05 A DATE FOR MAD MARY DARREN THORNTON | IRLANDE | 2016 | 93 MIN | V.O.A.Après six mois en prison pour une bagarre qui a mal tourné, Mary est de retour chez elle où sa mère fait ce qu’elle peut et sa grand-mèrereste figée devant la télé, bière à la main. Elle retrouve aussi Charlene, son amie d’enfance qui se marie bientôt et qui, bien que Mary soit sademoiselle d’honneur, l’évite ouvertement. Confuse et blessée, Mary se cherche un chevalier servant pour le mariage, n’en trouve pas maiselle tombe amoureuse d’une très jolie musicienne qui va la confronter à ses envies, ses désirs, ses colères enfouies et ses douleurs à vif.Écrit par le réalisateur et son frère, le scénario de ce premier long-métrage ne se distingue pas par son originalité mais il séduit et ilémeut par sa justesse de ton. Avec une superbe économie de dialogues, il offre une belle variation sur le thème souvent traité du filmd’apprentissage. Avec ses faux airs de Scarlett Johansson irlandaise, Seána Kerslake est magnifique dans le rôle-titre et apporte une force,une délicatesse et une complexité qui portent ce film attachant qui, malgré les apparences, est un vrai feel good movie. – Éric FourlantySix months in jail hasn’t seemed to do much for Mary (Seàna Kerslake in a bravura performance). She’s still living with her mother andgrandmother in a claustrophobic Irish town. Still getting kicked out of the same club, night after night. Still incapable of controlling herdarker impulses. The imminent wedding of her childhood best friend, the “kind-hearted” yet distant Charlene (Charleigh Bailey), putsher reestablished freedom in jeopardy as she spirals deeper into self-exile, wanting to escape what others think of her, but unwillingto try. Fixated on bringing a plus-one to the festivities, Mary goes on a desperate search for a man to bag, beg, or coerce into beingher date, all the while growing more and more curious about Charlene’s wedding videographer, Jess (singer/songwriter Tara Lee),who just might know her better than she knows herself. A Date for Mad Mary hits you in the emotional gut with its understatedbeauty, making you empathetic towards even the worst of Mary’s exploits, getting you to viscerally experience the cycle of her painand release, her madness and salvation, and the true importance of a plus-one. – Michael Belcher GIOVANNA CHESLER | ÉTATS-UNIS | 2017 | 11 MIN | V.O.A. / JAVAL’obsession quotidienne d’une jolie artiste envers une caféinomane n’est pas sans condéquences.A handsome artist realizes the consequences of her daily obsession with a coffee addict.IMAGE+NATION X X X REGARD SUR LE MONDE / EYE ON THE WORLD 49
EMBRASSE-MOI ! 35KISS ME OCÉANE ROSE MARIE & CYPRIEN VIAL | FRANCE | 2017 | 86 MIN | V.O.F. | S.-T.A.Ostéopathe dévouée pratiquant sur Paris, Océanerosemarie est comblée professionnellement, mais sa relation avec Fantine bat de l’aile.Blasée, Océane retrouve sa maîtresse. Jusqu’au jour, où elle fait la rencontre inopinée (et acrobatique) de Cécile (Alice Pol) : coup defoudre pour cette jeune femme au corps de rêve faisant sa gymnastique. Comble de bonheur pour Océane, Cécile se blesse au dos et doitconsulter… une ostéopathe ! Mais cette dernière n’est pas chaude à l’idée et n’a aucune envie de se lancer dans une relation. Est-ce queles années de « pratique » d’Océane parviendront à détendre Cécile ?Co-réalisé avec Cyprien Vial, Embrasse-moi constitue le premier long-métrage de la polyvalente Océanerosemarie. Chanteuse (sous lepseudo d’Oshen), comédienne, puis metteure en scène, elle démontre une solide maitrise de la direction d’acteurs (Michèle Laroque,détestablement drôle) et prouve qu’elle a l’étoffe pour porter un premier rôle au grand écran. L’humoriste lesbienne (Chatons violents,La Lesbienne Invisible), co-signe aussi le scénario, démontrant son savoir-faire de la comédie romantique, avec des dialogues hauts encouleurs dignes d’un feel good movie. – Julie VaillancourtOcéane drifts from relationship to relationship, never finding the woman of her dreams. Her friends are all moving on, either gettingmarried or having children. Her ex, Fantine, continues to pop in an out of her life, antagonizing her along the way. One day while outrunning she comes upon her dream woman, Cécile, stretching in a field. After scaring her, and causing her to fall and injure herself,Océane proposes a trade: she will act as her osteopath if she will take photos for her website. Soon Océane finds herself fallingheadlong in love, while her friends and family are in disbelief that she has found “the one”. However, there is one small complication:Cécile has her eyes on an eight-month photo assignment at the North Pole, but is afraid of flying. Thus begins Océane’s quest toboth snag her dream woman and get her the job of her dreams – which also means conquering Cécile’s phobia of flying and fear ofcommitment. Will they find true love in all this mayhem? Embrasse-moi ! is a charming comedy that reaffirms the old maxim that lovecomes along when we least expect it, and inevitably, most open to it. – Clinton GlennAXE MAJEUR / MARLÈNE SEROUR | FRANCE | 2016 | 13 MIN | V.O.F. | S.-T.A. IMAGE+NATION X X XDans le calme absolu d’une banlieue pavillonnaire, un groupe d’adolescentes organisel’anniversaire surprise de leur amie Lucie. Sauf que ce soir-là, Lucie a prévu autre chose, ailleurs.In a quiet suburban town, a group of teenage girls organize a surprise birthday party for theirfriend, Lucie. But this evening, Lucie has made other plans, somewhere else.50 REGARD SUR LE MONDE / EYE ON THE WORLD
EXTRA-TERRESTRIALS28 EXTRA TERRESTRES CARLA CAVINA | PUERTO RICO/VENEZUELA | 2016 | 115 MIN | V.O. ESPAGNOLE | S.-T.A.Les astronomes Teresa et Daniela filent le parfait bonheur depuis sept ans, observant la galaxie d’Andromède. Alors que les deux femmescomptent unir leur destinée, Teresa effectue un retour dans sa famille conservatrice à Puerto Rico, afin d’annoncer la nouvelle. C’est alorsque la jeune trentenaire réalise qu’elle vit à des années lumière… Son père autoritaire, peu enthousiasme à l’idée de la revoir après septans d’absence, tiens les rênes de l’entreprise avicole familiale prospère ayant des démêlés avec le gouvernement. Puis, il tente éperdumentde marier (à un garçon de bonne famille) sa fille cadette, Laura, mère monoparentale… Est-ce que les astres s’aligneront pour Teresa ?Avec une direction photo soignée, Extra Terrestres nous plonge au coeur de pittoresques paysages, mis en parallèle avec des imagessurréalistes de l’espace. Cette mise en scène vient non seulement conjuguer « l’univers » de Teresa et Daniela à la sphère familiale, maispropose une intéressante métaphore sur la nature humaine. Ce premier long-métrage de Carla Cavina mène à la réflexion : à la fois uniqueset différents nous sommes, au final, tous liés. – Julie VaillancourtThe family of poultry mogul Arcadio Díaz (played by the commanding Sunshine Logroño, a well-known media personality in PuertoRico for decades) is “not the family he wants.” Each harbors a secret, and his daughter Teresa’s upcoming nuptials to her co-workerDaniela has brought her home from a seven-year absence to divulge hers and invite her family to her wedding. Easier said than done.Daniela has given her a week to do so and Teresa, an outspoken vegetarian, finds herself thrust into a caper of espionage, betrayal,and sabotage in order to save her family’s chicken empire as it becomes entangled in a battle between free trade and Puerto Ricannational interests. Writer/director Carla Cavina pulls from her experiences as a poet and photojournalist to craft a dense, visuallystimulating film worthy of its Audience Award at Puerto Rico’s own Queer Filmfest. This twisty family drama is lifted by its momentsof screwball comedy – many involving Teresa’s science-obsessed nephew Andrés and his pet chicken, Pulsar – and its earnestexploration of one family’s place in the vast wonders of the universe. – Michael BelcherIMAGE+NATION X X X REGARD SUR LE MONDE / EYE ON THE WORLD 51
GOD’S OWN COUNTRY 42FRANCIS LEE | ROYAUME-UNI | 2017 | 104 MIN | V.O.A. | S.-T.F.Quelque part dans le Yorkshire, Johnny (Josh O’Connor) travaille à contre-cœur sur la ferme familiale, baise des inconnus comme unemachine, prend un coup solide et recommence la même routine la semaine suivante. Jusqu’à ce que débarque Georghe (Alec Secareanu),un très beau fermier roumain, venu l’aider avec les moutons. D’abord tendue, la relation entre les deux hommes devient passionnellementérotique, le Roumain apprenant peu à peu au Britannique à s’ouvrir à l’amour. Mais celui-ci en sera-t-il capable ?Malgré les apparences, God’s Own Country a peu à voir avec Brokeback Mountain. Ce premier long-métrage d’un cinéaste élevé surune ferme du Yorkshire évoque plutôt Weekend, présenté à image+nation en 2011, avec qui il partage une rare qualité de regard. De labeauté rude des images à la précision des dialogues, en passant par l’impeccable direction d’acteurs, la mise en scène de Francis Lee estadmirable. Avec sa présence calme et sensuelle, Alec Secareanu fait de son personnage autre chose qu’un calendar boy mais le cœur dufilm appartient à Josh O’Connor, emmuré dans son corps puis à fleur de peau, une transformation comme on en voit peu au cinéma. Unvrai coup de cœur. – Éric FourlantyOne of the best films ever made about gay love, God’s Own Country is rooted in the body: human and animal, puke and spit, beingsstruggling for life and, just as commonly, dying. Johnny Saxby (Josh O’Connor), like the sublime Yorkshire farmland where he toils,is “beautiful and lonely,” as well as ravaged – by alcohol, by contempt for his lot in life. Slogging through his duties, wounded andhunkered, he shuts out anyone who tries to come close, allowing neither hook-ups to kiss him nor his grandmother or ailing fatherto quell his destructive ways. When Gheorghe, a dashing Romanian (Alec Secareanu), is hired to help on the farm, Johnny lashesout with embittered racism. But, he is soon struck by Gheorghe’s empathy for the animals, his sensitivity in even the harshestconditions. Through growing closer to Gheorghe, mind and body, mud and blood, Johnny shows promising signs of softness, and anew, revitalized future for farming begins to blossom alongside this potent compassion, if only Johnny can allow himself to transform.Romantic and carnal, ripe with natural symbolism, God’s Own Country is transcendent filmmaking about the power of gentleness.– Michael Belcher52 REGARD SUR LE MONDE / EYE ON THE WORLD IMAGE+NATION X X X
34 HELLO AGAIN TOM GUSTAFSON | ÉTATS-UNIS | 2017 | 105 MIN | V.O.A.De 1901 à 2002, on passe d’un couple d’amants à un autre, à chacun sa décennie mais dans le désordre, couples hétéros, gays oulesbiens, alors que l’un d’eux, l’une d’elle joue un autre personnage dans la décennie suivante. Vous suivez le fil ? Un mari fidèle dans lesfifties devient un fiancé qui masturbe un jeune homme à bord du Titanic, un cinéaste gay des années 70 se transforme en producteur dedisques hétéro des années 2000 et un fils de bonne famille de 1967 se fait sucer par une femme mariée dans un cinéma de 1929. Voussuivez encore ?Plus qu’une comédie musicale, Hello Again est un drame en musique, adapté d’un show d’off-Broadway, lui-même inspiré de la pièce LaRonde, d’Arthur Schnitzer, et que Max Ophuls adapta au cinéma. Vous suivez toujours ? Le désir, la concupiscence et la quête d’amourforment la matière même de ce film inégal et audacieux. Si l’idée d’une femme – la fille aînée de Demi Moore et Bruce Willis, par exemple –chantant tout en se caressant vous hérisse, allez-voir un autre film. Sinon, ce mélo flamboyant et post-moderne vous ravira. – Éric FourlantyHello Again has quite the provenance: based on an Oscar-nominated film (La Ronde) that became a musical commissioned by LincolnCenter that is now only the fourth Off-Broadway musical to be adapted to film. This episodic phantasmagoria, with trysts all across theKinsey-scale, is a Who’s Who of stage and screen, including Martha Plimpton, Rumer Willis, T.R. Knight, Cheyenne Jackson, Glee-alumJenna Ushkowitz, Fear the Walking Dead’s Sam Underwood, and the most awarded actress on Broadway, six-time Tony winner AudraMcDonald, to name a few. Uncompromising in its depiction of the intersection between money and pleasure, love and the persistentbeat of sex, the film jumps between ten impassioned couplings ranging from a soldier and lady (or is it lad?) of the night in 1901 to aCher-like diva and her producer in 2002. With resonances spanning the ten vignettes – dates and names and phrases – the audiencemust stay in tune with the intricate tapestry of songs as piece by piece the characters steal a little bit more of one another’s heartsand souls in the quest for meaning. – Michael BelcherIMAGE+NATION X X X REGARD SUR LE MONDE / EYE ON THE WORLD 53
I DREAM IN ANOTHER LANGUAGE 04SUEÑO EN OTRO IDIOMA ERNESTO CONTRERAS | MEXIQUE | 2017 | 103 MIN | V.O. ESPAGNOLE | S.-T.A.Jeune linguiste mexicain, Martin débarque dans un village reculé de la région de Veracruz pour y rencontrer Evaristo et Isauro, deuxvieillards qui sont les seuls à parler encore le zikril. Seul problème, les deux hommes ne se sont pas parlé depuis 50 ans, alors qu’ilsétaient tous deux amoureux de Maria. Depuis, Evaristo a fondé une famille avec la jeune fille et Martin tombe amoureux de sa petite-fille.Parviendront-ils à réconcilier les deux hommes ? Et quel secret les lie et les sépare depuis un demi-siècle ?Tourné en pleine jungle, I Dream in Another Language est une belle fable sur la diversité, qu’il s’agisse de langue, de culture, de nature oude désir. Pour les besoins du film, Ernesto Contreras et son frère ont inventé un langage, parlé par les humains et les animaux, et ils ont écritune histoire qui se déroule sur un ton méditatif, quasi-onirique, là où passé et présent, rêve et réalité, souvenirs et faits sont étroitementmêlés. Si le secret enfoui depuis 50 ans n’est pas très difficile à deviner, on est happés par cette histoire d’amour sans âge. – Éric FourlantySan Isidro, Mexico provides the moody backdrop to this elegy of loss, which drips with the mystery of its cloud forest locale. A young,dashing linguist and a girl who teaches English over the airwaves and dreams of leaving Mexico for the U.S. join forces, professionallyand emotionally, to foster a dialogue between the last two remaining speakers of the Zikril language: her cantankerous and cold-hearted grandfather, Evaristo, and the kindly, lonely Isauro with whom he shares a shadowy past. As the clock winds down on Isauro’slife, the chance to save Zikril from obscurity comes up against the passions and repressions of a former age and the constrainingdialects of religion and shame. The enigmatic Zikril tongue becomes a metaphor for the twist of affection and enmity only Isauro andEvaristo can fully comprehend, as well as “the enchantment” that may await them, if only they can find a way to speak the truth.Atmospheric and tinged with magical realism, I Dream in Another Language is the Contreras brothers’ exploration of language deathand how sometimes, in life, we can be dead already. – Michael Belcher54 REGARD SUR LE MONDE / EYE ON THE WORLD IMAGE+NATION X X X
JOURS DE FRANCE36 4 DAYS IN FRANCE JÉRÔME REYBAUD | FRANCE | 2016 | 141 MIN | V.O.F. | S.-T.A.Au cœur de la nuit, Pierre quitte Paul sans raison apparente. Armé de Grindr, il traverse une France silencieuse, profonde, brumeuse,un pays qui a perdu son centre, peut-être à l’image de son protagoniste. Hormis un joli provincial rêvant de Paris, notre Candide du 21esiècle baise peu et rencontre quelques hommes mais surtout des femmes : une chanteuse pour retraités, une libraire heureuse, une jeunevoleuse, une tragédienne lucide. Avec Grindr pour boussole, Paul part à la recherche de son amant. Le retrouvera-t-il ?« Perdez-vous, prenez la route, devenez errant » lançait André Breton au milieu du 20e siècle. Sous son titre anodin, Jours de France est unroad movie en roue libre qui affiche une liberté d’esprit que n’aurait pas reniée le père du surréalisme. Avec une mise en scène assurée,bâtie sur des plans-séquence soit verbeux, soit sans paroles, ce film qui se défend d’être aimable, et qui ne donne pas ses clés, trace unecarte du désir mouvant mais l’essentiel n’est pas là. Il est dans l’esprit profondément français de ce film romanesque et mélancolique surle prix de la liberté. – Éric FourlantyCohabitation, or perhaps life in general, has done something to Pierre Thomas (played by Pascal Cervo with moist-eyed melancholy,as if he were always on the edge of tears). Striking out on his own with only Grindr to accompany him, he stumbles upon a complexweb of connection with townsfolk beyond Paris’ storied streets. The similarly disaffected Paul (Arthur Igual) is on his tail, chasing himdown the rabbit hole, both men navigating a France without a center, as well as the quiet nobility and intense cruelty of provinciallife. This enigmatic, fascinating film is threaded with contemplative shots of the stunning French countryside, often bathed in ashy,milky light, and is accompanied by a soundtrack dominated by ambient pastoral noise. At times naturalistic, at other times surrealand theatrical, the film is an utterly unique exploration of body – both that of humans poking and prodding their sexuality and thelandscape itself. Jours de France is sure to be a festival standout and the cause of much discussion about the state of rural Franceand if LGBTQ citizens can ever reclaim part of that space for themselves. – Michael BelcherIMAGE+NATION X X X REGARD SUR LE MONDE / EYE ON THE WORLD 55
MA VIE AVEC JAMES DEAN 16MY LIFE WITH JAMES DEAN DOMINIQUE CHOISY | FRANCE | 2017 | 115 MIN | V.O.F. | S.-T.A.James Dean. Sur papier, ça a l’air vaguement ennuyant et pourtant, c’est jouissif comme du Tati légèrement teinté de Lynch. Avec sesyeux de biche à la Robert Downey Jr., l’apprenti-cinéaste est largué par son chum, acteur principal de son film. La directrice du cinémaest en pleine crise de nerfs parce que son amante hésite entre elle et son mari. Le guichetier du cinéma, bel ado ténébreux, est un géantamoureux fou du cinéaste. La réceptionniste de l’hôtel est une amoureuse de Tchékhov mais elle a l’air de la cousine d’Hillary Clinton ! LeTréport ne s’en remettra pas.Les acteurs font exister leurs personnages par un geste, un regard, les décors ont l’étrangeté familière des films de Wes Anderson, lesdialogues dissèquent avec pudeur les amours contrariées et la mise en scène soignée de Dominique Choisy est une magnifique déclarationd’amour au cinéma. Un film aussi superficiel qu’émouvant sur l’importance de se raconter des histoires. Et d’en raconter. – Éric FourlantyMoving. Demanding. Unclassifiable. Rare. These are the words given to the gay film that Géraud Champreux (Johnny Rasse) is invitedto present in the sleepy seaside town of Le Tréport in the Normandy region of France. They may just as well be the words to describewriter/director Dominique Choisy’s irresistibly bizarre Ma vie avec James Dean. At times dizzyingly romantic and erotic, at other timesintense and chimerical, this nesting doll of a film follows Géraud as he becomes immersed in the lives of an ever-growing cast ofcharacters: everyone from the young projectionist obsessed with him (Michaël Pelissier of the sinfully good hair) to the theater ownerembroiled in a heated love affair (Nathalie Richard) to the hotel worker dreaming of becoming an actress in one of Géraud’s films(the delightful Juliette Damiens). Ma vie avec James Dean is a love letter to independent cinema in a France increasingly swallowedby toothless comedies and U.S. action movies. It is also that rare film whose constant twists and turns genuinely surprise and gripyou – sometimes in laughter, sometimes by the throat – up until the very last frame. – Michael BelcherLOCKJAW / CHRIS BIRKMEIER | CANADA | 2017 | 9 MIN | V.O.A. IMAGE+NATION X X XLes fissures d’une relation sont mises en évidence par une discussion de couple au sujet d’unpossible ménage à trois avec une personne rencontrée sur Tinder.Cracks in a relationship are exposed when a couple cannot agree on whether or not to havea three-way with a Tinder match.56 REGARD SUR LE MONDE / EYE ON THE WORLD
02 NOBODY’S WATCHING JULIA SOLOMONOFF | ARGENTINE/ÉTATS-UNIS | 2017 | 103 MIN | V.O. ESPAGNOLE & A. | S.-T.A.Nico est un Argentin fraîchement débarqué à New York et qui tente d’y percer comme acteur. Les temps sont durs : il garde le bébé d’uneamie, travaille un peu comme barman et survit de petites combines, de vol à la tire et d’appartements prêtés. Jusque-là, c’est l’histoireconnue d’un immigrant qui lutte pour se faire une place au soleil. Là où ce personnage se démarque, c’est qu’il n’est plus tout jeunot (ila la trentaine) et qu’en Argentine, il est la vedette d’un téléroman très populaire. Sur un coup de tête, il a tout plaqué, entre autres pourmettre fin à la liaison passionnelle et dévorante qu’il entretenait avec le producteur – plus âgé, marié et père de famille – de la série quil’a rendu célèbre.Avec New York comme personnage à part entière, Nobody’s Watching prend le temps de dépeindre les trahisons, les bassesses et lesmensonges – aux autres et à soi-même – qu’on peut multiplier dans une situation de précarité. Par ailleurs, l’homosexualité de Nico n’estpas sujet soi : un signe de maturité d’un cinéma qui ne réduit pas son héros gay à cette seule dimension. – Éric FourlantyNico is an out-of-work Argentinean barely scraping by in New York City. When he isn’t taking odd jobs or acting as a nanny to hisfriend’s newborn baby, he is trying to memorize lines for his next acting job. He shoplifts to get by and lives with a friend in a smallstudio apartment in Brooklyn. At night he is haunted of memories of Martín, who begged him not to leave Buenos Aires and still callshim to let him know he can come back to his previous life. Soon enough he is recognized by other nannies in a park that ask him if heis still acting and whether he will stay or return home. He struggles to get auditions and resorts to chasing down a famous producerwho tells him to change his look and get dialect lessons. Meanwhile, his past begins to catch up with him – his friend Paolo visits,seeing through his charade, while Martín appears, tempting him back into past mistakes. Will Nico tough it out in New York or fleeback to the comfort of Buenos Aires? – Clinton GlennIMAGE+NATION X X X REGARD SUR LE MONDE / EYE ON THE WORLD 57
THE RING THING 37WILL SULLIVAN | ÉTATS-UNIS | 2017 | 106 MIN | V.O.A.Sur une plage de Provincetown, Sarah montre l’alliance de son père à Kristen, sans se rendre compte qu’elle y voit une demande enmariage. Le geste manqué devient un malaise et une discussion sur l’engagement, puis en crise de couple pour cette réalisatrice dedocumentaires et cette productrice d’une émission culinaire. Sarah commence un film sur les couples mariés gays et lesbiens tandis queKristen doit décider si elle accepte un poste à Seattle…Bien que situé à Boston, The Ring Thing a un ton très californien et mélange la fiction – Sarah et Kristen – aux entrevues réelles decouples mariés. Le docudrame a connu une vague de popularité dans les années 80 (Reds, de Warren Beatty !) et le film de Julian Sullivann’échappe pas toujours aux pièges du genre mais l’équilibre entre fiction et réalité est bien balancé et le couple Sarah-Kristen est trèsattachant. Conversations assurées après la projection ! – Éric FourlantyA mistaken proposal in Provincetown threatens to split New Yorkers Sarah (Sarah Wharton) and Kristen (Nicole Pursell) apart, andliterally splits the film in half: one storyline pursuing the immediate implications of Sarah’s ambivalence towards getting married andthe other following Kristen in a possible future where the pursuit of her vocational passion comes into conflict with the life she’s builtwith Sarah. The glue between these two scenarios is the documentary Sarah is making in the present with her filmmaking partner,Gary, who is struggling through a bitter divorce with his husband. Featuring real interviews with LGBTQ couples and divorcees, thesesegments investigate the logistics and emotional ramifications of same-sex marriage and divorce, as well as what it means to becomplete – with or without a partner. As the interviews pile up and Sarah confronts the divorce of her parents when she was child andher abandonment issues, she searches for a conclusion for both her film and her matrimonial dilemma, and both Sarah and Kristenlearn the vital role of questioning in any loving relationship. – Michael Belcher58 REGARD SUR LE MONDE / EYE ON THE WORLD IMAGE+NATION X X X
26 SIGNATURE MOVE JENNIFER REEDER | ÉTATS-UNIS | 2017 | 80 MIN | V.O.A.Zaynab est une avocate dans la trentaine qui vit à Chicago et héberge sa mère depuis que celle-ci est veuve. D’origine pakistanaise, c’estune fille dévouée mais célibataire et sa mère lui cherche un mari. Pendant ce temps-là, cette fille parfaite prend des cours de lutte et tombeamoureuse d’Alma, une jeune et jolie libraire, fille d’une lutteuse mexicaine. L’une est dans le placard mais l’autre vit sa vie de lesbienneen plein jour. Malgré l’amour qui les lie, comment ces deux femmes arriveront-elles à concilier leurs différences ?La mère de Zaynab passe ses journées à regarder des soap operas pakistanais, Alma est une ancienne enfant-vedette de telenovelas etSignature Move revendique fièrement sa facture de téléroman sentimental. L’originalité du film de Jennifer Reeder, c’est d’utiliser ce traite-ment populaire pour une histoire de femmes qui s’aiment. C’est une charmante histoire, tout en contrastes entre une culture traditionnelleet un milieu bohème, le monde de la lutte mexicaine et celui du droit de l’immigration. Sans oublier les deux actrices entre qui la tensionérotique palpable n’a rien à voir avec ce qu’on peut voir dans un téléroman ! – Éric FourlantyWhat starts as a classic coming out tale set in the interweaving immigrant communities of Chicago finds new moves in this quirkycharmer with a cast as diverse and plucky as its soundtrack. Zaynab (Fawzia Mirza) bumbles her way into the heart of the no-nonsense Alma (Sari Sanchez), an out and proud lesbian with a close-knit Mexican-American family who refuses to keep secrets.Meanwhile, Zaynab’s lonely, widowed mother (an affecting Shabana Azmi) refuses to leave her apartment, wandering the smallflat like a ghost, hooked on Pakistani soap operas and empathizing with spiders she spies in her binoculars; safe in her ritualizedexistence. Zaynab’s immersion in the world of Lucha-style wrestling proves a catalyst for the coming together of these “new arrivals”and the purging of the existential specters of “immigration and codependency.” Signature Moves manages to be both a poignantexploration of mother-daughter relationships across cultures and an absurdist comedy with hints of Glow, sometimes within the samescene, and will leave you smiling at both the sweet and the silly. – Michael Belcher RISHEETA AGRAWAL | INDE | 2017 | 11 MIN | V.O.A. / NAUGHTY AMELIA JANEUne astucieuse satire dénonçant l’hypocrisie sociale et l’ignorance de celles et ceux qui vont àcontre-courant.A clever satire on societal hypocrisy, ignorance and those that go against the grain.IMAGE+NATION X X X REGARD SUR LE MONDE / EYE ON THE WORLD 59
TOM OF FINLAND 27DOME KARUKOVSKI | FINLANDE | 2016 | 115 MIN | V.O. FINLANDAISE | S.-T.A.On connaît tous le dessinateur finlandais, de son vrai nom Touko Laaksonen, et ses dessins mettant en scène des archétypes de fantasmegay – policiers, bûcherons, marins, motards, etc. – bardés de cuir, muscles saillants, sexes turgescents et fesses rebondies à l’extrême. Onconnaît beaucoup moins la vie de cet artiste controversé, né en 1920 et mort en 1991. Le film de Dome Karukovski s’attarde surtout à lajeunesse de ce soldat médaillé durant la Seconde Guerre mondiale, amoureux d’un pilote, très proche de sa sœur Katja, vivant caché dansun Helsinki homophobe puis s’émancipant avec un danseur, qui sera son compagnon pendant de nombreuses années. La reconnaissancemondiale viendra de Californie, dans les années 70, et Tom sera salué comme une icône importante de la culture gay.Film biographique classique, Tom of Finland retrace avec minutie la Finlande des années 50 quand l’homosexualité était illégale et quetout un monde gay souterrain s’est implanté à Helsinki. À travers la vie de Touko Laaksonen, on mesure toute l’évolution des luttes LGBT,de la répression des débuts à la liberté et l’hédonisme de la fin du 20e siècle. Et du besoin vital d’exprimer qui on est. – Éric FourlantyTouko Laaksonen, better known as Tom of Finland, is a name well-known in the gay community. Famous for his drawings of hyper-muscular, well-endowed men, his art made him a pioneering figure in the art world, specifically when it came to gay representation.Now, more than 25 years after his death, Tom gets the big screen treatment in director Dome Karukowski’s film - which was sowell-received in it’s native Finland it’s been selected as their official best foreign film submission to the Oscars (which directorKaruskowski’s been handed the reigns of a big-budget J.R.R Tolkien biopic).The film charts Laaksonen’s life and career, from his time as a soldier in WW2, to his early influence on the leather scene andAmerican breakthrough, in highly cinematic fashion. It’s rare to see a part of LGTBQ history brought so lovingly to life, and that makesTom of Finland a must-see event. – Chris BumbrayRUSALKA / WES HURLEY | ÉTATS-UNIS | 2017 | 9 MIN | SANS DIALOGUE IMAGE+NATION X X XUne version queer d’inspiration Tom of Finland de « La Petite Sirène ». La vie d’un étrange triton estchangée à jamais lorsqu’il sauve un marin de la noyade. La musique de l’opéra féérique d’AntoninDvořák accompagne l’homoérotisme vintage de cet hommage sexy à Hans Christian Andersen età l’âge d’or du cinéma muet.A Tom of Finland inspired queer retelling of “The Little Mermaid”. A curious merman’s lifeis forever changed after he saves a sailor from drowning. Antonin Dvorak’s opera scoreaccompanies this sexy homage to Hans Christian Andersen, vintage homoerotica and thegolden era of silent film.60 REGARD SUR LE MONDE / EYE ON THE WORLD
15 VENUS EISHA MARJARA | CANADA | 2017 | 95 MIN | V.O.A. | S.-T.F.Sid Gill sent la pression de ses parents originaires de l’Inde de se marier et d’élever une famille. Alors que Sid annonce au monde qu’elleest une femme, un garçon de 14 ans nommé Ralph se présente à sa porte en annonçant que Sid est son père. Bien que Ralph soit surprisde découvrir que son père est maintenant une femme, il pense qu’avoir un parent transgenre est assez cool.Mais Ralph n’a rien dit ni à sa mère, ni à son beau-père, à propos de son père biologique. Et puis, il y a l’amant de Sid, Daniel, qui n’apas encore révélé à sa famille sa liaison avec Sid, et qui n’est pas prêt à accepter un beau-fils et à compliquer sa vie encore davantage.La sortie du placard de Sid a un effet boule de neige que nul ne pouvait prévoir. Que se passe-t-il quand les sexes, les générations et lescultures entrent en collision pour créer une famille vraiment moderne ?Sid is under pressure to marry a nice Indian girl and raise a family. Sid’s East Indian mother yearns to have grandchildren. Her dreamsare about to come true, but not in the way she could have ever imagined. When Sid comes out as a woman, 14-year-old Ralph literallyshows up at her door announcing that Sid is his dad. Ralph thinks having a transgender parent is pretty cool.But Ralph hasn’t told his mother and step dad that he’s tracked down his biological father. And then there is Sid’s boyfriend Daniel,who has yet to tell his family of his relationship with Sid. Daniel is nowhere near ready to accept Ralph as a stepson and complicatehis life further.Sid’s coming out has a snowball effect that forces everyone out of the closet.Genders, generations and cultures collide in this comedy about the modern family unit. Eisha Marjara’s feauture debut manages tofind just the right life-affirming tone for the subject matter of the film. With tenderness and humour, she delivers a resounding pleafor casting off gender stereotypes. MICHELLE SAM | ÉTATS-UNIS | 2017 | 15 MIN | V.O.A. / MISSED CONNECTIONSDeux personnes dans la vingtaine se rencontrent lors d’un festival, mais oublient d’échanger leurscoordonnées. Alors qu’elles cherchent à se revoir, elles doivent naviguer les eaux troubles de leursvies et carrières en tant que femmes trans.Two twentysomethings meet at a festival, but forget to exchange contact info. As they searchfor one another, they navigate their careers, lives, and society’s expectations of them as atransgender woman.IMAGE+NATION X X X REGARD SUR LE MONDE / EYE ON THE WORLD 61
THE WOUND 09INXEBA JOHN TRENGROVE | AFRIQUE DU SUD | 2017 | 88 MIN | V.O. XHOSA | S.-T.A.L’ukwaluka est un rite d’initiation traditionnel pratiqué par l’ethnie xhosa, en Afrique du Sud. Une fois par année, des mentors désignés parles familles s’isolent avec des adolescents dans la nature. Ils les soumettent à une circoncision artisanale et les accompagnent pendantdeux semaines initiatiques. C’est là que Xolani (Nakhane Touré), jeune homme taciturne et doux, retrouve son ami d’enfance Vija (BongileMontsai), marié et père de famille, et que les deux hommes font l’amour, dans le plus secret. Mais l’ado dont s’occupe Xolani, lui aussi gay,se doute de quelque chose et les tensions vont devenir de plus en plus violentes dans ce milieu clos d’hommes entre eux…Mélancolique et sensuel, The Wound est un remarquable premier film, qui évoque un Brokeback Mountain sud-africain. Dans son paysd’origine, le film a scandalisé plus pour avoir filmé l’ukwaluka que pour sa thématique homosexuelle. De ce côté-ci de la planète, c’estl’occasion de découvrir une culture méconnue ainsi qu’un formidable acteur, Nakhane Touré, chanteur pop ouvertement gay qui joue pourla première fois. Il est sidérant de présence et d’intensité. C’est lui l’âme de ce film poignant. – Éric FourlantySouth Africa’s entry for this year’s Oscars, which has already won both local and international awards and caused controversy in itshome country for its depiction of traditional circumcision, The Wound focuses on the associations and antagonisms of three menacross the spectrum of homosexuality as they navigate the boundaries of manhood. Kwanda’s father, believing him to be “too soft”and fearing his dalliances with men in the city, sends him to the mountainous regions of the Eastern Cape in order to undergo theXhosa rite of passage. There, he is watched over by his caregiver, Xolani (acclaimed musician Nakhane Touré), who takes a breakfrom his anaesthetizing factory job in Queenstown to perform the sacred duty. Xolani once had to accomplish the rites on his own,and his motives for being there are inextricably bound to his relationship with a fellow caregiver, the married Vija. In their remote,Arcadian locale, notions of masculinity and class fissure, causing a collision of kinship, violence, and eroticism. Kwanda, who revealshimself to be both enlightened and cruel, wonders, “How can love destroy a nation?” This extraordinary film searches for the answer.– Michael Belcher62 REGARD SUR LE MONDE / EYE ON THE WORLD IMAGE+NATION X X X
30 CENTER OF MY WORLD JAKOB M. ERWA | ALLEMAGNE/AUTRICHE | 2015 | 115 MIN | V.O. ALLEMANDE & A. | S.-T.A.Adolescent aux allures de fantasme aryen vivant dans une bourgade allemande, Phil a été élevé avec sa sœur jumelle, Dianne, par leurmère, une originale qui a toujours refusé de leur révéler l’identité de leur père. Après trois semaines d’absence, il retrouve sa mère et sasœur, qui ne se parlent plus, et Kat, sa meilleure amie. De retour à l’école, il tombe amoureux fou de Nicholas, un nouvel élève qui a l’aird’un mannequin de Dolce & Gabbana. Bientôt, la famille de Phil va éclater et son idylle avec le prince charmant va devenir plus complexequ’il ne l’avait souhaité…Adapté d’un roman à succès, Center of My World puise allègrement à plusieurs sources d’inspiration, entre autres Wes Anderson et uneséquence de Laurence Anyways, de Xavier Dolan, et suit tellement de pistes que certaines ne mènent nulle part. Mais le charme opèresouvent, surtout grâce Louis Hofmann, qui donne à Phil une sincérité sans artifices, une chaleur jamais fausse, une naïveté et un idéalismepropres à son âge et qui nous le rendent profondément attachant. – Éric FourlantyA devastating storm. A list of names of possible fathers. An estranged twin sister with an uncanny ability to attract animals whosneaks out the window in the middle of the night. A beautiful and “devious” boy. Just a few of the fragments at the heart of this film’smystery, which begins to engulf a teenager’s seemingly fairytale existence in a small German village. In flitting, propulsive scenesthat skip around in time and mood, Center of My World, based on a bestselling novel, introduces us to Phil (Louis Hofmann) and hiscomplicated family. As his family unravels over incidents that he can’t quite grasp, Phil seeks solace in his best friend, Kat, whilepursuing Nicholas (Jannik Schümann of the impossibly blue eyes), the boy she’s warned him about. A boy he may or may not knowfrom his past and who awakens in him new feelings of lust and, possibly, love. By exploring the highs and lows of sex, friendship,and what it means to be a family, Phil comes of age in a quest to find the right center of his world before it all comes crashing down.– Michael BelcherIMAGE+NATION X X X S É L EC T I O N VO I X D E L’AV E N I R 63
“A QUEER MASTERPIECE” « UN FILM LUMINEUX, Indiewire D’UNE BEAUTÉ SOLAIRE. »“THE HOTTEST MOVIE FuguesOF THE SEASON”Out MagazineUN FILM DELUCA GUADAGNINOAU CINÉMA DÈS LE 22 DÉCEMBRE“A TIMELESS TRANS TALE THATSTANDS ALONGSIDE ALMODOVAR”THE GUARDIAN« UN BEAU FILM, DUR,INTRANSIGEANT ET SENSUEL. »LE MONDE“A MULTI-LAYERED, EMOTIONALLYPOLYMORPHOUS FEAT OF ACTING”VARIETYA FANTASTICUNFILMDESEBASTIÁNLELIOWOMANAU CINÉMA DÈS LE 16 FÉVRIER WWW.AFANTASTICWOMAN.COM
COURTS MÉTRAGES SHORTS
COURTS MÉTRAGES / SHORTSQUEERMENT QUÉBEC 18Queerment Québec célèbre les producteurs d’images de Montréal et présente un mélange éclectique et divertissant de talents émergentset établis. C’est bien connu, notre ville est une pépinière de créativité queer, et nos remarquables cinéastes locaux livrent la marchandiseen nous offrant de merveilleuses histoires qui expriment différents points de vue typiquement québécois.Celebrating Montreal image-makers, Queerment Québec features an eclectic and entertaining mix of emerging and establishedtalent. Proving our city is a hotbed of queer creativity, these local filmmakers do not disappoint, offering up dazzling stories that speakof and to uniquely Québécois cultural perspectives.FRIGID // THE GAME / ÉCLAIR NOIR PAUPIÈRE MAUVE / GABRIELLE DEMERSCANADA | 2017 | 5 MIN | V.O.A. CANADA | 2017 | 10 MIN | V.O.F. | S.-T.A.Vidéoclip faisant à la fois la promotion de la liberté d’être ainsi Emanuelle s’entraîne sur son vélo stationnaire, mais ne parvientque la critique du sort trop souvent réservé aux moutons noirs pas à évacuer Laura de ses pensées. Plus elle pédale, plus sesde notre société. Intimité, transformation, brouillage des genres souvenirs tournent au désir.masculin et féminin, confiance en soi, auto-destruction, humouret isolement se mélangent sur une trame sonore prônant Emanuelle is training on her stationary bike but she can’t getl’individualisme signé FRIGID. her mind off the image of Laura. The more she pedals, the more her memories turn to desire.Intimacy, transformation, jamming gender binaries, self-confidence, self-destruction, humour and isolation all mix inthis clip from Frigid. “Break the rules & feel no shame!”AUDREY / JONATHAN LEMIRE MORNING AFTER / PATRICIA CHICACANADA | 2017 | 11 MIN | V.O.F. | S.-T.A. CANADA | 2017 | 15 MIN | V.O.F. & A.Les remous du passé refont surface. Dans un centre palliatif, Durant une fête de bienvenue remplie de jeux provocateurs,une jeune adulte doit réapprendre à communiquer avec sa mère Michael fait face à un dilemme : il questionne non seulement samourante. Pour Audrey, c’est sa dernière chance de prouver que propre sexualité, mais aussi les étiquettes elles-mêmes. Aprèsl’amour dépasse la question de genre. L’ultime tentative pour lui un orage qui laisse tout le monde trempé au milieu de la nuit,affirmer ce qu’elle a toujours été ... sa fille. Michael trouve réponse à ses questions… le lendemain matin.The turbulence of the past resurfaces when a young adult During a welcome home party full of provocative games,must relearn how to communicate with their dying mother. Michael comes face to face with a dilemma: not only questionsFor Audrey, this is her last chance to prove that love goes about his own sexuality, but also, labels themselves. After abeyond gender and to tell her what she has always been, storm that leaves the party-goers soaked in the middle ofher daughter. the night, Michael finds the answer to all his questions, the Morning After.66 COURTS MÉTRAGES / SHORTS IMAGE+NATION X X X
COURTS MÉTRAGES / SHORTSNOT LIKE THEM SWEET AFFLICTION / JESS LEEPAS COMME EUX / JONATHAN LEMIEUX CANADA | 2017 | 7 MIN | V.O.A.CANADA | 2017 | 6 MIN | V.O.A. Inspiré d’une nouvelle d’Anna Leventhal, Sweet Affliction exploreMon travail explore ma relation avec ma propre sexualité. Dans l’intimité ambiguë et l’anxiété que peut procurer le passage àPas comme eux, je tente de venir à bout de mes problèmes l’âge adulte et l’affection fraternelle.corporels découlant de ma grande consommation de filmspornographiques, amorcée durant mon adolescence, et qui a Based on a short story by Anna Leventhal, Sweet Afflictionfaçonné ma vision déformée de la beauté et de la masculinité. explores ambiguous intimacies, anxieties around coming of age and sibling attachment.Coming to terms with his avid pornography consumptionin his teens, the director explores his relationship to hissexuality and his distorted visions of beauty and masculinityin this short by festival favourite, Jonathan Lemieux.PSYCHORIGIDE / SÉBASTIEN GAUTHIER TASTE IN MEN VOL. 3 / SYRIL TIARCANADA | 2017 | 13 MIN | V.O.F. | S.-T.A. CANADA | 2017 | 13 MIN | V.O.F. | S.-T.A.Ça dérange, une coloc qui ramène un gars au milieu de la nuit. Une journée dans la vie d’un infirmier montréalais spécialiséMais ça dérange encore plus quand il prétend lire tes pensées. dans le dépistage des maladies et infections transmises sexuellement.Don’t you hate it when your roommate brings a guy home inthe middle of the night? You’d hate it more if the guy claimed A day in the life of a Canadian nurse specialized in STI testinghe could read your thoughts. and HIV prevention. EVERYTHING MUST GO, MON AMOUR / JOCELYN ROY CANADA | 2017 | 9 MIN | V.O.F. | S.-T.A. Les questionnements existentiels d’un jeune intellectuel ango- issé, quand lui et l’homme de sa vie assistent, impuissants, à la destruction du cinéma de quartier qui a vu naître leur histoire d’amour. The existential angst of a young intellectual, when he and his boyfriend witness the destruction of the neighbourhood movie theater where their love story was born.IMAGE+NATION X X X COURTS MÉTRAGES / SHORTS 67
COURTS MÉTRAGES / SHORTSFRANCOCOURTS 07Allant d’une apparente immaculée conception à un jeune chagrin d’amour, en passant par une compagnie de théâtre ne cherchant qu’àfaire rire, cette collection du top des courts métrages francophones frappe fort et juste.From an apparent immaculate conception to the heartache of young love and a theatre troop with the sole goal to make us laugh, thiscollection of the best and brightest Franco shorts hits all the right notes.LE DIABLE EST DANS LES DÉTAILS LE FRUIT DE NOS ENTRAILLESTHE DEVIL IS IN THE DETAILS / THE FRUIT OF OUR WOMB /FABIEN GORGEART LAURIE MANNESSIERFRANCE | 2016 | 19 MIN | V.O.F. | S.-T.A. FRANCE | 2016 | 29 MIN | V.O.F. | S.-T.A.France, 1859. Alexina, apprentie institutrice dans le couvent de Andréa vit avec sa copine Marie. Elle tombe enceinte... alors qu’ellejeunes filles où elle a grandi, souffre de douleurs intolérables. Après n’a jamais eu de relation sexuelle avec un homme. Marie croit aul’avoir examinée, le médecin du diocèse révèle qu’elle est hermaph- miracle. Et si c’était vrai ?...rodite. Selon lui, puisque le masculin l’emporte toujours, Alexina estun homme. Elle n’a pas d’autre choix que de quitter l’école au plus Andrea lives with her girlfriend Marie. Getting pregnant, andvite, y abandonnant Henriette, sa plus tendre amie. never having had sex with a man, Marie believes it might, in fact, be a miracle.Set in mid-19th-century France, this short follows Alexina,a trainee school teacher in a young girl’s convent, whosuffers unbearable pains. After examination by a doctor whoquestions Alexina’s gender and subsequently decides thatmasculinity prevails, Alexina works to find their own pathforward. SUBLUNA / EMMELINE CAMBRILS & DOMINIQUE BIRRALDACCI FRANCE | 2017 | 12 MIN | V.O.F. Lisa n’a plus de chez elle. Elle est emprisonnée dans une autre dimension. Qui sont ceux qui jouent avec elle ? Lisa does not have a home anymore. She is trapped in another dimension. Just who’s playing her?68 COURTS MÉTRAGES / SHORTS IMAGE+NATION X X X
COURTS MÉTRAGES / SHORTSNOT K.O. / XAVIER SIRVEN LE RIDICULE NE TUE PAS SILLY WON’T KILL YOU /FRANCE | 2016 | 20 MIN | V.O.F. | S.-T.A. NATHANAËLLE VINCENTJoanne part. Pour Polly, la fille du garagiste du coin, il ne restequ’une chose à faire : dépasser les sous-entendus et donner CANADA | 2017 | 13 MIN | V.O.F. | S.-T.A.corps à leur histoire d’amour. S’il y a quelque chose à vivre avecJoanne, Polly est prête à tout. Des coulisses du Cirque du soleil aux répétitions entre amis, ce documentaire dresse le portrait d’un homme à l’étrangeJoanne is leaving by the end of the day. For Polly, the daughter destinée : Massimo Agostinelli, maître-bouffon de profession.of the local garage manager, there is only one thing to do: give Depuis vingt ans, il enseigne l’art du ridicule et du socialementreality to their love story. If there is something to fight for, Polly inacceptable. Entre obscénités et confidences, on y découvreis ready for it. comment ce danseur introverti est devenu, bien malgré lui, chef d’orchestre d’une surprenante mascarade. Massimo has a funny calling. Backstage at Cirque du Soleil, the master clown teaches the art of the ridiculous and the socially unacceptable. He confides in us how he, an introverted dancer, became the conductor of a farcical orchestra, and quite in spite of himself.AMNÉSIE / YVAN MEGALBELGIQUE | 2017 | 4 MIN | V.O.F. | S.-T.A.Dans un restaurant, deux hommes cherchent un coin calme pourparler, mais bien qu’elles aient passé la soirée ensemble, l’une acomplètement oublié le nom de l’autre.Two people in a restaurant move to a quiet room to talk.Though they have been talking to each other during theevening, one can’t remember the name of the other one.IMAGE+NATION X X X COURTS MÉTRAGES / SHORTS 69
COURTS MÉTRAGES / SHORTSLATINXCOURTS 08Représentant le Brésil, le Pérou, Cuba, le Venezuela et le Mexique, cet étonnant groupe de courts métrages primés couvre énormément deterritoire. D’un trio bi à une relation fragmentée, en passant par une réflexion en profondeur sur l’identité trans, ce programme est un refletde l’identité queer latinx et de ses multiples facettes.Representing Brazil, Peru, Cuba, Venezuela and Mexico, this stunning collection of award-winning shorts covers a lot of ground.From a bi threesome to a fragmented relationship to a thoughtful reflection on trans identity, this programme beautifully reflects themultifaceted Latinx queer identity.CAFÉ DESVELADO / PAMELA CASTILLO ALTHOUGH MY WAYS OF LOVING YOU AUNQUE MIS MANERAS DE DECIR TE AMOPÉROU | 2017 | 9 MIN | V.O. ESPAGNOLE | S.-T.A. / GONZALO BIDERMANQuelques jours avant de quitter le pays, Pia organise un voyage decamping avec sa petite amie. Une longue nuit et plusieurs tasses de ARGENTINE | 2017 | 13 MIN | V.O. ESPAGNOLE | S.-T.A.café les feront hésiter quant à l’avenir de leur relation. Des fragments visuels tissent la toile de fond d‘une relation incom-A few days before leaving the country, Pia organizes a plète entre deux jeunes hommes.camping trip with her girlfriend. A long night and several cupsof coffee will make them hesitate about the future of their Visual fragments create the layout of an incomplete relationshiprelationship. between two young men. PANGEA / GABRIEL ORDONEZ VENUZUELA | 2017 | 14 MIN | V.O. ESPAGNOLE | S.-T.A. Une vieille blessure s’ouvre à nouveau des suites d’une blague entre amis, les forçant à se rendre à l’évidence que leur amitié est peut-être venue à échéance. A wound between old friends re-opens after an evening, forcing them to face the past and understand that their friendship is meant to drift apart.70 COURTS MÉTRAGES / SHORTS IMAGE+NATION X X X
COURTS MÉTRAGES / SHORTSSMUACK / ALEJANDRA SÁNCHEZ PLATYPUS / REYNIER CEPEROMEXIQUE | 2015 | 24 MIN | V.O. ESPAGNOLE | S.-T.A. BRÉSIL | 2017 | 20 MIN | V.O. PORTUGAISE | S.-T.A.La vie de Luisa tourne autour de son travail dans un bar gai, Ana trompe Paco avec David. Au lieu d’être fâché, il surprendjusqu’à ce qu’elle trouve une étrangère à sa porte : Susana, sa copine en lui parlant de son intention d’intégrer ce derniersa nièce de 8 ans. Cette rencontre l’obligera à jouer un rôle de dans leur couple.mère et à réfléchir à son identité sexuelle hors de son milieuqueer. Cheating on her boyfriend with David, Ana is surprised to learn that not only is Paco fine with the situation, but hisLuisa is a woman whose life revolves around her job in a gay intention was to open up their relationship to include him.bar. An encounter with her eight-year-old niece will force herto embrace an unexpected motherhood, and to confront hersexual identity outside her close-knit gay world.GLORIA / LUIS HERNÁNDEZ DE LA PEÑAMEXIQUE | 2015 | 17 MIN | V.O. ESPAGNOLE | S.-T.A.Camionneur de jour, un homme dévoile un nouveau côté de lui àtous les soirs lors de sa performance dans une boîte de nuit.A truck driver by day, a man’s new side emerges nightly throughperformance at a nightclub.IMAGE+NATION X X X COURTS MÉTRAGES / SHORTS 71
COURTS MÉTRAGES / SHORTSMUNDOCOURTS 33Une sélection d’œuvres des quatre coins du globe, ces courts traversent les territoires de l’amour, de l’identité, de la famille et de laréalisation de soi.A selection of works from the four corners of the globe, these shorts traverse the territories of love, identity, family and self-realization.PEDRO / MARCO LEÃO & ANDRÉ SANTOS MAN PRIA / YUDHO ADITYAPORTUGAL | 2016 | 20 MIN | V.O. PORTUGAISE | S.-T.A. INDONESIE | 2017 | 21 MIN | V.O. INDONESIENNE | S.-T.A.Draguer devient soudainement plus compliqué pour notre sexy pro- Dans ce puissant court métrage, un adolescent indonésien tentetagoniste lorsque sa mère autoritaire qui désire toute son attention désespérément de déjouer son imminent mariage forcé.se met à le suivre à la trace. In this powerhouse short film, a rural Indonesian teen tries desperately to outmaneuver his impending arranged marriage.This sexy protagonist’s charged cruising opportunities hit asnag when his overbearing mother, hungry for his attention,keeps close watch over his every move. THE NETTLE KOPŘIVA / PIAOYU XIE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE | 2017 | 22 MIN | V.O. TCHÈQUE | S.-T.A. Cet onirique court métrage rempli de poésie accompagne un couple d’adolescents dans leur voyage d’auto-découverte. A teenage couple make a start on the road to self-realization in this poetic and dreamlike short.72 COURTS MÉTRAGES / SHORTS IMAGE+NATION X X X
COURTS MÉTRAGES / SHORTSOCEAN SWELLS DØNNINGER /SVERRE MATIAS GLENNENORVÈGE | 2016 | 13 MIN | V.O. NORVÉGIENNE | S.-T.A.Deux jeunes hommes se réconfortent dans leur amitié, y trouvantun refuge loin de leurs rencontres en ligne et relations passées.Two young men find safety in each other’s friendship, takingshelter from online dating and past relationships.SISAK / FARAZ ANSARIINDE | 2017 | 16 MIN | SANS DIALOGUEUne enivrante liaison amoureuse entre deux hommes se développelentement et sans paroles dans l’univers effréné des trains deMumbai.A wordless romance between two men develops slowly andintoxicatingly in the fast-paced environs of the bustling Mumbailocal trains.IMAGE+NATION X X X COURTS MÉTRAGES / SHORTS 73
COURTS MÉTRAGES / SHORTSLESBOCOURTS 10Les apparences sont parfois trompeuses au royaume des femmes qui aiment les femmes, et cette édition internationale de courts-métrages primés le démontre avec brio.Things are not always what they seem in the world of girls who like girls and this year’s edition of international, award-winning shortfilms proves that in spades.CIRCLE / KAI STÄNICKE ETAGE X / FRANCY FABRITZALLEMAGNE | 2017 | 3 MIN | SANS DIALOGUE ALLEMAGNE | 2017 | 13 MIN | V.O. ALLEMANDE | S.-T.A.Une quête pour ramener ce qui manque. Une rencontre fortuite dans un ascenseur de grand magasinA quest to get back what is missing. conduit deux femmes d’âge mûr à leurs limites, les obligeant à improviser lorsque l’ascenseur reste coincé. An accidental meeting in an elevator at a department store leads two older women to their limits and forces them to improvise when the elevator gets stuck.CRUSH / ROSIE WESTHOFF APART FROM EVERYTHING / BEN LEWISROYAUME-UNI | 2017 | 8 MIN | V.O.A. CANADA | 2017 | 19 MIN | V.O.A.Crush est un récit initiatique d’une premier bégin lesbien. Après deux ans d’absence et une cure de désintox, Fran (inter-Crush is a coming of age film about a girl’s first crush. prétée par Emmy Tatiana Maslany, lauréate d’un Emmy pour Orphan Black) retourne chez elle pour affronter les répercus- sions affectives de sa disparition et réparer les ponts qu’elle a coupés entre elle, sa copine et son frère. After a two-year absence and a recent stint in rehab, Fran (Emmy-winner Tatiana Maslany, Orphan Black) returns to face the emotional fallout of her disappearance and make amends with the girlfriend and the brother she left behind.74 COURTS MÉTRAGES / SHORTS IMAGE+NATION X X X
COURTS MÉTRAGES / SHORTSANOTHER DAY ROZANA / RAJ RISHI MORE SWEET DREAMING / KATIE ESCANEINDE | 2017 | 11 MIN | SANS DIALOGUE AUSTRALIE | 2016 | 13 MIN | V.O.A.Prisonnière d’un mariage, une femme se console avec les Une petite comédie musicale campée dans un magasin desouvenirs de son passé qui contiennent un secret qu’elle n’a bonbons dans les années 1940. Penny, la propriétaire, doit choi-jamais partagé. sir entre prendre de l’expansion ou rester pour continuer son histoire d’amour avec l’apicultrice Charlie, l’inspiration derrièreA woman trapped in a marriage finds solace in memories of ses friandises.her past that hold a secret she’s never shared with anyone. A short musical set in a 40s candy shop. Penny, the owner must make the difficult decision to either expand her business or stay to pursue the love of beekeeper, Charlie, the inspiration behind her sweets.J’AIME LES FILLES I LIKE GIRLS / WO|LF / CHELSEA INNESDIANE OBOMSAWIN CANADA | 2017 | 20 MIN | V.O.A.CANADA | 2015 | 7 MIN | V.O.F. | S.-T.A. Ash, une lesbienne en peine d’amour, est invitée dans un chalet pour une soirée bien arrosée. La nouvelle célibataire tenteraQuatre femmes révèlent les détails graveleux de leurs premiers de ne pas passer pour un rabat-joie auprès de tous ces joliesamours, partageant des récits drôles et intimes d’engouements queers.à sens unique, d’attraction mutuelle, de moments érotiques, etde tentatives à tâtons d’expression sexuelle dans l’adaptation WO|LF follows the story of Ash, a heart broken lesbian thatenjouée d’Obomsawin (alias Obom) de son plus récent roman decides to continue to a cider soaked cabin party without hergraphique. girlfriend after yet another break up. Ash tries her hardest not to be a buzzkill while surrounded by a collection of gorgeousFour women reveal the nitty-gritty about their first loves, queers.sharing funny and intimate tales of one-sided infatuation,mutual attraction, erotic moments, and fumbling attemptsat sexual expression in Obomsawin’s (a.k.a. Obom) playfuladaptation of her latest graphic novel.IMAGE+NATION X X X COURTS MÉTRAGES / SHORTS 75
COURTS MÉTRAGES / SHORTSHOMOCOURTS 41Cette programmation de courts-métrages gais primés est on ne peut plus internationale et elle couvre tous les aspects émotionnels :luxure, amour, désir et perte. Bref, une programmation qui ne manquera pas de vous divertir et de vous ravir et qui ne décevra personne.Spanning the globe and covering all emotional bases, this year’s collection of award-winning gay shorts brings together stories oflust, love, desire and loss. Guaranteed to amuse and delight, this programme of shorts will not disappoint.SUNSET / KATIE ENNIS & GARY JAFFE THE GIFT GIVER / DENIS THÉRIAULTÉTATS-UNIS | 2017 | 15 MIN | V.O.A. CANADA | 2017 | 8 MIN | V.O.A. .Quelques jours après l’attaque de Pearl Harbour, un jeune Le temps présent. La crise VIH/SIDA a été pratiquement étoufféehomme doit choisir entre servir outremer ou rester dans la jungle par les avancées dans les traitements, mais le remède se laissede New York avec son amant aguerri. toujours désirer. Dans la salle de jeux d’un centre communau- taire, un groupe vivant avec le virus se réunit hebdomadairement.In the days following Pearl Harbour, a young man must decide Entre Sam, un jeune homme mystérieux poursuivant activementwhether to serve overseas or stay in New York with his ce à quoi la majorité d’entre eux renonceraient volontiers.streetwise male lover. Present day. The HIV/AIDS crisis has been all but halted by advancements in treatment, but a cure has yet to materialize. In a community centre rec room, a group living with the virus convenes weekly. In comes Sam, a mysterious young man, actively pursuing what most of them would gladly give up.LAST VESTIGES / SETH POULIN LIONS IN WAITING / JASON KARMANCANADA | 2016 | 8 MIN | V.O.A. CANADA | 2017 | 18 MIN | V.O.A.Eddy, un strip-teaseur vieillissant, n’est plus la superstar qu’il a Ray, le plus jeune membre d’une équipe de hockey liguejadis été. Les clients s’en sont lassés, ses habitués l’envoient mineure, se bat pour avoir du temps de glace après avoir étépromener, et il compose avec la situation en buvant et en se bizuté, et trouve le courage d’être à l’aise dans sa peau.droguant. Après une nuit de durs rejets, il aperçoit un hommeâgé le regardant fixement depuis l’autre côté de la salle. Ayant The newest member of a minor league hockey team, Raydésespérément besoin d’attention et d’argent, Eddy lui offre une fights to have ice time after being hazed and finds thedanse. Une fois seuls dans la cabine privée, les choses prennent courage to be comfortable in his own skin.une tournure inattendue.Aging stripper Eddy isn’t the superstar he once was. Patronsare bored with him, his regulars are blowing him off, and he’scoping with it all by self-medicating with drugs and booze.After a night of harsh rejections, he notices an elderly manstaring from across the club. Desperate for attention andmoney, Eddy offers him a dance, however once alone in theprivate booth, things take an unexpected turn.76 COURTS MÉTRAGES / SHORTS IMAGE+NATION X X X
COURTS MÉTRAGES / SHORTSSIGN / ANDREW KEENAN-BOLGER MINE / MATTHEW JACOBS MORGANÉTATS-UNIS | 2016 | 15 MIN | SANS DIALOGUE ROYAUME-UNI | 2017 | 6 MIN | V.O.A.Dans ce célèbre court métrage primé, une rencontre fortuite Le père non-donneur dans une relation homosexuelle se débatentre deux New-Yorkais, dont un malentendant, transformera la pour parvenir à accepter d’être le père d’un enfant qui n’est pasvie de chacun d’une manière inattendue, parsemée de défis, biologiquement le sien.mais surtout très romantique. The non-donor father in a gay relationship struggles to comeIn this celebrated, award-winning short film, a chance to terms with being the father to a child that is not biologi-encounter between two New Yorkers, one of whom happens cally his.to be deaf, transforms their lives in the most unexpected,challenging, and romantic way imaginable.LITTLE POTATO / WES HURLEY SPARROW / WELBY INGSÉTATS-UNIS | 2017 | 13 MIN | V.O.A. NOUVELLE-ZÉLANDE | 2017 | 15 MIN | V.O.A.Ce documentaire autobiographique raconte le parcours de Little Quand la vérité sur un mythe familial est exposée, un garçonPotato, qui est gai et grandit en Union soviétique avant et après la trouve la force de se défendre d’une manière inattendue.chute du communisme ; les efforts de sa mère pour leur offrir, à When the truth behind a family myth is exposed, a young boytous les deux, une meilleure vie, et leur fuite en Amérique, grâce à finds the strength to stand up for himself in an unusual way.sa mère devenant une épouse sur catalogue.An autobiographical doc that tells the story of Little Potato’sjourney growing up gay in the Soviet Union before and afterthe fall of communism, his mother’s struggles to create abetter life for them both, and their eventual escape to Americavia her becoming a mail-order bride.IMAGE+NATION X X X COURTS MÉTRAGES / SHORTS 77
HélèneLaverdièreDéputée de Laurier—Sainte-Marie514 [email protected]
1641 Amherst, Montréal, (438) 333-4300 www.lun-lautre.com
INDEX DES FILMS / FILM INDEXTITRE PGM PAGE TITRE PGM PAGE TITRE PGM PAGEA Date for Mad Mary 5 49Absolument Trans 31 32 God’s Own Country 42 13-52 Ocean SwellsAbu 6 33 (Dønninger) After Louie 25 42 Grace Jones: 33 73Alaska is a Drag 11 43 Bloodlight & Bami Although my Ways 21 27 Pangea 8 70of Loving You 8 70Amnésie 7 69 Happy 3 46 Paupière mauve 18 66Another Day (Rozana) 10 75Apart from Everything 10 75 Hello Again 34 53 Pedro 33 72Aria 40 34Atomic Blonde 12 44 HOMOcourts 41 76 Platypus 8 71Audrey 18 66Axe majeur 35 50 I Dream in Another Language Psychorigide 18 67B&B 24 45Bebe 14 35 (Sueño en otro idioma) 4 54 Queercore:Becks 3 46 How to Punk a Revolution 23 29Behind the Curtain: J’aime les filles (I Like Girls) 10 75Todrick Hall 39 36Body Electric 19 47 Java 5 49 Queerment Québec 18 17-66By Hook or By Crook 22 26Café Desvalado 8 70 Jours de France 36 55 Rebels on Pointe 38 39Call Me by Your Name 1 13-48Center of My World 30 63 La cassette migrante 13 38 Rusalka 27 50Chavela 17 37Circle 10 74 Last Vestiges 41 76 Sign 41 77Crush 10 74Diaspora/ situations 13 38 LATINXcourts 8 17-70 Signature Move 26 59Do I Have Boobs Now? 31 32Embrasse-moi 35 50 Le diable est dans les détails Sisak 33 73Etage X 10 74 (The Devil is in the Details) 7 Everything Must Go, 68 Smuack 8 71mon amour 18 67Extra-Terrestrial Le fruit de nos entrailles 7 68 Sparrow 41 77(Extra Terrestres) 28 51 (The Fruit of Our Womb) FRANCOcourts 7 68Frigid // The Game 18 66 Le ridicule ne tue pas Stage Name Victoria 11 43Gloria 8 71 (Silly Won’t Kill You) 7 69 Subluna 7 6880 Les deux villages 20 30 Sunset 41 76 LESBOcourts 10 74 Sweet Affliction 18 67 Lions in Waiting 41 76 Sweet Dreaming 10 75 Little Potato 41 77 Tailor 31 32 Lockjaw 16 56 Taste in Men Vol.3 18 67 Ma vie avec James Dean 16 56 The Gift Giver 41 76 Man (Pria) 33 72 The Mess He Made 25 42 Maurice 32 28 The Nettle (Kopriva) 33 72 Mine 41 77 The Ring Thing 37 58 Missed Connections 15 61 The Untold Stories of Armistead Maupin Morning After 18 66 29 40 Mum, I’m Back 14 35 The Wound 9 62 MUNDOcourts 33 72 Tom of Finland 27 50 Muxes 31 32 Tomber dans l’oeil : Regards sur Naughty Amelia Jane 26 59 la diversité sexuelle 31 32 Nobody’s Watching 2 57 Venus 15 61 Not K.O. 7 69 Wo|lf 10 75 Not Like Them Zerch 24 45 (Pas comme eux) 18 67 INDEX DES FILMS / FILM INDEX IMAGE+NATION X X X
Search
