DAR CONSEJOS A LA GENTE MOLES- DÉJALO. POR POCO ME ACERCA DE COSAS DE LAS QUE TARTE. ENGAÑAS. OBVIAMENTE NO SABES UNA MIERDA... VETE A HACERLO A OTRA PARTE.

SOPHIA OH, ¿EL LIBRO? LA HIJA MAYOR DE HERSHEL, LACEY, TIENE UNA BUENA ESTÁ AHÍ DENTRO COLECCIÓN. NO ME HABÍA DADO CUENTA DE CUÁNTO ECHABA DE MENOS LEER. HABLANDO CON CARL ES CURIOSO CÓMO NO NOS OTRA VEZ. TE ASEGURO DAMOS CUENTA DE LAS COSAS QUE NOS FALTAN. QUE... EN UN PAR DE AÑOS TENDREMOS QUE MANTENER VIGILADOS A ESOS DOS. SE LLEVAN DEMASIADO BIEN PARA SU EDAD. HEY, ¿DE DÓNDE HAS SACADO ESO? HABLA TE ENTIENDO. ME POR TI... ENCANTARÍA SABER CÓMO MATARÍA POR UN PARTIDO DE LES VA A LOS RAIDERS. LOS VIKINGS Y SI ALGÚN EQUIPO LLEVO SEMANAS PODRÍA SOBREVIVIR PENSANDO EN A ESTO... SON ELLO SIN ELLOS. PARAR. OYE, ESCUCHA... CHRIS Y JULIE VAN A DISPARAR CON NOSOTROS MÁS TARDE, ¿VALE? ¿VAN A LLEVAR SUS ARMAS EN TODO MOMENTO? NO SÉ, TÍO. QUIERO QUE ESTÉN A SALVO RECIBIDO Y SE SIENTAN SEGUROS, PERO NO CREO ALTO Y CLARO. ¿VES LO QUE QUE ESTÉN PREPARADOS PARA LLEVAR NOS ESPERA, ARMAS EN TODO MOMENTO. QUIZÁS CAROL? DESPUÉS DE UNAS CUANTAS PRÁCTICAS, CUANDO YO CREA QUE LAS MANEJAN BIEN... PERO NI SIQUIERA SÉ SI ME SENTIRÉ CÓMODO CON ELLO ENTONCES. SON ADOLESCENTES... NO SÉ LO QUE LES PASA POR LA CABEZA. A MÍ NO. HE HABLADO DE ELLO CON SOPHIA Y SALTARÁ DIRECTAMENTE A VEINTEAÑERA.

¿YA ESTÁIS LISTOS? ¡VAMOS OS DARÉ ARMAS DE ALLÁ! PEQUEÑO CALIBRE, PARA QUE SEAN UN POCO MÁS FÁCILES DE MANEJAR. ¡SÍ, SERÁ DIVERTIDO! ESTO NO ES UN YA LO SABE, JUEGO, JULIE. ESTO HOMBRE. NO DEBES PREOCUPARTE. NOS ES ALGO SERIO. ESCUCHA A RICK Y LO TOMAMOS EN SERIO. HAZ TODO LO QUE DIGA. ES BUENO SABERLO. GRACIAS, CHRIS. BUEN GRACIAS, PERO TIRO, MI PROFESOR TÍO. SE MERECE TODO EL MÉRITO.

¡ESPERAD, ALTO! ¡DEJAD DE DISPARAR! ¡PARAD AHORA MISMO! ¿CUÁL ES ¡LA CASA DE LOS ¡PROBABLEMENTE EL PROBLEMA, THOMPSON ESTÁ JUSTO AL OTRO LADO VUESTRAS BALAS ESTÉN HERSHEL? DE LA ARBOLEDA! HACIENDO ESTRAGOS EN SU CASA! ¡NO PODÉIS SEGUIR DISPARANDO EN ESA DIRECCIÓN! VAYA, LO ¡ESA NO ES LA NO QUERÍA SIENTO. NO CUESTIÓN! NO QUIERO DECIR ESO. TENÍA NI IDEA. LOS THOMPSON, ¿EH? QUE DESTROCÉIS YO NO-- ELLOS, UH... SU CASA. NO PODÉIS-- ¿QUÉ? ¿ESTÁN ¿QUÉ EN TU GRANERO? PASA?

OH. CREO QUE JODER. PUEDO DARLE DESDE AQUÍ. ¡NO! NO PUEDO DEJAR QUE LE DISPARES. SOLO HAY UNO... SERÁ FÁCIL DE METER EN EL GRANERO. VE CON CUIDADO, ¡HUMNGG! DIOS. HOMBRE. NO HACE FALTA YA HE HECHO ESTO UNAS CUANTAS VECES QUE TE DIGA LO ANTES, ¿SABES? EN PELIGROSO QUE ES UN MORDISCO REALIDAD, SOLO SON PELIGROSOS DE ESTOS CUANDO HAY MÁS MAMONES. DE UNO.

VE ¡POR ¡TE POR AHÍ Y AQUÍ, TENGO! ATRAE SU FEO! ATENCIÓN. PAN PARECE COMIDO. QUE HAS ENCONTRADO LACEY, TU PROPIO ARNOLD... VOY SISTEMA. A NECESITAR VUESTRA AYUDA GUB. PARA METERLE EN EL GRANERO. ID POR DETRÁS Y DISTRAED A LOS OTROS MIENTRAS YO METO A ÉSTE.

¡OH, MIERDA! ¡HERSHEL! ¡PAPÁ! ACK. UGH. ¡¡YA VOY PAPÁ!!

¡RUNGH! ¡OH, DIOS! ¡OH, DIOS POR FAVOR! ¡NO! ¡LORI! ¡QUEDAOS ¡NO! ¡ASEGÚRATE DE ADENTRO! QUE TODOS LOS ¡A MI NIÑOS ESTÁN EN PADRE LA CASA Y QUE SE QUEDEN ALLÍ! NO! ¡CHRIS! ¡JULIE! ¡A LA CASA CON LORI! ¡A MI HUNGH. PADRE ¡ARNOLD! NO! ¡GRAR! ¡AAAGG!

¡SHAWN, NO! ¡PAPÁ! ¡POR FAVOR HIJO! ¡ES TU HERMANO! ¡NO LO HAGAS! ¡TIENES QUE RECORDAR! ¡¡MAGGIE, ALTO!! ¡¡SUÉLTA -ME!! ¡NO! ¡NO! ¡¿PAPÁ?!

¡aKK! ¿PAPÁ? TU ARMA. LO ¿PAPÁ? SIENTO SHAWN. LO SIENTO ARNOLD.

LO LO SIENTO. SIENTO. ¡HERSHEL! ¡NO! LO SIENTO MUCHO.

TÚ TENÍAS RAZÓN.

PAPÁ, EL SEÑOR GRIMES NO NOS QUITÓ LAS ARMAS DESPUÉS DE LAS PRÁCTICAS DE TIRO. NO QUIERO QUE TE CABREES CON NOSOTROS POR TENERLAS TODAVÍA... ASÍ QUE TE LAS DAMOS A TI. RICK HA ESTADO MUY OCUPADO HOY, JULIE. ME QUEDARÉ-- ¿SABÉIS QUÉ? VALE. QUEDÁOSLAS. ESTARÉIS MÁS SEGUROS CON ELLAS. NO QUIERO VERLAS DESENFUNDADAS A MENOS QUE SEA UNA EMERGENCIA, TENEDLAS SIEMPRE ENFUNDADAS. POR FIN. SÍ. LO HAREMOS CREÍA QUE ESE CUANDO LLEGUE DESGRACIADO EL MOMENTO. TE NUNCA NOS DEJARÍA QUIERO, CHRIS. TENER ARMAS. AHORA SERÁ MUCHO MÁS FÁCIL. Y YO A TI.

BUENas, ¿HAS DORMIDO BIEN? CARIÑO. TENGO QUE DECIR QUE... ESTA CAMA ESTÁ HACIENDO MARAVILLAS POR MÍ. INCLUSO CON NOSOTROS TRES AQUÍ APRETADOS, ESTOY DURMIENDO MEJOR QUE EN LOS ÚLTI-- NO. NÁUSEAS ¿TE MATUTINAS... ENCUENTRAS ME VIENEN FUERTES HOY. BIEN? YO NO-- ¿MAMÁ ESTÁ VOMITANDO OTRA VEZ? SÍP. OH.

MAGGIE, YO-- ¡¿PERO QUÉ COJONES ESTÁS HACIENDO?! ¡OH, ¡LO SEÑOR! UH... SIENTO! DE VERDAD NO QUERÍA--SU HIJA Y YO-- NOSOTROS-- ¡LO VAS A SENTIR!

¡PAPÁ-- ¡Y TÚ! ¿QUÉ HAS NO! HECHO, MAGGIE? LACEY, ARNOLD Y SHAWN NO ¡ME LLEVAN NI VEINTICUATRO PONES HORAS ENTERRADOS ENFERMO! Y TE ENCUENTRO HACIENDO ¿ESTO? ¡HEY! GLENN Y YO ESTAMOS NO PODÍA-- ENAMORADOS, PAPÁ. NO SIN LACEY. ¡QUERÍA DECÍRTELO NECESITABA A ANTES PERO ES QUE ALGUIEN QUE NO PUDE! NOS SE QUEDARA QUEREMOS Y NO HAY AQUÍ. NADA QUE PUEDAS ANOCHE HACER AL DURMIÓ AQUÍ RESPECTO. PORQUE YO SE LO PEDÍ. YO--YO ES ¡TENGO QUE... ¡NUNCA HABÍA DIECINUEVE DORMIDO SOLA EN ESTE CUARTO AÑOS! ¡YA TENGO EDAD PARA ANTES! HACER LO QUE QUIERA!

¿DALE? ¿VIENES? SÍ, DAME UN MINUTO. SI ERMA SOLO QUERÍA LIMPIAR UN PUDIERA POCO. ¿RECUERDAS CUANDO VERLO LE DARÍA UN ERA NUESTRO HOGAR-- ATAQUE. ANTES DE QUE TODOS LOS DEMÁS EMPEZARAN A DORMIR AQUÍ? ESO ESTABA BIEN. CREO QUE JAMÁS CONSEGUIRÉ QUITARLE EL OLOR. CREO QUE SE HA FILTRADO EN LAS PAREDES. ESTE LUGAR ESTÁ HECHO UN DESASTRE. PERDONA. YA NO PIENSES EN ELLO TE SÉ QUE NO TE ASÍ, ANDREA. ESTUVE QUIERO, GUSTA QUE LA ANDREA. TE CASADO CON ERMA QUIERO DE MENCIONE. DURANTE CASI VERDAD. NO. ERA CUARENTA AÑOS. LO TU MUJER. NO PUEDES ESTAR JURO. LO COMPRENDO. ES SOLO QUE CELOSA DE MIS ESO ME RECUERDA RECUERDOS. QUE SIEMPRE LA TIENES EN LA LO SÉ, MENTE, Y YO-- DALE... LO SÉ.

NO CREO A MÍ TAMBIÉN ME QUE ESTO SEA LO PARECE. AUNQUE, TRABAJO DE UN DÍA SABER QUE PRONTO NI DE LEJOS. LO SALDRÉ DE ESE SITIO SIENTO, TÍO--PERO ME ANIMA. SERÁ BUENO CREO QUE PASARÉIS SABER QUE TENGO UN UNAS CUANTAS NOCHES MÁS EN MONTÓN DE HENO LA CARAVANA. ESPERANDO PARA SUSTITUIR MI LUGAR EN EL SUELO DELANTE DEL SILLÓN. AGUANTA AHÍ, NO, RICK-- AMIGO. EN UNOS Y PROBABLEMENTE AÑOS TENDREMOS NUNCA LO ESTARÉ, ESTE GRANERO PERO NO PASA LIMPIO... NADA. ME MANTENGO CUERDO, POR DONNA, OYE, POR LOS NIÑOS. ES ALLEN LO QUE ELLA HABRÍA ¿CÓMO LO LLEVAS? QUERIDO. ¿ESTÁS BIEN? ¿SABES?--DONNA TENÍA LO OCHO AÑOS MÁS QUE YO. HARÉ LO SIEMPRE FUE MÁS SABIA-- MEJOR QUE MÁS SENSATA... SIEMPRE SABÍA QUÉ HACER O ERA PUEDA. CAPAZ DE CONVENCERME DE ELLO. NO SÉ CÓMO VOY A VER HACERSE ADULTOS A ESTOS CHICOS SIN ELLA. DE VERDAD QUE NO SÉ QUÉ VOY A HACER. PERO LO VOY A INTENTAR. POR ELLA.

APARTE DE ALGUNAS COSAS DE MENOR IMPORTANCIA--COMO EL ESTRÉS DEL EMBARAZO... ¿SIENTES A MÍ ME VA BIEN. ESTOY HABERLO PREGUNTADO? CON MI MUJER Y MI HIJO... ESTAMOS A SALVO.... NO TENGO MUCHO DE QUÉ NO PUEDO QUEJARME. FINGIR SABER POR LO QUE ESTÁS PASANDO... NO PUEDO DECIR \"SÍ, SÉ CÓMO TE SIENTES\". PORQUE NO LO SÉ. ES QUE NO SÉ QUÉ DECIR. NO--SÍ-- NO SE TRATA DE ESO. ES QUE NO SÉ QUÉ DECIRTE AHORA. NO TIENES VALE, QUE DECIR ENTENDIDO. NADA, RICK. YO-- TÚ NO VAS A ARREGLARLO. NO VAS A HACER QUE ME SIENTA MEJOR. SÉ QUE TE IMPORTA. ESO ES ALGO. ES SUFICIENTE. ¡MALDITA ¡¿ESTAMOS HERSHEL ES UN TIPO SEA! ¡ESTO ES LIMPIANDO ESTE SITIO RAZONABLE. SÉ QUE ESTÚPIDO! PARA QUE PODAMOS VIVIR EN ÉL?! ¡¿VAMOS A ACABA DE PERDER A DOS VIVIR EN UN GRANERO EL DE SUS HIJOS... PERO SI RESTO DE NUESTRAS VIDAS?! HAY SITIO DE SOBRA EN ESA CASA. NO VEO POR QUÉ NO PODEMOS QUEDARNOS NOS DEJA ALLÍ. A LORI Y A MI COMPARTIR ESE CUARTO CON CARL... LOS GEMELOS Y TÚ PODRÍAIS DORMIR ALLÍ CON NOSOTROS... SI HUBIERA OTRO CUARTO, REPARTIRNOS DOS CUARTOS ENTRE TODOS NOSOTROS SERÍA MEJOR QUE DORMIR EN UN GRANERO. VOY A BUSCAR A HERSHEL.

¿HERSHEL? ¿TIENES UN MINUTO? SIEMPRE Y CUANDO HERSHEL, SÉ QUE NO ES LO QUE ESTÉS A PUNTO EL MEJOR MOMENTO PARA SACAR EL TEMA--TENIENDO DE DECIR SE PUEDA EN CUENTA LO QUE PASÓ DECIR DELANTE DE UN CABALLO, SOY AYER Y TAL, PERO ESTABA PENSANDO TODO OÍDOS. QUE... ALLEN Y YO ESTAMOS AHÍ ATRÁS LIMPIANDO EL GRANERO PARA QUE PODAMOS DORMIR EN ÉL Y NO LE VEO SENTIDO A TODO ESTO. NO VAMOS A DORMIR EN EL GRANERO PARA SIEMPRE Y SI AHORA HAY SITIO DE SOBRA EN TU CASA, NO SÉ POR QUÉ NO PODEMOS-- NO, ROTUNDAMENTE NO. NO. AHORA SOIS BIENVENIDOS MIENTRAS DÉJAME EN PAZ. TU HIJO SE CURA. CUANDO ESTÉ CURADO, OS IRÉIS. NO VAIS A INSTALAROS AQUÍ. NO VAIS A QUEDAROS CON LOS CUARTOS DE MIS HIJOS. NO. ¿QUÉ?

¡CON YA ME HE ROTO CUIDADO! MUCHAS COSTILLAS EN MIS TIEMPOS-- SE ROMPEN CON FACILIDAD. ¿EH? SIENDO UN QUÉ PUEDO VALE PRUEBA ¿MEJOR? TIPO GRANDE Y DECIR--MI AHORA. SÍ. FUERTE COMO VIRILIDAD ES PURA FACHADA. RECUÉSTATE. TÚ ¿Y ME APOYO DEMASIADO FUERTE? ME ALEGRO TANTO DE HABERTE ENCONTRADO, CAROL. TODO ES PERFECTO. SÍ, RÁPIDO... TOCA MADERA O ALGO. HABLO EN SERIO. NUNCA SE SABE QUÉ PASARÁ MÁS ADELANTE. OH, VENGA YA.

¡LORI-- NO! ¡EH! ¡¿NOS ESTÁS NUNCA OS INVITÉ A VIVIR ECHANDO?! ¡¿POR AQUÍ. OS DEJO QUEDAROS QUÉ?! ¡¿QUÉ COÑO AQUÍ MIENTRAS VUESTRO HEMOS HECHO, HIJO SE PONE BIEN. NO MALDITA SEA?! TENGO SUFICIENTE COMIDA ¿CÓMO PUEDES PARA ALIMENTAROS A DEJAR QUE NOS TODOS A LARGO PLAZO. QUEDEMOS AQUÍ DURANTE SEMANAS TENGO QUE MIRAR POR MI FAMILIA. Y DE REPENTE ECHARNOS? ¡¿TE REFIERES TENIENDO SI NO HUBIÉRAMOS ¿QUÉ QUIERES DE NOSOTROS NO UN MALDITO GRANERO ESTADO AQUÍ--Y DADO MÍ? SALVÉ LA VIDA DE MATAMOS A TUS HIJOS-- VUESTRO HIJO Y PERDÍ LLENO DE ZOMBIS EN LA NUESTRAS ARMAS ¡SI ALGUIEN AQUÍ ES PUERTA DE AL LADO?! ¿O EXTRA--¡ESTARÍAIS DOS DE LOS MÍOS. RESPONSABLE DE ESO QUIERES DECIR QUE VAS ¡¿NO OS HE DADO TODOS MUERTOS SOIS TÚ Y TU A EMPEZAR A MIRAR AHORA MISMO! ¿Y SIN SUFICIENTE?! ESTUPIDEZ! POR TU FAMILIA A PARTIR DE EMBARGO VAS A AHORA? ECHARNOS? ¡YA HAS HABLADO MÁS DE LA CUENTA, MUJER! ¡PAPÁ, NO!

¡BASTA ¡NO ME ¡¿IBAS A YA! TOQUES, PEGARME?! ¡¿PERO QUÉ COÑO! COÑO PASA CONTIGO?! ¡AYER PERDÍ A TRES DE MIS HIJOS, ¡¿CÓMO ESTÚPIDA ZORRA! ¡TRES! HOY PILLO A COÑO TE UNO DE VOSOTROS FOLLÁNDOSE A MI HIJA-- ATREVES?! ESTA ¡LUEGO TU MARIDO ME PIDE QUEDARSE CON ES MI PUTA CASA. LOS CUARTOS DE MIS HIJOS! ¡Y AHORA TENGO UNA FAMILIA TE TENGO A TI ENCIMA PORQUE NO OS POR LA QUE MIRAR. ¡NO OS DEBO DEJO, GORRONES, QUE OS COMÁIS UNA MIERDA! TODA MI PUÑETERA COMIDA E INVADÁIS MI CASA! NUNCA HEMOS DICHO QUE NOS DEBIERAS NADA, HERSHEL. NO OS DEBO UNA MIERDA.

CREÍAMOS QUE NOS IBAS ¿TIENES IDEA DE CÓMO NO. A DEJAR QUEDARNOS AQUÍ. SON LAS COSAS AHÍ AFUERA? NUNCA MENCIONASTE QUE ¿CAZAR PARA COMER? ¿APIÑADOS ES. ESTO FUERA TEMPORAL, EN ESA PUTA CARAVANA? MI MALDITA SEA. ¿SIENDO ATACADOS POR PROBLEMA. ESOS MONSTRUOS A CADA TENGO PUTO MOMENTO? QUE CUIDAR DE MIS HIJOS. ¿QUÉ HAY DE NUESTROS HIJOS? TIENES UNA VALLA-- UNA CASA-- AQUÍ ESTÁS A SALVO. ¡PODRÍAMOS AYUDARTE A CULTIVAR MÁS COMIDA EN VERANO, PODRÍAMOS HACER QUE FUNCIONE! PODRÍAMOS TENER UNA VIDA LORI, TODO AQUÍ. NO PUEDES MANDARNOS POR FAVOR. SALDRÁ DE VUELTA AHÍ AFUERA. BIEN. ¡PODRÍAMOS MORIR! ¡NOS ESTÁS SENTENCIANDO A LA MUERTE! ¡NO PUEDES HACERNOS ESTO!

QUIERO QUE OS VAYÁIS DE AQUÍ. AHORA MISMO. HERSHEL-- QUIERO QUE SE NOS IBA VAYAN, OTIS. TODO BIEN ANTES ¡¿PERO QUÉ SE FUE A LA MIERDA COÑO?! DESPUÉS DE QUE DE QUE LLEGARAN LLEGARAN. AQUÍ. ELLOS LO BIEN. HAN JODIDO NOS IREMOS. TODO. NOS VAMOS.

¿HERSHEL? NO TENGO HOMBRE, COMPRENDO ¿ESTÁS AHÍ? NI IDEA DE LO QUE QUIERAS QUE SE QUIERO HABLAR QUE TE RONDA VAYAN--PERO ESTA NO ES POR LA CABEZA, FORMA DE TRATAR A NADIE. CONTIGO. HOMBRE--PERO TIENES QUE DISCULPARTE PODÍAS HABER DISPARADO A ESE CON RICK ANTES DE ¿HERSHEL? QUE SE VAYA, HOMBRE. HOMBRE. ¿ME TIENES OYES AHÍ QUE-- DENTRO? ¿ESTÁS AHÍ DENTRO? ¡HERSHEL! IBA A DISPARAR A CASI CREO ESE HOMBRE, OTIS. IBA APRIETO EL QUE HE A APRETAR EL GATILLO GATILLO. CASI PERDIDO EL MATO A UN JUICIO. SI SE RESISTÍA DE ALGÚN MODO. HOMBRE. QUERÍA QUE SE MARCHARAN.

¿TE HAS DESPEDIDO DE ESA CHICA? NO. NO ME VOY. ESTOY ENAMORADO, RICK--O TAN CERCA COMO SOY CAPAZ DE ESTARLO. NO SÉ SI ALGUNA VEZ ENCONTRARÉ OTRA MUJER COMO MAGGIE. LO HA HABLADO CON SU PADRE... DIJO QUE ESTÁ BIEN. ¿NO? NO ME ¿QUÉ VOY. QUIERES DECIR? OH, GLENN... CREO QUE PARTE DEL YO... UH. MOTIVO POR EL CUÁL NO TENÍA AHORA PROBLEMAS PARA ENTRAR EN NO ME ATLANTA A POR SUMINISTROS ERA SIENTO ASÍ. NO CON PORQUE EN REALIDAD ME DABA MAGGIE. IGUAL VIVIR O MORIR. TENÍA MIEDO... PERO ME DABA IGUAL TENGO QUE TENER MIEDO. CREO QUE CASI QUEDARME, RICK. YA NO QUERÍA MORIR--PARA ME QUIERO ACABAR DE UNA SENTIR ASÍ. NO VEZ. QUIERO ESTAR SOLO. NO. GLENN... SOY FELIZ. ¿QUIERES TE ENTIENDO NO CREÍA QUE ENTRAR A PERFECTAMENTE. FUERA POSIBLE, DESPEDIRTE DE QUIERO QUE TODOS? SEAS FELIZ. PERO LO SOY. NO. MARCHAOS. SE ME DAN FATAL LAS DESPEDIDAS.

CÁLLATE. ALLÁ YO MATARÍA POR VAMOS CUALQUIER COSA. OTRA VEZ. TENEMOS QUE MATARÍA POR UNOS PEPINILLOS. ENCONTRAR COMIDA RÁPIDO. ESTO DE CAZAR Y BUSCAR COMIDA YA NO ES SUFICIENTE--NI POR ASOMO.

¿PUEDO LO SIENTO, PERO COMER ALGO SOPHIA. ERA AÚN TENGO MÁS, MAMÁ? TODO LO QUE TENÍAMOS. NO HAMBRE. NOS QUEDA NADA.

¿NADA? NADA QUE PODAMOS COMER.

NOS HEMOS QUEDADO SIN TENED VUESTRAS ARMAS A GASOLINA. NO VEMOS COCHES MANO. SI VEIS ZOMBIS, NO ABANDONADOS DESDE HACE DEJÉIS QUE OS RODEEN. NO TIEMPO. QUIERO QUE TODOS OLVIDÉIS QUE SOMOS MÁS NOS SEPAREMOS, BUSCAD COCHES INTELIGENTES Y MÁS DONDE SEA. SI VEIS CASAS CERCA, RÁPIDOS. NO PERDÁIS LA AVISAD. TIENE QUE HABER ALGO CALMA. CORRED SI POR AQUÍ DONDE PODAMOS HACE FALTA. PASAR AL MENOS UNAS SI CUANTAS NOCHES PARA ENCONTRÁIS ALGO DE COMER... SALIR DE LA TRAEDLO PARA CARAVANA. QUE PODAMOS COMPARTIRLO. PENSAD EN LOS CRÍOS. SI ENCONTRÁIS ALGO, COMIDA, AGUA, GASOLINA, REFUGIO, VOLVED A LA CARAVANA Y TOCAD EL CLAXON. ALLEN ESTARÁ AQUÍ CON LOS NIÑOS. SI NO ENCONTRÁIS NADA, VOLVED AQUÍ ANTES DE QUE ANOCHEZCA. SOLO TENEMOS UNAS POCAS HORAS. NO ME POR FIN, DES IDEAS. ME QUÉ ESTOS AH--HAH. SOLOS. MUERO DE HAMBRE. GRACIOSA. CHICOS DE AHORA-- UN DÍA MÁS NO HAREMOS SIMPLEMENTE SIN COMIDA Y NO PILLO NINGUNO NOS NADA HASTA QUE VUESTRO HUMOR. REIREMOS. ENCONTREMOS ALGO DE COMIDA. SI PUDIERA SALIRME CON LA MÍA, TE MORDIS- QUEARÍA UN TROCITO.

TENEMOS QUE SÍ. ENSEÑÁRSELO A OH, VAYA. RICK Y A LOS DEMÁS. ¿ESTÁS BI--? QUÉ RÁPIDO. UY. ¿QUÉ HABÉIS ENCONTRADO? YA LO VERÁS, TÚ SÍGUEME. OH, AMIGO.

OH, PUEDE QUE NO--ESTÁ AHORA NO SEA LLENO DE SEGURO, PERO ELLOS. NO MIRA ESA VALLA. PODEMOS PODRÍAMOS HACER QUE SEA SEGURO. ESE ENTRAR SITIO TIENE CAMAS, AHÍ. SUMINISTROS, ROPA, TAL VEZ INCLUSO COMIDA-- TIENE QUE HABER. MIRAD CUÁNTO TERRENO DENTRO DE LA VALLA... SEGURO, PROTEGIDO. PODRÍAMOS VIVIR AQUÍ. SÍ... PODEMOS LIMPIAR ESTE SITIO. NO PUEDE HABER TANTOS DENTRO. ESTO ES DEMASIADO BUENO PARA DEJARLO PASAR. PODEMOS HACER QUE ESTO FUNCIONE.



ES PERFECTO. ESTAMOS EN CASA.

EPÍLOGO POR SIMON PEGG Mientras otros monstruos piden a gritos atención con capas y garras y vendajes, el zombi se ha incrustado en nuestro subconsciente con poco más que un tambaleo y un gemido. Metafóricamente, esta clásica criatura personifica algunos de nuestros mayores miedos. Y el más obvio, es nuestra propia muerte personificada. La manifestación física de eso que más tememos. De manera más sutil, el zombi representa algunas de nuestras más profundas inseguridades. Lo que en el fondo te da miedo, que tal vez seamos poco más que animales, preocupados solo del apetito. Los zombis pueden representar la amenaza de la colectividad contra la individualidad. La idea de que podríamos ser devorados y olvidados, lo que nos hace ser especiales devorado por la multitud. Curiosamente, esos desgraciados podridos también nos dan esperanza. Los no-muertos pueden ser tenaces, decididos y tan implacables como la lava, pero también son estúpidos y lentos; ineficaces e ineptos. No hace falta ser Van Helshing, ni siquiera Peter Venkman para cargarse un zombi. Cualquiera con pulso puede hacerlo. Siempre y cuando mantengas la calma, derrotar a un zombi no es una misión imposible. No necesitas hechizos, ni estacas, ni balas de plata, solo necesitas tu ingenio y un arma. Una pistola vale, pero la mayoría de objetos contundentes servirán, cosas que podemos tener por la casa o en el jardín. Posiblemente sea esta combinación de esperanza en el rostro del terror lo que hace al zombi tan atractivo para nosotros. La idea de que nosotros mismos podemos vencer a la muerte. Golpearla hasta que el cerebro se le salga por las orejas. Con The Walking Dead, Robert Kirkman ha capturado brillantemente el espíritu de la visión definitiva de George A. Romero del zombi moderno y la ha aplicado a su propia historia épica de supervivencia. Me imagino que todo el mundo que esté leyendo esto se ha preguntado en algún momento u otro: ¿qué haría yo? ¿cómo sobreviviría si fuera yo contra ellos? Mientras que nuestras pelis favoritas de zombis siempre parecen terminar demasiado pronto, dejando que nos preguntemos que sucederá después, Kirkman es capaz de disfrutar del viaje y explorar los muchos peligros y dilemas a los que se enfrenta su decreciente grupo de supervivientes, siempre en desventaja numérica. A menudo, como en algunas de las mejores historias de zombis, los monstruos en sí solo tienen un papel secundario, un contexto del cual resulta la historia humana. Nuestras verdaderas preocupaciones son por la gente que queda, por su futuro e indirectamente, por el nuestro. The Walking Dead captura de forma brillante la simple verdad de que en medio del Armagedón, las cosas pequeñas no cambian. Aún queremos y odiamos a la misma gente. Aún nos gustan los mismos grupos, nos excitamos, nos dan miedo las alturas y las arañas. Kirkman centra astutamente su narración en las persistentes minucias de la existencia humana y usa un auténtico apocalipsis zombi para ponerlo de relieve. A menudo las raíces de una gran fantasía están firmemente arraigadas en la verdad. Es esta sencilla realidad la que hace de The Walking Dead una lectura tan absorbente. Hoy en día, puede que solo parezcan un montón de chorradas, especulaciones de escuela de cine, pero como todos sabemos, es imprudente subestimar a un zombi. Así que, si eres un fan que acaba de leerse este volumen, devorándolo con hambre, arañando cada página al pasarla, desesperado por el siguiente bocado de información, vuelve al principio, respira hondo y empieza otra vez. Saboréalo, piensa en ello, reevalúalo y, como los mejores zombis, tómatelo con calma. Simon Pegg 2004















¿Cuántas horas hay en un día si no te pasas la mitad de ellas viendo la televisión? ¿Cuándo fue la última vez que cualquiera de nosotros DE VERDAD se esforzó para conseguir algo que queríamos? ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que cualquiera de nosotros realmente NECESITABA algo que DESEÁBAMOS? El mundo que conocíamos se ha acabado. El mundo del comercio y las necesidades frívolas ha sido reemplazado por un mundo de supervivencia y responsabilidad. Una epidemia de proporciones apocalípticas ha barrido el mundo entero provocando que los muertos se alcen y se alimenten de los vivos. En cuestión de meses la sociedad se ha desmoronado, sin gobierno, sin supermercados, sin servicio de correo, sin tele por cable. En un mundo dominado por los muertos, por fin nos vemos obligados a empezar a vivir.