สำนวนภาษาจีน 天真烂漫

汉语成语 สำนวนสุภำษติ จนี

สำนวนภำษำจนี 成语故事 หนงั สอื E-book : วิชำสำนวนสภุ ำษิตจนี 成语 ชอ่ื หนงั สอื : สำนวนภำษำจีน 成语故事 จดั ทำโดย : นำงสำวธัญญำลักษณ์ พยอม รหสั นกั ศึกษำ 62181500121 นกั ศึกษำช้นั ปที ี่ 3 สำขำวิชำกำรสอนภำษำจนี เสนอ : อำจำรย์อภิชำติ เลิศพินจิ อมรกุล สำขำกำรสอนภำษำจีน คณะมนุษยศำสตรแ์ ละสังคมศำสตร์ มหำวทิ ยำลัยรำชภฏั ลำปำง

ก คำนำ สำนวนภำษำจีนเป็นสุภำษิตที่พูดถึงเร่ืองรำวท่ีโดง่ ดังของจนี และเหตุกำรณ์ทำงประวัติศำสตร์สำนวน จีนไม่ได้เป็นแค่หัวใจสำคัญของกำรเรียนภำษำจีนเท่ำนั้น แต่ยังเป็นกำรทำให้เข้ำใจในวัฒนธรรมจีนที่ไม่สำมำรถ ประเมินค่ำได้ สำนวนจีนน้ันมีรำกลึกในมรดกและวัฒนธรรมด้ังเดิม ทำให้ภำษำจีนมีควำมสวยงำมและน่ำหลงใหล สำนวนจนี ในแต่ประโยคน้ันมคี วำมหมำยลกึ ซ้งึ และกำรทรี่ วู้ ธิ ใี ชจ้ ะชว่ ยให้คณุ พดู ไดเ้ หมอื นคนจีน ในหนังสืออิเล็กทรอนิกส์(e-book)เล่มนี้ได้กล่ำวถึงสำนวนภำษำจีน คำศัพท์น่ำรู้เก่ียวกับสำนวน ภำษำจีน กำรแปลสำนวนภำษำจีนเป็นภำษำไทย และตัวอย่ำงกำรใช้สำนวนภำษำจีนเพื่อเป็นกำรศึกษำหำควำมรู้ เกีย่ วกบั สำนวนภำษำจนี และเป็นประโยชนแ์ กผ่ ู้ที่สนใจและผทู้ ี่ต้องกำรศกึ ษำเกีย่ วกบั สำนวนภำษำจีน ขอขอบคุณอำจำรย์อภิชำติ เลิศพินิจอมรกุล ท่ีได้ให้คำปรึกษำและช่วยเหลือในกำรทำหนังสือ อเิ ล็กทรอนิกส์(e-book)เล่มน้ีใหส้ ำเร็จลุล่วงดว้ ยดี หำกมีขอ้ ผิดพลำดประกำรใดขออภยั ณ ทนี่ ้ี จดั ทำโดย นำงสำวธญั ญำลกั ษณ์ พยอม (28/ตุลำคม/2564)

ข สำรบัญ เร่ือง หน้ำ คำนำ ก สำรบญั ข 1 天真烂漫 2 3 - คำศพั ทน์ ่ำรู้天真烂漫的生词 5 6 - 天真烂漫的故事 7 - กำรแปลสำนวนไรเ้ ดียงสำ, ใสซื่อ บรสิ ทุ ธ์ิ - ตวั อยำ่ งกำรใชส้ ำนวน 天真烂漫 บรรณนกุ รม

1 tiānzhēnl à n m à n 天 真 烂漫 ไร้เดียงสำ,ใสซอ่ื บรสิ ุทธ์ิ

天真烂漫的生词 2 คำศัพท์นำ่ ร้ภู ำยในเร่ือง ไรเ้ ดยี งสำ,ใสซือ่ บรสิ ทุ ธ์ิ ท่ี คำศพั ท์ พนิ อนิ ควำมหมำย 1 天真 tiānzhēn ไรเดียงสำ , ใสซือ่ 2 烂漫 lànmàn แพรวพรำว , เตม็ ไปดว้ ยควำมใสซอ่ื 3 单纯 dānchún เรียบๆง่ำยๆ , ไม่ซับซอ้ น , อยำ่ งเดยี ว, เอำแต่ 4 坦率 tǎnshuài เปิดเผย,ตรงไปตรงมำ , เปดิ ออก 5 善良 shànliáng จติ ใจดงี ำม , ดงี ำม 6 抵抗 dǐkàng ตอ่ ตำ้ น , ต้ำนทำน 7未 Wèi ยังไม่ , ยงั ไม.่ ..เลย 8 采纳 cǎinà รับ(ข้อเสนอ ขอ้ คิดเหน็ ข้อเรียกร้อง) 9 灭亡 mièwáng สญู เสยี เอกสำร , ส้ินเอกรำช , ดบั สูญ 10 隐居 yǐnjū อยอู่ ยำ่ งสนั โดษ , ปลกี ตวั ออกจำกสังคม 11 寓 yù ประสบ พบ เจอ , ตอ้ นรบั 12 匾 biǎn ปำ้ ยท่ีแขวนประตู , กระด้งเลยี้ งหมอ่ ง 13 疆 jiāng เขตแดน , ชำยแดน , ดนิ แดน , อำณำ เขต 14 赞不绝口 zànbùjué kǒu เตม็ ไปด้วยคำชม 15 夸 kuā คุย , คยุ โวโออ้ วด , ชมเชย 16 勃勃 bóbó ทะเยอทะยำน ,กำลังฮกึ เหมิ , กำลงั คึกคัก

3 天真烂漫故事 出处:元·夏文彦《图绘宝鉴·五·郑思肖》 工画墨兰，尝自画一卷，长大会，高可五寸许。天真烂漫，超出 物表。 【释义】 “天真”指单纯；“烂漫”自然的意思，这则成语常用来指人心地单 纯，坦率自然。也用来比喻青少年或儿童心地单纯善良。 【故事】 南宋末年，有位姓郑的画家曾以太学生的资格，参加博学词科考 试 。后来北方蒙古 贵 族南侵，他向朝廷上 书 主 张 抵抗，但未被采 纳。南宋灭亡后，他改名为“思肖”。

4 原来，宋朝是 赵 姓打的天下， “ 肖 ” 是 赵 的偏旁。画家表示自己永 远 思念南宋，并 隐 居在 苏 州 的一所寺庙里。 郑 思肖在自己的寓所 里挂了一块大脸，匾上是他亲笔写的“本穴世界”四个字：原来， “本”由“大”、“十”两字组成，把其中的“十”字放在“穴”字中间，就成 为“宋”加上“大”就是”大宋”。说明自己仍然生活在“大宋”的疆域内。 有一次．他画了二卷高五寸， 长 一丈多的墨 兰 。画上的墨 兰 ，自 然全无土根的。他还在画上题上八个字：“纯是君子，绝无小人。” 大家欣赏了这幅画后，赞不绝口，一致夸它画得纯真自然，生气 勃勃。

5 สำนวนไร้เดียงสำ ใสซ่ือ บริสุทธิ์ ทม่ี ำ : เหยียว,เซยี เหวินหยำน《หนงั สือ,ภำพประกอบ เจิง้ ซกิ เชยี ว》ภำพวำดกลว้ ยไม้ดิน(โมหลำน) ซงึ่ เปน็ ภำพวำดเสมือนจริง แสดงให้เห็นถงึ ควำมไรเ้ ดียงสำ ใสซื่อ บรสิ ทุ ธิ์ กลว้ ยไม้ดิน(โมหลำน) แปลควำม : “ไร้เดยี งสำ” “เรียบงำ่ ย” “ใสซื่อ”โดยปกตแิ ล้วสำนวนนี้มักใช้กับควำมเรียบงำ่ ย ไมซ่ ับซอ้ น ควำมเปน็ ธรรมชำติ ควำมตรงไปตรงมำของคน นอกจำกนี้ยงั สำมำรถใช้เปรยี บเทียบกับควำมไร้เดยี งสำ ใสซือ่ บริสุทธิ์ ของวัยหนุ่มสำวหรอื วัยรุ่น เนือ้ เรอื่ ง : ในช่วงทำ้ ยของรำชวงศซ์ ง่ มีจติ รกรแซ่เจิง้ เป็นบณั ฑติ ที่เข้ำรว่ มกำรสอบทำงดำ้ นวชิ ำกำรและชว่ ยเหลอื รำชวงศซ์ ่ง ตอ่ มำเกิดกำรรนุ รำนงทำงเหนอื โดยแม่ทพั มองโกเลีย เขำได้ไปรว่ มชว่ ยเหลอื กับทำงกำรในกำรต่อต้ำน มองโกเลียแต่ไม่สำเร็จ หลงั จำกรำชวงศ์ซ่งใตไ้ ด้สญู เสียเอกรำชและลม่ สลำยไป เขำได้เปลย่ี นชื่อเป็น “ซือเซยี ว” เดิมที ช่วงรำชวงศซ์ ่งใช้แซจ่ ำ้ วเปน็ สว่ นใหญ่ “เซียว”เปน็ แซ่ทใ่ี ช้หลังจำกเสียเอกรำช จิตรกรได้ปกปิดตัวเองและไป ซ่อนตวั ที่วดั ในซูโจเจิ้งซอื เซยี วไดแ้ ขวนป้ำยขนำดใหญ่ท่เี ขียนด้วยตวั เองไว้ที่หน้ำประตูของที่พกั บนป้ำยมอี กั ษรสี่ตัว คือ “รัฐซ่งย่ิงใหญ”่ ( “本穴世界” ) เดมิ ที ‘“本” คอื ยง่ิ ใหญ่ ,“十” ถกู สรำ้ งคำขึน้ ระหว่ำคำสองคำร่วมกับ “穴” รวมกนั แลว้ จะกลำยเป็น “ซง่ ”บวกกนั สองคำจะกลำยเปน็ “รัฐซง่ ย่ิงใหญ”่ เป็นกำรบอกใหผ้ ู้อื่นรู้ว่ำตวั เองอยู่ รัฐซ่งมำกอ่ นมคี ร้ังหน่ึง เขำไดว้ ำดภำพกล้วยไม้ดนิ (โมหลำน)สองม้วนสูง 5 นิว้ ยำว 10 ฟุต บนภำพวำดดไู มเ่ ป็น ธรรมชำติ เขำได้เขียนอกั ษร 8 ตัวลงบนภำพนนั้ คือ “ยงั บรสิ ุทธิ์ ยงั ไม่แต่งงำน”หลังจำกทกุ คนไดเ้ หน็ ภำพวำดตำ่ งก็ ช่ืนชมในควำมไรเ้ ดยี งสำ ควำมใสซ่ือ ทเี่ ป็นธรรมชำติของเขำ

6 ตวั อยำ่ งกำรใช้สำนวน 天真烂漫 1.你的天真烂漫使我坠入爱河。 ควำมไรเ้ ดยี งสำของคณุ ทำใหฉ้ นั ตกหลมุ รกั . 2. 随着我们的成长，天真烂漫依然存在。 เมอื่ เรำเตบิ โตขน้ึ ควำมไรเ้ ดียงสำของเรำยงั อย่.ู 3. 她用自己的天真烂漫对所有人撒谎。 เธอโกหกทกุ คนดว้ ยควำมใสซื่อ บริสทุ ธ์ขิ องเธอ.

7 บรรณำนกุ รม เชิดชัย ผำสพุ งษ.์ (2545). พจนำนกุ รมสำนวนจนี -ไทย. กรงุ เทพมหำนคร: สำนกั พมิ พ์พกู่ ันจนี . เธยี รชัย เอย่ี มวรเมธ. (2539). พจนำนกุ รมจนี -ไทย. กรุงเทพมหำนคร: สำนักพิมพร์ วมสำสน์ เนอ้ื เรื่องสำนวนภำษำจนี อ้ำงองิ จำกเว็บไซด์: https://www.uuzuowen.com รูปภำพอ้ำงอิงจำกเวบ็ ไซด:์ https://www.google.com

谢谢您 ขอบคุณคะ่