Menu_PT_EN_V2

Welcome to Café Oliveira Café Oliveira it is a traditional Portuguese coffee bar. Our goal is to provide a pleasant space where Portuguese and Czech culture meet. Therefore we function as an informal cultural center for lovers of Portuguese culture and we are always willing to give information about Portugal or on its products. Similarly, we try to help Portuguese who are in the Czech Republic working, studying or just on holiday. In our place you can find a variety of exclusive Portuguese products, which we import directly from Portugal. Coffee Delta is a leader in the Portuguese market. This brand was created in the 60’s. In our Cafe you can taste Delta Platinum. This blend of coffee is a selection of the finest Arabica and Robusta. It has an excellent aroma and delicate flavour of ripe fruit. In every single Portuguese Cafe you get the traditional cake “pastel de nata” (egg tart pastry). Food historians and those familiar with the cultural significance of these pastries, claim that “pasteis de nata” were firstly made just prior to the 18th century by monks at the Jerónimos Monastery in Lisbon. This place was called Belem, which is where the pastries got their name from. At our place, we bake them daily in order to be always fresh. Another Portuguese symbol is the port wine, a fortified wine produced in the valleys of the Douro River in northern Portugal. Douro Region is characterized by very cold winters and hot, dry summers. It is wine with a higher proportion of residual sugar (often presented as a dessert wine). Portugal is also an ideal area for wine growing. From our wide selection you can choose your favourite one. Visit our online shop www.obchodoliveira.cz. You will find a wide assortment of Portuguese delicacies, Portuguese wines and port wines, which you can order from the comfort of your home. Information You can leave your reviews in the following social media channels: Practical information: www.cafeoliveira.cz Password: Oliveira [email protected] Smoking and non-smoking areas Mánesova 65, 120 00 – Praha 2 +420 731 004 495 We do not accept credit cards Allergens: Information about allergens contained in meals, it is available on request Portuguese vocabulary Hello Olá Please Por favor Welcome! Bem vindo(s)! I would like… Gostaria de… / Queria… Nice to meet you Muito prazer Coffee, please Um café, por favor How are you? Como está? I'm hungry / I'm thirsty Tenho fome / Tenho sede Fine, thank you Estou bem, obrigado/obrigada Enjoy your meal Bom apetite Good bye Adeus / Até já / Até à próxima Cheers! Saúde! Yes / No Sim / não The bill please! A conta, por favor! Ok Está bem

Bebidas quentes Hot drinks Bebidas sem álcool Soft drinks Espresso 36,- Água Bonaqua sem gás | pouco gás | com gás 0,25l 28,- Espresso descafeinado 36,- Bonaqua water - non-sparkling | slightly sparkling | sparkling Decaffeinated espresso Caneca de água com gelo e limão 1l 20,- Espresso duplo 56,- Jar of water with ice and lemon Double espresso Coca-Cola | Coca-Cola light 0,33l 38,- Meia de Leite 42,- Sprite 0,33l 38,- Espresso with milk in large cup 0,33l 40,- Cappuccino 46,- Sumol Ananás | Laranja Portuguese slightly sparkling juice - pineapple | orange Ginjaccino 64,- Guaraná Antárctica 0,33l 42,- Cappuccino with Portuguese sour cherry liqueur Guaraná-flavoured soft drink Galão 49,- Compal Classico pêssego | pera | laranja 0,20l 40,- Big espresso with milk in a highball glass Nectar juice – peach | pear | orange Latte Macchiato 47,- Chá caseiro de Lúcia-lima com mel 48,- Homemade verbena tea with honey Cervejas Beers Chá com mel saqueta 42,- Super Bock 0,33l 40,- Tea with honey – tea bags Chocolate quente 47,- Sagres 0,33l 40,- Hot chocolate Kozel 11º 0,30l 24,- Chocolate quente com vinho do Porto 62,- 0,50l 30,- Hot chocolate with port wine Pilsner Urquell 12º 0,30l 34,- Vinho quente com especiarias branco | tinto 55,- 0,50l 40,- Mulled wine – white | red 0,50l 35,- Porto grog 52,- Kozel Preta garrafa Dark Kozel - bottle Birrel sem álcool garrafa 0,50l 35,- BIRELL non-alcoholic beer - bottle Panaché 0,30l 34,- Espresso + cupcake pastel de nata 68,- ½ beer, ½ sprite 0,50l 40,- Espresso + Porto Valriz 4cl 78,- Tango 0,30l 34,- Beer with gooseberry syrup 40,- 0,50l Licores Liqueurs Digestivos Digestifs Porto Valriz tawny | ruby | white | dry white 0,07l 52,- Aguardente Bagaceira 0,04l 58,- Porto Valriz LBV 2008 0,07l 66,- Portuguese grape spirit 0,05l 68,- Brandy Macieira 5* Porto Valriz 10 years 0,07l 74,- Portuguese brandy Porto Ferreira tawny | ruby 0,07l 60,- Whisky Jameson 0,05l 64,- Porto Offley tawny | ruby | white | rosé 0,07l 60,- Slivovice | Vodka | Rum | Whisky | Gin 0,04l 58,- Porto Offley 10 years 0,07l 85,- Madeira Henriques full rich 0,07l 66,- Cocktails Ginjinha 0,07l 66,- Portuguese sour cherry liqueur Caipirinha 7 tipos 95,- Moscatel Favaios 0,07l 60,- 7 kinds Fortified Muscat wine Porto tónico 85,- Jeropiga 0,07l 52,- Sweet wine liquor Gin tónico 85,- Licor Beirão 0,05l 68,- Cuba libre 85,- Traditional Portuguese liqueur

Pastelaria Pastry Tapas frias Cold tapas Pastel de Nata 38,- Tábua de enchidos 150g - salpicão, presunto, paio de porco preto 135,- Portuguese egg tart pastry Charcuterie board – salpicão, dry-cured ham, iberico “paio” Bolo de cenoura com nata e topping de caramelo e vinho do porto 44,- Tábua de queijo de vaca Açoriano, salpicão e doce 165,- Carrot cake with cream and caramel topping with port wine de abóbora 150g Azorean cow cheese, salpicão and pumpkin jam Tábua de queijo de cabra, presunto e marmeláda 170g 195,- Entradas Starters Goat cheese, dry-cured ham and quince jam Tábua de queijo de ovelha amanteigado e doce de 395,- Azeitonas pretas | verdes | galegas 39,- abóbora 500g Olives - black | green | galegas Buttery smooth sheep cheese and pumpkin jam Tremoços 39,- Tábua de queijo de vaca Açoriano e doce de 125,- Lupini beans abóbora 100g Tiborna de pão com azeite e oregãos 48,- Azorean cow cheese and pumpkin jam “Tiborna” - bread with olive oil and oregano Tábua de queijo de cabra e marmeláda 120g 145,- Goat cheese and quince jam Queijo checo marinado 100g 72,- Salgados Salty snacks Marinated Czech cheese Chamuça de carne 32,-  Cada refeição é servida com pão Meat samosa Each dish is served with bread Pastel de chaves 37,- Puff pastry cake with beef meat Três salgados à escolha 85,- Tapas quentes Hot tapas Tree snacks at your choice Chouriço de carne assado 225g 84,- Pastel de bacalhau Meat sausage flamed on fire Codfish cake Chouriço de vinho assado 150g 79,- Wine sausage flamed on fire Patanisca de bacalhau Batter flour pancake with codfish Morcela de sangue assada 225g 84,- Black pudding sausage flamed on fire Croquete de carne Meat croquette Tosta de fiambre e queijo 66,- Toast with ham and cheese Rissol de carne Meat rissole Tosta de presunto e queijo 72,- Toast with dry-cured ham and cheese Rissol de camarão Shrimp rissole Pernas de caranguejo  Cada chouriço é servido com pão Each sausage is served with bread Breaded crab claw Conservas Canned fish Cesto de pão extra 20,- Bacalhau com grão-de-bico 92,- Extra bread Codfish with chickpeas Sardinhas em tomate picante 64,- Sardines in spicy tomato sauce Polvo em molho de alho 88,- Octopus in garlic sauce Mexilhão em Escabeche 78,- Mussels in escabeche sauce Lulas em caldeirada 84,- Squids in ragout sauce  Cada conserva é servida com pão Each canned fish is served with bread

Lista de vinhos Wine list Portuguese wine, thanks to the natural diversity of the country's wide range of flavours. From our wide selection you can choose your favourite. Minho Douro Vinho Verde, literally “green wine”, grows in Douro is particularly famous for the production temperate conditions which leads to a slow of so-called fortified wines. This area, maturation, making it light and fresh with lots of however, thanks to its special microclimate, acidity. The wine is fine sparkling due to the began to grow the production not only of the residual CO2. Although there are red Vinho world-famous Port wine, but as well a high Verde, is the white wine that enjoys much quantity of table wine, red, rosé and white greater popularity. wine. Dão Dão region is extremely mountainous, so the vines are mostly deployed on the steep slopes on typical terraces. The annually production is about 270,000 hectoliters of wine, of which 90% are red wines. The main varieties used in their manufacture is the traditional Touriga Nacional, which gives rise to wines with higher tannin content. Lisboa Alentejo This region is located north west of Lisbon, The driest area occupying nearly one third of occupying an area of about 40 km. The the area of Portugal provides the grapes climate is mild due to Atlantic influence. plenty of sunshine and warmth. The wines Summers are fresh and winters soft, though from this region are strong and have a full colder in areas farther from the sea. Lisboa’s bodied flavour. wines are known for their good quality/price ratio.

Vinho da Casa Wine by glass Vinho Rosé Rose wine ALMA DE PIAS tinto | red MATEUS ORIGINAL rosé 0,75l 275,- Lisboa Cor muito apelativa e brilhante. Fresco e sedutor com Aroma frutado com a harmonia e intensidade de 0,1l 25,- boa intensidade aromática e jovialidade. Equilibrado e frutos vermelhos e a elegância dos taninos finos. tentador, suave e ligeiramente gasificado. Sabor macio e boa relação acidez. 0,5l 109,- Light, fresh, young and slightly sparkling wine. Very Structured wine with a red fruit aroma, fine tannins. It 0,75l 159,- appealing and bright hue. Fine and intense bouquet. is very smooth and with a long persistence. Well-balanced and tempting. ALMA DE PIAS branco | white MURALHAS rosé 0,75l 255,- Alentejo Cor rosada e brilhante. Frutado e com aroma a frutos Vinho com aroma frutado intenso. Na boca 0,1l 25,- silvestres. Equilibrado, persistente, macio e ligeiramente doce. apresenta-se fresco e persistente Wine with fruit aroma. It is very fresh and 0,5l 109,- Rosé/Pink colour with bright aspect. Mainly fruit character with emphasis to wild berry aroma. Well- persistence 0,75l 159,- balanced, steady, smooth and slightly sweet CRUZEIRO MINHOTO branco | white Minho – Vinho Verde Vinho verde amarelado, frutado, com notas de 0,1l 29,- Douro maçã, lima e alperce. Macio, fresco e refrescante. Yellow with green glances, fruity, with apple, lime 370 LÉGUAS tinto | red 0,75l 235,- and peach. Smooth, fresh and refreshing Cor rubi, perfil jovem com aromas de frutas vermelhas maduras e sugestões de baunilha. Encorpado mas elegante Vinho Verde Green wine Ruby colour, red hue with intense, ripe red fruit flavours and vanilla hints. It’s a powerful, yet elegant wine CRUZEIRO MINHOTO branco | white 0,75l 185,- 370 LÉGUAS RESERVA tinto | red 0,75l 325,- Amarelo com reflexos esverdeados. Frutado, com notas de Cor rubi, perfil típico duriense, de aromas ricos a frutos maçã, lima e alperce. Macio, fresco e refrescante. vermelhos e algumas especiarias. Encorpado mas elegante. Yellow with green glances, fruity, with apple, lime and Estagiou 8 meses em barricas de carvalho francês peach. Smooth, fresh and refreshing Ruby colour. Typical Douro wine profile, with rich red fruits aromas and different spices. It is a bodied wine but elegant. CASAL GARCIA branco | white 0,75l 275,- Aged 8 months in French oak barrels ESTEVA tinto | red 0,75l 315,- Cor citrina, um aspeto límpido e ligeiramente efervescente. Cor rubi e um aroma a frutos vermelhos maduros, notas Suave e fresco, com aroma delicado, frutado e jovem. florais e componentes balsâmicos. Suave e com final Lime juice colour and a clear appearance. Smooth and fresh elegante. wine with a delicate and fruity aroma, young and balanced Ruby-coloured wine with an intense and harmonious bouquet, rich in ripe red berries, floral notes and oaky aromas. Soft and GAZELA branco | white 0,75l 275,- an elegant finish QUINTA DOS MATOS RESERVA Cor amarelo citrino muito leve, com ligeiro gás. Com notas tinto | red 0,75l 475,- de citrinos e frutos tropicais. Refrescante. Cor ruby escura. Aromas a frutos pretos e vermelhos Very light yellow citrine colour, with a slight fizz that maduros, notas de baunilha e leve fumado. Encorpado na enhances its bouquet, flavours and freshness. Citrine and boca e com volume, final de boca persistente, sobressaindo tropical fruit aroma as notas frutadas. Estágio 12 meses em barricas de carvalho francês MURALHAS branco | white 0,75l 335,- Dark ruby colour. Aromas of ripe black and red fruits, hits of Aspeto brilhante e cor citrina, aroma frutado (pêssego, vanilla and light smoked. Full-bodied with volume, long and alperce). Sabor equilibrado, persistente, macio e seco. persistent finish, with fruity notes aftertaste. Aged 12 months in French oak barrels Bright aspect and citrus colour, has aroma with QUINTA DOS MATOS RESERVA predominance of prune fruits (peach, apricot). Balanced 0,75l 475,- flavour well-balanced, steady, smoothly and dry branco | white QUINTA DA LIXA ALVARINHO branco | 0,75l 425,- Cor citrina, aroma intenso a frutos tropicais, floral e com baunilha. Apresenta-se encorpado, macio e aveludado. Final white de boca frutado e muito persistente. Estágiou 9 meses em Aroma intenso, elegante e atrativo com notas florais, frutos barricas de carvalho francês e inox tropicais e nuances limonadas. Final longo. Citrine colour. Intense tropical fruit with vanilla and floral The aroma is intense and very attractive, with flowery and aroma. Full-bodied, but soft and velvety. Persistent and fruity fruity notes, and lemonade hints. Long finish. finish. Aged 9 months in French oak barrels and stainless steel vats

Dão Alentejo EVIDÊNCIA tinto | red 0,75l 255,- MONTARIA tinto | red 0,75l 235,- Cor rubi e um aroma a frutos vermelhos e bagas do bosque, Cor rubi, aromas a frutos vermelhos com notas de especiarias com boca suave e taninos maduros. e tabaco. Suave na boca, cassis e amoras pretas em perfeito equilíbrio com taninos bem maduros Ruby colour. With vibrant wild fruits aromas and spices. The firm but round tannins complete the consistency of the wine. Ruby colour. Generous red berries and plums with hints of spice and tobacco aromas. Warm and balanced palate where QUINTA DE CABRIZ tinto | red 0,75l 275,- ripe blackcurrant flavours are combined with silky and smooth Aroma frutado, tostados, minerais, apara de lápis. Corpo tannins mediano, boa presença e taninos bem maduros e polidos. MONTARIA RESERVA tinto | red 0,75l 315,- Aroma with impact, good fruit, mineral notes. Medium Cor rubi violácea, aromas de bagas do bosque e toque de bodied, but with good presence and mature and polished chocolate preto, taninos maduros e equilibrados. Estagiou 7 tannins. Ends with persistency. meses em barricas de carvalho francês e americano EVIDÊNCIA branco | white 0,75l 255,- Ruby colour. Generous red berries and plums with hints of Cor citrina e aromas de frutos de polpa branca. Elegante e spice and tobacco aromas, silky and smooth tannins. Aged 7 fresco proporcionando excelente longividade na prova. months in French and American oak barrels Citrine colour and elegant aromas, with evident, white MONTARIA GRANDE ESCOLHA tinto | red 0,75l 475,- fleshed fruits. On the palate, the vibrant acidity provides a long finish Cor rubi intensa, aroma a frutos vermelhos, notas finas de tabaco, chocolate preto e baunilha. Veludo na boca, notas QUINTA DE CABRIZ branco | white 0,75l 275,- terrosas, pimenta preta e especiarias. Boa estrutura com Pálido de cor, aroma a citrino, delicado mas muito limpo. taninos sedosos com um final complexo. Estagiou 10 meses Com acidez viva e fruta tropical a dar presença. em barricas de carvalho francês e americano Very pale of colours, with discrete citric notes in the aroma, Dark ruby colour. Red fruit layered with tobacco and delicate but very clear. Vivid acidity and tropical fruit giving peppermint aromas. The palate has rich plum and earthy presence to the ensemble flavours, pepper and spice characters. Structured palate with silky tannins. Velvety finish. Aged 10 months in French and American oak barrels. Lisboa MONTE VELHO tinto | red 0,75l 295,- Aspeto límpido, cor rubi, tem aroma de frutos do bosque, bem CASTELO DO SULCO tinto | red 0,75l 215,- envolvidos em subtis notas de tosta. Elegante e com alguma profundidade, mostrando taninos finos. Cor rubi, aromas de frutos vermelhos com notas de tabaco. Suave e arredondado na boca com acidez equilibrada e With clear deep ruby colour, has a berry fruit aroma with some taninos maduros e elegantes complex subtle toasty notes. Elegant palate with good depth of Ruby colour. Dark red fruit aromas with hints of tobacco. Soft fruit and a fine tannic structure and rounded palate with ripe and elegant tannins MONTARIA branco | white 0,75l 235,- CASTELO DO SULCO RESERVA tinto | red 0,75l 285,- Aromas frescos e cítricos a toranja e erva príncipe com notas Cor rubi, aroma a fruta preta com notas de tabaco. Na boca de lima. Palato em fruta elegante e intensa, com mineralidade apresenta-se redondo e suave com taninos maduros e e acidez refrescante no fim de boca. elegantes. Breve estágio em barricas. Citrine colour with golden reflexes. Complex aromas of Ruby colour. Dark red fruit aromas with hints of tobacco. Soft grapefruit and lime. It reveals good structure and elegant and rounded palate with ripe and elegant tannins. A brief palate with crisp fruit. Dry and long finish ageing in oak gave it complexity and roundness 0,75l 295,- QUINTA DO GRADIL RESERVA tinto | red 0,75l 485,- MONTE VELHO branco | white Aromas complexos, com notas balsâmicas de trufas e de Aspeto cristalino, cor citrina, aroma frutado com notas de frutos do bosque bem maduros. Taninos sedosos e pêssegos brancos conjugadas com a frescura de casca da equilibrados, com final longo e consistente. Estagiou 8 meses laranja. Suculento, elegante e harmonioso. em barricas de carvalho francês e 24 meses em garrafa. With light straw colour, has a fresh fruity aroma with notes of Ruby colour. Complex wood berries aromas with refined white peach and orange peel. Elegant and well balanced with peppermint hints. Full bodied palate, tight tannins perfectly in body and richness, persistent finish balance with deep and long finish. Aged during 8 months in new French oak barrels and 24 months on the bottle. CASTELO DO SULCO branco | white 0,75l 215,- Cor citrina, aromas intensos de flor de laranjeira e lima, com alguma fruta exótica. Equilibrado, fresco e vibrante. Final untuoso, delicado e com boa persistência Citrine colour, intense orange flower and lime aromas, with some exotic fruit hints. Very well balanced and elegant on the palate, with good acidity. Finishes smooth and long QUINTA DO GRADIL RESERVA branco | white 0,75l 485,- Aromas a frutos citrinos e mineralidade. Complexidade no palato onde a acidez surge perfeitamente integrada em notas de barrica. Final persistente. Sofreu um processo de bâtonnague sur lie durante 3 meses Layered flavours of lemon, grapefruit, quince and biscuit. Complexity and a mineral-edged, acid structure. Persistent finish. Followed by a process of “battonage sur lie” for 90 days