'68 (Sixty-Eight) Especial Edicion Bis Español

IMAGE COMICS Y MEATGRINDER STUDIOS PRESENTAN EDICIÓN BIS ESPECIAL GUION MARK KIDWELL DIBUJO Y TINTA NAT JONES COLORES JAY FOTOS RÓTULOS JASON HANLEY JASON ARTHUR SÍGUENOS
EN

13 de febrero, 1968, sie a central, vietnam. 12 km al sur de la base \"aries” de . Querida Bárbara, Hoy solo te escribo una breve carta. Estamos otra vez en la jungla, no puedo decirte exactamente dónde, aunque casi todos los sitios son iguales en esta abrasadora ciénaga… ¡esto es beaucoup ¿prefieres solo dinky-dao*, teniente! toparte con una digo que… cinco kms desde la za* está demasiado y no hay señales de fiesta de pijamas en toda regla, tranquilo. charles. bronto? tiene razón, Bronto está aquí conmigo. Siempre me hace sentir más teniente. seguro. Es como ese gigante indestructible con una ametralladora. Me alegro de tenerle de nuestro lado. estamos en pleno te i- relájate, torio indio, tiritas. el ya deberíamos bata ón sitúa haber visto u al regimiento de vc a 4 o 5 oído algo. kms de aquí… Tenemos a mano a Billy …ninguna señal Kirk \"Tiritas\" con morfina de charlies es lo y superglue. En caso de que queremos. que alguno de nosotros nuestra misión es necesite que nos cure. dar con ese puesto espía y ver por qué ha estado tan… …ca ado… Todo el pelotón está un poco nervioso… * beaucoup dinky-dao: insólito, inaudito, fuera de lo normal. * za: zona de ate izaje.

…Debería tener 2 \"Bonnie\" Benítez completa el grupo. Es el días de descanso en el mejor operador de radio de 'Nam. Muy campamento base. Esta callado cuando no está al intercomunicador, patrulla de emergencia nos pero si necesitas un ataque aéreo o una ha caído de la nada. Parece evacuación, te lo consigue. que 2 soldados de un puesto espía remoto próximo a una aldea ocupada por VC llevan sin informar 3 días… No suena muy alentador. Vamos a Llegó un chico nuevo la semana pasada. comprobarlo y si hay VC, pediremos Un tío impulsivo llamado Mann de Alabama. apoyo aéreo y lo arrasaremos todo. Le llamamos \"Sureño\" por su acento. He Nos pone a todos de los nervios. oído rumores desagradables de algunas Escribirlo ayuda. Me siento como si cosas que hizo durante el Tet… estuviera en casa, a salvo contigo… Me queda poco tiempo por aquí, Bronto acaba un par de días Barb. En aproximadamente dos después que yo. Le esperaré en meses, iré a casa. Para verte. Saigón y juntos pillaremos el Abrazarte… pájaro a casa. Quiere conocer Pittsburgh y a la rubia explosiva de mis fotos… hora de d d , teniente. estaba terminando, tío… Me tengo que ir, nena. Se acabó la parada de descanso. Resiste, sé fuerte por mí. Antes de que te des cuenta, estaré en casa. Bronto y yo. Vamos...

irás al ¿qué tiene ahí, frente, bronto. teniente? en marcha. la antigua número 68, ma . mi talismán. ¿talis- mán? ¿cómo rayos sí, ma . es una bala un a uno-seis le talismán? a menos trae buena suerte. que atraviese a no espero que un algún amari o, pn como tú sepa de esa clase digo. de cosas. un talismán… a mí me parece ¡haha dinky-dao.* haha! es mejor que una pata de conejo, ma … pregúntales a los conejos. el teniente tiene su propio sistema, ma . verás, graba el número de días que le quedan en ese casqui o de ahí, y al final del día, la carga en su calibre .45 ¡y pum! dispara entre la maleza. un día menos y sigue respirando. * dinky-dao: una locura.

el nuevo me todo te pone nervioso, pone nervioso, tirita. ma estará bien. teniente. tiene esa tan solo quiere dispararle a algo. cuando eguemos ansia. a esa aldea, tendrá su oportunidad. ¿qué cr que les ocu ió a esos tipos? no lo sé… ¡bronto tiene ¡no vas a ay, no… tienes pero pinta algo! cr r lo que que verlo… ¡a he encontrado, unos 40 metros mal. jefe! ahí delante! putos vc… ¿qué es, ¿a qué viene jackson? tanto jodido misterio, grandu ón? es una sorpresa.

¿qué ¡sorpresa! coj…? ¡mierda! GRrAWL! un mal día para mr. chinito, un día de suerte para el \"sureño\"… G! ¡caba eros, les presento al sr. fubar víctor charles! ¡no dispare, ma ! ¡¿quiere que toda la aldea nos caiga encima?! no te preocupes, pn… ¡está bajo control! ¿por qué me sigue amando eso, teniente? ¿pn?

y ya ¡dios…! Gluk! está. significa puto nuevo… bronto… ¡disparen ¡yiiiij a! a ese hijo de puta! RrAargh! Gluk! ¡MIERDA!

¿qué clase de no hará falta… lo que zumo de jungla eva ¡déjemelo a mí, necesita el sr. encima? vamos a tener que partir a esa cosa teniente! amari o… por la mitad… ¡…es un buen tiro en la cabeza de alabama!

¿qué tienes, ¡cá ate, bueno, para tirita? ma ! empezar… ¿ve este hematoma? es sangre, es difícil decir enséñamelo, acumulándose cerca de mucho con una autopsia kirk… su columna. esa mierda mediocre en la jungla… no pasa con rapidez y pero puedo decirle algo… solo pasa cuando no hemos sido los primeros estás muerto. en freír a este luego amari o. está esto… ¡y una mierda, kirk! ¡hemos acribi ado a ese cabrón con todo lo que teníamos! rigor mortis. qué mal ro o, to y… yo mismo este charlie eva puto vudú como del que mi estoy un pelín abuelita hablaba en nueva muerto desde acojonado. anoche. orleáns. \"zuvembi\"… el muerto viviente. supérelo, soldado. está oscureciendo y tenemos trabajo que hacer. ¡bronto! ¡vuelve al perímetro, tío! ¡necesitamos ojos en ese mato al. no se lo digas a nadie, bi y. estos tipos se asustan con facilidad.

tú no les tío, ¿por qué eres tienes miedo a esos siempre tan ca ado? amari os de mierda, eres casi tan raro como ese chino muerto de ahí ¿verdad, benítez? atrás. di algo… ¡benítez! ¡te estoy hablando, hombre! evas una temporada en el país… no tienes miedo, ¿no? eres un chicano ¡¡ sput!! asqueroso, benítez, ¿lo sabías? joder… ¡prestad atención, bronto mira esto. ha divisado el pe*! a cuarenta metros… ¡¡mierda, benítez!! * pe: puesto espía.

espe- rad… joder… pinta mal, to y, los ¡oiga, teniente! creo charlies estuvie- que tengo… ron aquí. es lo jo, tío… que imaginamos, dispersaos… registrad toda la bronto. a ver si zona. estad atentos a los cables trampa. podemos dar los charlies adoran con e os. las sorpresas. espero que no. he visto este tipo de mierda antes. ¡¡madre del amor hermoso…!!

b gh! putos ¡dios charlies… mío! m-ma … ¡contrólese, soldado! kirk, échele una mano… bajadlos de ahí. no sé yo si… ¡es una orden, soldado! ¡bajadlos de ahí! ¡bronto! ¡benítez! vengan conmigo. tenemos que cavar las tumbas. ¿va a ¿quiere evarlos con ente arlos nosotros? aún tenemos que cumplir una misión. marquen aquí en la jungla? las tumbas… volveremos a por e os. madre de dios…

hijoeputas… diiiios… ¡ h! kirk, ¿cómo vamos a… …cortar esta… rAWF! ¡…mierda!

¡ma ! ¡e ie, ¡¿pero qué espera…! coño…?! ¡¡¡intentaba ayudarte!!! ¡y ah! ¡uhnh! ¡¡¡e ie!!! ¡uglutch! hostia puta… ¡tirita! ma , ¿qué has ¡resiste, tío! hecho? ¡bi y! ¡¡¡…bi y!!!

¿a qué te lo he esperas, uno-seis? dicho, hermano, ¡larguémonos de no iremos a ninguna una puta vez de aquí parte hasta que y vayamos a la za! lo vea… podríamos despegar en… he visto algo… he visto a un amari o muerto seguir ¡¿ver qué?! tratando de luchar. he visto a un ¿no has visto gi* muerto a ancarle un cacho a suficiente, tío? e ie ma … empiezo a pensar …si es así, que esta mierda está por ¡quiero ver todos lados… cuánto tiempo permanece ¡caray, to y! muerto tirita! ¡sea lo que sea esta podredumbre de la hace una hora que jungla, ha venido de los charlies deberían aquí! ¡estos cabrones se estar aquí. hemos hecho estarán chutando algún más ruido que una banda tipo de zumo de bicho! ¡puede que se estén de música. creo que tomando esa mierda del los charlies están agente naranja*, no sé! en cualquier caso, bi y está ocupados… m-u-e-r-t-o, y nosotros creo estamos aquí, de brazos cruzados, ¡esperando a que que no te los charlies vengan lo cr s ni a freírnos! tú… bi y ha rR! vuelto. joder… * gi: soldado americano. * agente naranja: era un poderoso herbicida utilizado por los militares estadounidenses como parte de su programa de gue a química en la operación ranch hand (1962-1971) durante la gue a de vietnam.

muy bien. ahora nos ¿a dónde nos no. tenemos ¡¿quieres regresar iremos. bronto, evarás dirigimos, to y? que quemar una a esa base de poca el travois*, a astrando ¿vamos a la za y aldea, jackson. monta en la colina y sacamos al bebé gigante enfrentarte a un puto a ma . benítez, vigila de aquí, ¿verdad? recibiste las bata ón de esas cosas la munición extra y los órdenes, igual mañana, jackson?! no suministros médicos. aquí lo pi as, ¿verdad? que yo. no dejaremos nada para los charlies. ¿órdenes? ¡esta mierda está por todas ¡a la mierda las partes, tío! ¡puede que haya órdenes, teniente! egado \"al mundo\"! ¡nosotros la ¡nadie se apuntó a tenemos! ¡los charlies la tienen! esta mierda vudú! ¡¡es una jodida enfermedad!! ¡los putos muertos están volviendo! ¡vuelven y tratan de comernos, joder! ¿¡¿quieres ¡¿cuánto esconderte en una puto tiempo cr s jodida trinchera que duraríamos glorificada, rodeado rodeados por una de alambre de púas jungla ena de y unas cuantas esos monstruos?! claymores?!? ¡sí, cuanto calma, uno-seis, más muertos, calma… tienes razón. siempre la tienes. por mejor! eso eres mi superior, amigo. ahora céntrate. estamos contigo, ¿verdad, benítez? hasta el final, soldado. si quieres ir a quemar esa aldea, iremos a quemar esa aldea. lo… lo siento, bronto. es que… no hay de qué, jefe. bajemos a ese va e y matemos unos cuantos chinos. nos los cargaremos todas las veces que podamos. cuanto más muertos, mejor… * travois: es una estructura con forma de marco hecha con unos palos cruzados para transportar cargas a astrando el extremo de los palos sobre el suelo.

30 minutos después… nunca había visto un lugar tan oscuro como 'nam. menos mal que puedes \"oler\" a los charlies antes de verlos. seguro que huelen peor cuando deam- bulan muertos por ahí. no sé cómo… ¡es la ¿pero qué? aldea! ¡cohetes! deja aquí a ma , ¡en marcha! ¡la madre te lo dije… que me están por todas parió! partes. virgen… no.



GRrAWL! ¡haiii!

da el aviso, necesito todo lo tres minutos benítez. que tenga, skyfox, para el infierno en cuadrante j-7, ¡sí! rover c rdenadas montezuma en la tie a. uno a skyfox cinco-nueve, ¿me a mí me alfa. ¿me recibe? parece que ya recibe? ¡recibido, rover está aquí… uno! repito, es j-7 montezuma cinco-nueve. afirmativo, skyfox alfa. a ójelo en esa aldea. ¡b zt! aquí fuegos skyfox alfa, rover artificiales en tres uno. le recibimos alto minutos, rover uno, y claro, cambio. cambio y corto. ¡madre de dios…! vamos a la za. ¡sput! no quiero estar aquí para la fiesta del napalm. ¿¡¿qué?!?

GRAaL! ¡ma ! AG! ¡n o! ¡benítez! ¡bo ie! ¡ma ! no… me muy tarde, ¡hijo {gluk} caías bien cuando de puta! tengo jefe… estabas vivo… un regalo puto nuevo… para ti… ¡¿whurf?!

¡mierda! e agh! benítez, ¡ omph! loco de ¡bronto! mie… ¡¿bronto, estás bien?! ¡bronto! ¡contesta, ¡dios… mío! tío! p… por… aquí… jefe…

maldita trampa… {¡cof!} ¿te puedes cr r esta mierda… to y? bronto… dios, tío… ¿qué miras, jefe…? qué… ¡oh, mierda, to y! ¡to y! ¡los huelo…! tranqui, grandu- ón… ¡to y! no malgastes los tiros, tío. ¡mátame! ¡no dejes que me convierta en una de esas cosas, tío! ¡to y! ¡to y! ¡¡¡tienes que hacerlo, tío!!! to …

\"equipo skyfox \"equipo skyfox alfa a alfa preparándose esquadrón… lanzamien- para la a ión…\" to en 3… 2… 1…” lo siento, barb… gracias gracias gracias… ¡no! ¡n ! eeeaagh! ¡oh, dios, por favor!

¡sigue buscando! ¿ves ¡solo podemos darles algo, unos minutos! ¡el bata ón detectó mucho movimiento pn? de charlies en este sector! ¿alguna señal de e os? nadie sale del humo, jefe. ¡no se aprecia movimiento! ¡no, nada! dime, ¿por qué me amas pn…? ¡¡oye!! parece que está malherido. ¡sal ahí y échale una mano! ¡síseñor! capu o… ¡a í! ¡por ahí! ¿lo ves?

¡eh! ¡oye, amigo! ¡por aquí! ¡¡eh!! Antes de que te des cuenta, estaré en casa. Bronto y yo. Vamos a por ti, Bárbara.

ENTRADA Noche de los Muertos Vivientes. La idea era ampliar el alcance de un alzamiento de los EL NACIMIENTO, EL ENTIERRO Y LA muertos traspasando los límites del entorno ÚLTIMA RESURRECCIÓN DE LOS MUERTOS rural de Pensilvania de la película y pregun- VIVIENTES DE “'68” tarse, “Si eso estaba pasando aquí… ¿qué estaba Hay ciertas cosas que no permanecen muertas. pasando en el resto del mundo cuando los Ya sea por un impulso innegable por parte de la muertos volvieron a la vida en 1968?” “cosa” en sí, o por la voluntad indómita de los que le dan vida… al final, las cosas a las que no se La respuesta obvia era Vietnam. les puede negar la existencia y la atención, se abren camino desde la tumba con garras y Armado con el guion de Kidwell, el editor Chazz dientes. Este, al parecer, es el caso de la epopeya DeMoss contactó con el dibujante emergente de de zombis de la era de Vietnam “'68”. cómics de horror Nat Jones para presentarle el Bienvenidos a '68: Edición Bis. Una edición interior y la portada del cómic. Jones leyó el guion y le encantó, y se ofreció a proporcionar un resucitada y remasterizada de la impresión conjunto de imágenes distintivas de “'68” a original de 2006. cambio de hacerse socio de la propiedad. Tras El concepto y la historia del cómic original de 25 reunirse con Jones en Chicago, (donde ambos páginas “'68” fue una idea original del guionista descubrieron que eran como hermanos adictos de la serie Mark Kidwell en 2004, aprovechando al horror que llevaban mucho tiempo sepa- el concepto y el escenario del año original del rados), Kidwell aceptó con entusiasmo. lanzamiento del clásico de Romero/Russo: La El libro se planeó inicialmente para que sirviera de número “nexo” entre arcos narrativos de una serie de cómics independientes estrechamente ligados (por su nombre) a la película de dominio público. Sin embargo, se consideró que el guion era más sólido que un material “de relleno” y todos los involucrados decidieron que el libro debería valerse por sí mismo como una idea original. Después de haber trabajado extensamente con el talentoso colorista Jay Fotos, Jones le informó sobre “'68” y se puso en marcha la pieza final para empezar la producción. El libro estaba en marcha y en poco tiempo, la historia inicial estaba ilustrada, coloreada, rotulada y lista para soltar sobre la multitud de fans de los zombis… Entonces todo se detuvo. La editorial de DeMoss, Dead Dog Comics, dejó de publicar cómics. La marca se convirtió en Cryptic Magazine y emprendió un rumbo diferente. “'68”, junto con varios proyectos… se canceló. Avancemos rápidamente hasta 2006, cuando el colorista Fotos cogió las riendas. Aún creyendo firmemente en la idea, el dibujo y la historia del especial original, éste habló con DeMoss acerca de presentar el libro a Image Comics. DeMoss aceptó, la propuesta salió y fue aceptada. Fotos acabó el diseño del libro y se lo envió a Image. El libro se publicó y se distribuyó, disfrutó de buenas ventas y se convirtió en un clásico de “culto” en el género de los cómics de horror. A petición de Kidwell y Jones, Fotos (parte fundamental en el rescate de '68 del pozo de oscuridad) se convirtió en socio. Durante los cuatro años siguientes, los creado- res (como hacen los creadores) se implicaron en múltiples proyectos creativos, dentro y fuera del mundo de los cómics. Kidwell trabajó bajo el estandarte de poca duración de Fangoria Comics, creó su historia de splatterpunk “BUMP” y Jones y Fotos lanzaron Frazetta Comics a través de Image. Tras el éxito de la miniserie “Frank Frazetta's Death Dealer”, Jones y Fotos contactaron con Kidwell y él también empezó a proporcionar guiones para la

serie Frazetta. A lo largo de este período, los tres vislumbrar el mundo entero de la década de creadores viajaron mucho a convenciones, 1960 atrapado en medio de un apocalipsis promocionaron varios libros y proyectos y, zombi. El escenario de Vietnam será un foco aunque los lectores y fans estaban entusias- constante, pero ocasionalmente, los lectores mados con las nuevas obras, la mayoría siguió verán eventos que se desarrollan en los Estados haciendo la misma pregunta desalentadora: Unidos (el frente interno), Gran Bretaña, “¿Cuándo haréis más '68?” Japón… prácticamente en cualquier lugar del mundo. Los sangrientos años 60 han llegado El trío respondió a aquellas preguntas en 2010, para quedarse. Los creadores quieren agradeceros a todos por acompañarnos en el viaje hasta aquí e invitaros a todos a quedarse mientras se desarrolla la serie. Después de todo, solo porque los zombis estén ahora en el alambre de púas no significa que vayan a quedarse allí. Es posible que le hagan una visitilla a vuestra ciudad natal. ¡Visita WWW.68ZOMBIE.COM para conocerlo todo sobre '68! EN ARAS DE LA CONTINUIDAD. Para los fieles seguidores de la historia de '68, la edición resucitada del especial original de 2006 que acabáis de leer se encuentra entre los cómics #1 y #2 del primer arco, de la nueva serie en curso. Si revisáis el número 1, notareis que el Teniente Tommy Blake dispara su bala de la suerte número “69” en la tierra en el perímetro de la base Aries. Bronto también está allí, advirtiéndole por descargar un arma en la base sin permiso. anunciando el retorno de la serie de Vietnam/ A partir de este punto, vemos al dúo preparán- Zombis en la Comicon de Phoenix de ese año. Las dose para subir al helicóptero que los llevará a su ideas comenzaron a volar, con los tres creadores destino. Como habéis visto en las páginas veteranos colaborando con ideas, escenas y una anteriores, ese destino no fue brillante. investigación exhaustiva. Finalmente, en 2011, se lanzó la nueva serie. El primer número se Cuando este arco introductorio alcanza su agotó a nivel de distribuidor en seis horas. “’68”, clímax, aparecen otras conexiones en el número un trabajo de amor por parte de los tres 4 de la mini serie inicial . Buscadlas, ya que no se creadores y objeto de muchas peticiones por mencionarán detalles en este artículo. No parte de los fans del especial original, ya no quisiera arruinar la diversión. Lo que se puede estaba desaparecido en combate. El splat estaba decir es que cuando se alcanza el punto álgido del de vuelta. #4, veréis que la historia presentada en esta edición remasterizada cierra el círculo. Así que ahora, cuando los creadores saludan a los lectores en los espectáculos y firmas, la Se ha hecho todo lo posible para garantizar el antigua y constante pregunta ya no está. Una encaje fluido de las tramas entre la historia nueva la ha reemplazado. La pregunta ahora es: original de 2006 y el material nuevo en curso. “¿Qué haréis después?” Sentiros libre de considerar el primer capítulo de '68 como el cómic #0, una especie de prólogo… ¿La respuesta? Una y otra y otra vez… un presagio épico de cosas más oscuras que están por llegar. “’68” es una serie en curso, contada en arcos narrativos separados (o “fragmentos”), que Y creednos cuando os decimos que… a medida mantiene la continuidad con personajes y que los años 60 serpentean hacia unos años 70 situaciones recurrentes. Entre arcos, se sin futuro y la civilización tal y como la publicarán especiales, lo que permitirá que el conocemos continúa muriendo… las cosas se alcance de la historia se amplíe y la “cámara” se volverán mucho más oscuras. mueva más para que los fans y lectores puedan Bienvenidos a 1968… y al fin del mundo.

Página 7: 3 Paneles Panel 1: Plano de cintura para arriba de Blake, Bronto y Mann. Blake saca el cargador de su rifle y prepara uno nuevo mientras Bronto prepara su M-60. Mann pone una mano sobre el arma de Blake, empujándola hacia abajo. Tiene su propia M-16 en la mano, preparada. Blake: ¿Qué clase de zumo de jungla lleva encima? Vamos a tener que partir a esa cosa por la mitad… Mann: No hará falta… ¡déjemelo a mí, Teniente! Panel 2: Primer plano de Eddie Mann, apun- tando con el cañón de su rifle. Entrecierra los ojos para apuntar. Mann: Lo que necesita el Sr. Amarillo… Panel 3: 2/3 de la página: Primer plano de la cabeza y los hombros del zombi VC cuando el único disparo de Mann entra en su frente, dejando un pequeño orificio de entrada redondo. El sombrero de paja con forma de cono sale volando y detrás de él, vemos trozos de cerebro y cráneo que salen de la parte posterior de su cabeza. El disparo debe ser bueno y sangriento, para complacer a los fanáticos del gore de la audiencia. Mann: ¡…es un BUEN TIRO en la cabeza de Alabama! SFX: KRACK!! SFX: SPPLUTCH (Sesos)

EDICIÓN BIS WWW.68ZOMBIE.COM