chinese standard

ภาษาจนี ในชวี ติ ประจาวนั โดย นายอาทิตย์ ขจติ เพชรจรัส ชน้ั มัธยมศกึ ษาปีท่ี 5 โรงเรยี นเด่นดังวทิ ยาคาร

ปกรอง

คานา รายงานฉบบั น้ีจดั ขนึ้ เพื่อประกอบการเรียนวิชาภาษาจีน โดยมีจุดประสงค์เพื่อการศึกษาความรู้ทีไ่ ด้จากเร่อื ง ซื้อของทร่ี ้านคา้ 在商店买东西 โรงเรยี น 学校 อยทู่ ีห่ ้องสมุด 在图书馆 เปน็ หวัด感冒 ผลไม้ของพระราชา 水果之王 ท้งั น้ีในรายงานฉบบั น้ีมเี น้ือหาซึ่งประกอบด้วยความรเู้ กี่ยวกับคาและประโยค ตลอดจนการประยุกตใ์ ช้คาเหล่านน้ั เพ่ือใหเ้ กิดความเขา้ ใจกนั อย่างทัว่ ถึง นายอาทติ ย์ ขจติ เพชรจรัส ผู้จดั ทา ก

สารบัญ หน้า กเรือ่ ง ขคานา 2สารบญั 7บทท่ี 1 ซ้ือของท่รี ้านค้า 在商店买东西 12บทท่ี 2 โรงเรยี น 学校 17บทท่ี 3 อย่ทู ีห่ อ้ งสมุด 在图书馆 22บทท่ี 4 เป็นหวดั 感冒 31บทที่ 5 ผลไมข้ องพระราชา 水果之王บรรณานกุ รม ข

วัตถุประสงค์ 1. ผูเ้ รยี นได้รบั ความรใู้ นดา้ นคาศัพทภ์ าษาจีน รวมถึงเรยี นรูป้ ระเภท ชนดิ ของคาศัพท์ 2. ผเู้ รยี นสามารถอธิบายความหมายของคาศัพท์ รวมถึงการแตง่ ประโยคได้ 3. ผู้เรียนไดร้ บั ทกั ษะฟงั พูด อ่าน เขยี น 1

第一课 2

บทที่ 1 第一课 在商店买东西生词 Shēngcí คาศพั ท์ shāngdiàn ร้านคา้ mǎi ซอ้ื 1. 商店 dōngxī สิ่งของ 2. 买 wénjù เครอื่ งเขียน 3. 东西 yīgòng รวมท้ังหมด 4. 文具 yīxiē บาง , ไม่ก่ี , นอ้ ย 5. 一共 xǐ fǎ shuǐ แชมพู 6. 一些 xiāngzào สบู่ 7. 洗发水 duìbùqǐ ขอโทษ 8. 香皂 guìtái เคาน์เตอร์ 9. 对不起 xǐyù yòngpǐn อปุ กรณ์อาบน้า 10. 柜台 píng ขวด 11. 洗浴用品 zhǎo (qián) เงินทอน 12. 瓶 13. 找（钱） 3

บทเรียน 课文服务员：您好，先生！Fúwùyuán: nín hǎo, xiānshēng!杨 辉：您好，服务员。Yáng huī: nín hǎo, fúwùyuán.服务员：你想买什么？Fúwùyuán: nǐ xiǎng mǎi shénme?杨 辉：我想买洗发水，香皂，还是有一些文具。Yáng huī: wǒ xiǎng mǎi xǐ fǎ shuǐ, xiāngzào, háishì yǒu yīxiē wénjù.服务员：对不起，这个柜台只卖洗浴用品，那个柜台卖文具？Fúwùyuán: duìbùqǐ, zhège guìtái zhǐ mài xǐyù yòngpǐn, nàgè guìtái mài wénjù?杨 辉：好，我要一瓶洗发水和一块香皂。Yáng huī: hǎo, wǒ yào yī píng xǐ fǎ shuǐ hé yīkuài xiāngzào.服务员：您看这个牌子的洗发水和香皂可以吗？Fúwùyuán: nín kàn zhège páizi de xǐ fǎ shuǐ hé xiāngzào kěyǐ ma? 4

杨 辉：可以。一共多少钱？Yáng huī: kěyǐ. yīgòng duōshǎo qián?服务员：洗发水是三十块，香皂是二十块，一共是五十块。Fúwùyuán: xǐ fǎ shuǐ shì sānshí kuài, xiāngzào shì èrshí kuài, yīgòng shì wǔshí kuài.杨 辉：给您一百块。Yáng huī: gěi nín yībǎi kuài.服务员：找您五十块。谢谢您，再见。Fúwùyuán: zhǎo nín wǔshí kuài. xièxiè nín, zàijiàn.杨 辉：再见。Yáng huī: zàijiàn. 5

แบบฝกึ หดั1.ให้นักเรียนนาคาศพั ท์มาเรยี นเปน็ ประโยคให้ถูกต้องตวั อยา่ ง : 本书 怎么 这 卖= 这本书怎么卖 1. 香皂 个 我 牌子 的 那 买 要 = 2. 一共 分 两 钢笔 毛笔 和 块 二十 八 = 3. 她 旁边 要 的 那种 = 4. 卖 文具 柜台 个 很多 这 = 5. 钱 和 本子 铅笔 这个 那支 多少 一共 =2. ให้นกั เรยี นออกมาสรุปเน้ือหาบทเรยี นบทน้วี า่ สอนอะไรบ้าง =3. ให้นักเรียนวงคาท่ีไดย้ ินต่อไปนี้1. 洗发水 洗浴用品2. 四块 十块3. 这么 怎么4. 买钢笔 卖钢笔5. 一共 一些 6

第二课 7

生词 Shēngcí คาศัพท์ บทท่ี 2 สง่ิ แวดลอ้ ม เขา้ ร่วม 1. 环境 第二课 学校 โรงเรยี น 2. 参加 ประตดู า้ นหนา้ 3. 学校 huánjìng ประตูหลงั 4. 前门 cānjiā ประตดู ้านข้าง 5. 后门 xuéxiào เขา้ 6. 侧门 qiánmén พวกเรา 7. 进去 hòumén เลก็ 8. 咱们 cèmén หอ้ งสมุด 9. 小 jìnqù สนามบาสเกตบอล 10. 图书馆 zánmen ดา้ นหน้า 11. 篮球场 xiǎo อาคารเรียน 12. 前面 túshū guǎn สนามฟุตบอล 13. 教学楼 lánqiú chǎng เลน่ 14. 足球场 qiánmiàn สนามเด็กเลน่ 15. 打 jiàoxué lóu ออกไป 16. 操场 zúqiú chǎng 17. 出门 dǎ cāochǎng chū mén 8

บทเรยี น 课文阿高：你看。这是我们学校的前门。Ā gāo: nǐ kàn. zhè shì wǒmen xuéxiào de qiánmén.辉辉：你们学校有几个校门？Huī huī: nǐmen xuéxiào yǒu jǐ gè xiàomén?阿高：有三个，一个前门，一个侧门，一个后门。今天我们 先参观前门，好吗？Ā gāo: yǒusān gè, yīgè qiánmén, yīgè cèmén, yīgè hòumén. jīntiān wǒmenxiān cānguān qiánmén, hǎo ma?辉辉：好吧。Huī huī: hǎo ba.阿高：从前门往里走，右边是第一食堂，左边是足球场。Ā gāo: cóng qiánmén wǎng lǐ zǒu, yòubiān shì dì yī shítáng, zuǒbiān shì zúqiú chǎng. 9

辉辉：这个足球场真漂亮呀！Huī huī: zhège zúqiú chǎng zhēn piàoliang ya!阿高：第一食堂的前面是第二教学楼，第一教学楼和图书馆。Ā gāo: dì yī shítáng de qiánmiàn shì dì èr jiàoxué lóu, dì yī jiàoxué lóu hé túshū guǎn.辉辉：第一教学楼的对面是什么呀？Huī huī: dì yī jiàoxué lóu de duìmiàn shì shénme ya?阿高：那是篮球场，我常常在那儿打篮球。Ā gāo: nà shì lánqiú chǎng, wǒ chángcháng zài nà'er dǎ lánqiú. 10

แบบฝกึ หดั1. จงเขยี นคาศพั ท์ทไี่ ด้ยินตอ่ ไปนล้ี งหนังสือ2. จงแก้ประโยคต่อไปนีใ้ หถ้ กู ตอ้ งตวั อยา่ งเชน่ 这是我们前门的学校。 =这是我们学校的前门。 1. 我们进去从前门。 = 2. 我常常打篮球在篮球场。 = 3. 什么是第一教学楼的对面？ =3. ให้นักเรยี นจับกล่มุ แลว้ ช่วยกันบรรยายหัวข้อของแตล่ ะกลุ่มตอ่ ไปนี้ 1. 咱们 2. 环境 3. 学校 4. 图书馆 11

第三课 12

บทที่ 3 第三课 在图书馆生词 Shēngcí คาศัพท์ jiè ยืม běn เล่ม (ลกั ษณะนาม) 1. 借 shū หนังสือ 2. 本 xù jiè ต่ออายุ 3. 书 zázhì นติ ยสาร 4. 续借 zhǐ néng เฉพาะ 5. 杂志 huán คืน 6. 只能 dēngjì ลงทะเบียน 7. 还 yùjiàn พบกัน 8. 登记 zhèxiē เหลา่ นี้ 9. 遇见 jiè shū zhèng บัตรหอ้ งสมดุ 10. 这些 dào qí ถงึ เวลา 11. 借书证 12. 到期 13

บทเรียน 课文辉 辉：您好，我想借这几本书？Huī huī: nín hǎo, wǒ xiǎng jiè zhè jǐ běn shū?管理员：请给我您的借书证。Guǎnlǐ yuán: Qǐng gěi wǒ nín de jiè shū zhèng.辉 辉：给您。Huī huī: gěi nín.管理员：这些书借期是一个月，到期时，还可以续借。Guǎnlǐ yuán: zhèxiē shū jiè qí shì yīgè yuè, dào qí shí, hái kěyǐ xù jiè.辉 辉：谢谢，我还想借这些杂志。Huī huī: xièxiè, wǒ hái xiǎng jiè zhèxiē zázhì.管理员：杂志只能借一天，明天就得还。Guǎnlǐ yuán: zázhì zhǐ néng jiè yītiān, míngtiān jiù dé hái. 14

辉 辉：好，我明天一定还。Huī huī: hǎo, wǒ míngtiān yīdìng hái.管理员：请您在这儿登记一下。Guǎnlǐ yuán: qǐng nín zài zhè'er dēngjì yīxià.辉 辉：好吧。Huī huī: hǎo ba. 15

แบบฝกึ หดั1. ใหน้ กั เรยี นแปลบทสนทนาในบทเรียนลงในนี้________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________2. ให้นักเรียนเขยี นคาศัพท์ท่ีไดย้ นิ มาเตมิ ลงในช่องว่างให้ถกู ตอ้ ง 1. 我想...............这几本书？ （借，接） 2. ............问，图书馆在哪？（清，请） 3. 这些书借期是一个月， ………………….时，还可以续借。 （到期，倒期）3. ใหน้ ักเรยี นจบั กลุ่มกันแลว้ เอาคาศพั ทใ์ นบทเรยี นมาแตง่ ประโยคพร้อมออกมาพดู คยุ กับเพ่ือนๆในกล่มุ 16

第四课 17

生词 Shēngcí คาศพั ท์ บทท่ี 4 ร่างกาย 第四课 感冒 ตื่นนอน 1. 身体 มีไข้ 2. 起床 shēntǐ สบาย 3. 发烧 qǐchuáng เปน็ ไข้ , หวดั 4. 舒服 fāshāo ปวดหัว 5. 感冒 shūfú เคร่อื งวดั อณุ หภมู ิ 6. 头痛 gǎnmào รู้สกึ 7. 体温表 tóutòng แขง็ แรง , แรง 8. 觉得 tǐwēn biǎo องศา 9. 力气 juédé หมอ 10. 度 lìqì 11. 医生 dù yīshēng 18

บทเรยี น 课文阿高：辉辉，都中午了，你怎么还不起床？Ā gāo: huī huī, dōu zhōngwǔle, nǐ zěnme hái bù qǐchuáng?辉辉：我今天身体不太舒服。Huī huī: wǒ jīntiān shēntǐ bù tài shūfú.阿高：你哪儿不舒服？Ā gāo: nǐ nǎ'er bú shūfú?辉辉：我头痛，嗓子也疼，可能是感冒了。Huī huī: wǒ tóutòng, sǎngzi yě téng, kěnéng shì gǎnmàole.阿高：你发烧不发烧？Ā gāo: nǐ fāshāo bù fāshāo?辉辉：我也不知道，只是觉得全身都没有力气。Huī huī: wǒ yě bù zhīdào, zhǐshì juédé quánshēn dōu méiyǒu lìqì. 19

阿高：我有体温表，我帮你量一下体温吧。Ā gāo: wǒ yǒu tǐwēn biǎo, wǒ bāng nǐ liàng yīxià tǐwēn ba.辉辉：好吧。Huī huī: hǎo ba.（明珠帮辉辉量体温以后，看体温表。）辉辉：多少度？Huī huī: duōshǎo dù?阿高：三十八度七，不低呀。辉辉，你还是去看看医生吧， 我陪你一起去。Ā gāo: sānshíbā dù qī, bù dī ya. Huī huī, nǐ háishì qù kàn kàn yīshēng ba,wǒ péi nǐ yīqǐ qù.辉辉：好吧，谢谢你。Huī huī: hǎo ba, xièxiè nǐ. 20

แบบฝึกหดั1. จงเขยี นตามคาบอกต่อไปนี้2. จงแกป้ ระโยคต่อไปนใ้ี ห้ถูกตอ้ ง 1. 我头痛，也嗓子疼，可能是感冒了。 = 2. 这种药片，每天三次吃，一次四片吃。 = 3. 小王应该量体温一下。 =3. ใหน้ ักเรียนออกมาพูดมาแสดงบทเรียนท่เี รียนในคาบนี้ 21

第五课 22

生词 Shēngcí คาศัพท์ บทท่ี 5 แหง่ ,ของ ราชา , กษัตรยิ ์ 1. 之 第五课 水果之王 แตล่ ะอย่างแต่ละชนิด 2. 王 ประเภท , พนั ธุ์ 3. 各种各样 zhī หลากหลาย 4. 品种 wáng มี , ผลิต 5. 多样 gè zhǒng gè yang ประเทศ 6. 出产 pǐnzhǒng ส่งออก duōyàng จานวนมาก 7. 国家 chūchǎn พบเห็นบ่อย 8. 出口 guójiā รสชาติ 9. 大量 chūkǒu ดม dàliàng ระวัง 10. 常见 chángjiàn ตรงข้างหนา้ , เบอื้ งหน้า wèidào อร่อย , โอชา 11. 味道 wén เหม็น 12. 闻 xiǎoxīn ลิน้ จ่ี 13. 小心 yǎnqián มะพร้าว xiānměi กล้วย 14. 眼前 chòu มงั คุด lìzhī เงาะ 15. 鲜美 yēzi โอโ้ ฮ(เสยี งประหลาดใจ) 16. 臭 xiāngjiāo 17. 荔枝 shānzhú 18. 椰子 hóng máo dān 19. 香蕉 āiyā 20. 山竹 21. 红毛丹 22. 哎呀 23

บทเรียน 课文马千里正带着同学们在菜市场买水果春 光：这里的水果真多啊，各种各样的水果都有。Chūn guāng: zhèlǐ de shuǐguǒ zhēn duō a, gè zhǒng gè yàng de shuǐguǒ dōu yǒu.马千里：泰国的水果品种丰富多样，一些品种只有泰国 出产，别的国家种不了。Mǎqiānlǐ: Tàiguó de shuǐguǒ pǐnzhǒng fēngfù duōyàng, yīxiē pǐnzhǒng zhǐyǒu Tàiguóchūchǎn, bié de guójiā zhòng bùliǎo.王冬生：泰国每年都向中国出口大量的热带水果，在北就 能吃到新鲜的泰国水果。Wángdōngshēng: Tàiguó měinián dōu xiàng zhōngguó chūkǒu dàliàng de rèdài shuǐguǒ, zài běi jiù néng chī dào xīnxiān de Tàiguó shuǐguǒ.春 光：你们看，这个水果摊上有香蕉，荔枝，龙眼， 椰子和芒果，这些中国都有，但是泰国的价钱比中国 便宜多了！Chūn guāng: nǐmen kàn, zhège shuǐguǒ tān shàng yǒu xiāngjiāo, lìzhī, lóngyǎn,yēzi hé mángguǒ, zhèxiē Zhōngguó dū yǒu, dànshì Tàiguó de jiàqián bǐ Zhōngguó piányí duōle! 24

雪 梅：快来看呀，这边的水果摊上品种更多了，还过 除了橘子，菠萝，葡萄和西瓜等几种常见水果 以外，很多水果我都叫不出名字，有的连见都没见过。Xuě méi: kuài lái kàn ya, zhè biān de shuǐguǒ tān shàng pǐnzhǒng gèng duōle, háiguò chúle júzi, bōluó, pútáo hé xīguā děng jǐ zhǒng chángjiàn shuǐguǒ yǐwài, hěnduō shuǐguǒ wǒ dū jiào bù chū míngzì, yǒu de lián jiàn dōu méi jiànguò.马千里：这是番荔枝，这种浅绿色的叫番石榴，那种 粉红色的叫火龙果，那种长着毛的叫红毛丹……Mǎqiānlǐ: zhè shì fān lìzhī, zhè zhǒng qiǎn lǜsè de jiào fān shíliú, nà zhǒng fěnhóng sè de jiào huǒlóng guǒ, nà zhǒng zhǎngzhe máo de jiào hóng máo dān……雪 梅：哎呀，太多了，我都记不过来了。我觉得泰国简直 就像 是一个水果的王国！xuě méi: Āiyā, tài duōle, wǒ dū jì bùguò láile. wǒ juédé Tàiguó jiǎnzhí jiù xiàng shì yīgè shuǐguǒ de wángguó!春 光：哎，这种圆圆大大，外面长着刺的就是榴莲吧？Chūn guāng: Āi, zhè zhǒng yuán yuán dàdà, wàimiàn zhǎngzhe cì de jiùshì liúlián ba? 25

王冬生：对，是榴莲，我在北京吃过，又香又甜，味道好极了！ 只是在北京卖的相当贵，而且很难买到。Wángdōngshēng: duì, shì liúlián, wǒ zài běijīng chīguò, yòu xiāng yòu tián, wèidào hào jíle! Zhǐshì zài Běijīng mài de xiāngdāng guì, érqiě hěn nán mǎi dào.马千里：榴莲算得上是泰国最有名的水果，被称为“水果之王”。Mǎqiānlǐ: Liúlián suàndé shàng shì Tàiguó zuì yǒumíng de shuǐguǒ, bèi chēng wèi “shuǐguǒ zhī wáng”.雪 梅：我看看。咦，怎么有一股臭味儿？Xuě méi: wǒ kàn kàn. Yí, zěnme yǒuyī gǔ chòu wèi er?马千里：榴莲是闻起来臭，吃起来香。不过这种水果也不能多吃， 吃多了会上火的还容易发胖。Mǎqiānlǐ: liúlián shì wén qǐlái chòu, chī qǐlái xiāng. Bùguò zhè zhǒng shuǐguǒ yě bùnéng duō chī,chī duōle huì shàng huǒ de hái róngyì fāpàng.雪 梅：让我尝尝。嗯，味道果然不错，很特别。这种水果在 中国又贵又难买，今天我得吃个够！Xuě méi: ràng wǒ cháng cháng. Ń, wèidào guǒrán bùcuò, hěn tèbié. zhè zhǒng shuǐguǒ zài zhōngguó yòu guì yòu nán mǎi, jīntiān wǒ dé chī gè gòu! 26

王冬生：雪梅，你可得小心啊，很多人只吃了一次就上瘾了， 连饭都不想吃了，你要是吃上瘾就麻烦了！Wángdōngshēng: xuě méi, nǐ kě dé xiǎoxīn a, hěnduō rén zhǐ chīle yīcì jiù shàngyǐnle,lián fàn dōu bùxiǎng chīle, nǐ yàoshi chī shàngyǐn jiù máfanle!雪 梅：为什么？Xuě méi: wèishéme?王冬生：因为用不了多久我们就得叫你小胖妞了Wángdōngshēng: yīnwèi yòng bùliǎo duōjiǔ wǒmen jiù dé jiào nǐ xiǎo pàng niūle雪 梅：去你的！xuě méi: qù nǐ de!春 光：千里，刚才你说榴莲是水果之王，那一定也有水果王后 吧？Chūn guāng: qiānlǐ, gāngcái nǐ shuō liúlián shì shuǐguǒ zhī wáng, nà yīdìng yěyǒu shuǐguǒ wánghòu ba?马千里：你说的不错。请你住前看，水果王后就在你的眼前！Mǎqiānlǐ: nǐ shuō de bùcuò. Qǐng nǐ zhù qián kàn, shuǐguǒ wánghòu jiù zài nǐ de yǎnqián! 27

春 光：是番荔枝吧？Chūn guāng: shì fān lìzhī ba?马千里：不，番荔枝算不上很有名。Mǎqiānlǐ: bù, fān lìzhī suàn bù shàng hěn yǒumíng.春 光：要不就是这种深褐色的水果吧？我没见过，它叫是什么 名字？Chūn guāng: yào bù jiùshì zhè zhǒng shēn hésè de shuǐguǒ ba? wǒ méi jiànguò, tā jiào shì shénme míngzì?马千里：对，就是它，叫山竹。Mǎqiānlǐ: duì, jiùshì tā, jiào shānzhú.春 光：山竹为什么能算得上是水果王后呢？Chūn guāng: shānzhú wèishéme néng suàndé shàng shì shuǐguǒ wánghòu ne?马千里：你尝一个就知道了。Mǎqiānlǐ: nǐ cháng yīgè jiù zhīdàole. 28

春 光：啊，我还从来没吃过味道这么鲜美的水果，山竹真不愧 为水果王后啊！Chūn guāng: A, wǒ hái cónglái méi chīguò wèidào zhème xiānměi de shuǐguǒ, shānzhú zhēn bùkuì wéi shuǐguǒ wánghòu a! 29

แบบฝึกหดั1. จงเขยี นตามคาบอกดงต่อไปนี้2. จงนาคาศัพท์ท่มี อี ยตู่ อ่ ไปนเ้ี ตมิ ลงในชอ่ งว่างใหถ้ ูกต้อง甜 小心 眼前 香 番荔枝 大量1. 为什么你的榴莲又.................又...................。2. 泰国每年都向中国出口.......................的热带水果。3. 杨老师你的....................... 是不是姚老师。4. 杨老师喜欢吃水果，他总是吃...........................。5. 你吃了很多，你......................胖啦。3. ใหน้ กั เรยี นเอาคาศัพทใ์ นบทเรยี นตอ่ ไปนม้ี าแต่งประโยคเป็นรปู แบบของตัวเองแล้วออกมาพูดสนทนากับเพื่อนหนา้ ชน้ั เรยี น椰子 味道 臭 大量常见 小心 葡萄 荔枝 30

บรรณานกุ รมเหยิน จงิ่ เหวนิ .(2561).ภาษาจนี ระดับกลาง. กรงุ เทพมหานคร : บริษัท วี.พรน้ิ ท์ 31