MERRY CHRISTMAS Nisamanee

MERRY CHRISTMAS

ความหมายของวนั ครสิ ตม์ าส • วนั ครสิ ตม์ าส คอื การฉลองวนั ประสตู ขิ องพระเยซู ผูเ้ ป็ นศาสดาสงู สดุ ของชาวครสิ ตท์ ว่ั โลก เป็ นวนั ฉลองทมี่ คี วามสาคญั และมคี วามหมายมากทสี่ ดุ วนั หนึ่ง เพราะชาวครสิ ตถ์ อื วา่ พระเยซมู ใิ ชเ่ ป็ นแต่ เพยี งมนุษยธ์ รรดาๆ ทมี่ าเกดิ เหมอื นเด็กทว่ั ไป แต่ พระองคเ์ ป็ นบตุ รของพระเจา้ ผูส้ งู สดุ และมพี ระ ธรรมชาตเิ ป็ นพระเจา้ และเป็ นมนุษยใ์ นพระองคเ์ อง การบงั เกดิ ของพระองค ์ จงึ เป็ นเหตกุ ารณพ์ เิ ศษ ที่ ไม่เหมอื นใครและไม่มใี ครเหมอื นดว้ ย

ประวตั กิ ารพระเยซูเจา้ • ในอดตี จกั รพรรดอิ อกสั ตสั รบั สง่ั ใหร้ าษฎรทกุ คน ใน อาณาจกั รโรมนั ไปลงทะเบยี นสามะโนประชากร โยเซฟและมา รยี ์ ซงึ่ มคี รรภแ์ กจ่ งึ ตอ้ งเดนิ ทางไปยงั เมอื งเบธเลเฮม อนั เป็ น เมอื งทกี่ ษตั รยิ ด์ าวดิ ประสตู ิ พอดถี งึ กาหนดทมี่ ารยี จ์ ะคลอด บตุ ร เธอก็ไดค้ ลอดบตุ รชายหวั ปี เธอเอาผา้ พนั กายพระกมุ าร แลว้ วางไวใ้ นรางหญา้ เนื่องจากตามโรงแรมไม่มที พี่ กั เลย • คนื น้ันทูตสวรรคข์ องพระเจา้ ปรากฎแกพ่ วกเลยี้ งแกะ พวกเขา ตกใจกลวั มาก แตท่ ูตสวรรคป์ ลอบพวกเขาวา่ \"อย่ากลวั ไปเลย เพราะเรานาขา่ วดมี าบอก คนื นีเ้ องในเมอื งของกษตั รยิ ด์ าวดิ มี พระผูช้ ว่ ยใหร้ อดประสตู ิ พระองคน์ ้ันเป็ นพระครสิ ตพ์ ระเป็ นเจา้ นี่จะเป็ นหลกั ฐานใหพ้ วกทา่ นแน่ใจคอื พวกทา่ นจะพบพระ กมุ ารมผี า้ พนั กาย นอนอยูใ่ นรางหญา้ \" • ทนั ใดน้ันมที ตู สวรรคอ์ กี มากมาย รอ้ งเพลงสรรเสรญิ พระเจา้ วา่ \"Gloria in Excelsis Deo\" ขอเทดิ พระเกยี รตพิ ระเจา้ ผู ้ สถติ ยใ์ นสวรรคช์ น้ั สงู สดุ สนั ตสิ ขุ บนพภิ พจงเป็ นของผูท้ ี่ พระองคท์ รงพอพระทยั

ทาไมจงึ ฉลองครสิ ตม์ าสวนั ที่ 25 ธนั วาคม • ตามหลกั ฐานในพระคมั ภรี ์ (ลก.2:1-3) บนั ทกึ ไวว้ า่ พระเยซเู จา้ บงั เกดิ ในสมยั ทจี่ กั รพรรดซิ ซี า่ รอ์ อกสั ตสั ใหจ้ ดทะเบยี น สามะโนครวั ทว่ั ทง้ั แผ่นดนิ โดยมคี ีรนิ ิอสั เป็ นเจา้ ครองเมอื ง ซเี รยี ซงึ่ ในพระคมั ภรี ไ์ ม่ไดบ้ อกวา่ เป็ นวนั หรอื เดอื นอะไร แต่ นักประวตั ศิ าสตรใ์ หเ้ หตผุ ลวา่ ทคื่ รสิ ตชน เลอื กเอาวนั ที่ 25 ธนั วาคม เป็ นวนั ฉลองครสิ ตม์ าส ตง้ั แต่ ศตวรรษที่ 4 เป็ นตน้ มา เนื่องจาก ในปี ค.ศ. 274 จกั รพรรดเิ อาเรเลยี น ได ้ กาหนดใหว้ นั ที่ 25 ธนั วาคม เป็ นวนั ฉลอง วนั เกดิ ของสรุ ยิ เทพ ผูท้ รงพลงั ชาวโรมนั ฉลองวนั นีอ้ ย่างสงา่ และถอื เสมอื นวา่ เป็ น วนั ฉลองของพระจกั รพรรดไิ ปในตวั ดว้ ย เพราะพระจกั รพรรดิ ก็เปรยี บเสมอื น ดวงอาทติ ย ์ ทใี่ หค้ วามสวา่ งแกช่ วี ติ มนุษย ์ • ครสิ ตชนทอี่ ยใู่ นจกั รวรรดิ โรมนั รสู ้ กึ อดึ อดั ใจทจี่ ะฉลองวนั เกดิ ของสรุ ยิ เทพตามประเพณีของชาวโรมนั จงึ หนั มาฉลองการ บงั เกดิ ของพระเยซเู จา้ แทน จนถงึ วนั ที่ 25 ธนั วาคม ค.ศ. 330 จงึ เรมิ่ มกี ารฉลองครสิ ตม์ าสอยา่ งเป็ นทางการ และอย่าง เปิ ดเผย เนื่องจากกอ่ นนั้นมกี ารเบยี ดเบยี นศาสนาอยา่ งรนุ แรง (ตงั้ แต่ ปี ค.ศ. 64-313) ทาใหค้ รสิ ตชนไม่มโี อกาสฉลองอะไร อยา่ งเปิ ดเผย

ความสาคญั ของวนั ครสิ ตม์ าส • ครสิ ตม์ าส เป็ นวนั ทมี่ คี วามสาคญั อยา่ งยงิ่ วนั หนึ่งใน ศาสนาครสิ ต ์ มใิ ชเ่ ป็ นวนั สาคญั ฝ่ ายรา่ งกายจดั งาน รนื่ เรงิ ภายนอกเท่าน้ัน ซงึ่ เป็ นแตเ่ พยี งเปลอื กนอก ของการฉลองครสิ ตม์ าส แตแ่ กน่ แทอ้ ย่ทู คี่ วามรกั ของพระเจา้ ที่ มตี อ่ โลกมนุษย ์ น่ันคอื พระเจา้ ทรงรกั มนุษย ์ มากจน ถงึ กบั ยอมสง่ พระบตุ รแตอ่ งคเ์ ดยี ว ของพระองค ์ ใหม้ าเกดิ เป็ น มนุษย ์ มเี นือ้ หนังมงั สา ชอื่ วา่ \"เยซ\"ู • การทพี่ ระเจา้ ไดถ้ อ่ มองค ์ และเกยี รติ ลงมาเกดิ เป็ น มนุษย ์ เพอื่ ชว่ ยมนุษยใ์ หร้ อดพน้ จากการเป็ นทาส ของความชว่ั และบาปตา่ งๆ น่ันเอง ดงั น้ัน ความสาคญั ของวนั ครสิ ตม์ าสจงึ อยทู่ กี่ ารฉลอง ความรกั ทพี่ ระเจา้ มตี อ่ โลกมนุษย ์ อยา่ งเป็ นจรงิ เป็ น จงั และเห็นตวั ตนในพระเยซคู รสิ ตท์ มี่ าเกดิ เป็ น มนุษย ์ มากกวา่ สงิ่ อนื่ ใดทง้ั สนิ้

ประวตั วิ นั ครสิ ตม์ าส • ครสิ ตม์ าส คอื การฉลองการบงั เกดิ ของพระเยซเู จา้ เราเฉลมิ ฉลองกนั ในวนั ที่ 25 ธนั วาคม คาวา่ ครสิ ตม์ าส เป็ นคาทบั ศพั ท ์ ภาษาองั กฤษ Christmas ซงึ่ มาจากภาษาองั กฤษ โบราณวา่ Christes Maesse ทแี่ ปลวา่ บูชา มสิ ซาของพระครสิ ตเจา้ เพราะการรว่ มพธิ มี สิ ซา เป็ นประเพณีสาคญั ทสี่ ดุ ทชี่ าวครสิ ต ์ ถอื ปฎบิ ตั กิ นั ในวนั ครสิ ตม์ าส • คาวา่ Christes Maesse พบครงั้ แรก ในเอกสาร โบราณ เป็ นภาษาองั กฤษ ในปี ค.ศ. 1038 และคา นีก้ ็แปรเปลยี่ นมาเป็ นคาวา่ Christmas คาทกั ทายที่ เราไดฟ้ ังบ่อย ๆ ในเทศกาลนีค้ อื Merry Christmas คาวา่ Merry ในภาษาองั กฤษโบราณ แปลวา่ สนั ตสิ ขุ และความสงบทางใจ

การรอ้ งเพลงครสิ ตม์ าส • เพลงครสิ ตม์ าสทเี่ รานิยมรอ้ งมากทสี่ ดุ ในปัจจบุ นั ไดแ้ ตง่ ขนึ้ ใน ศตวรรษที่ 19 จากประเทศองั กฤษเป็ นสว่ นใหญ่ เพลงทมี่ เี สยี ง มากไดแ้ ก่ Silent Night, Holy Night เป็ นภาษาไทย วา่ \"ราตรสี วสั ดิ์ คนื อนั ศกั ดสิ ทิ ธ\"์ • ความเป็ นมาของเพลงนีค้ อื วนั กอ่ นวนั ครสิ ตม์ าส ของปี ค.ศ. 1818 คณุ พ่อ Joseph Mohr เจา้ อากาสวดั ที่ Oberndorf ประเทศออสเตรเลยี ไดข้ า่ ววา่ ออรแ์ กนในวดั เสยี ทาใหว้ งขบั ไม่ สามารถรอ้ งเพลงตามทซี่ อ้ มไวไ้ ด ้ คณุ พอ่ เองตง้ั ใจจะแตง่ เพลง ครสิ ตม์ าส หลงั จากแตง่ เสรจ็ ก็เอาไปใหเ้ พอื่ นคนหนึ่งชอื่ Franz Gruber ทอี่ ย่หู มู่บา้ นใกลเ้ คยี งใสท่ านองในคนื วนั ที่ 24 นั้นเอง สตั บรุ ษุ วดั ใกลก้ ็ไดฟ้ ังเพลง Silent Night เป็ นครงั้ แรก โดยการเลน่ กตี ารป์ ระกอบการขบั รอ้ ง ซงึ่ กลายเป็ นเพลงที่ นิยมมากทสี่ ดุ ทว่ั โลก

เทยี นและพวงมาลยั • ในสมยั กอ่ นมกี ลมุ่ ครสิ ตชนกลมุ่ หนึ่งในเยอรมนั ไดเ้ อากงิ่ ไมม้ า ประกอบเป็ นวงกลมคลา้ ยพวงมาลยั แลว้ เอาเทยี น 4 เลม่ วาง ไวบ้ นพวงมาลยั น้ันในตอนกลางคนื ของวนั อาทติ ยแ์ รกของ เทศกาลเตรยี มรบั เสด็จ ทุกคนในครอบครวั จะมารวมกนั ดบั ไฟ แลว้ จดุ เทยี นเลม่ หนึ่ง สวด ภาวนาและรอ้ งเพลงครสิ ตม์ าส รว่ มกนั เขาจะทาดงั นีท้ กุ อาทติ ยจ์ นครบ 4 อาทติ ยก์ อ่ น ครสิ ตม์ าส ประเพณีนีเ้ ป็ นทนี่ ิยมและแพรห่ ลายในทหี่ ลายแหง่ โดยเฉพาะทสี่ หรฐั อเมรกิ า ซงึ่ ตอ่ มามกี ารเพมิ่ โดยเอาพวงมาลยั พรอ้ มกบั เทยี นทจี่ ดุ ไว ้ ตรงกลาง 1 เลม่ ไปแขวนไวท้ หี่ นา้ ตา่ งเพอื่ ชว่ ย ใหค้ นทผี่ ่านไป มา ไดร้ ะลกึ ถงึ การเตรยี มตวั รบั วนั ครสิ ตม์ าสทใี่ กลเ้ ขา้ มา และ พวงมาลยั นั้นยงั เป็ นสญั ลกั ษณท์ คี่ น สมยั โบราณใชห้ มายถงึ ชยั ชนะ แตใ่ นทนี่ ีห้ มายถงึ การทพี่ ระองคม์ าบงั เกดิ ในโลก และ ทาใหท้ กุ สงิ่ ทกุ อย่างครบ บรบิ รู ณต์ ามแผนการณข์ องพระเป็ น เจา้

การทามสิ ซาเทยี่ งคนื • เมอื่ พระสนั ตะปาปาจลู อี สั ที่ 1 ไดป้ ระกาศใหว้ นั ที่ 25 ธนั วาคม เป็ นฉลองพระครสิ ตสมภพ (วนั ครสิ ตม์ าส) แลว้ ในปี น้ันเอง พระองคแ์ ละสตั บรุ ษุ ไดพ้ ากนั เดนิ สวดภาวนา และขบั รอ้ งไปยงั ตาบลเบธเลเฮม ยงั ถา้ ทพี่ ระเยซเู จา้ ประสตู ิ พอไปถงึ ก็เป็ นเวลาเทยี่ งคนื พระสนั ตะปาปาก็ทรงถวายบชู า ณ ทนี่ ้ัน เมอื่ เสรจ็ แลว้ ก็กลบั มาทพี่ กั เป็ นเวลาเชา้ มดื ราวๆ ตี 3 พระองคก์ ็ถวายมสิ ซาอกี ครง้ั และสตั บรุ ษุ เหลา่ น้ันก็พากนั กลบั แตก่ ็ยงั มสี ตั บรุ ษุ หลายคนทไี่ ม่ไดไ้ ป พระสนั ตะปาปาก็ ทรงถวายบชู ามสิ ซาอกี ครงั้ หนึ่งเป็ นครงั้ ที่ 3 เพอื่ สตั บรุ ษุ เหลา่ นั้น ดว้ ยเหตนุ ีเ้ องพระสนั ตะปาปาจงึ ทรงอนุญาตใน พระสงฆถ์ วายบชู ามสิ ซาได ้ 3 ครงั้ ในวนั ครสิ ตม์ าส เหมอื นกบั การปฏบิ ตั ขิ องพระองค ์ ตงั้ แตน่ ั้นเป็ นตน้ มาจงึ มี ธรรมเนียม ถวายมสิ ซาเทยี่ งคนื ในวนั ครสิ ตม์ าส และพระสงฆก์ ็สามารถ ถวายมสิ ซาได ้ 3 มสิ ซา ใน โอกาสวนั ครสิ ตม์ าสเชน่ เดยี วกนั

เรอื่ งเล่าจากซานตาครอส • ตวั จรงิ ของซานตาครอส คอื นักบญุ นิโคลสั ซงึ่ เป็ น บาทหลวงในตรุ กี ชว่ งครสิ ตศ์ ตวรรษทสี่ ี่ ผูข้ นึ้ ชอื่ ในเรอื่ งความ ใจดี โดยเฉพาะกบั เด็กๆ ตอ่ มาท่านเป็ นทรี่ จู ้ กั อยา่ งกวา้ งขวาง ทว่ั ฮอลแลนดใ์ นชอื่ \"ซนิ เตอรค์ ลาส\" ราวค.ศ.1870 ชาว อเมรกิ นั เรยี กชอื่ เพยี้ นไปเป็ น \"ซานตาคลอส\" ตงั้ แตแ่ รก จนถงึ ค.ศ. 1890 • ภาพของซานตาคลอสเป็ นชายรา่ งผอมสงู สวมชดุ สเี ขยี ว หรอื นา้ ตาลสลบั แดง เจนนี ไนสตรอม ศลิ ปิ นชาวสวเี ดน เป็ นผู ้ คดิ คน้ รปู ลกั ษณข์ องซานตาครอสอยา่ งทเี่ ห็นกนั ในปัจจบุ นั โดยวาดภาพลงในบตั รอวยพรครสิ ตม์ าส ภาพเหลา่ นีไ้ ดร้ บั ความนิยมไปทว่ั โลก เมอื่ ชาวสวเี ดนอกี คนชอื่ แฮดดอน ซนั ด ์ บลอม นาภาพวาดของไนสตรอมสวมชดุ ขาว

ซานตาคลอส • ซจ, ฟดุ ากนาาเตธเนาอิดครทอค์ าสรงสติ (ตา: นSม์ aาาnนสtaเทหCพรlaอื ปuเกรsยีร)กณหสรัมนั้อื รปๆจู ้รกวัะวา่กตั นั\"ศิ ใซนาาสชนตอื่ ตรนแ์าลกั\"ะบตเปุญา็ นนนบาคุนิโคคพลลนื้ ทสับมี่ า้ ี น ตามวฒั นธรรมตะวนั ตกหลายประเทศ กล่าวกนั วา่ เขาเป็ นผนู ้ า ของขวญั ไปยงั บา้ นของเด็กดใี นชว่ งเย็นและขา้ มคนื วนั ครสิ ตม์ าสอฟี วนั ที่ 24 ธนั วาคม ภาพลกั ษณส์ มยั ใหม่ถกู ดดั แปลงมาจาก มภาาจพาลกกั เรษอื่ ณงเซ์ลนา่ิ ชเทวี อปรรกะ์ วลตั านิสัก(บSiญุ ntเeกrยี่ kวlaกsบัs)บแคุ บคบลใดนตั ปชรซ์ะวงึ่ อตั าศิ จามสพี ตนืร้ ผฐ์ ูใา้ หน้ ของขวญั ชอื่ นักบญุ นิโคลสั อกี ทอดหนึ่ง เรอื่ งเลา่ ทแี่ ทบไม่ตา่ งกนั ยงั ปรากฏในตานานพนื้ บา้ นกรกี และไบแซนไทน์ คอื บาซลิ แห่งซซี าเรยี วนั สมโภชของบาซลิ ในวนั ที่ 1 มกราคมนั้น ถกู มองวา่ เป็ นชว่ งเวลา แหง่ การแลกของขวญั ในกรซี • โเรดงิ ยสทนวุ่ักไสปนซาานนตสาวคมลโคอทส้ ถสแกีู ดพงรกรบัณคนอาเสวอื่า้ เสปขี็ นาชวากยาเคงเรกางขขาาวยราา่ วงสทแีว้ ดมงผรู้ า่ เข็มขดั และรองเทา้ หนังสดี า (ภาพของเขามกั ไม่คอ่ ยมเี คราโดยไม่มี หนวด) ภาพลกั ษณน์ ีไ้ ดร้ บั ความนิยมในสหรฐั อเมรกิ าและแคนาดาใน ครสิ ตศ์ ตวรรษที่ 19 เนื่องจากอทิ ธพิ ลอย่างสาคญั ของกวี \"การมา เยยี่ มจากนักบญุ นิโคลสั \" ของคลเี มนต ์ คลารก์ มวั ร ์ ใน ค.ศ.1823 และของนักเขยี นภาพลอ้ เลยี นและนักวาดการต์ นู การเมอื ง โทมสั แนสต[์3][4][5] ภาพลกั ษณน์ ีถ้ กู รกั ษาและเสรมิ แตง่ ผ่านเพลง วทิ ยุ โทรทศั น์ หนังสอื เด็กและภาพยนตร ์ การพรรณนาซานตาคลอสใน อเมรกิ าเหนือดงั ทพี่ ฒั นาขนึ้ ในครสิ ตศ์ ตวรรษที่ 19 และ 20 ตอ่ มาได ้ มอี ทิ ธพิ ลตอ่ ความเขา้ ใจสมยั ใหม่ของฟาเธอรค์ รสิ ตม์ าส ซนิ เตอรก์ ลาสและนักบญุ นิโคลสั ในวฒั นธรรมยโุ รป

คาอวยพรครสิ ตม์ าส • Wishing you and your family health, happiness, peace and prosperity this holiday season and in the coming New Year. May the magic of Christmas fill your heart all year long. • ขอใหค้ ณุ และครอบครวั จงแข็งแรง มคี วามสขุ สงบ และรงุ่ เรอื ง เนื่องในวนั ครสิ ตม์ าสและปี ใหม่ ขอใหเ้ วทมนตรแ์ หง่ วนั ครสิ ตม์ าสอย่กู บั คณุ ไปตลอด ทง้ั ปี เลย

คาอวยพรครสิ ตม์ าส • We hope all of your dreams and wishes come true this holiday season and that you see the same results throughout the coming new year. • ขอใหค้ วามฝันและความปรารถนาของคณุ เป็ นจรงิ ขนึ้ มาในเทศกาลนี้ และใหเ้ ป็ นเชน่ น้ันตลอดไปตลอดทง้ั ปี ใหม่ทกี่ าลงั มาถงึ

คาอวยพรครสิ ตม์ าส • The tree is decorated, the cookies are made, the gifts are wrapped; now all that's left is to wish you a Merry Christmas. So, Merry Christmas dear friend. • ตน้ ไมก้ ็แตง่ แลว้ คกุ กกี้ ็อบแลว้ ของขวญั ก็หอ่ แลว้ สงิ่ ทเี่ หลอื ตอนนีค้ อื อวยพรครสิ ตม์ าสแดเ่ ธอ ถา้ งนั้ ก็เมอรร์ คี่ รสิ ตม์ าสนะเพอื่ นรกั

จดั ทาโดย นางสาว นิศามณี กลางเสนา เลขที่ 15 ม.4/10