Hudbahrou / Tocar Brincando / Playing funny

Nuno Figueiredo Hudba hrou, 14 skladieb pre sólový nástroj, skupinu nástrojov alebo celú triedu Tocar brincando, 14 peças solo, para conjunto ou para toda a turma / Playing funny, 14 solo pieces, for ensemble or whole class learning Didaktický materiál k dispozícii na stiahnutie / Material didáctico disponível para download / Didactic material available for download: https://www.dropbox.com/home/Hudba%20hrou / info.nuno [email protected] Video hodiny zadarmo na youtube kanáli \"Hudba hrou\" ISMN 979-0-9010013-9-8 EAN 9790901001398 Autori © Mgr. Nuno Figueiredo 2020 Ilustrácie ©Ekolio Music Edition 2020 Dizajn ©Ekolio Music Edition 2020 Preklad: Mudr. Mgr. art. Petra Bachratá PhD., Bram De Backer, Katarína Krchová. Jazykové korektúry: Mgr. art. Petra Bachratá PhD. Všetky práva vyhradené. Toto dielo ani žiadnu jeho časť nemožno reprodukovať bez súhlasu majiteľa práv. Prvé vydanie, 2020 Ekolio Music Edition Tel.: +421 948 107 992 e-mail: [email protected] URL: www.ekoliomusicedition.com

Obsah / Tabela de materiais / Contents Strana Mp3 página / page Dvojnotová samba............................................................................................8 1/4 Samba de duas notas / Two note samba 5/8 9/12 Rozprávanie s mesiacom....................................................................................9 13/16 Falando com a lua / Talking with the moon 17/20 21/24 Americký Indián...............................................................................................10 25/28 Índio Americano / American Indian 29/32 33/36 Maličká som.....................................................................................................11 37/40 Sou pequena / Little one 41/44 45/48 Vodné kvapky...................................................................................................12 49/52 Gotas de água / Water drops 53/56 Utorok s Gabom................................................................................................13 Terça - feira com o Gabo / Tuesday with Gabe Bola babka........................................................................................................14 Foi a avó / Once there was a grandmother Skákanie...........................................................................................................15 Saltando / Jumping Bude zima, bude mráz......................................................................................16 Vai ser frio, vai ser geada / Gonna be cold, gonna be freezing Kovač kuje, mechy duje.....................................................................................17 O ferreiro forja / e blacksmith forges Hlava, ramená.................................................................................................18 Cabeça, ombros / Head, shoulders Išla sova na tanec..............................................................................................19 Uma coruja foi dançar / An owl went dancing Kráľ Artuš........................................................................................................20 Rei Artur / King Arthur Pec nám spadla.................................................................................................21 O forno caiu / e oven fell

Poznámka autora Táto didaktická kniha sa skladá z krátkych skladieb určených pre individuálnu alebo celotriednu výučbu detí vo veku od 5 rokov. Kniha je rozdelená na dve časti. Prvú časť tvorí 14 skladieb pre začiatočníkov. Ku každej skladbe sú priložené 4 zvukové stopy s rôznym tempom. Bol použitý farebný notový systém, ktorý spája každú notu s konkrétnou pozíciou na hudobnom nástroji. V knihe je zobrazený autový a klavírny prstoklad. Diela môžu interpretovať rôzne melodické nástroje alebo hlas. Druhá časť knihy je v digitálnej podobe. Jej obsahom sú: klavírne sprievody, adaptácia/transkripcia diel v Braillovom písme (pre zrakovo postihnutých žiakov), didaktické zápisy rytmických sprievodov a zvukové nahrávky. Celý tento obsah je k dispozícii na stiahnutie zadarmo. K dispozícii na stiahnutie zadarmo Klavírny doprovod, verzia v Braillovom písme a didaktické tabuľky zadarmo https://www.dropbox.com/home/Hudba%20hrou     Notas do autor Hudba hrou é um projecto didáctico para  a educação musical. O objectivo é fornecer pequenas peças para crianças, a partir dos 5 anos, tocarem auta de bisel ou instrumentos Orff a solo ou em conjunto. O livro está dividido em duas partes. Na primeira parte são apresentadas 14 obras de nível técnico elementar. Cada obra é acompanhada por 4 faixas de áudio de  diferentes tempos.  É utilizado um sistema de cores que associa cada nota musical a uma determinada posicão no instrumento. As dedilhações da auta de bisel e do piano estão indicadas no interior do livro. As obras podem ser tocadas por vários instrumentos melódicos ou cantadas. A segunda parte do livro é totalmente digital. Poderá encontrar: acompanhamento de piano; adaptação/transcrição das peças para o sistema Braille (para alunos com de ciência visual); quadros rítmicos didácticos e áudios. Tudo disponível para download.    Download gratuito Acompanhamto de piano; adaptação/transcrição para o sistem Braille; quadros rítmicos didácticos e cheiros áudio. https://www.dropbox.com/home/Hudba%20hrou  Author´s note is didactic book is comprised of small musical pieces for individual or whole-class learning for children from the age of 5. e book is divided into two parts. e rst part consists of 14 elementary pieces for beginners. Each piece is accompanied by 4 audio tracks of different tempo. A color system is used to associate each single pitch/note with a particular position on instrument. All ngerings of ute and piano are indicated inside the book. All pieces can be played by several melodic instruments. e second part of the book is entirely digital. You can nd: piano accompaniment; adaptation / transcription of the pieces to the Braille system (for blind students); didactic rhythmic tables and audio tracks. Everything available for download.    Free download Piano accompaniment; braille system adaptation; didactic rhythmic tables and audio tracks. https://www.dropbox.com/home/Hudba%20hrou

Milé deti, rodičia a pedagógovia, príspevkom na výtlačok tejto knihy vzdávam hold výnimočnej tvorbe a prínosu geniálneho skladateľa, učiteľa a priateľa Nuna, ktorý neúnavne s veľkým nasadením venuje svoj pracovný a osobný čas hudobnej výchove detí s použitím jedinečných metód výučby. Na radosti mojich detí, nás rodičov a starých rodičov z hudby vidím, že existuje ďalšia trinásta komnata prístupu k hudobnému vzdelávaniu detí, ktorou sa vytvára trvalá radosť z hudby a pasia z hry na hudobný nástroj. Nuno, je mi veľkým trvalým potešením, že si sa Božími cestami dostal až na Slovensko do regiónu Levice, kde pozdvihuješ hudobné vzdelanie a vychovávaš hudobné talenty. Prajem Ti pevné zdravie, radosť z výsledkov a ďalšiu neutíchajúcu chuť do práce! S úctou Michal Lecký Riaditeľ ROEZ, s.r.o.

Predhovor Ty Čo je to hudba? Zober do rúk autičku a fúkni, dotkni sa kláves a dobre počúvaj čo sa deje. Čo to je? Celkom presne to nevie nikto z  nás. Vraj hudba, lenže ona má veru veľa tajomstiev. Niektoré z  nich rozlúskol Nuno Figueiredo vo svojej knižke Hudba hrou a  rád by nám ich prezradil. Stačí k tomu zobcová auta, klavír, ty, prípadne nejaký prehrávač a tvoj dobrý učiteľ alebo tvoji skvelí rodičia. Jedno z tajomstiev hudby je, že má veľmi rada jednoduché veci. Aj dva tóny (napr. Dvojtónová samba) môžu byť super hudbou. Aj celkom malá autička dokáže urobiť veľkú muziku. Aj ty dokážeš urobiť veľkú muziku. Neveríš? Zober do rúk autičku a fúkni... Učitelia, rodičia Škola hrou Nuna Figueireda je skvelou pomôckou na elementárne muzicírovanie. Pre sólovú hru dieťaťa, ale aj v  skupinovom vyučovaní (zobcová auta by mala byť samozrejmosťou aj na hodinách hudobnej výchovy). Ak ste zdatný hudobník neváhajte hrať priamo klavírne sprievody, ak nie ste, neľakajte sa! Farebný notopis vám pomôže zorientovať sa na hudobnom nástroji a so sprievodmi Vám zase pomôžu nahrávky od autora, ktoré sú súčasťou publikácie. Flauta alebo klavír tu nie sú cieľom, len prostriedkom. Cieľom je jednoznačne hudba a  samozrejme radosť z nej. My všetci Chceme odkrývať tajomstvá hudby? Dá sa to, ale iba priamou skúsenosťou. Podstatu hudby nemožno vysvetliť slovom. Prenikať do jej tajomstiev sa dá len rozochvením našich vlastných hlasiviek, fúknutím do auty, úderom na bubienok, ... Hudba bez tvojej hudby neexistuje. Nuno Figueiredo ti (nám) ukáže cestu, ako byť jej súčasťou. Tomáš Boroš

Tabuľ ka hmatov - zobcová auta posição dos dedos - auta de bisel / nger chart - soprano recorder Nemecký systém / Dedilhado germânico / German ngerings Zakrytá dierka Odokrytá dierka orifício fechado / cover hole orifício aberto / open hole D E F Fis G A B H C Cis D E Ré Mi Fá Fá# Sol Lá Sib Si Dó Dó# Ré Mi D E F F# G A Bb B C C# D E Zobcová auta auta de bisel / soprano recorder Uistite sa, že vaše prsty správne zakrývajú otvory na zobcovej aute alebo správne hrajú/udierajú na klávesový/bicí nástroj! Make sure your ngers correctly cover the holes on the soprano recorder or correctly play on the key/percussion instruments! Tem a certeza que os teus dedos tapam correctamente os orifícios da auta de bisel ou percutem correctamente as teclas do piano ou as lâminas dos instrumentos de percussão!

Dvojnotová samba Rozprávanie s mesiacom Americký Indián Samba de duas notas / Two note samba Falando com a lua / Talking with the moon Índio Americano / American Indian Vodné kvapky Maličká som Gotas de água / Water drops Sou pequena / Little one Skákanie Kováč kuje, mechy duje Saltando / Jumping O ferreiro forja / e blacksmith forges

Bola babka Utorok s Gabom Foi avó / Once there was a grandmother Terça - feira com o Gabo / Tuesday with Gabe Kráľ Artuš Hlava, ramená Rei Artur / King Arthur Cabeça e ombros / Head and shoulders Pec nám spadla Bude zima, bude mráz A forno caiu / e oven fell Vai ser frio, vai ser geada / Gonna be cold, gonna be freezing Išla sova na tanec Uma coruja foi dançar / An owl went dancing

Tabuľ ka hmatov - klavír posição dos dedos - piano / nger chart - piano

1 Dvojnotová samba 1-4 Samba de duas notas / Two note samba Nuno Figueiredo (b. 1982) Allegretto q = 115 &44 1œ 2œ 3œ 4Œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ f &œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ Œ Œ Œ &œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ &œ œ œ Œ œ œ œ œ œ Œ Œ Œ œ œ œ Œ &œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ &œ œ œ Œ œ œ œ Œ &œ œ œ Œ œ Œ Œ Œ Copyright © 2020 - Ekolio Music Edition, Slovakia &œ œ œ Œ œ Œ Œ Œ EME 2020901

2 Rozprávanie s mesiacom 5-8 | Falando com a lua / Talking with the moon ŒŒŒ Nuno Figueiredo (b. 1982) ŒŒŒ Waltz tempo q = 85 ˙ ˙1 2 3 ™ 1 œ2 3 ˙™ &#43 Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ™ œ œ 123 mp &# Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ˙™ ˙™ œ œ œ ˙™ &# Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ œ œ œ ˙™ œ œ œ ˙™ &# œ œ œ ˙™ œ œ œ ˙™ œ œ œ ˙™ œ œ œ ˙™ &# œ œ œ ˙™ œ œ œ ˙™ ˙™ ˙™ &# œ œ œ ˙™ ŒŒŒ &# Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ &# ˙™ ˙™ œ œ œ &# ˙™ œ œ œ œ œ œ &# ˙™ U∑ Copyright © 2020 - Ekolio Music Edition, Slovakia EME 2020901

3 Americký Indián 9 - 12 | Índio Americano / American Indian Nuno Figueiredo (b. 1982) Swing qK e = 115 œœœœ w &44 œ œ œ œ ˙ ˙ 1 23 4 f 34 12 34 12 &œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ w a) - Pravou rukou striedavo rýchlo zakrývať a odkrývať otvor v hlavici flauty / a mão direita abrir e fechar o mais rápido possível junto à janela da flauta de bisel / the right hand must to open and close as fast as possible close to the window of soprano recorder &w w w w 1 2 34 &œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ w œ œ œ œ &˙ ˙ œ œ œ œ &w Œ Œ ˙ Copyright © 2020 - Ekolio Music Edition, Slovakia &1œ Œ2 Œ3 Œ4 Œ Œ Œ Œ EME 2020901

4 Maličká som 13 - 16 œ1 œ 2 1 Œ2 | Sou pequena / Little one ŒŒ ŒŒ œ œ slovenská ľudová Andante q = 80 œœœ œ Œ &#42 Œ2 ™™ 1Œ 2Œ Œ Œ &# 1 œ 2 œ œ œ œœœ œŒ œœœœ œ œ œ œ &# œ œ œ œ Œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ Œ &# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ &# œœœœ œ œ œ1. œœ œ Œ ™™ & œ2. œ œ œŒ Copyright © 2020 - Ekolio Music Edition, Slovakia EME 2020901

5 Vodné kvapky 17 - 20 | Gotas de água / Water drops Nuno Figueiredo (b. 1982) Andante q = 75 &#44 1œ 2 3 4Œ œœœŒ œœœœ œœœŒ œ œ p &# œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ œ ˙ ˙1 2 3 4 &# œ1 œ2 ˙3 4 œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ &# œ œ ˙ œ œ ˙ 1Œ 2Œ Œ3 4Œ œ œ œ Œ &# œ œ œ Œ œœœœ 1 2Œ 3 Œ4 œŒ Œ Œ œ œ Copyright © 2020 - Ekolio Music Edition, Slovakia EME 2020901

6 Utorok s Gabom | Terça - feira com o Gabo / Tuesday with Gabe Nuno Figueiredo (b. 1982) 21 - 24 ™™ 1œ œ2 ˙3 4 œ œ ˙ Andantino qK e = 90 mp &b44 Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ 1 œ2 34 1 23 4 œ ˙ œœ˙ &b œ œ nœ œ wœ &b œ œ œ nœ œ w œ œ ˙ œ œ ˙ &b1œ. œ œ Œ Œ Œ Œ Œ ™™ 1 2 34 &b Œ™™2. Œ Œ Œ Uw Copyright © 2020 - Ekolio Music Edition, Slovakia 12 34 EME 2020901

7 Bola babka | Foi a avó / Once there was a grandmother 25 - 28 slovenská ľudová Allegro q = 120 ŒŒ ŒŒ ŒŒ ŒŒ &b421Œ 2Œ Œ Œ &b Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ &b ™™ 1œ™ 2 œj 1œ 2 œ™ œj œ &b œ œ 12 œœœœ œœœœ &b œ œ œ œ œ œ œ œ &b œ œ œ œ œ œ œ œ ™™ &b œ™ œj œ œ œ™ œj œ œ Œ Œ œ Œ Copyright © 2020 - Ekolio Music Edition, Slovakia EME 2020901

8 Skákanie 29 - 32 | Saltando / Jumping Nuno Figueiredo (b. 1982) Allegro q = 120 &44 1œ œ2 34 œ œ œœœ œ œ œœœ œ œ œœœ œœœ mf &œ1 2Œ œ3 4Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ &œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ &œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ &œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ &œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ &œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Copyright © 2020 - Ekolio Music Edition, Slovakia &1œ 2Œ 3œ 4Œ 1œ 2Œ 3Œ 4Œ EME 2020901

9 Bude zima, bude mráz 33 - 36 | Vai ser frio, vai ser geada / slovenská ľudová Gonna be cold, gonna be freezing ŒŒŒŒ Andante h = 90 &#22 Œ1 2Œ 3Œ 4Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ &# Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ &# 1 œ 2 œ 1 œ 2 œœœœ œœ˙ œ œ œ ˙ &# œ œ œ œ 1 œ 2 Œ œœœœ œ œ &# œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ ˙ &# œ œ œ œ œ œ ˙ Copyright © 2020 - Ekolio Music Edition, Slovakia &# œ œ œ œ œ œ œ Œ &# œ œ œ œ œ œ œ Œ ™™ EME 2020901

Kováč kuje 10 | O ferreiro forja / e blacksmith forges 37 - 40 slovenská ľudová Allegro q = 115 ŒŒ ŒŒ 12 Œ Œ &b42 Œ Œ &b Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ &b œ1 œ 2 œ œœœœ œœœœ œ œ œœœœ œ &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ &b œ œ œ œ œ1 œ2 &b œ œ œ œ œ œ œ œ Copyright © 2020 - Ekolio Music Edition, Slovakia &b œ œ œ œ œ œ ™™ EME 2020901

11 Hlava, ramená 41 - 44 | Cabeça, ombros / Head, shoulders œœœ œ œ slovenská ľudová Allegro q = 125 œ œ œœœ &44 œ1 œ2 œ3 œ4œ 1œ œ œ2 3 4œ œœœ œ œ œ accel. &œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ &œq =œ150œœœ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœœ accel. &œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ q = 170 &œ œ œœœ œœœ œ œ œœœ œ œ œœœ œ œ œ œ œœœ accel. &œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ &œq = œ190 œ œ œ œ œ œ œ œ &œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ &œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Copyright © 2020 - Ekolio Music Edition, Slovakia &œ œ œ œ œ œ œ Œ EME 2020901

12 Išla sova na tanec 45 - 48 ŒŒ | A coruja foi dançar / ŒŒ ŒŒ slovenská ľudová An owl went dancing ŒŒ ŒŒ Moderato q = 110 &b 42Œ1 2Œ Œ Œ Œ Œ &b 1 œ 2 œ 1 œ œ2 œœœœ œ œ œœœœ œœœ œœœœ œ œ œ œ œ &b œ œ œ œ œœœ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œœœ œœœœ œ œ &b œ œ œ œ œ œœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœœ œ œ &b Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ &b œ œ œ œ œ œ œ &b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Copyright © 2020 - Ekolio Music Edition, Slovakia EME 2020901

13 Kráľ Artuš 49 - 52 | Rei Artur / King Arthur Nuno Figueiredo (b. 1982) Allegro q = 120 ˙ &44Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ œ1 œ œ2 œ 3œ œ 4œ œ ˙ f &œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ #œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ &œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ &œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ #œ œ œ œ œ œ œ œ &˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ 1. ŒŒŒŒ &Œ Œ Œ Œ 1 23 4 &Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ™™ Copyright © 2020 - Ekolio Music Edition, Slovakia 2. &Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ EME 2020901

14 Pec nám spadla 53 - 56 | O forno caiu / e oven fell slovenská ľudová Andante q = 100 12 &42 1Œ 2Œ Œ Œ œœœœ œœœœ 12 &œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ &œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ &œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ &œ œ œ œ œ œ œ œ &œ œ œ œ œ œ œ ™™ &Œ Œ ŒŒ Copyright © 2020 - Ekolio Music Edition, Slovakia EME 2020901

15 Hudba hrou Hudba hrou, 14 skladieb pre sólový nástroj, skupinu nástrojov alebo celú triedu 2020 Published by EME 2020901 Ekolio Music Edition 29. augusta 6, 934 01 Levice, Slovakia e-mail: [email protected] URL: www.ekoliomusicedition.com Copyright © 2020 - Ekolio Music Edition, Slovakia