The Walking Dead #81 Español

Anteriormente: Después de que un rebaño de caminantes los abrumara en los exteriores de los muros de la comunidad, Abraham mató con rapidez a Bruce, al cual mordieron, mientras se desangraba por la herida. Como líder, Rick trazó un plan para mantener a los ciudadanos de guardia y a salvo durante el invierno, pero no tenía solución para el ejercito de muertos que se agolpaban contra los muros. Mientras estaba con Rick por protección, Jessie fue al cuarto de éste y le dio un beso apasionado.

JESSIE. NO NO PUEDO HA- PUEDO. RICK. CERLO... POR FAVOR.

¿GLENN? ¿HAS ¿QUÉ MI TURNO IDO DE HACES EMPIEZA PATRULLA? DESPIERTO? DENTRO DE UNA HORA. NO ES TAN TARDE, ES QUE... NO PUEDO DORMIR. ES POR ANDREA. ESTÁ VA A EN LO ALTO DE ESA TORRE, ESTAR SOLA, SOLA. NO ESTÁ PREPARADA Y NO TENEMOS NI IDEA DE CUÁNTO PARA QUEDARSE AHÍ TIEMPO VAMOS A ARRIBA... NO TODA QUEDARNOS LA NOCHE. ATRAPADOS AQUÍ Y RICK TIENE DENTRO. RAZÓN... ESTA NOCHE ESTARÁ BIEN, NO PERO ¿Y MAÑANA? ¿Y PUEDO AL DÍA SIGUIENTE? DEJAR DE TENDRÁ QUE BAJAR PENSAR A POR AGUA, EN ELLO. COMIDA... SEGURO VUÉLVETE A QUE ELLA... DORMIR, NENA. NO YA SE OS SÍ. TE PREOCUPES OCURRIRÁ POR MÍ. ALGO MAÑANA. ¿VALE? PODÉIS LLEVARLE PROVISIONES DE ALGÚN MODO.

NO ME SIENTO CULPABLE. NO CREO QUE MEREZCA SENTIRME CULPABLE. HE PASADO POR UN INFIERNO, A LO MEJOR ME HE GANADO ESTO. ME MEREZCO SER FELIZ. ¿PERO QUÉ ACTÚAS COMO YO NO ESO ES HORRIBLE... COÑO PASA SI FUERAS EL ESTABA CASADA Y QUE TU HIJO CONTIGO? ÚNICO QUE HA CON ÉL... PERO AMABA A TYREESE. MURIERA TAMBIÉN PERDIDO A LE AMABA Y MURIÓ. ES HORRIBLE. ALGUIEN. LE CORTARON ES LA PUTA INSULTANTE. CABEZA CON MI ESPADA. ¿QUÉ? PERO ESTÁN MUERTOS Y NOSO- TROS NO. ESTAMOS VIVOS... ASÍ QUE VIVAMOS. ¿PODEMOS SIMPLEMENTE SEGUIR ESA REGLA? LLEGADO EL MOMENTO TIENES QUE PASAR PÁGINA. VOY A POR UN VASO DE AGUA.

LO SIENTO. ¿QUÉ? ¿POR QUÉ? DEBES PENSAR QUE APENAS TE SOY UNA PERSONA CONOZCO. HORRIBLE. SÉ QUE NO DEBERÍAMOS HABER HECHO... LO QUE HICIMOS. PETE DIOS. ACABA DE ¿CREES QUE MORIR Y... RON NOS HA OÍDO? NO, VALE... JESSIE, EN YA ME CALMO. SERIO... ES... PERDONA. RON NO NOS HA OÍDO, LOS DOS ESTÁN DORMIDOS... Y DESDE LUEGO NO PIENSO QUE SEAS UNA PERSONA HORRIBLE. NO TE AQUÍ DISCULPES. ESTARÉ DE VERDAD. BIEN. NO PASA NADA. ¿ESTÁS VETE. SEGURA DE QUE LUEGO VAS A ESTAR BIEN AQUÍ? TENGO QUE NOS EMPEZAR MI VEMOS. PATRULLA.

LORI... NI SIQUIERA ERES REAL.

¡RICK! VENÍA A BUSCARTE-- ¡SÍGUEME! ¡¿QUÉ PASA?! MADRE MÍA. ¡SIMPLE- MENTE HA OCURRIDO--NO SABEMOS CÓMO! EL MURO ESTÁ CONSTRUIDO CON VIGAS CLAVADAS EN EL SUELO. LAS DÁBAMOS MARTILLAZOS Y LUEGO ATORNILLÁBAMOS LOS PANELES A LAS VIGAS. AL PRINCIPIO, EN ALGÚN CREO QUE SE CAVABAN MOMENTO ANTES AGUJEROS Y VERTÍAN DE QUE LLEGÁRAMOS AQUÍ... SE QUEDARON SIN EL CEMENTO EN LOS CEMENTO, Y EMPEZARON AGUJEROS ALREDEDOR A CAVAR AGUJEROS Y A COMPACTAR LA TIERRA DE LAS VIGAS PARA HACERLAS MÁS ALREDEDOR DE RESISTENTES. LAS VIGAS. SERÉ SINCERO-- PARECÍAN BASTANTE SÓLIDAS CUANDO LO ESTÁBAMOS MONTANDO.

MIRAD, ESTAS COSAS ESTÁN ESTE ESTÁ AGUANTANDO... LO HICIMOS ENTERRADAS UN METRO SOLO ESTÁ... COMBADO. CON LO QUE Y MEDIO EN EL SUELO-- PERO LA TIERRA TENÍAMOS. SON ROBUSTAS QUE TE AGUANTA. NO IRÁ CAGAS. LOS AGUJEROS A NINGUNA CAVADOS ALREDEDOR DE PARTE. ELLAS SON ESTRECHOS. ¿VEIS? LA TIERRA ESTÁ BIEN COMPACTADA. ESTOS MUROS DEBERÍAN AGUANTAR. NO LO PODRÍAMOS HARÁN. TRATAR DE POR SUPUESTO, LO MEJOR EMPUJAR HACIA QUE PODRÍAMOS HACER ES ELLOS... PERO ESO ALEJAR A ESOS CABRONES SOLO AFLOJARÍA DEL MURO DE UNA VEZ MÁS LA VIGA. POR TODAS. PERO VALE, ESTO ES LO NO-- QUE VAMOS A HACER. VE A POR LA CAMIONETA... VAMOS A PONERLA CONTRA ESTE MURO. ESO AYUDARÁ A ASEGURARLO, AL MENOS POR AHORA. Y QUIERO MARCADA Y MONITORIZADA CADA PUTA SECCIÓN DE ESTE MURO QUE NO ESTÉ ASEGURADA CON CEMENTO HASTA QUE SUPEREMOS ESTO. ESTO ES UNA LOCURA. SI HAY ALGO QUE SE PUEDA HACER PARA ASEGURAR AÚN MÁS ESTOS PANELES ANTES DE QUE ALGO ASÍ OCURRA... TRATEMOS DE AVERIGUARLO. UH... EN REALIDAD, PUEDE QUE TENGA UNA IDEA PARA ESO.

ECHA LA CAMIONETA ATRÁS-- PARA QUE LO AGUANTE. NO TRATES ACERCARLA. ESO SOLO HARÁ QUE LA VIGA DE APOYO SE DEBILITE. YA ESTÁ. ¿QUÉ ANDREA ESTÁ TIENES EN AHÍ FUERA... MENTE? NECESITA PROVISIONES. YA LLEVA FUERA UNA NOCHE SIN COMIDA. SÉ QUE SOLO SE LLEVA UN POCO CUANDO SALE. HEATH Y YO TENEMOS QUE SALIR A LLEVARLE COSAS. PODRÍAMOS LLEVARLE SUFICIENTES SUMINISTROS PARA UNA ESTANCIA PROLONGADA. ¿QUIERES REUNIR A UN GRUPO PUEDE QUE NO SEA PERFECTO, NO TE LO ESO NO SE QUE ALEJE A LOS CAMINANTES PERO ES TODO LO QUE TENEMOS, DISCUTO... PERO ME HA OCURRIDO DEL MURO? PENSABA EN ESO COMO Y HE PENSADO QUE COMO TENE- ¿CÓMO PLANEAS MOS QUE LLEVARLE SUMINISTROS TODAVÍA. IBA ÚLTIMO RECURSO, PERO ES PASAR POR A VER SI HEATH TAN PELIGROSO... A ANDREA DE TODAS FORMAS, ENCIMA DEL TENÍA ALGUNA AUNQUE SOLO ALEJEMOS UNOS IDEA. DEBERÍA NO HAY MANERA MURO? SALIR EL SOL EN DE QUE PUEDAS SACAR UN POCOS CAMINANTES DEL VEHÍCULO DE AQUÍ--Y A PIE SOLO MURO, HABRÁ MERECIDO UN RATO... LE SERÉIS CAPACES DE ATRAER A UNOS PREGUNTARÉ. POCOS CAMINANTES ANTES DE QUE LA PENA. TENGÁIS QUE RETIRAROS, DEJANDO ALGUNOS EN EL MURO... ...NO SÉ SI ESO FUNCIONARÁ. HEY, PENSABA NO, QUE IBAS A TRAER A UH... JESSIE CARL ESTA MAÑANA... VINO CON RON ANOCHE, ESTABAN POR ESO ESTABA ASUSTADOS, ASÍ DESPIERTO... UNO DE QUE SE QUEDARON EN CASA CON CARL LOS MOTIVOS, AL Y CONMIGO. MENOS.

¿JESSIE? NO TE CULPO, ESPERA UN ¿CÓMO DE BIEN LA ¿QUIÉN ES ESA? AÚN HAY MUCHA GENTE. MOMENTO-- LA CONOCES? CONOZCO LO NO CONOZCO BIEN A EL OTRO DÍA CONOCÍ ¿JESSIE? ¿LA ¿HAS DEJADO SUFICIENTE A UN HOMBRE AL TODO EL MUNDO QUE JURARÍA QUE VIUDA DE A CARL CON Y... AQUÍ. PETE? ELLA? NO HABÍA VISTO MIRA, ANTES. CARL PUEDE SI NO CUIDARSE SUPIERA QUE ES SOLO. NO ME IMPOSIBLE, DIRÍA PREOCUPA. QUE SE HABÍA COLADO. TE HAS OH, UH... ES LEVANTADO POR ANDREA, PRONTO, SPENCER. EN REALIDAD. ¿QUÉ TE TIENE DE AQUÍ PARA ALLÁ? SABÍA QUE HEATH TENÍA ESTE PERO ME EQUIPO DE ESCALADA QUE ENCONTRÓ. FIGURO QUE PODRÍA USARLA DIJO QUE LO IBA A UTILIZAR EN LA PARA PASAR POR CIUDAD, PARA SUBIR A LOS EDIFICIOS Y ENCIMA DEL MURO HASTA ANDREA BUSCAR SUMINISTROS SIN TENER QUE ENFRENTARSE CON TODOS Y LLEVARLE LOS CAMINANTES DE PROVISIONES. DENTRO.

BUENO... A DENISE MAGGIE TAMPOCO LE HACE ESTÁ CABREADA DEMASIADA GRACIA... CONMIGO. ALGO A LO QUE TENDRÉ LO ENTIENDE... QUE ACOSTUMBRARME. PERO SIGUE... SE ME HACE RARO. ESTA ENFADADA. ES LA PRIMERA RELACIÓN QUE HE TENIDO DESDE QUE TODO ESTO EMPEZÓ. ¿EN SERIO NECESITAMOS TODO ESTO? ESTAS BOLSAS SON PESADAS, PERO SÍ, PROBABLEMENTE NECESITAREMOS TODO. IRÍA CON ¿CRUZARLA? SIN EDIFICIOS A NUESTRO VOSOTROS, YO IBA A USARLA ALREDEDOR LO BASTANTE ALTOS PERO... NO PARA COLUMPIARME SERÍA CAPAZ DE HASTA EL EDIFICIO PARA COLUMPIARNOS CON LA CRUZAR POR DE AL LADO... ¿CREES CUERDA, TENDREMOS QUE ESA CUERDA. QUE CRUZAR POR CRUZAR POR ELLA. ELLA SERÍA MÁS EL FÁCIL? ÚNICO PROBLEMA SERÁ FIJAR EL OTRO EXTREMO DE LA CUERDA A ALGO EN EL OTRO LADO.

MIERDA. AL MENOS HA LLEGADO AL TEJADO, TAL VEZ PUEDA FIJAR LA CUERDA ENTRE LAS DOS CHIMENEAS DESDE AQUÍ. SI SE CAE DEL TEJADO Y TENGO QUE TIRAR DE ELLA... NO LOGRARÉ HACERLA PASAR ENTRE TODOS LOS MUERTOS. ¿CREES QUE ES SÍ. ANDREA PUEDE ALGO QUE VERNOS DESDE HABÍA OLVIDADO ...LO AQUÍ? NO LA VEO DESDE LA PRISIÓN... HE CONSE- EN LA TORRE. LOS GEMIDOS. TENERLOS AL OTRO GUIDO. DIOS. ¿QUÉ HORA LADO DEL MURO ASÍ... ESTAMOS ES? LA PATRULLA, ESO ESE SONIDO LISTOS. QUE NI SIQUIERA HE HORRIBLE. EMPEZADO, DEBERÍA CHICOS... HABER TERMINADO YA. JESSIE SE ESTARÁ PREGUNTANDO DÓNDE COÑO ESTOY.

SÍ, A MÍ ME PARECE SEGURO. SÍ, PARECE QUE ESTO FUNCIONARÁ. ¿LA QUITAREMOS DESPUÉS DE QUE CRUCEN? NO, LA DEJAREMOS. PUEDE QUE SEA SU ÚNICA FORMA DE VOLVER, SI LAS COSAS SE PONEN FEAS. Y SI LAS COSAS SE PONEN MUY FEAS, PODRÍA TERMINAR SIENDO UNA BUENA RUTA DE ESCAPE. ESO ES LO QUE PENSABA... MAGGIE, POR FAVOR... PUEDES DILE QUE NO LLORES. ME DECIRLE A MI NO SE LO PONES PADRE QUE YO... MÁS DIFÍCIL. PREOCUPE ESTO... POR MÍ. LO HARÉ.

VENGA. NO DAME UN LLORÉIS NI MOMENTO OS PREOCU- ANTES DE PÉIS. IRTE. SÍ, CLARO. ¿Y QUÉ LE LLEVARÉ SUMINISTROS A TIENES PENSADO ANDREA, ME ASEGURARÉ DE EXACTAMENTE QUE ESTÁ BIEN Y LUEGO CUANDO IDEAREMOS UN PLAN PARA ALEJAR A LOS CAMINANTES ESTÉS AHÍ FUERA? DE LOS MUROS. ES MUY SENCILLO. PERO ¿AÚN NO TIENES ESE PLAN IDEADO? SOLO LO PREGUNTO PORQUE... PORQUE ESTÁS ANDREA, PREOCUPADO. LO HEATH, PILLO, YO TAMBIÉN LO ESTOY. PERO SPENCER Y YO... SOMOS TENDRÁS QUE LISTOS. YA SE CONFIAR EN NOS OCURRIRÁ MÍ. ALGO. YO QUE CREO QUE TAL VEZ... SOLO TAL VEZ, TÚ NO TENGAS QUE SACARNOS DE ESTA, RICK.

A MEDIDA QUE LLEGAMOS AL CENTRO... SE COMBA MÁS--DEBERÍAMOS HABER HECHO ESTO DE UNO EN UNO. ¡MIERDA! ¡HAY ¡SIGUE DEMASIADO ADELANTE! NO PESO! ME AGARRA BIEN. ¡VUELVE! RUH.

NO QUIERO TENEMOS LLEGAR TIEMPO PARA ESO-- ALLÍ ANTES SIGUE MOVIÉNDOTE. DE QUE YA TENDREMOS QUE ANOCHEZCA. ESPERAR A SPENCER. QUIÉN SABE CUÁNTO NOS COSTARÁ LLEGAR HASTA ANDREA EN EL CAMPANARIO. SÍ... VALE, ¡HA SIDO ME GENIAL! TOCA. OH, ESTAMOS-- UNGH-- BIEN. SOLO ¡SIGUE UN POCO ADELANTE, TE TENE- MÁS, TÍO. MOS!

¡aaGH! ¡OH, JODER! ¡¿TÍOS?! ¡AGARRA LA ¡¿TÍOS?! CUERDA! ¡TIRA DE ÉL! ¡YA ESTOY TIRANDO! ¡MÁS RÁPIDO! ¡UNGH! NO PUEDO-- ¡¡aGGH!! YO--

¿QUÉ ¡SEGUID HA--? TIRANDO! MIS MANOS... DIOS. Y HE PERDIDO UN MALDITO ZAPATO. MIERDA. BUENO, CHICOS... BUEN PLAN HASTA AHORA. ¿Y AHORA QUÉ?

¿SE SUPONE ESA ES QUE DEBEMOS LA IDEA, HOLLY. POR QUEDARNOS PERTURBADOR AQUÍ A QUE SEA. MIRAR? LLEVA HACIENDO LA CAMIONETA ¿SE ACABA ESO DESDE QUE EL ESTÁ AHÍ--DEBERÍA DE MOVER LA PANEL DE AL LADO PIEZA DE AL SOSTENERLOS A SE SOLTÓ-- AMBOS SI SE LADO? BALANCEÁNDOSE CAE. ASÍ. JODER, TOBIN-- ¡MIRA! ¡DIOS! ¡YO LOS CONTENDRÉ! ¡TÚ VE A AVISAR A TODOS!

PUEDES CARL Y QUEDARTE AQUÍ. RON SE LLEVAN NO ES NINGÚN MUY BIEN. HASTA QUE ESTO HAYA PROBLEMA. ME PASADO, CREO QUE GUSTA TENERTE SERÁ BUENO PARA TODOS SI TÚ-- AQUÍ. ¡RICK! ¡EL MURO HA CAÍDO! ¡CIERRA LAS PUERTAS, MANTÉN A LOS NIÑOS DENTRO Y ALEJADOS DE LAS VENTANAS! ¡VOLVERÉ EN CUANTO PUEDA! VOY AL MURO. QUE VENGA TODO EL QUE TENGA UN ARMA... NADA DE PISTOLAS. ABRAHAM, ¡VE! MORGAN, MICHONNE, NICHOLAS, ¡TODOS LOS QUE ENCUENTRES! ¡DILES QUE TRAIGAN BATES, BARRAS DE HIERRO, HACHAS, CUALQUIER COSA QUE TENGAN--NADA DE ARMAS DE FUEGO! NO PODEMOS LLAMAR LA ATENCIÓN HACIA LA PARTE CAÍDA DEL MURO.

DIOS. GRUH. GRAGGH. GRRGH. TOBIN... ¡MIERDA! JODER.

¡¿DÓNDE ESTÁ MICHONNE?! ¡NO LO SÉ! HOLLY VA A SI TRAEMOS SUFICIENTE SI SE VAN COLANDO, TRATAR DE GENTE AQUÍ... PODREMOS LOS CONTENDREMOS DAR CON ELLA. Y ACABAREMOS CON ¡¿CUÁL ES EL CONTROLAR LA ELLOS A MEDIDA QUE SITUACIÓN--TAL VEZ SEA PLAN?! VAYAN ENTRANDO. EXACTAMENTE LO QUE PODEMOS HACER NECESITÁBAMOS QUE OCURRIERA. TURNOS. ESTA PODRÍA SER LA FORMA MÁS SEGURA DE DESPEJAR LOS MUROS--AL MENOS LO SUFICIENTE PARA PODER SALIR AHÍ FUERA Y TERMINAR EL TRABAJO. ¡SOLO-- NECESITAMOS SUFICIENTE GENTE AQUÍ! ¡MIERDA, ENTRAN MUY DEPRISA! ¡HAY DEMASIADOS DE ELLOS!

¡GRAGGH! ¡NO! ¡ARRIBA! ¡NO PUEDES RENDIRTE! ¡VENGA-- MUÉVETE! MORGAN-- ¡MALDITA SEA!