The Walking Dead #12 Español

IMAGE COMICS PRESENTA ROBERT KIRKMAN Creador, Escritor, Rotulista CHARLIE ADLARD Dibujante, Entintador CLIFF RATHBURN Tonos Grises TONY MOORE Portada POR IMAGE COMICS www.imagecomics.com Erik Larsen Todd McFarlane Editor Presidente Marc Silvestri Jim Valentino Consejero Delegado Vice-Presidente Eric Stephenson Brett Evans Cindie Espinoza Director Ejecutivo Jefe de Producción Directora de Allen Hui B. Clay Moore Finanzas Desarrollador Web Coordinador de Marketing & RR.PP. Tim Hegarty Jon Malin Comercio/Derechos Internacionales Auxliar de Producción

BUENAS, ¿HAS DORMIDO BIEN? CARIÑO. TENGO QUE DECIR QUE... ESTA CAMA ESTÁ HACIENDO MARAVILLAS POR MÍ. INCLUSO CON NOSOTROS TRES AQUÍ APRETADOS, ESTOY DURMIENDO MEJOR QUE EN LOS ÚLTI-- NO. NÁUSEAS {¡ULP!} ¿TE EN- MATUTINAS... CUENTRAS ME VIENEN FUERTES BIEN? HOY. YO NO -- ¿MAMÁ ESTÁ VOMI TANDO OTRA VEZ? SÍP. OH.

MAGGIE, YO -- ¡¿PERO QUÉ COJONES ESTÁS H ACI EN DO?! ¡OH, ¡LO SEÑOR! UH... SI EN TO! DE VERDAD NO QUERÍA-- SU H I JA Y YO -- N OSOT ROS-- ¡LO VAS A SENTI R!

¡ PAPÁ-- ¡Y TÚ! ¿QUÉ HAS N O! HECH O, MAGGIE? LACEY, ARNOLD Y SHAWN NO LLEVAN NI ¡ME VEINTI CUATRO HORAS PONES ENTERRADOS Y ENFE R- TE ENCUENTRO MO! HACIENDO ¿ESTO? ¡HEY! GLENN Y YO ESTAMOS NO PODÍA-- ENAMORADOS, PAPÁ. NO SIN LACEY . NECESI TABA ¡QUERÍA DECÍRTELO ANTES PERO ES QUE A ALGUIEN QUE SE NO PU DE! NOS QUEREMOS Y NO HAY QU E DARA AQUÍ. NADA QUE PUEDAS HACER AL RESPE CTO. ¡TENGO ANOCHE DIECI NUEVE DURMI Ó AQUÍ AÑOS! ¡YA TENGO PORQUE YO SE LO PEDÍ. YO --YO EDAD PARA ES QUE... ¡NUNCA HACER LO QUE HABÍA DORMIDO SOLA EN ESTE QU I E RA! CUARTO ANTES!

¿DALE? ¿VIENES? SÍ, DAME UN MINUTO. SI ERMA SOLO QUERÍA LI MPIAR UN PUDIERA VERLO LE POCO. ¿RECUERDAS DARÍA UN CUANDO ERA NUESTRO ATAQU E . HOGAR--ANTES DE QUE TE TODOS LOS DEMÁS QUIERO, EMPEZARAN A ANDREA. TE QUIERO DORMIR AQUÍ? ESO ESTABA BIEN . DE VE R DAD . CREO QUE JAMÁS LO CONSEGUI RÉ JURO. QUITARLE EL OLOR . CREO QUE SE HA FILTRADO EN LAS PAREDES. ESTE LUGAR ESTÁ HECHO UN DESAST RE . PE R DONA. NO PIENSES EN YA SÉ QUE ELLO ASÍ, ANDREA. NO TE GUSTA ESTUVE CASADO CON QUE LA ERMA DURANTE MENCI ONE. CASI CUARENTA AÑOS. NO PUEDES NO. ERA TU MUJER . LO ESTAR CELOSA COMPRENDO. DE MIS ES SOLO QUE ESO ME RECUERDA RE CU E RDOS . QUE SIEMPRE LO SÉ, LA TIENES EN DALE... LO SÉ. LA MENTE, Y YO --

NO CREO A MÍ TAMBIÉN ME QUE ESTO SEA LO PARECE. AUNQUE, TRABAJO DE UN SABER QUE PRONTO DÍA NI DE LE JOS. SALDRÉ DE ESE SITI O LO SIENTO, TÍO -- PERO CREO QUE ME ANI MA. SERÁ PASARÉIS UNAS BUENO SABER QUE CUANTAS NOCHES TENGO UN MONTÓN DE HENO ESPERANDO MÁS EN LA PARA SUSTITUIR MI CARAVANA. LUGAR EN EL SUELO DELANTE DEL SILLÓN. AGUANTA AHÍ, NO, RI CK--Y AMI GO. EN UNOS PROBABLEMENTE AÑOS TENDREMOS NUNCA LO ESTE GRANERO ESTARÉ, PERO NO LI MPI O... PASA NADA. ME OYE, MANTENGO CUERDO, ALLEN ¿CÓMO LO POR DONNA, POR LLEVAS? LOS NI ÑOS. ES LO QUE ELLA HABRÍA ¿ESTÁS BI EN? QUERI DO. ¿SABES?--DONNA TENÍA OCHO AÑOS MÁS QUE YO. SIEMPRE FUE MÁS SABIA-- MÁS SENSATA... SIEMPRE SABÍA QUÉ HACER O ERA CAPAZ DE CONVENCERME DE ELLO. NO SÉ CÓMO VOY A VER HACERSE ADULTOS A ESTOS CHI COS SI N ELLA. DE VERDAD QUE NO SÉ QUÉ VOY A HACER. PERO LO VOY A LO HARÉ I NTENTAR . LO MEJOR QUE PUEDA. POR ELLA.

APARTE DE ALGUNAS COSAS DE MENOR I MPORTANCIA--COMO EL ESTRÉS DEL EMBARAZO... ¿SIENTES A MÍ ME VA BIEN. ESTOY HABERLO PREGUNTA- CON MI MUJER Y MI DO? HIJO... ESTAMOS A SALVO.... NO TENGO MUCHO DE QUÉ NO PUEDO QUEJARME. FI NGI R SABER POR LO QUE ESTÁS PASANDO... NO PUEDO DECIR \"SÍ, SÉ CÓMO TE SIENTES.” PORQUE NO LO SÉ. ES QUE NO SÉ QUÉ DECI R . NO --SÍ-- NO SE TRATA DE ESO. ES QUE NO SÉ QUÉ DECIRTE AHORA. NO TIENES VALE, QUE DECIR ENTENDIDO. NADA, RI CK. YO -- TÚ NO VAS A AR RE GLARLO. NO VAS A HACER QUE ME SIENTA ME JOR . SÉ QUE TE I MPORTA. ESO ES ALGO. ES SUFI CIENTE. ¡MALDI TA ¡¿ESTAMOS HERSHEL ES UN SEA! ¡ESTO LI MPIANDO ESTE SITI O ES ESTÚ PI - PARA QUE PODAMOS TIPO RAZONABLE. SÉ VIVI R EN ÉL?! ¡¿VAMOS DO! QUE ACABA DE PERDER A VIVIR EN UN GRANERO EL RESTO A DOS DE SUS H I JOS... DE NUESTRAS PERO SI HAY SITI O DE VI DAS?! SOBRA EN ESA CASA. NO VEO POR QUÉ NO PODEMOS QUEDARNOS NOS DEJA ALLÍ. A LORI Y A MÍ COMPARTIR ESE CUARTO CON CARL... LOS GEMELOS Y TÚ PODRÍAIS DORMIR ALLÍ CON NOSOTROS... SI HUBIERA OTRO CUARTO, REPARTIRNOS DOS CUARTOS ENTRE TODOS NOSOTROS SERÍA MEJOR QUE DORMIR EN UN G RANE R O . VOY A BUSCAR A HERSHEL.

¿H E RSH EL? ¿TIENES UN MINUTO? SIEMPRE Y CUANDO HERSHEL, SÉ QUE NO LO QUE ESTÉS A ES EL MEJOR MOMENTO PARA SACAR EL TEMA-- PUNTO DE DECIR SE TENIENDO EN CUENTA LO PUEDA DECIR DELANTE QUE PASÓ AYER Y TAL, DE UN CABALLO, PERO ESTABA SOY TODO PENSANDO QUE... OÍDOS. ALLEN Y YO ESTAMOS AHÍ ATRÁS LI MPIANDO EL GRANERO PARA QUE PODAMOS DORMI R EN ÉL Y NO LE VEO SENTI DO A TODO ESTO. NO VAMOS A DORMIR EN EL GRANERO PARA SIEMPRE Y SI AHORA HAY SITI O DE SOBRA EN TU CASA, NO SÉ POR QUÉ NO PODEMOS-- NO, ROTUNDAMENTE NO. AHORA NO. SOIS BIENVENI DOS DÉJAME EN PAZ. MIENTRAS TU HIJO SE CU RA. CUANDO ESTÉ CURADO, OS I RÉI S. NO VAIS A I NSTALAROS AQUÍ. NO VAIS A QUEDAROS CON LOS CUARTOS DE MIS HIJOS. NO. ¿QUÉ?

¡CON YA ME HE ROTO CUI DA- MU CHAS COSTILLAS DO! EN MIS TIEMPOS-- SE ROMPEN CON FACILIDAD. ¿EH? SIENDO UN QUÉ PUEDO VALE ¿MEJOR? TI PO GRANDE DE CI R--MI PRUEBA SÍ. AH ORA. Y FUERTE VIRILIDAD ES RECUÉS- COMO TÚ ¿Y PU RA TATE. ME APOYO FACHADA. DEMASIADO FUERTE? ME ALEGRO TANTO DE HABERTE ENCONTRADO, CAROL. TODO ES PE RFE CTO. SÍ, RÁPIDO... TOCA MADERA O ALGO. HABLO EN SERI O. NUNCA SE SABE QUÉ PASARÁ MÁS ADELANTE. OH, VENGA YA.

¡LORI-- N O! ¡EH! ¡¿NOS ESTÁS NUNCA OS I NVI TÉ A VIVI R AQUÍ. OS DEJO ECHANDO?! ¡¿POR QUEDAROS AQUÍ QUÉ?! ¡¿QUÉ COÑO MIENTRAS VUESTRO HIJO SE PONE BIEN. NO TENGO HEMOS HECH O, SUFI CIENTE COMIDA PARA ALI MENTAROS A TODOS MALDI TA A LARGO PLAZO. ¿CÓMO SEA?! TENGO QUE MIRAR PUEDES POR MI FAMI LIA. DEJAR QUE NOS QUEDEMOS AQUÍ DURANTE SEMANAS Y DE REPENTE E CH ARN OS? ¡¿TE REFIERES SI NO HUBIÉRAMOS ¿QUÉ QUIERES DE NOSOTROS NO TENIENDO UN MALDITO ESTADO AQUÍ--Y DADO MÍ? SALVÉ LA VI DA MATAMOS A TUS GRANERO LLENO DE DE VUESTRO HIJO Y HIJOS--¡SI ALGUIEN ZOMBI S EN LA PUERTA NUESTRAS ARMAS PERDÍ DOS DE LOS AQUÍ ES RESPONSABLE EXTRA--¡ESTARÍAIS DE ESO SOIS TÚ Y DE AL LADO?! ¿O TODOS MUERTOS MÍOS. ¡¿NO OS TU ESTU PI DEZ! QUIERES DECIR QUE VAS AHORA MISMO! ¿Y SIN HE DADO A EMPEZAR A MIRAR EMBARGO VAS A SUFI CIENTE?! POR TU FAMILIA E CH ARN OS? A PARTI R DE AHORA? ¡YA HAS HABLADO MÁS DE LA CUENTA, MU JE R! ¡ PAPÁ, N O!

¡BASTA ¡NO ME ¡¿IBAS A YA! TOQUES, PEGARME?! COÑ O! ¡¿PERO QUÉ COÑO PASA CONTIGO?! ¡AYER PERDÍ A TRES DE MIS HIJOS, ¡¿CÓMO ESTÚPIDA ZORRA! ¡ TRES! HOY PILLO COÑO TE A UNO DE VOSOTROS FOLLÁNDOSE ATREVES?! ESTA ES MI PUTA A MI HIJA--¡LUEGO TU MARI DO ME CASA. TENGO UNA PIDE QUEDARSE CON LOS CUARTOS DE FAMI LIA POR LA QUE MIRAR. ¡NO MIS HIJOS! ¡Y AHORA TE TENGO A TI OS DEBO UNA ENCI MA PORQUE NO OS DEJO, MI E RDA! GORRONES, QUE OS COMÁIS TODA MI PUÑETERA COMI DA E INVADÁIS MI CASA! NUNCA HEMOS DI CHO QUE NOS DEBIERAS NADA, HERSHEL. NO OS DEBO UNA MIERDA.

CREÍAMOS QUE NOS IBAS ¿TIENES I DEA DE NO. A DEJAR QUEDARNOS CÓMO SON LAS COSAS AHÍ ES. AQUÍ. NUNCA MENCI ONASTE AFUERA? ¿CAZAR PARA QUE ESTO FUERA COMER? ¿APIÑADOS EN ESA MI PUTA CARAVANA? ¿SIENDO PROBLEMA. TEMPORAL, MALDI TA SEA. ATACADOS POR ESOS TENGO MONSTRUOS A CADA QUE PU TO MOMENTO? CUIDAR DE MIS HIJOS. ¿QUÉ HAY DE N U ES T R OS HI JOS? TIENES UNA VALLA--UNA CASA--AQUÍ ESTÁS A SALVO. ¡PODRÍAMOS AYUDARTE A CULTIVAR MÁS COMIDA EN VERANO, PODRÍAMOS HACER QUE FUNCI ONE! PODRÍAMOS TENER UNA LORI, POR TODO VI DA AQUÍ. NO PUEDES FAVOR . SALDRÁ MANDARNOS DE VUELTA AHÍ BIEN . AFUERA. ¡PODRÍAMOS MORI R! ¡NOS ESTÁS SENTENCIANDO A LA MU E R TE! ¡NO PUEDES HACER- NOS ESTO!

QUIERO QUE OS VAYÁI S DE AQUÍ. AH ORA MI SMO. H E RSH EL - - QUIERO QUE SE NOS IBA ¡¿PERO QUÉ VAYAN , OTIS. TODO BIEN ANTES COÑ O?! SE FUE A LA DE QUE MIERDA DESPUÉS LLEGARAN DE QUE AQUÍ. LLEGARAN . ELLOS LO BIEN . HAN JODIDO NOS I RE MOS. TODO. NOS VAMOS .

¿H E RSH EL? HOMBRE, COMPRENDO QUE QUIERAS QUE ¿ESTÁS AHÍ? SE VAYAN--PERO ESTA QUIERO HABLAR NO ES FORMA DE CONTIGO. NO TENGO TRATAR A NADIE. TIENES QUE DI SCULPARTE NI I DEA DE LO CON RI CK ANTES DE QUE SE VAYA, QUE TE RONDA HOMBRE. ¿H E RSH EL? POR LA CABEZA, TIENES QUE-- HOMBRE--PERO ¿ESTÁS PODÍAS HABER AHÍ DI SPARADO DENTRO? A ESE HOMBRE. ¿ME OYES AHÍ DENTRO? ¡H E RSH EL! IBA A DI SPARAR A CASI CREO ESE HOMBRE, OTI S. APRIETO EL QUE HE IBA A APRETAR EL GATILLO. CASI PERDIDO EL GATI LLO SI SE RESISTÍA MATO A UN JUI CI O. DE ALGÚN MODO. HOMBRE. QUERÍA QUE SE MARCHARAN.

¿TE HAS DESPEDI DO DE ESA CHI CA? NO. NO ME VOY . ESTOY ENAMORADO, RI CK--O TAN CERCA COMO SOY CAPAZ DE ESTARLO. NO SÉ SI ALGUNA VEZ ENCONTRARÉ OTRA MUJER COMO MAGGIE. LO HA HABLADO CON SU PADRE... DIJO QUE ESTÁ BIEN . ¿NO? NO ME ¿QUÉ VOY. QUIERES DECI R? OH, GLENN ... CREO QUE PARTE DEL MOTIVO POR EL CUÁL YO... UH. NO TENÍA PROBLEMAS PARA ENTRAR EN ATLANTA A POR AH ORA SUMINISTROS ERA PORQUE EN NO ME REALIDAD ME DABA I GUAL VIVIR O MORIR. TENÍA MIEDO... SIENTO ASÍ. PERO ME DABA IGUAL TENER NO CON MIEDO. CREO QUE CASI MAGGIE. QUERÍA MORIR--PARA TENGO QUE ACABAR DE QUEDARME, UNA VEZ. RI CK . YA NO ME QUIERO SENTIR ASÍ. NO QUIERO ESTAR SOLO. NO. GLENN... SOY FELIZ. ¿QUIERES TE ENTIENDO NO CREÍA ENTRAR A PE RFE CTAMEN - QUE FUERA DESPEDI RTE TE. QUIERO POSI BLE, DE TODOS? PERO LO QUE SEAS NO. FELIZ. SOY. MARCHAOS. SE ME DAN FATAL LAS DESPEDIDAS.

{AINS} CÁLLATE . ALLÁ VAMOS YO MATARÍA OTRA VEZ. POR CUALQUIER MATARÍA COSA. TENEMOS POR UNOS PEPINILLOS. QUE ENCONTRAR COMIDA ESTO RÁPI DO. DE CAZAR Y BUSCAR COMIDA YA NO ES SUFI CIENTE--NI POR ASOMO.

¿PUEDO LO SIENTO, PERO COMER SOPH IA. ERA AÚN TENGO TODO LO QUE ALGO MÁS, TENÍAMOS. NO HAMBRE. MAMÁ? NOS QUEDA NADA.

¿NADA? NADA QUE PODAMOS COMER .

NOS HEMOS QUEDADO SIN TENED VUESTRAS ARMAS GASOLI NA. NO VEMOS COCHES A MANO. SI VEIS ZOMBI S, ABANDONADOS DESDE HACE NO DEJÉIS QUE OS TIEMPO. QUIERO QUE TODOS RODEEN . NO OLVIDÉIS QUE NOS SEPAREMOS, BUSCAD COCHES SOMOS MÁS INTELIGENTES DONDE SEA. SI VEIS CASAS Y MÁS RÁPIDOS. NO CERCA, AVISAD. TIENE QUE PERDÁIS LA CALMA. HABER ALGO POR AQUÍ DONDE CORRED SI PODAMOS PASAR AL MENOS SI HACE FALTA. UNAS CUANTAS NOCHES ENCONTRÁIS PARA SALIR DE LA ALGO DE CARAVANA. COMER ... TRAEDLO PARA QUE PODAMOS COMPARTI RLO. PENSAD EN LOS CRÍOS. SI ENCONTRÁIS ALGO, COMIDA, AGUA, GASOLINA, REFUGI O, VOLVED A LA CARAVANA Y TOCAD EL CLAXON . ALLEN ESTARÁ AQUÍ CON LOS NI ÑOS. SI NO ENCONTRÁIS NADA, VOLVED AQUÍ ANTES DE QUE AN OCH EZ- CA. SOLO TENEMOS UNAS POCAS HORAS. NO ME POR FI N , DES IDEAS. QUÉ ESTOS AH- SOLOS. ME MUERO DE GRACI OSA. CH I COS HAH. HAMBRE. NO DE AHORA-- SI MPLEMENTE UN DÍA HAREMOS NADA NO PI LLO MÁS SIN VUESTRO COMIDA Y HASTA QUE HUMOR. NI NGUNO NOS REI RE MOS. ENCONTREMOS ALGO DE COMI DA. SI PUDIERA SALI RME CON LA MÍA, TE MORDIS- QUEARÍA UN TROCI TO.

TENEMOS QUE SÍ. ENSEÑÁRSELO A OH, VAYA. RI CK Y A LOS {UNG} ¿ESTÁS DEMÁS. BI--? QUÉ RÁPI DO. UY. ¿QUÉ HABÉIS ENCON- YA LO T RADO? VERÁS, TÚ SÍGUEME. OH, AMIGO.

OH, PUEDE QUE NO --ESTÁ AH ORA NO SEA LLENO DE ELLOS. NO SEGURO, PERO PODEMOS MIRA ESA VALLA. PODRÍAMOS HACER ENTRAR QUE SEA SEGURO. ESE AH Í. SITI O TIENE CAMAS, SUMINISTROS, ROPA, TAL VEZ INCLUSO COMIDA-- TIENE QUE HABER. MI RAD CUÁNTO TERRENO DENTRO DE LA VALLA... SEGURO, PROTEGIDO. PODRÍAMOS VIVI R AQUÍ. SÍ... PODEMOS LI MPIAR ESTE SITI O. NO PUEDE HABER TANTOS DENTRO. ESTO ES DE MASI ADO BUENO PARA DEJARLO PASAR. PODEMOS HACER QUE ESTO FUNCI ONE.



ES PE RFE CTO. ESTAMOS EN CASA.