APPEN STAIRWAY TO HEAVEN Texte original Traduction e langage de s • There's a Lady who's sure ali Il y a une clcu that glitters is gold. taine que tout 01 est de l'or. 0 And she's buying a stairway Et elle achète to heaven. qui conduit au And when she gets there she Et quand elle knows if the stores are closed sait très bien a. With word she c~ get Que si les mag what she came for. fermés D'un seul mo tient ce qu'ell .... .......c~ ·...-_~;\"\"~~~~:_,_·
NDICEB par le groupe Led Zeppelin en Traduction en sorcellerie symbolisme ésotérique (1) Sorcière L'anti-sagesse de l'ésotéris- une qui est cer- me dont l'alch imie qui tente t ce qui brille toujours de .changer le plomb en or pur. e un escalier u Ciel. Le prix: vendre son âme. Le ciel: le royaume de Luci- e s'y rend elle fer (l'enfer). n gasin$ sont Il s'agit de la connaissance magique des sorcières. Résistance du non-initié. ot elle ob- Formule magique qui ouvre toutes les portes. e veut. ; • -c·e,•• ~u. ..:o<• s-.,iSa 'Y• s~- r:•y.'-\" h.,.:. yJ·L;r- - :;t•4L, ~· \":~,·;ié.ê<eO~Of'.r~·\":;: ~
( There's a sign on the wall Il y a un signe but she wants to be sure mais elle veut Car vous save Cause you know sometimes les mots ont u words have two meanings. SenB. In a tree by the brook there's Dans un arbre a songbird who sings seau, il y a un sometimes. chanteur qui parfois. .0..1.. AU of our thoughts are Toutes nos p •• mlSgiVen. qu'iUusoires There's a fee1ing I get when Je frémiB d'é I look to the west,* quand je rega * Ici se situe un message subliminal.
(2) e sur le mur, Signes symboliques de la t en être sûre. sorcellerie et du zodiaque. ez que, souvent, Sens indéchiffrable pour les un double non-initiés; sens ésotérique et symbolique pour les initiés. e, près du ruis- Cet oiseau, c'est le raven , n oiseau en- espèce de corbeau noir, édu- i chante cable et capable de reprodui- re certaines mélodies incan- tatoires. pensés ne sont Principe fondamental de la s science ésotérique. (3) émotion Émotion d'envoûtement et arde vers l'ouest d'ensorcellement de la per- sonne dés-orientée, tournée vers l'ouest. Jésus se lève à l'orient, Luci- fer brille à l'ouest. L'est est le symbole de la vie, l'ouest, celui de la mort.
Texte original . Traduction e langage de s And my spirit is crying for leaving. Et mon esprit partir ln my thoughts 1 have seen Dans mes pen rings ofsmoke through the cercles de fu trees, travers les a And the voices of those who Et (j'ai perçu) stand looking. les qui, debout 01 t..:l And it's whispered that soon Et l'on répète, ü we ali call the tune, que, bientôt, s la même cha Then the piper willlead us to Le flûtiste enc reason, conduira à la And a new day will dawn for Et un jour nou those who stand long, sur ceux qui s comprendre. And the forests will echo Et les forêts re with laughter. l'écho des rire ..~. .-.... • (pa -ar~................._- ;-,cr~.;.. nz•h-•n ,-.li;,..
en Traduction en sorcellerie symbolisme ésotérique gémit pour Besoin de faire un voyage as- tral en quittant son corps physique.• nsées j'ai vu des Le coven est un endroit en- umée à · touré d'arbres près d'un ruis- arbres seau, où se réunissent les sorcières, la nuit, autour d'un ) les voix de cel- feu pour pratiquer la magie, t, me regardent. d'où les cercles de fumée. (4) , à voix basse Quand tous les hommes ac- si tous chantent cepteront d'être initiés aux anson, sciences occultes et à l'ésoté- chanteur nous risme, et en utiliseront les formules, raison, uveau se lèvera un jour nouveau se lèvera ont lents à sur l'humanité qui a refusé si . longtemps l'initiation. etentiront de Rires des sorcières qui auront es enfin gagné la partie. ar la drogue, par la méditation transcendantale, par le suicide). r e-?. *·•~ - s . .• #'-.-·.Jr~,.-. .o•.,;..:_._.,..-._·-a. .,~~'? 1:-c ;..;..·;, ...i... ..._ _ -- .~. 1iieSî -...
And it makes me wonder Et tout éela m (bis). geur (deux fois ( Ifthere's a bustle in your S'il y a du rem ge dans vos b hedgerow don't be alarm- ed now. sous-bois Ne vous alarm tenant. It's just a spring clean for C'est simplem the May-Queen. ménage de la R 01 ti.' Yes there are two paths you Oui, il y a deu can go by, but in the long tiers que vous run ure, mais à la There's still time to change Il est toujours ger la rÇJute qu the road you're on.* suivez à l'insta ( Your head is humming and Votre tête bou itwon't go dée ne veutp • Autre message subliminal sur certaines éditions.
me laisse son- Ou: me fait m'émerveiller. s). (5) mu.e-ména- Ne vous effrayez pas des ac- bosquets et vos tivités secrètes des sorcières en coven. mez guère main- ment le grand L'heure est venue où la Reine R eine-de-Mai. des Sorcières fait le grand ménage. ux sen- Deux routes s'ouvrent devant chacun: celle de l'initiation et s pouvez suï- celle de l'ignorance. longue, temps de chan· Il n'est jamais trop tard pour ue vous pour- prendre la bonne route à ant. l'heure de votre choix. (6) Le désir de pratiquer la sor- . cellerie devient une obses- urdonne, l,i- sw• n; pas partir
Texte original Traduction e langage de s In case you don't know, the Au cas où vou piper's calling you to join riez pas, le flû him. teur vous invi Dear lady, can you hear the sw•vre. wind blow? Chère dame, p tendre le ven t And did you know your stair- Et saviez-vous way lies on the whispering calier magiq wm. d?. sur le vent qui CJl murmures en ~ ( And as we wind on down the Et à mesure qu road, our shadow's taller dons la route t than our soul, nos ombres s grandes que There walks a lady we ali C'est là que m know, que nous conn .o.:.....-~
en Traduction en sorcellerie symbolisme ésotérique us ne le sau- Le charme etla séduction par- ûtiste enchan- viennent à gagner l'esprit qui veut à son tour monter ite à le l'escalier du paradis, soutenu pouvez-vous en- et transporté par le vent qui chante? chargé de suggestions ma- gl•ques. s que votre es- • que repose i transporte les nchanteurs? (7) ue nous descen- A la fin, la sorcellerie triom- tortueuse, phera et les principes de l'é- sont plus sotérisme se vérifieront dans e nos times. la pleine clarté de la vérifl!. arche la Dame La Reine des sorcières... naissons tous...
Who shines white light and C'est elle qui r wants to show lumière blan qui désire nou How everything still turnB to gold. Conunenttou transformer e ( And if you listen very hard Et si vous éco sément, The tune will come to you at La mélodie en ~ last, parviendra en When ali are one and one is Lorsque tous ail, et que l'un ser tout. To be a rock and not to roll. Pour être sol le roc (rock) Et ne plus rou (ou se laisser
rayonne d'une nche et us montrer utpeutse en or. (8) oute2 bien inten- nchantée vous L'unité cosmique sera ac- nfin complie et seront un ra le lide comme plus rien ne nous ébranlera; uler (roll) plus personne ne nous trom- r rouler) pera ni ne pourra nous rouler.
APPENDICEC . .' : .. ; , • . .• .·. '• Signes symboliques sataniques qui apparaissent sur de nombreuses jaquettes de disques. La tête de bouc ·~ Depuis toujours, elle est unsymbole delaper- ' sonne de Satan. Cf. « Goat's Head Soup ». Le triangle renversé est une parodie de la Trinité en langage ésotérique. . La pyramide remonte à l'ésotérisme mésopo- tamien et égyptien: elle est source de force cosmique et lieu privilégié du contact avec le monde «surnaturel » des esprits. a) Le ae oeil qui permet de lire les« aura» des personnes et de connaître les choses invi- sibles aux yeux des non-initiés. b) C'est aussi l'oeil de Satan qui, prétendu- ment, sait tout, connaît tout et voit dans le passé aussi bien que dans l'avenir. c) Le sceau ou symbole des Illuminati, qui se trouve sur le dollar américain. 56
s =Satan G-e = les hommes en captivité sous Satan -_ charme et envoûtement de la musi•que X J = enclume du « beat » et potence du pendu. Trèfle de la trinité satanique et cercle magi- que de l'envoO.tement. Même trèfle satanique en représentation sty- lisée Figure de la plume avec laquelle on signe de son sang unpactesatanique: le signataire est « enfermé >> et « protégé » à l'intérieur du · «cercle magique». La trinité ésotérique: l'air, la terre, le feu. Le cercle magique, absolument nécessaire pour opérer des rites et incantations magi- ques (sortilèges, oracles, inspiration, envoO.- tement, possession). 57
1 Pentagramme: étoile à5 pointes utilisée dans les rites incantatoires et conjuratoires. Hexagramme ou sceau de Salomon: étoile à 6 pointes (ne pas confondre avec l'étoile de David), également utilisée en sorcellerie pour channes et envoûtement. · .\\ .J 1 Octogramme: symbole de destruction ou de désordre dans lequel tout accord disparaît où la confusion remplace l'harmonie. ,, ; \\, f. 1 1 58
... BIBUOGRAPHIE Baker, Paul Why Should the Deuil Have Ali the Good Music? Étude bien documentée sur l'adaptation du rock 'n'roll à la musique religieuse d'inspiration chrétienne; elle man- que cepend~nt de rigueur analytique lorsqu'il s'agit de l'idéologie du rock 'n' roll qui demeure radicalement incompatible ave~ l'expression de la foi évangélique. Borgeat, François; Chaloult, Louis; Chabot, Rénald La perception subliminale: modèles neurophysiologi- ques et quelques aspects de la recherche au Québec. Union Médicale du Canada, No 110, janvier 1981, pp. · 19-22. Boschman, LaMar The Rebirth ofMusic.LittleRock, Arka.J\\Sas, Manasseh Books, 1980. Présentation très soignée sur le sens spirituel de la musique en tenant compte des deux aspects musique et combat spirituel, musique et culte divin. Chabot, Rénald et al. La percèption subliminale: sa nature et la controverse engendrée..Union Médicale du Canada, No 109, décem- bre 1980. Dixon, N.F. Subliminal Perception: The Nature of a Controversy. London, McGraw-Hill, 1971. 59
Freud, Sigmund . ....\\ Interpretation of Dreams. New York, Harper, 1958. l On Creativity and the Unconscious. New York, Harper, 1958. ..1.. Garlock, Frank . .. The Big Beat, A Rock Blast. Bob Jones University Press, 1971. Gleason, R., sm.; Hagmaier, c.s.p. Direction, Éducation et Psychopathologie. Collection «La chair et l'esprit». Paris, Aubier-Montaigne, 1966. Grove, Martin A. .•• Beatle Madness. New York, Manor Books, 1978. .'••1 Hall, Manly P. ' The Therapeutic Value of Music. The Philosophical Research Society, 1955, pp. 6, 17. Harrison, Hank • The Dead. Millbrae, California, Celestial Arts, 1980. 1 Une anthologie socio-historique de l'évolution du rock 'n'roll des années 60 et 70, limitée au thème précis de la •' mort et aux groupes rock portant un nom évoquant la mort, pa.r exemple: The Grateful Dead. '• Hart, Lowell ..,' The Effect ofNoxious Subliminal Stimuli on the Modi- .• ·'•1, fication of Attitudes Toward Alcoholism: a pilot study. British Junior Addiction, No 68, 1973, pp. 87-90. Satan's Music Exposed. Pennsylvania, Salem Kirban lnc., 1980. Henderson, Charles ' How to Sing for Money. Hollywood, George Palmer Putnam, Inc., 1939. Jobes, Gertrude Dictionary of Mythology, Folklore, and Symbols (3 vols.). New York, The Scarecrow Press, 1962. 60
Larson, Bob The Deuil's Diversion. Carol Stream, Illinois, Creation House, 1967. Rock & the Church. Carol S tream , Illinois, Creation House, 1971. The Day Music Died. Carol S tream , Illinois, Creation House, 1971. Hippies, Hindus and Rock and Roll. Carol Stream, Illi- nois, Creation House, 1971. Rock. Wheaton, Illinois, Tyndale House Publishers, Inc., 1980. Létourneau, M. . L'effet des stimulations subliminales a!fressiues et symboliques sur les processus de pensée des schizo- phrènes chroniques. Thèse de doctorat inédite, Univer- sité de Montréal, 1974. Malinowski, Bronislaw Magic, Science and Religion. New York, Doubleday, 1954. . Matt, W. Joseph Le Rock 'N ' Roll. t:ditions Saint-R aphaël, Sherbrooke, 1981. Traduction française d'une étude faite aux États- Unis démontrant que le rock 'n'roll est véritablement un instrument de révolution et de subversion culturelle. Miller, Jim, Editor. The Rolling Stones, Illustrated H istory of Rock 'N' Roll. Random House!Rolling StonePressBook, 1980(Revi- sed and Updated Edition). Une rétrospective histori- que, sociologique et discographique de la révolution du rock 'n'roll depuis 1950 jusqu'à 1980 inclusivement. De toute évidence, l'intention est nettement promqt ion- nelle mais n'empêche pas une présentation objective des événements et des époques de cette révolution. A tel point que des vérités étonnantes, mêmes nuisibles à 61
l'image du rock 'il' roll, sont fidèlement rapportées sans toutefois être accompagnées du moindre jugement de valeur. Peck, Ira, Editor. The New Sound Yes. Scholastic Book Services, 1966. Rublowsky, John Popular Music. Basic Books Inc., 1967, p. 14. Sanchez, Tony Jusqu'au fond de l'abîmeavec les RollingStones. Paris, Olivier Orban, 1980. Schaffner, Nicholas . The Beatles Foreuer. New York, McGraw-Hill, 1978. Une étude exhaustive sur les Beatles selon une ap- proche .socio-culturelle démontrant jusqu'à quel point les Beatles ont modifié notre culture ocCidentale et même la culture mondiale. Storr, Anthony Human Aggression. New York, Atheneum, 1968. Thass-Thieneman, Theodore The Subconscious Language. New York, Washington Square Press, 1968. · Toches, Nick Hellfire- The Jerry Lee Lewis Story. New York, Dell Publishing Co., 1982. Cette histoire situe bien le déve- loppement progressif de la l'évolution du rock 'n' roll à partir de la biographie bien documentée de Jerry Lee Lewis. Whittick,·Arnold Symbols, Signs and their Meaning and Uses in Design. Leonard Hill, 1971. 62
IMPRIMERIE ICHTHUS »i20 CALVISSON •
Search
