The Walking Dead #91 Español

Anteriormente: Rick resolvió de manera pacífica un enfrentamiento entre Nicholas y Glenn, y más tarde le admitió a Andrea que estaba preparado para matar al disidente sin dudarlo. Rick continuó diciéndole que se sentía muerto por dentro; Andrea mitigó sus miedos con un beso apasionado.

¡aGH! ¡ERICK, CUIDADO! ¡MIERDA! ¡GRAAGH! ¿ESTÁS BIEN? ¡MANTENED LOS OJOS ABIERTOS, GENTE! ¡OFICIALMENTE NO ESTAMOS SOLOS AQUÍ FUERA!

¡GaH! LO SIENTO, AARÓN-- ESTABA DEMASIADO CERCA. TENÍA UN TIRO LIMPIO, Y... NO, HEY-- GRACIAS, TÍO. ESO HA ESTADO CERCA. UNAS CUANTAS QUÉ SEMANAS TRAS PATÉTICOS, LOS MUROS Y ¿VERDAD? NI SIQUIERA PODEMOS CUIDARNOS SOLOS. ¡¿ESTÁIS ESTAMOS TODOS BIEN. BIEN?! TODO EL MUNDO ESTÁ BIEN.

BUENO, YO DIRÍA QUE HEMOS ABUSADO DE LA HOSPITALIDAD AQUÍ. CREO QUE TENEMOS Y TENÍAS RAZÓN, GLENN. UN BUEN BOTÍN. SALIR AQUÍ... ESTAR CONTIGO, SUFICIENTEMENTE BUENO VER COMO SE HACE. ME PARA GANARNOS UN HA AYUDADO. ME SIENTO VIAJE DE VUELTA, ¿VERDAD? MEJOR AL RESPECTO. MÁS SEGURA... LO QUE ES RARO, YA LO SÉ... PERO ESTE VIAJE HA PUESTO TODO EN PERSPECTIVA. SI LAS MOCHILAS SI EMPEZAMOS GENIAL. CREO QUE TODOS A Y DEPRISA-- DE TODO EL MUNDO A CONDUCIR YA-- NO PODRÍA PASAR BORDO. PARECE QUE ESTÁN AL MENOS LA MITAD DE LLENAS QUE DEBERÍAMOS OTRA NOCHE TENEMOS LA MÍA--CREO QUE PODER VOLVER DURMIENDO EN MÁS VAMOS BIEN. ANTES DEL LA FURGO. COMPAÑÍA. ANOCHECER. LLORICA.

VAMOS A QUEDARNOS SIN COMIDA OTRA VEZ. NO IMPORTA CON CUANTA COMIDA REGRESEN... ES SOLO CUESTIÓN DE TIEMPO. HAN PASADO CASI DOS AÑOS DESDE QUE LA GENTE DEJÓ DE PRODUCIR COMIDA ENLATADA... YA HEMOS SUPERADO LA FECHA DE CADUCIDAD DE LA MAYORÍA DE LAS COSAS. LAS COSAS QUE SIGUEN ESTANDO FRESCAS, BUENO... NO SON LOS ARTÍCULOS MÁS APETECIBLES. EL PESCADO EN CONSERVA NO DEBERÍA DURAR TRES AÑOS... ¿SABÉIS?

ME PARECE QUE ESE ES UN ERROR QUE TENDREMOS QUE CAZAR ME NIEGO A COMETER PERROS SALVAJES ANTES POR SEGUNDA VEZ... DE QUE TERMINE EL NO PODEMOS INVIERNO. SIMPLEMENTE PERMITIRNOS EL LUJO. NO ESTÁBAMOS PREPARADOS. TENEMOS QUE PONERNOS SERIOS CON LO DE CULTIVAR. TENEMOS QUE PREGUNTAR POR AQUÍ, A VER SI HAY ALGUIEN AQUÍ QUE TENGA ALGUNA EXPERIENCIA EN ELLO. NECESITAREMOS ABASTECERNOS CON... SEMILLAS, FERTILIZANTE, LO QUE SE NECESITE PARA ESTA CLASE DE COSAS. EN LO QUE RESPECTA A LA SIGUE HABIENDO SUFICIENTES ESO CORRESPONDE PUEDO TIERRA, PODRÍAMOS ELEGIR CASAS VACÍAS, ASÍ QUE A... URBANISMO. ENCARGARME TRES O CUATRO PATIOS... MÁS NO NECESITARÍAMOS PARECE UN DEPENDIENDO DE LO GRANDE ARREBATARLE EL JARDÍN PROBLEMA PARA DE ESO, A NADIE. ABRAHAM. FÁCIL. QUE NECESITEMOS QUE SEA LA ZONA. YO PREGUNTARÉ POR AHÍ, A VER SI HAY ALGÚN AGRICULTOR EN EL GRUPO. BIEN, CREO QUE ESO ES TODO POR HOY. GRACIAS A TODOS POR VENIR.

¿CUÁNDO CREES QUE VOLVERÁN MI MAMÁ Y MI PAPÁ? SE SUPONE QUE MAÑANA COMO MUY TARDE, ¿NO? FIJARON UNA FECHA. ¿TE ¿EL NO... EN ME SIENTO ¿LO DICES EN DUELE? OJO? REALIDAD MAL POR TI... SERIO? TU PADRE NUNCA ME Y TU MADRE HAN HA DOLIDO. ES TAN INJUSTO. MUERTO. RARO, ¿EH? A MÍ GLENN Y NUNCA ME MAGGIE NO HA PASADO SON MÁS QUE NADA MALO. DOS PERSONAS QUE TE ACOGIERON. LO NO PASA SIENTO. NADA, YA YO NO LO SÉ... PRETENDÍA-- ...ES QUE ME GUSTA FINGIR QUE LAS COSAS SON DIFERENTES. ME HACE FELIZ.

NO DIGO QUE DISTANCIARLO ¿CREES MANTÉN SEA UNA BUENA IDEA, PERO QUE ES MÁS CERCA A HAS METIDO A NICHOLAS EN SENSATO? TUS ENEMIGOS, EL CÍRCULO DE CONFIANZA ¿NO? Y, SIGO SIN ESTAR CONVENCIDO LAS ÚLTIMAS DOS DE QUE SEA UN SEMANAS. ENEMIGO. SIEMPRE TAN ¿SOPHIA Y SUPONGO OPTIMISTA. CARL SE LLEVAN QUE ME IRÉ BIEN AHORA A CASA... QUE ELLA ESTÁ CON VALE, PUES... VOSOTROS? CLARO, ...SOLA. SIEMPRE HAN SIDO AMIGOS. A VECES ES UN POCO RARA, PERO NADA QUE NO PODAMOS MANEJAR.

VEO QUE HAS DEJADO DE LLEVAR EL SOMBRERO DE DALE. NO TIENES NUNCA INTENTES... QUE SABER PODRÍA FUNCIONAR. NO QUE... TRATES DE ESTO... ALEJARME. NO ES... PROPIO DE TI. CHORRADAS.

TÚ Y YO--MÁS QUE NINGUNA OTRA PAREJA AQUÍ, TENEMOS LA POSIBILIDAD DE HACER QUE FUNCIONE. DESPUÉS DE TODO LO QUE HEMOS VIVIDO JUNTOS... DE TODO LO QUE HEMOS PERDIDO... NO PUEDO PENSAR EN OTRAS DOS PERSONAS TAN EXCEPCIONALMENTE COMPATIBLES COMO NOSO- TROS DOS. CONOCEMOS ESTE MUNDO--SABEMOS CÓMO SOBREVIVIR Y-- SIMPLE- NO. MENTE... NO. ¿VALE? ME IMPORTAS... Y CASI TODOS LOS QUE ME HAN IMPORTADO HASTA AHORA... HAN MUERTO. NO QUIERO QUE MUERAS.

¿CÓMO BIEN, RICK ESTÁ HA IDO LA EMPEZANDO A SER REUNIÓN? REALMENTE BUENO DANDO ÓRDENES A SIN COMENTARIOS. TODO EL MUNDO. OH, YA BASTA. AUN ASÍ, CADA DÍA QUE PASA CON ESE GRUPO FUERA-- ME INQUIETA. ME PREOCUPA QUE NO VAYAN A VOLVER TODOS, O QUE NINGUNO LO HAGA. LA IDEA DE RICK DE ENVIAR GRUPOS MÁS GRANDES A VIAJES MÁS LARGOS TIENE SENTIDO... PERO... ...SOLO ESPERO QUE ESTÉ EN LO CIERTO. VAMOS-- NO PUEDES QUEDARTE AQUÍ TODO EL DÍA. HAY TRABAJO QUE HACER...

LO SÉ... ...HACE TIEMPO QUE OCURRIÓ. ¿CÓMO NO IBA A SENTIRME ATRAÍDA POR ESE TÍO? ÉL SIEMPRE LLEVABA LAS RIENDAS, SIEMPRE SABÍA LO QUE HABÍA QUE HACER-- SIEMPRE ESTABA... SALVÁNDONOS. ME HE INCLUSO SENTIDO ANTES DE ASÍ DESDE QUE TÚ... HACE TIEMPO.

NO... NO PIENSO HABLAR CON UN PUTO SOMBRERO.

SIENTO NO ES MOLESTIA. SÉ QUE ES IMPORTANTE MOLESTARTE. TAN SOLO ESTOY LIMPIARLE LA HERIDA A CARL CADA DÍA, PERO NO HACIENDO EL ME DEJARÁ, Y LA VERDAD, INVENTARIO DE LOS LO ENCUENTRO... MEDICAMENTOS. ACTUALIZARÉ DIFÍCIL. EL LISTADO DE LO QUE NO ES... FÁCIL DE NECESITAMOS DESPUÉS DE QUE MIRAR. HEATH Y LOS ¿PUEDES DEMÁS REGRESEN. TRAERLO DENTRO DE UNA HORA O ¿QUÉ PUEDO HACER POR ASÍ? PARECE QUE TENDRÉ QUE TI? HACERLO ESTA NOCHE. PARA MÍ NO ES NINGÚN PROBLEMA HACERLO CADA DÍA. NO ES ALGO QUE PODAMOS PASAR POR ALTO EN ESTA ETAPA INICIAL DE SU CURACIÓN. MUCHAS GRACIAS, YO-- ¿QUÉ PASA--? ALGUIEN ACABA DE PASAR CORRIENDO POR LA VENTANA. DISCULPA.

OH... SON BUENAS HAN NOTICIAS. ES VUELTO. RECONFORTANTE.

Y... BIEN, NO ESTUPENDO. ¿DÓNDE ESTÁ ¿CÓMO NOS APAÑAREMOS SOPHIA? OS HA DURANTE UNAS CUANTAS IDO? SEMANAS MÁS, PERO POCO MÁS. QUEDA POCA COSA AHÍ FUERA, RICK. NO SÉ CÓMO VAMOS A-- LOS DEJÉ EN LA-- ¡MAMÁ!

¡SOPHIA! ¿TE DIVERTISTE SÍ. PERO TE ENTIENDO, CIELO. ME ME ALEGRO EN CASA DE NO OS ALEGRO DE QUE LO HAYAS RICK Y TANTO DE CARL? VAYÁIS DE PASADO BIEN. YO ME HE VERTE. NUEVO. DIVERTIDO VIENDO LO QUE TU PAPÁ HACE OS HE CUANDO SALE. ECHADO DE ESTARÉ MENOS. MENOS ASUSTADA CUANDO SALGA LA PRÓXIMA VEZ-- Y ME QUEDARÉ CONTIGO. SABÉIS QUE SOLO FINJO QUE VOSOTROS SOIS MI MAMÁ Y MI PAPÁ, ¿VERDAD? YA NO ESTOY ASUSTADA... ASÍ QUE AHORA PUEDO HABLAR DE ELLO. ESO ES Y YA SABES QUE MUY VALIENTE ESO NO SIGNIFICA POR TU PARTE, QUE TE QUERAMOS CIELO. MENOS QUE UNA MAMÁ Y UN PAPÁ DE VERDAD.

TÍO, CREÍ QUE NUNCA SÍ, ¿Y EXACTAMENTE DESCARGARÍAMOS ESA POR QUÉ AYUDAMOS FURGONETA. TERMINAMOS A DESCARGARLO ENCONTRANDO UN TODO? VI QUE MOTÓN DE COSAS. GLENN Y MAGGIE SE ESCABULLERON EN CUANTO LLEGAMOS ALLÍ. ERIC, NO SEAS VALE, VALE. ¡ERIC! ¿POR QUÉ HAS--? MALO. PASARON ADEMÁS, ME SABES QUE SE SUPONE HACE SENTIR UN QUE DEBEMOS COMPAR- UNA SEMANA PELÍN MENOS LEJOS DE SU CULPABLE POR TIR ESTA CLASE HIJA, PUEDO DE COSAS. ENTENDERLO. MANTENER ESTO EN SECRETO. EL GRUPO HABRÍA ME HACES QUERIDO BEBERSE LA SENTIR TAN BOTELLA ENTERA ANTES AVERGONZADO, PERO DE VOLVER DE TODAS ESTOY SEGURO DE FORMAS--Y ADEMÁS, QUE SE ME PASARÁ ESTE WHISKY ESCOCES EN EL TIEMPO QUE TARDE EN CONSEGUIR TIENE VEINTE UN PAR DE AÑOS. COPAS. CREO QUE NADIE APARTE DE NOSOTROS SERÍA CAPAZ DE APRECIARLO. ERES TAN INDULGENTE. POR ESO TE QUIERO.

CARL, LEER. ¿QUÉ HACES? YA SABES QUE NO NO ES MÁS YA LA DEBEMOS USAR QUE UNA APAGO. LÁMPARA, LAS LUCES POR LA PAPÁ, Y... NOCHE. TENEMOS QUE AHORRAR ENERGÍA. PARA EMPEZAR, LOS PANELES NO ABSORBEN SUFICIENTE ENERGÍA SOLAR EN INVIERNO-- Y TENEMOS ENCEN- DIDAS MUCHAS ESTUFAS. LO ¿CÓMO ESTÁ TU OJO-- SIENTO. ¿TE DOLIÓ CUANDO LA DOCTORA CLOYD TE UN LO LIMPIÓ? POCO. Y NO LO LLAMES OJO-- AHÍ YA NO TENGO UN OJO.

LO SIENTO, ES UN AGUJERO. YO VOY A MIRA, SÉ QUE ESTO NO HAY NO SÉ... TENGO UN AGUJERO LLAMARLO NO ES FÁCIL Y SÉ RAZÓN PARA CÓMO GIGANTESCO EN MI AGUJERO. QUE ESTÁS LIDIANDO QUE SEAS CABEZA DONDE SOLÍA CON MUCHAS COSAS LLAMARLO TAN SECO ENTONCES. ESTAR EL OJO. AHORA MISMO, CONMIGO. PERO, HIJO... TÚ NO ¿DISCULPA? SABES NADA. NO SABES LO NO SABES QUE SE SIENTE. NO NADA DE LO SABES LO QUE ES QUE ME HA VER TU CARA EN PASADO. EL ESPEJO Y PENSAR QUE ES ASQUEROSA. NO SABES LO DIFÍCIL QUE ES LEER CON UN SOLO OJO... NO SABES NADA DE MI PROBLEMA.

TIENES LO RAZÓN, SIENTO. HIJO. TIENES RAZÓN.