The Walking Dead #187 Español

QUIERO DAROS LAS GRACIAS A TODOS POR HABER VENIDO CON TAN POCA ANTELACIÓN. OJALÁ ESTUVIERA AQUÍ PARA DAROS MEJORES NOTICIAS. CREO QUE PARA MÍ HA SIDO MOTIVO TODOS SOMOS DE PREOCUPACIÓN QUE LAS COSAS SE CONSCIENTES DE DESCONTROLARAN. Y POR DESGRACIA, ANOCHE QUE HA AUMENTADO LA MIS TEMORES SE CONFIRMARON. TENSIÓN EN NUESTRA SÉ LO RÁPIDO COMUNIDAD DURANTE QUE SE CORREN LAS NOTICAS AQUÍ Y CÓMO LAS ÚLTIMAS PUEDEN TERGIVERSARSE. HE CONVOCADO ESTA SEMANAS. REUNIÓN PARA EVITAR ESO. AsÍ QUE A PRIMERA PERMITIDME HORA DE LA SER LO MÁS TARDE DE AYER SE PRODUJO UN CLARA INTENTO DE POSIBLE. ASESINATO...

...Y RICK GRIMES ME SALVO LA VIDA. EL ASESINO EN POTENCIA ERA DWIGHT, UN MIEMBRO DEL GRUPO DE RICK. ERA UN INDIVIDUO TRASTORNADO POR ESO, QUE NO COMPRENDÍA CIERTOS ASPECTOS DE LE HE PEDIDO NUESTRO ESTILO DE A RICK QUE VIDA. DESDE HACE DIGA UNAS TIEMPO SU OBSESIÓN PALABRAS. CON NOSOTROS NO QUIERO ALIMENTABA UNA QUE SUS ACTOS OSCURIDAD QUE SE UTILICEN CONTRA ESTABA CRECIENDO RICK O EL RESTO DE SU GENTE. SIGUEN EN SU SIENDO BIENVENIDOS INTERIOR. AQUÍ, COMO CUALQUIERA QUE ENCONTREMOS.

CIUDADANOS DE LA COMMONWEALTH, OS PRESENTO A MI SALVADOR, RICK GRIMES. SÉ QUE ESTOS SON GRACIAS, TIEMPOS DIFÍCILES, INCLUSO GOBERNADORA DOLOROSOS PARA ALGUNOS. SE ESTÁN MARCANDO LÍNEAS MILTON. DIVISORIAS EN VUESTRA YO, AH... COMUNIDAD, Y LA GENTE NO SÉ MUY ESTÁ EMPEZANDO A BIEN QUÉ ELEGIR BANDOS. DECIR... CREEDME CUANDO DIGO QUE CONOZ- CO LOS PELIGROS QUE ESTÁN POR VENIR. POR MI PARTE, PLANEO HACER TODO LO QUE ESTÉ EN MI MANO PARA ENCONTRAR UNA SOLUCIÓN PACÍFICA A TODO ESE MALESTAR QUE SE ESTÁ GESTANDO EN LA COMMONWEALTH.

¿QUERÍAS VERME, MAGNA? NECESITO QUE VUELVAS A LA COMMONWEALTH. OH, SIDDIQ. SÍ. PASA, POR FAVOR. ¿QuÉ? QUIERO ¿POR SABER QUÉ QuÉ? ESTÁ PASANDO. TENGO LA SENSACIÓN DE QUE DEBERÍAN HABER VUELTO A ESTAS ALTURAS, Y ME PREOCUPA. LO QUE PASA ES QUE AQUÍ TENGO POCA GENTE DISPONIBLE, AsÍ QUE NECESITO QUE VAYAS A HILLTOP. ESTOY SEGURA DE QUE MAGGIE PODRÍA PRESCINDIR DE UNAS CUANTAS PERSONAS PARA TE ACOMPAÑEN. DE INME- DIATO. SÍ, CLARO. YO ME ENCARGO. ¿CUÁNDO QUIERES QUE SALGA?

¿QuÉ HACES AQUÍ? PERDÓN, YO, UM, ME DEJÉ ALGUNAS COSAS AQUÍ Y NECESITABA RECUPERARLAS. ASÍ QUE ME HE COLADO. NO PRETENDO DISIMULAR QUE NO PASA NADA. LO SIENTO. ESPERO QUE LO ENTIENDAS. ¿TE VAS DE LA COMMON- WEALTH? SÍ, MIRA, NO LO PASO BIEN MUY BIEN, TENGO CUANDO LAS COSAS SE PONEN LA SENSACIÓN DE FEAS, Y CON TODO LO QUE HA QUE ME MEREZCO UNA PASADO, ESTÁ BASTANTE CLARO EXPLICACIÓN MEJOR QUE LAS COSAS VAN A QUE ESA, PERO PONERSE FEAS POR ESTÁ BIEN. UN TIEMPO. SIÉN- AsÍ QUE TATE. REALMENTE NECESITO SALIR DE AQUÍ.

HE TENIDO UNA VIDA DIFÍCIL. SÍ, LO SÉ. \"¿Y QUIÉN NO?\" ¿VERDAD? PERO ME REFIERO A ANTES DE TODO ESTO. MI PADRE NOS DEJÓ CUANDO ERA PEQUEÑA... UNA PUTADA... GRANDE. LUEGO, CUANDO TENÍA DIEZ AÑOS, MI MADRE VOLVIÓ A CASARSE, Y EL TIPO TRAJO CONSIGO ÉL ERA A PARTIR DE A MI MALVADO PRÁCTICAMENTE AHÍ TODO EMPEORÓ. HERMANASTRO. ADULTO YA... AsÍ QUE DE LA NOCHE A LA MAÑANA ESTOS DOS HOMBRES SE VINIERON A VIVIR CONMIGO Y CON MI MADRE. YO NO ERA LO QUE SE PERO NO ME DEJABAN HORAS SE DIRÍA UNA HIJA MODELO... ERA LO ENCERRADA... ALGUNAS TURNABAN TÍPICO... PARA PEGARME... TENÍA RABIETAS, ME VECES... ME LO SI UNO SE PORTABA MAL, CUALQUIER TRABAJAN HACÍA ENCIMA.... CANSABA, EL OTRO COSA SE TE OCURRA, LO EN EQUIPO, MI CONTINUABA. HICE. Y TENER UN NUEVO NUEVA FAMILIA ESO PADRASTRO QUE VINO CON POSTIZA, LOS DOS... SOLO LES UN MONTÓN DE NORMAS ME ATABAN Y ME ENFADABA AÚN MÁS... NUEVAS Y CONFUSAS ENCERRABAN NO AYUDÓ. EN UN... ME ARMARIO. CASTIGABAN A MENUDO.

EN CUANTO A MI MADRE, PARECÍA QUE NO LE IMPORTABA... ESTABA FELIZ DE NO ESTAR SOLA MÁS. A MÍ NO ME IMPORTA ESTAR SOLA. Y ESA... ERA MI VIDA... TODA MI VIDA, HASTA QUE TODO ESTO PASÓ... QUE ES AÚN PEOR, LO ADMITO. CRECER ASÍ, CAMBIA LAS AsÍ QUE... YA QUE ESA FUE Y ESA ES LA RAZÓN POR COSAS. DONDE LA MAYORÍA DE MI VIDA DURANTE TANTO... NO LA QUE NO PUEDO QUEDARME LA GENTE VE UN HOMBRE... YO PERMITO QUE LA OSCURIDAD VEO UN MONSTRUO MALVADO. AQUÍ. YO NO SOY COMO MI ENTRE EN MI VIDA SI MADRE. SI LAS COSAS EMPEO- MUCHO ANTES DE QUE LOS PUEDO EVITARLO. HOMBRES EMPEZARAN A POR ESO RAN... O SI PARECEN QUE MORIRSE Y A VOLVER SIEMPRE PROCURO VAN A EMPEORAR... COMO MONSTRUOS ESTAR TAN ALEGRE... MALVADOS. CUANDO ESTOY CONTENTA, PARECE ME RESULTÓ HACER QUE LOS DEMÁS DURO CONTIGO... SE RELAJEN UN NO VERTE COMO ALGO POCO Y... SEAN MALO... PERO EN ESE FELICES. INSTANTE DESPUÉS DE QUE NOS CARGÁRAMOS A TODOS ESOS MUERTOS, ERAS UN HÉROE. PREFIERO ESTAR SOLA. ENTONCES... SÍ. CREO HAS SIDO ¿TE VAS? QUE AMABLE, NO. PERO... NO. NO. LO SIENTO. ¿HAY ALGO QUE PUEDA HACER PARA QUE CAMBIES DE OPINIÓN?

MÁS O MENOS. APENAS AsÍ QUE SÍ, ME ACUERDO DE MI AUTÉNTICA MAGGIE HA SIDO MADRE A ESTAS ALTURAS. BUENO, UNA MADRE PARA MÍ NO ES JUSTO DECIR ESO. ME POR LO QUE PARECE ACUERDO DE ELLA, PERO TODOS LA MAYOR PARTE DE ESOS RECUERDOS ESTÁN MI VIDA... O AL ASOCIADOS CON TANTO DOLOR MENOS, DE LA PARTE QUE EN CIERTO MODO QUE QUIERO LOS REPRIMO. RECORDAR. YA, ESO MOLA... NO PERDONA, NO ¿ESTÁS DE COÑA? MIS PADRES Y YO PUEDO CREERME QUE PRETENDÍA SACAR A HEMOS PASADO LOS DOS ÚLTIMOS TU MADRE SEA LA QUE RELUCIR MIS TRISTES AÑOS SOLOS EN LA CARRETERA. RECUERDOS. NO ES ANTES DE QUE LLEGÁRAMOS AQUÍ, DIRIGE TODO ESTE SITIO. LA MEJOR DE LAS ESTÁBAMOS TAN DESESPERADOS QUE CONVERSACIONES ÍBAMOS A VIVIR CON PERSONAS QUE UTILIZABAN PIELES PARA UNA PRI- DE MÁSCARAS. MERA CITA. COMO NO HABLEMOS DE RECUERDOS TRISTES, ¿DE QuÉ OTRA COSA VAMOS A HABLAR? BUENO, TIENES TODA LA RAZÓN. PUES CUÉNTAME, ¿QUÉ CLASE DE MIERDAS HORRIBLES TE HAN OCURRIDO ANTES DE QUE TÚ Y TUS PADRES LLEGARAIS AQUÍ?

¿POR QUÉ NO ME SONRÍES DIGAS. ¿AHORA DE ESA SOPHIA FORMA? TE HACE FELIZ? SE TRATA DE ¡¿QuÉ?! SOPHIA. NO, NO SE TRATA DE ESO. NO ES LO QUE QUERÍA DECIR. SE HA SENTIDO MUY SOLA ÚLTIMA- MENTE. PERO TIENE UNA CITA CON ESE NUEVO CHAVAL--JOSH. Y PARECE QUE SE LO ESTÁN PASANDO BIEN. ME ALEGRO POR ELLA. LA QUIERES, SÍ. LA POR FAVOR, LYDIA... NO ¿NO ES QUIERO. CO- LO MALINTERPRETES. LO AsÍ? MO AMIGA. QUE TENGO CONTIGO... ES MUY DISTINTO. ES ESPECIAL. ¿LO ES?

SOPHIA Y YO CRECIMOS JUNTOS. ALGUNOS DE MIS RECUERDOS MÁS ANTIGUOS SON JUGANDO AL ESCONDITE... CON ELLA. EXISTE UN VÍNCULO QUE NO PUEDO NEGAR... PERO ES AMISTAD, ¿VALE? LO QUE TENEMOS NOSOTROS... NUNCA PODRÍA TENERLO CON SOPHIA. HAY UNA OSCURIDAD DENTRO DE MÍ QUE SÉ QUE ESTÁ AHÍ. SÉ LAS COSAS QUE HE HECHO... ...LAS VIDAS QUE HE QUITADO... EL DOLOR CAUSADO. HE TENIDO QUE HACER COSAS HORRIPILANTES PARA SALIR ADELANTE. IGUAL QUE TÚ. CUANDO TE MIRO VEO LO QUE HAS HECHO, PERO NO ME IMPORTA... EN SU LUGAR VEO LO BUENO QUE HAY EN TI. LO MISMO TE PASA A TI. SABES QUIÉN SOY, LO QUE HE HECHO... Y AUN ASÍ ME VES... A MÍ. EXISTE UN ENTENDIMIENTO ENTRE NOSOTROS... PORQUE... ...AMBOS SOMOS MONSTRUOS. ¿CREES QUE LYDIA, SOY UN... POR FAVOR. ...MONSTRUO?



¿VA TODO BIEN, MERCER? ¿Y YA SÉ QUE NO NOS ¿QuÉ? SI ESTÁS CABREADO POR TÚ QuÉ CONOCEMOS, PERO LO JODIDAS QUE SE HAN QUIERES? NO PUEDO EVITAR VUELTO LAS COSAS POR NOTAR QUE PARECE AQUÍ, ENTONCES PARECE QUE TIENES MUCHO QUE AMBOS ESTAMOS POR LO QUE FRUSTRADOS POR DESAHOGARTE... LO MISMO. ¿TE INTERESA DARLE UN BUEN USO A ESA FRUSTRACIÓN? A LO MEJOR.

PERO ESO SÉ QUE NO TRAERÁ DE NO ES VUELTA A DWIGHT, SUFICIENTE, PERO LO ¿VERDAD? SIENTO. COMETÍ UN ERROR. QUIERO QUE SEPAS QUE LO SÉ. ¿PUEDO? VOY A SENTAR- ME. HE CREADO UNA SITUACIÓN COM- PLICADA. ESO ES VERDAD. PERO NO PUEDES CULPARME DE LOS ACTOS DE DWIGHT A MÍ, O AL MENOS NO DEBERÍAS HACERLO. ESE HOMBRE ERA UNA BOMBA DE RELOJERÍA CUANDO MENOS. YA PERDIÓ LOS ESTRIBOS EL DÍA ANTES. LAS COSAS IBAN A PONERSE PEOR CON ÉL. ME PARECE RECORDAR QUE NO HACE MUCHO TÚ ESTU- VISTE EN EL OTRO EXTREMO DE SU PISTOLA. LO QUE QUIERO DECIR ES QUE VEO UN PATRÓN, Y YO NO ERA UNA PARTE IMPORTANTE DE ELLO.

¿QuÉ? NO LO HE OÍDO BIEN. LO Y YO ESTOY ESE TIPO SIENTO. DICIENDO QUE ERA ESTABA POR MUY ENCIMA DE UN HOMBRE INEVITABLE. SU TERCER HA MUERTO, MICHONNE. STRIKE. HE VENIDO A ESTA MESA YA HEMOS PARA RECORDARME LO DIFERENTES QUE SON LAS ENCONTRADO GENTE COSAS, LO LEJOS QUE HA NUEVA Y HEMOS IDO LLEGADO ESTA GENTE, Y A SITIOS NUEVOS LO MUCHO QUE ESTÁ ANTES, Y ESO HA TRAÍDO EN JUEGO. CONFLICTOS. PERO NUNCA PASADO ALGO AsÍ. AsÍ QUE SI PARECE QUE ESTOY PRESIONANDO DEMASIADO O QUE NO SOY YO MISMO, ES PORQUE YA SIENTO EL PESO DE ESTE SITIO SOBRE MIS HOMBROS. NO QUIERO SI PODEMOS JODER LO QUE HACER QUE AQUÍ TIENEN AQUÍ. FUNCIONEN LAS COSAS, NOS ENCAMI- NAREMOS DE VUELTA A LA NORMALIDAD. MUY BIEN, PUES LO MISMO TE DIGO... ...PORQUE CREO QUE TIENES RAZÓN.

SOLO DIGO OYE, QUE, SI DANTE ¿QuÉ PUEDE CONSE- ES--? GUIR UNA MUJER COMO MAGGIE, ME DA ESPERANZAS. ¡ALTO AhÍ! ¡¿EDUARDO?! ¡SOY YO! ¡SOY SIDDIQ! HICE SEÑAS ANTES DE ACERCARME. ¡¿ES QUE NO ESTABAIS MIRANDO?! SÍ. ¿QuÉ COÑO, YO QUÉ SÉ. TODO TÍO? CREÍA QUE HA ESTADO TAN TRAN- PERDÓN, QUILO ÚLTIMAMENTE... TÍO. ESTABAS SUPONGO QUE ESTOY PASA. MIRANDO. DISTRAÍDO.

ESTOY DE ACUERDO CON MAGNA. ME PREOCUPA MUCHO QUE NO TENGAMOS NOTICIAS DE RICK DESDE QUE SE FUE A LA COMMONWEALTH, ASÍ QUE ME GUSTARÍA PEDIROS QUE ALGUNO DE VOSOTROS NO SÉ A ACOMPAÑE A SIDDIQ QuÉ OS ESTARÉ EN SU VIAJE. ENVIANDO, ASÍ QUE VOY A HACER QUE SEA COMPLETAMENTE VOLUNTARIO. SI ALGUNO ESTÁ DISPUESTO A-- ME SÍ, NOS GUSTA- UH-- GUSTARÍA RÍA-- IR. HE PASADO ESO, UNA BUENA CANTIDAD CLARO ESTÁ, SI ES QUE PUE- DE DÍAS AL OTRO DES SOPORTAR LADO DEL MURO. CREO ESTAR LEJOS QUE SERÍA ÚTIL AHÍ DE MÍ. FUERA, ASÍ QUE A MÍ TAMBIÉN ME GUSTARÍA OFRECER MIS SERVICIOS.

ME LAS ARREGLARÉ DE ALGUNA FORMA. QuÉ FUERTE. SIDDIQ, TÚ CONOCES LA DISPOSICIÓN DE LA COMMONWEALTH Y LA DE SU SEGURIDAD ¿SERÍA POSIBLE OBSERVARLES SOLO ESPERO DESDE UNA DISTANCIA QUE PODAMOS SIMPLIFICAR ESTO SEGURA? LO MÁXIMO POSIBLE. ES UN ASENTAMIENTO DE ACUERDO ENTONCES. BASTANTE ABIERTO. SI ESE ES EL PLAN. CABALGAD, ESO HA CAMBIADO REPENTINAMENTE, ECHAD UN VISTAZO, Y SI TODO SABREMOS QUE PARECE IR BIEN, ENTRÁIS. PERO NO OS PASA ALGO. SI LAS COSAS VAN MAL, COMPLI- REGRESÁIS AQUÍ QUÉIS. CAGANDO LECHES. VALE, GUAY. EMPECEMOS CON NUESTRA DESPEDIDA.

TEN SERÉ MI CUIDADO PRIORIDAD AHÍ NÚMERO FUERA. UNO. SI HAY ALGUNA POSIBILIDAD DE QUE MI PADRE ESTÉ EN UN APRIETO, YO VOY. NO HAY MÁS QUE DECIR. SI TU PADRE A MENOS CON QUE VAYAS A QUE, ESTÁ EN UN ATARME Y A ¿VAS A ENCERRARME, ATARME? APRIETO, LO ÚLTIMO VOY A IR. QUE QUERRÍA QUE YO HICIERA ES CREO MANDARTE A ESE SINCERA- MENTE QUE APRIETO. DEBERÍAS QUEDARTE AQUÍ. NO.

¿TE VAS? LYDIA, SÍ. ESPERA-- VALE. TÚ ME MIRASTE A LOS OJOS... ME DISTE FUISTE LA ÚNICA QUE PUDO LA CONFIANZA PARA SER YO MIRARME A LOS OJOS. ERES LA RAZÓN POR LA QUE DEJÉ DE MISMO. OCULTAR MI HERIDA. LA RAZÓN POR LA QUE TODOS PUEDEN MIRARLA AHORA. DESPUÉS DE TODO LO QUE HEMOS HECHO, DE EN LO QUE NOS HEMOS CONVERTIDO PARA SOBREVIVIR... NO SÉ, SÍ... A VECES ME PREOCUPA QUE LA GENTE NOS VEA PERO SOMOS COMO MONSTRUOS. MONSTRUOS QUE VEMOS A TRAVÉS DE LA FEALDAD DEL OTRO... Y VEMOS QUIENES SOMOS REALMENTE... Y ESO... HACE QUE ME SIENTA NORMAL. ME ENCANTARÍA SER ESA CLASE DE MONSTRUO PARA TI.

MENUDO PARECE QUE DÍA DE ES LO ÚNICO MIERDA. QUE TENEMOS ÚLTIMA- MENTE. ¿ALGUIEN YO HA TENIDO TAMPOCO. UN BUEN DÍA HOY? ¿NO? YA ME LO SUPONÍA. ¿ALGUNO DE ¿PERO VOSOTROS RECUERDA NO OS DAIS SU ÚLTIMO DÍA BUENO? SÉ CUENTA DE LO QUE ESTAMOS BIEN AQUÍ MUCHO MEJOR EN LA COMMONWEALTH... QUE PODRÍA SER SÉ QUE ESTO ES MEJOR ESTE SITIO? QUE LO QUE TENÍAMOS ANTES DE LLEGAR AQUÍ. DÍA TRAS DÍA... SUDAMOS LA GOTA GORDA CON EL TRAJÍN DIARIO... ¿Y PARA QUÉ? ¿OS GUSTA ARRIESGAR VUESTRAS VIDAS POR LA GOBERNADORA MILTON Y SUS AMIGOS?

YA SUPONÍA QUE NO. ¿Y POR QUÉ DEJAMOS QUE SIGAN EN EL PODER? SU PODER... SOMOS NOSOTROS. LOS VEMOS SENTADOS EN SU PEDESTAL, MIRÁNDONOS POR ENCIMA DEL HOMBRO A LOS DEMÁS. NO TIENE POR QUÉ SER AsÍ. PODEMOS NOMBRAR LÍDERES NUEVOS... LÍDERES MEJORES. NOSOTROS PODRÍAMOS HACERLO RÁPIDA Y PACÍFICAMENTE. PODRÍAMOS-- OH, MERCER...

...LA GOBERNADORA MILTON VA A SENTIRSE MUY DECEPCIONADA CONTIGO.