Things they don't teach you! ภาษาจีนนอกตำราง่ายๆ

THINGS THEY DON'T TEACH YOU! ภาษาจีนนอกตำรา ง่ายๆ โดย: ด.ญ.ฉัตรณัฐดา โอวาทนุพัฒน์

คำนำ คุณคงเคยดูซีรี่ย์จีนเเล้วสงสัยว่า เอ๊ะคำนี้ไม่ได้เเปลว่าอย่างนี้ไม่ใช่ หรอ? หรือ หืม? มีคำเเบบนี้ด้วย หรอ ? หรือ คุณมีเพื่อนคนจีนที่ คุยกันบ่อยๆผ่านวีเเชทเเล้วคุณ เกิดสงสัยมีมที่เพื่อนของคุณส่งมา หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณได้เปิด โลกเเห่งภาษาจีนเเบบใหม่ๆที่จะ ทำให้คุณต้องตะลึง เเละ ขำฮาไป กับหลายคำที่เราจะหยิบมาใช้ใน เล่มนี้เป็นอย่างเเน่นอน หลังจากอ่านเล่มนี้เราหวังว่าคุณ จะสามารถเข้าใจเเละสื่อสารกับ คนจีนได้อย่างสร้างสรรค์เเละเป็น ธรรมชาติมากยิ่งขึ้น

สารบัญ บทที่1 : 10 ค่านิยมของคนจีนที่อึ้งจน อ้าปากค้าง!! บทที่2 : มีม บทที่3 : Slang words มีเเบบนี้ด้วย หรอ ????

10 ค่านิยมของคนจีนที่อึ้งจนอ้า ปากค้าง!! ~รู้เอาไว้จะได้ปรับตัวทัน~

10. ค่านิยมที่ทำให้สาวจีนไม่โกนขนรักแร้!! ความเชื่อของคนจีนในสมัยก่อน มีความเชื่อว่า ผู้หญิงที่ถอนขนรักแร้ คือผู้หญิงที่มี อาชีพขายบริการ และสื่อถึงความไม่บริสุทธิ์ เเต่เดี๋ยวนี้ก็มีบางกลุ่มเริ่มยอมรับใน การโกนขนรักเเร้มากขึ้นเเล้ว 9. คนไทยร้องเพลงเป้ าบุ้นจิ้นได้?? ทำเอาชาวจีนอึ้ง หากใครเคยมีโอกาสได้มีเพื่อนชาวจีน เพื่อนๆจะงงมากถ้าเราร้องเพลงของเติ้งลี่จ วิน หรือ เพลงซินหยวนหยางหูเตี่ยเมิง (เพลงเปาบุ้นจิ้น)ได้ เหตุเพราะเขาไม่รู้ว่า ท่านเปานั้นโด่งดังเป็นอย่างยิ่งในบ้านเรา และไม่คิดว่าชาติอื่นๆจะรู้จักท่านเปากับ เขาด้วย 8. มหาวิทยาลัยคือ สถานที่พลอดรัก เรียกได้ว่ายามดึกดื่ นค่ำคืนของมหาลัยในจีนนั้นเป็ นดั่งสวนเอเดนของหนุ่ม-สาว ชาวจีน! เพราะพวกเขามักจะไปพลอดรัก กอดกันฟัดเหวี่ยงปานงูเขียวมากมาย หลายคู่ ชนิดที่ดึกดื่นแค่ไหนก็ยังมีนั่งกันอยู่ไม่สนใจเวลา ยกเว้นฤดูหนาวที่ทน อากาศหนาวไม่ไหว 7. อากาศยิ่งหนา ว กลิ่นยิ่งหืน เป็นที่รู้กันของเด็กไทยที่ไปเรียนทีจีนว่า เมื่อฤดูหนาวมาเยือนกลิ่นแรกที่เปิดประตู ห้องเรียนไปแล้วจะต้องเจอสิ่งแรกที่จะลอยมาเตะจมูกคุณให้ชะงักก็คือ “กลิ่นหืน” ของเด็กจีน (คอนเฟิร์มว่ากลิ่นเดียวกันทั้งประเทศ) เพราะ!เขามีค่านิยมว่า คนจีน จะใส่เสื้อขนเป็ดข้ามปีโดยไม่มีการซัก เขาจะตากแดดเฉยๆ นี่คือที่มาของกลิ่นหืน นั่นเอง

6. คนจีนมีน้ำใจมากกว่าที่คิด แม้เราจะค่อนช้างจะมีภาพลักษณ์ที่ลบต่อประเทศนี้ เพราะมักจะมีข่าวพฤติกรรมไม่ สนใจเพื่อนร่วมโลกอยู่บ่อยๆ แต่ก็ไม่เสมอไป มีการยืนยันจากนักศึกษาโครงการ แลกเปลี่ยนว่า นักศึกษาคนจีนส่วนมากเวลาเห็นนักศึกษาชาวต่างชาติกำลังตกยาก พวกเขาจะช่วยอย่างสุดความสามารถจนกว่าเราจะผ่านวิกฤติแย่ๆไปได้ 5. เพศที่ 3 ยังไม่ได้รับการยอมรับเท่าที่ควร เป็นกระแสแรงมากสำหรับภาพยนตร์ หญิงรักหญิง อย่าง \"Yes or No\" ที่ทำให้ สาวๆจีนคลั่งไคล้ในตัวนักแสดงสาวหล่ออย่างติ๊นาชนิดที่บินมาหาไทยมาแล้ว แต่รู้ หรือไม่ว่าในประเทศจีนเอง เพศที่ 3 เช่น เกย์ กระเทย หรือทอมก็ตามยังไม่ สามารถแสดงออกได้อย่างเสรีในสังคม โดยชาวเกย์จีนมักจะเงียบๆ ไม่แสดงออก ตัวตนของตน เคยมีนักศึกษาไทยเล่าประสบประการณ์จากการไปเรียนแลกเปลี่ยน ที่จีนว่า เพื่อนชาวเกย์ (ที่กว่าจะยอมเปิดเผยตัวตนให้เธอรับรู้) เคยถามเธอว่ากระ เทยไทยที่แต่งหญิงนี่เพราะโดนบังคับเหรอ เธอได้ตอบว่า ประเทศเราเสรี เราเลือก สิ่งที่จะเป็นได้ เลือกเพศที่ตัวเองอยากเป็นได้ เป็นที่ประทับใจของคนจีนมาก 4. จีบกันด้วยโปรแกรม qq แชท ถ้าเป็นคนไทยจะจีบใครก็ขอเบอร์กัน (แต่ในปัจจุบันก็นิยมขอไลน์กันแทนเบอร์ไป แล้ว) แต่สำหรับคนจีนการขอเบอร์หมายความว่า \"เพื่อน\" แค่นั้นจริงๆ เป็นเรื่อง ปกติ แต่ถ้าโดนขอ ID qq แชทเมื่อไหร่ หมายความว่าคุณกำลังโดนจีบแน่นอน!! สาวๆหนุ่มๆก่อนไปจีนอย่าลืมสมัคร qq chat ไว้ด้วยนะจ๊ะ

3. นิยาม \"คนรวย\" ของชาวจีน คนที่จะจัดว่าฐานะดีต้องมีไอเท็มเหล่านี้! มีมอเตอร์ไซด์ไฟฟ้ าขับ ย้ำ ไฟฟ้ านะคะ ถ้ารถมอเตอร์ไซค์เติมน้ำมัน จัดว่ายังธรรมดา!! มีรถยนต์ขับ มือถือไอโฟนและไอ แพด รองเท้าไนกี้หรืออาดิดาส เสื้อผ้าแบรนด์นอก ที่สำคัญหากเป็นชาวต่างชาติต้อง ไม่ใช่พวกนักเรียนที่ได้ทุนของจีนมาเรียน 2. ขับรถปาดกันได้...พี่จีนไม่ถือ ลองคิดดูว่าถ้าท้องถนนของไทยบีบแตร ปาดหน้ า ใส่ไฟสูงเมื่อไหร่ มีคลิปออก รายการ เรื่องเล่าเช้านี้ของวันถัดไปแน่.. แต่ที่จีนมีค่านิยมตรงกันข้ามกับเรา การ ขับรถจ่อท้ายรถคันหน้ า เปิดไฟสูง และบีบแตรไล่ดังสนั่น เป็นพฤติกรรมที่ยอมรับ ได้ ในทำนองเดียวกัน การขี่จักรยานปาดหน้ าก็เป็นเรื่องที่ยอมรับได้ สบายๆใครๆก็ ทำกัน 1. นุ่งสั้นสิ คนมองจะได้ \"อาย\" สาวๆจีนจัดว่าเป็นชาติพันธุ์ที่มีโคตรสร้างขาสวยไม่แพ้ชาติใดๆในโลก ดังนั้น ค่านิยมของสาวๆที่นี่จะนิยมใส่กระโปรงสั้น..มาก มากชนิดที่ชาวต่างชาติเห็น ถึงกับตกใจ! เคยมีสาวเกาหลีถามสาวจีนว่า ใส่สั้นแบบเนี้ยไม่กลัวคนมองเหรอ สาวจีนตอบว่า \"คนมองสิต้องอาย!\" ก็คงต้องอายจริงๆเพราะเห็นไม่รู้ไปถึงไหน ต่อไหนแล้วจ้า

มีม(表情包/梗) biao qing bao / geng ~เวลาพิมพ์เเชทคุยกับเพื่อนคนจีน จะสังเกตุได้ว่าเราจะเห็นพวกเค้า ชอบส่งมีมมาในเเชทมากของมากที่สุด เรามาทำความรู้จักกับมีม จีนต่างๆกันเถอะ!~

#1 熊猫头 หัวเเพนด้า( xiong mao tou)

ตัวอย่าง: วันนี้เราไม่มีเรียนเเล้ว~~ ทำไมอ่ะ? เพราะวันนี้เป็นวันเเม่ของประเทศไทยไงหล่ะ ~ เข้าใจละ น้ องชายของเราบอกคุณเเม่ว่า \" ผมรักเเม่, ไว้ตอนที่ เเม่มีเงินเยอะเอามาให้ผมเติมเกมนะ\" \" ดวงตาที่จ้องมองเหมือนดั่งระฆังทองเเดง\" *จ้องตาเป็ นประกายกลมๆ*

#2 印尼小孩 tatan เด็กอินโดนิเซียทาทาน \" ไม่ฟังก็ออกไปซะ\" \" ไ ด้\"

ตัวอย่าง: พวกเราชาววัยรุ่นจีนชอบใช้กระเป๋ ามีมของเค้าหมดเลย โอ้~~~ เค้าน่ารักมากๆอ่า 55 เราก็ชอบเค้าเหมือนกัน

#3 小蓝 （เสี่ยวหลาน xiao lan) *ความหมายตามภาพเลย *

ตัวอย่าง: 5555555555555555555555555555 55555555 ขออภัยด้วย ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

#4 吃瓜 （กินเเตง chi gua) *ความหมายคล้ายอีโมจิดวงจันทร์ยิ้มที่ไทยใช้*

ตัวอย่าง:

ตัวอย่าง:

SLANG WORDS มีเเบบนี้ด้วยหรอ ???? ~เเหะๆ งงเลย...เยอะมากๆๆๆๆๆ เเต่ก็ตลกเเละน่ารักเเบบเเปลกๆดี~

คำสบถจีนที่มาจากENG 法克 ：fǎ kè Fuck you 图样图森破 ：tú yàng tú sēn pò Too young, too simple 碧池 ：bì chí Bitch 撸瑟 卢瑟 ：/ lū sè / lú sè Loser 狗带 ：gǒu dài Go die 我的发 ：wǒ de fā what the fuck 妈的法克 ：mā de fǎ kè motherfucker 一颗赛艇 ：yī kē sài tǐng exciting 思密达ศัพท์เกาหลีที่กลายร่างเป็ นจีนไปแล้ว- sī mì ：습니다dá ซึมนีดะ ในภาษาจีนคำนี้จะเอาไว้ลงท้ายเวลา 欧巴 ：จะเสียดสีหรือเหยียดอะไรเกี่ยวกับเกาหลี- ōu bā 오빠 阿加西 ：아저씨 席八อปป้ า- ā jiā xī ajossi ลุง- xí ：씨발bā sibal เป็นคำสบถทำนอง'เชรด'

[ศัพท์ย่อยอดฮิตของ ภ.จีนในโลกออนไลน์] ：233 หัวเราะ ：3Q/QQQ Thank you. ：3X/3QS Thx ：不客气8K7 ：鄙视B4 ดูถูก 小 孩：小屁孩P เด็กเมื่อวานซืน 打 ：call สู้ๆ มาจากวัฒนธรรมโอตาคุ เป็นการให้กลจ.ไอ 位：ดอล (หมายถึงหนับหนุนก็ได้)C ตำแหน่งสำคัญสุดใน กรุ๊บ(ไอดอล ฯลฯ )

我去！ ไม่ได้แปลว่าฉันไปเด้อ มันแปลประมาณ โอ้ ชิท 自然 ziran นอกจากแปลว่าธรรมชาติแล้ว ยังแปลว่า 那是自然！อย่างแน่นอนก็ได้ (of course) เช่น แน่นอน อยู่แล้ว 逗 不逗- 1. แปลว่าการล้อเล่น หรือแกล้งแหย่กัน เช่น 你了 太逗了อ้ะๆ ไม่แกล้งแล้ว 2. แปลว่าตลก เช่น 逗比โคตรขำเลย- คือ คนที่ชอบทำอะไรตลกๆ ประหลา ดๆ หรือทำอะไรบื้อๆ แล้วเรียกเสียงฮาได้ เดือนโรงเรียน เดือนคณะ 校花 校草草 系花 系ดาวโรงเรียน ดาวคณะ 水 shuǐ นอกจากแปลว่าน้ำแล้ว ยังมีความหมายเชิง ง่อย ง่ายๆ หรืออะไรที่มีระดับต่ำกว่าที่ควรจะเป็น ก็ได้ 水课 这个人很水เช่น วิชาที่ง่ายๆ ไม่ได้ความรู้เท่าไร 这游戏太水了คนนี้ง่อยมาก เกมนี้ง่ายเกิ๊น

海王 hai wang ไม่ได้เเปลว่าดาวเนปจูนอย่างเดียวนะ! ระวังกันด้วยเพราะมันเเปลได้อีกอย่างนึงว่า คนโลเลที่จีบ คนไปทั่ว

จบเเล้ววววสำหรับภาษาจีนนอกตำรา ง่ายๆ หวังว่าจะมีประโยชน์สำหรับทุก คนนะคะะ~!