nysgjerrig ھﻪۋەﺳﻜﺎﺭ،ﻗﯩﺰﯨﻘﻘﺎﻕ qiziqqaq, heweskarskitten ﻣﻪﻳﻨﻪﺕ،ﭘﺎﺳﻜﯩﻨﺎdra av sted paskina, meynet ﺳﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﭼﯩﻘﻤﺎﻕ،ﻳﻮﻟﻐﺎ ﭼﯩﻘﻤﺎﻕ yolgha chiqmaq, seperge10 (b) Trollet chiqmaqriste (-et)diger ﺗﺎﻍ ﺋﺎﻟﯟﺍﺳﺘﯩﺴﻰtagh alwastisimassevisgull ﺗﻪۋﺭەﻧﻤﻪﻙtewrenmeksølvlure (-te) ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﭼﻮڭ، ﻏﺎﻳﻪﺕ ﺯﻭﺭghayet zor, nahayiti chongnemlig ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐﺎﻥ، ﻧﯘﺭﻏﯘﻥnurghun, nurghunlighanrøre seglikne på ﺋﺎﻟﺘﯘﻥaltun10 (c) Huldra ﻛﯜﻣﯜﺵ kümüsh ﻗﺎﻗﺘﻰ ـ ﺳﻮﻗﺘﻰ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ،ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﺎﻕ aldimaq, qaqti ـsoqtihulder/a el. en ﺩﯦﻤﻪﻛﺘﯘﺭ... ، ﻳﻪﻧﻰ،ﺳﻪۋەﺑﺘﯩﻦ... qilmaq ...sewebtin,figur/en yeni, ...démekturse ut somforskjell/en ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﻪﻧﺪﯛﺭﻣﻪﻙheriketlendürmekhale/nberg/e ﮔﻪ ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﻕ... ...ge oxshimaqbli bergtattkjerring/a el. en Huldrabli akseptert ﻧﻮﺭۋﯦﮕﯩﻴﯩﭽﻰ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ norwégiyichimiste (-et) riwayetlerning ichidiki ayal ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﻳﺎﻝ ﻣﻪﺧﻠﯘﻕmexluq10 (d) To eventyrgi opp ﺭﻭﻝ ﺋﺎﻟﻐﯘﭼﻰ، ﻛﯩﺸﻰkishi, rol alghuchibagasje/n ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻗﻘﺎqarimaqqa ﭘﻪﺭﻕperq ﻗﯘﻳﺮﯗﻕquyruq ﭘﺎﻛﺎﺭ ﺗﺎﻍpakar tagh ﻣﻪﭘﺘﯘﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕmeptun bolmaq ﻗﯧﺮﻯ ﺋﺎﻳﺎﻝqéri ayal ﺋﯧﺘﯩﺮﺍپ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥétirap qilinghan ﻗﻮﻟﺪﯨﻦ، ﻳﻮﻗﺎﺗﻤﺎﻕ، ﻳﻮﻗﺎﻟﻤﺎﻕyoqalmaq, yoqatmaq, ﻛﻪﺗﻤﻪﻙqoldin ketmek ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺕ ikki riwayet waz kechmek, boldi ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ،ۋﺍﺯ ﻛﻪﭼﻤﻪﻙ qilmaq ﻳﯜﻙ ـ ﺗﺎﻕ yük ـtaq 50
kjempe (-et) ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ، ﺟﻪڭ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕjeng qilmaq, urush qilmaqkamp/en musabiqe, ﻣﯘﺳﺎﺑﯩﻘﯩﻼﺷﻤﺎﻕ، ﻣﯘﺳﺎﺑﯩﻘﻪmusabiqilashmaq10 (e) Askeladden ﺗﺎﻣﺎﻕ ﻳﯩﻴﯩﺶ ﻣﯘﺳﺎﺑﯩﻘﯩﺴﯩﺪە ﺗﺎﻍtamaq yiyish musabiqisidesom kappåt med ﺋﺎﻟﯟﺍﺳﺘﯩﺴﯩﻨﻰ ﻳﯩﯖﯩﭗ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥtagh alwastisini yingiptrollet ﭼﻮﻟﭙﺎﻥ ﺑﺎﻻchiqqan cholpan balakappåt (av å ete omkapp) ﺗﺎﻣﺎﻕ ﻳﯩﻴﯩﺶ ﻣﯘﺳﺎﺑﯩﻘﯩﺴﻰ tamaq yiyish musabiqisiete (åt-har ett) ﻳﯧﻤﻪﻙhøre til yémekhogge (hogg/hogde, ﮔﻪ ﻣﻪﻧﺴﯘپ... ،ﮔﻪ ﺗﻪۋە... ...ge tewe, ...ge mensupharhogd)fælt ﻳﺎﺭﻣﺎﻕ، ﭼﺎﭘﻤﺎﻕchapmaq, yarmaqdrepe (-te) ﺳﻪﺕ، ﻛﯚﺭﯛﻣﺴﯩﺰkörümsiz, setøks/a el. enskremme (-te) ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﻣﻪﻙöltürmekvåge (-et) ﭘﺎﻟﺘﺎpaltaskinnsekk/enklemme (-te) ﻗﻮﺭﻗﯘﺗﻤﺎﻕ، ﭼﯚﭼﯜﺗﻤﻪﻙchöchütmek, qorqutmaqrenne (rant - har rent) ﭘﯧﺘﯩﻨﻤﺎﻕ، ﺟﯜﺭﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕjüret qilmaq, pétinmaqtie stilleskrike (skrek - har ﺧﯘﺭﯗﻡ ﺳﻮﻣﻜﺎxurum somkaskreket) ﺋﻪﺯﻣﻪﻙ، ﻗﯩﺴﺘﺎﻟﻤﺎﻕqistalmaq, ezmekved/entenne (-te) ﺗﯚﻛﻤﻪﻙ، ﻗﯘﻳﻤﺎﻕquymaq, tökmekpeis/en ﺟﯩﻢ ﺑﻮﻟﯘﺵjim bolushgrøt/enjernbøtte/a el.en ﺗﻮۋﻟﯩﻤﺎﻕ، ﭼﯩﺮﻗﯩﺮﯨﻤﺎﻕchirqirimaq, towlimaqløfte (-et) ﺋﻮﺗﯘﻥotunbrønn/en ﻳﻮﺭﯗﺗﻤﺎﻕ، ﻳﺎﻧﺪﯗﺭﻣﺎﻕyandurmaq, yorutmaqgryte/a el. en ﺋﻮﭼﺎﻕ، ﺗﺎﻡ ﻣﻪﺵtam mesh, ochaqspise om kapp ﺑﯩﺮﺧﯩﻞ ﺋﯘﻣﺎچbirxil umach ﺗﯚﻣﯘﺭ ﭼﯧﻠﻪﻙtömur chélekøse (-te) ﺋﯚﺭﻟﯩﻤﻪﻙ، ﻛﯚﺗﯜﺭﻣﻪﻙkötürmek, örlimekfull ﻗﯘﺩﯗﻕquduq tüz teglik qazan (( ﺗﯜﺯ ﺗﻪﮔﻠﯩﻚ ﻗﺎﺯﺍﻥ )ﺗﯘﺗﻘﯘﭼﻠﯘﻕtutquchluq) ﺗﺎﻣﺎﻕ ﻳﯩﻴﯩﺶ ﻣﯘﺳﺎﺑﯩﻘﯩﺴﻰtamaq yiyish musabiqisi ﭼﯚﻣﯜچ )ﺳﯧﭙﻰ ﺋﯘﺯﯗﻥ ﭼﻮڭchömüch (sépi uzun ( ﭼﯚﻣﯜچchong chömüch) ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩﻚ، ﺗﻮﻕtoq, yéterlik 51
stikke hull ﺳﺎﻧﺠﯩﭗ، ﺗﯩﺸﯩﭗ ﺗﯚﺷﯜﻙ ﺋﺎﭼﻤﺎﻕtiship töshük achmaq , ﺗﯚﺷﯜﻙ ﺋﺎﭼﻤﺎﻕsanjip töshük achmaqrenne utorke (-et) ﺋﯧﻘﯩﭗ، ﺳﯜﻳﯩﻨﻰ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﯟەﺗﻤﻪﻙsüyini chiqiriwetmek, éqipikke noe å snakke ﻗﺎﻟﻤﺎﻕqalmaqom chidimaq, berdashliq ﺑﻪﺭﺩﺍﺷﻠﯩﻖ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ، ﭼﯩﺪﯨﻤﺎﻕbermek kérek yoq, héch weqesi ھﯧﭻ ۋەﻗﻪﺳﻰ ﻳﻮﻕ، ﻛﯧﺮەﻙ ﻳﻮﻕyoq10 (f) Sannheten og heqqaniyetchiliq weLøgnen ھﻪﻗﻘﺎﻧﯩﻴﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻖ ۋە ﻳﺎﻟﻐﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖyalghanchiliqsannhet/enløgn/en ھﻪﻗﯩﻘﻪﺕheqiqetild/endyreflokk/en ﻳﺎﻟﻐﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖyalghanchiliqha lyst på ﺋﻮﺕotrettferdig ھﺎﻳﯟﺍﻧﺎﺕ ﺗﻮﭘﻰhaywanat topidele (-te) ﺗﻪﻟﻪپ،(ﺯﯙﺭﯛﺭ، ﻻﺯﯨﻢ )ﻛﯧﺮەﻙlazim (kérek,zörür), telepgrådig ﻗﯩﻠﻤﺎﻕqilmaqadvare (-te) ﺋﺎﺩﯨﻞadilbrenne (-te) ﺗﻪڭ ﺑﻪھﺮﯨﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ teng behriman bolmaqbrenne opp gresset ach köz, teshna bolghan,langs ھﯧﺮﯨﺴﻤﻪﻥ، ﺗﻪﺷﻨﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ،ﺋﺎچ ﻛﯚﺯ hérismenjage bort ﺋﺎﻟﺪﯨﻦ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ،ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧﺪﯗﺭﻣﺎﻕ agahlandurmaq, aldinslokke (-et) éytip qoymaqkaste seg over ﻗﻮﻳﻤﺎﻕbakke/nslette/a el. en ﻛﯚﻳﺪﯛﺭﻣﻪﻙ، ﻛﯚﻳﻤﻪﻙköymek, köydürmeknå (-dde)snu (-dde) ﺋﻮﺕ ـ ﭼﯚﭘﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯚﻳﺪﯛﺭﻣﻪﻙot ـchöplerni köydürmeklure (-te)tosk/en ﻧﻰ ﺑﻮﻳﻼپ... ...ni boylaptjener/enknuse (-te) ﻗﻮﻏﻠﯩﻤﺎﻕqoghlimaq ﺋﻮﺕ ﺋﯚﭼﯜﺭﻣﻪﻙot öchürmek ﮔﻪ ﺗﺎﺷﻠﯩﻤﺎﻕ... ﺋﯚﺯﯨﻨﻰözini ...ge tashlimaq ﺩﯙڭdöng ﻳﯘﻳﯘۋەﺗﻤﻪﻙ، ﺋﯚﭼﯘﺭﻣﻪﻙöchurmek, yuyuwetmek ﻳﯩﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﻣﺎﻕyitip barmaq ﺑﯘﺭﯗﻟﻤﺎﻕ، ﺋﺎﻳﻼﻧﻤﺎﻕaylanmaq, burulmaq ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﺎﻕ، ﺋﺎﻟﺪﺍﻡ ﺧﺎﻟﺘﺎaldam xalta, aldimaq ﻛﺎﻟﯟﺍ، ﺩﯙﺕdöt, kalwa ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﻰ، ﻣﯘﻻﺯﯨﻢ، ﻣﺎﻻﻱmalay, mulazim, xizmetchi ۋەﻳﺮﺍﻥ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ، ﺑﯘﺯﻣﺎﻕbuzmaq, weyran qilmaq 52
slåss (sloss - har ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ،ﺋﯘﺭﻣﺎﻕ urmaq, urush qilmaqslåss) ، ﺑﺎﺵ ﺋﻪﮔﻤﻪﻙ،ﺗﻪﺳﻠﯩﻢ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕgi seg teslim bolmaq, bash ﻳﻮﻝ ﻗﻮﻳﻤﺎﻕ egmek, yol qoymaqutpeke (-te) jakarlimaqvinner/en ﺟﺎﻛﺎﺭﻟﯩﻤﺎﻕ utquchi utturuwetküchi, meghluptaper/en ﺋﯘﺗﻘﯘﭼﻰ bolghuchi ﻣﻪﻏﻠﯘپ،ﺋﯘﺗﺘﯘﺭﯗۋەﺗﻜﯜﭼﻰ zamanning axiritil verdens ende éhtiyat qilishpasse seg ﺑﻮﻟﻐﯘﭼﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺕ ﻗﯩﻠﯩﺶ 53
11. Noen glimt fra Norges historie ﻧﻮﺭۋﯦﮕﯩﻴﻪ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻐﺎ ﻗﯩﺴﻘﯩﭽﻪ ﻧﻪﺯەﺭ11 (a) For tusen år ﻣﯩﯔ ﻳﯩﻞ ﺑﯘﺭﯗﻥ ming yil burunsideninnbygger/en ﺋﺎھﺎﻟﻪ ahale ﺷﯩﻤﺎﻟﯩﻲ،ﺷﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﻳﺎۋﺭﻭﭘﺎﻟﯩﻖ shimaliy yawropaliq,nordisk shimaliy yawropadiki ﻳﺎۋﺭﻭﭘﺎﺩﯨﻜﻰ téz, ittikrask toshumaq, yötkimekfrakte (-et) ﺋﯩﺘﺘﯩﻚ،ﺗﯧﺰ déngiz qirghiqikyst/en yelkenlik kéme heydimekseile ﻳﯚﺗﻜﯩﻤﻪﻙ،ﺗﻮﺷﯘﻣﺎﻕ déngizhav/et zalimliq, dehshetbrutalitet/en ﺩﯦﯖﯩﺰ ﻗﯩﺮﻏﯩﻘﻰ bulap éliwalmaq, talan- taraj qilip éliwalmaqplyndre (-et) ﻳﻪﻟﻜﻪﻧﻠﯩﻚ ﻛﯧﻤﻪ ھﻪﻳﺪﯨﻤﻪﻙstjele (stjal - har ﺩﯦﯖﯩﺰstjålet)kloster/et ﺩەھﺸﻪﺕ،ﺯﺍﻟﯩﻤﻠﯩﻖ ﺗﺎﺭﺍﺝ- ﺗﺎﻻﻥ،ﺑﯘﻻپ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﻤﺎﻕkomme i veien for ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﻤﺎﻕfange/n ﺋﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻤﺎﻕ oghrilimaqslave/n ﻣﯘﻧﺎﺳﺘﯩﺮi utlandet munastirkristen ﺗﻮﺳﻘﯘﻧﻠﯘﻕ،ﺗﻮﺳﺎﻟﻐﯘ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ tosalghu bolmaq,hellig ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ tosqunluq qilmaqtvinge (tvang - hartvunget) ；ﺗﯘﺗﯘۋﺍﻟﻤﺎﻕ ﻗﻮﻟﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜﺭﻣﻪﻙ ；tutuwalmaq qolghamakt/en ﻗﯘﻝ chüshürmeksvekke (-et) ﻣﻪﻣﻠﯩﻜﻪﺕ ﺳﯩﺮﺗﯩﺪﺍ،ﭼﻪﺗﺌﻪﻟﺪە qul chetelde, memliket sirtidaromersk-katolsk ﺧﺮﯨﺴﺘﯩﺌﺎﻧﺪﯨﻦ،ﺧﺮﯨﺴﺘﻮﺱ xristos, xristiandinpave/n ﻣﯘﻗﻪﺩﺩەﺱ muqeddesfeiring/en ﺑﯧﺴﯩﻢ ﺋﯩﺸﻠﻪﺗﻤﻪﻙbésim ishletmek ھﻮﻗﯘﻕ، ﻛﯜچküch, hoquq ajizlatmaq, ﻛﯜﭼﺴﯩﺰﻟﻪﻧﺪﯛﺭﻣﻪﻙ، ﺋﺎﺟﯩﺰﻻﺗﻤﺎﻕküchsizlendürmek ﺭﯨﻢ ﻛﺎﺗﻮﻟﯩﻚ ﺩﯨﻨﺪﺍﺭﻯrim katolik dindari ； ； ﭘﻮپpop tebriklimek ﺗﻪﺑﺮﯨﻜﻠﯩﻤﻪﻙ ﻣﯘﺑﺎﺭەﻛﻠﯩﻤﻪﻙmubareklimek 54
seremoni/en ﻣﯘﺭﺍﺳﯩﻢmurasimskikk/en ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﻪenene11 (b) Olav Olav Tryggvason Olav TryggvasonTryggvason ، ﻳﯧﯖﻰ ھﺎﻳﺎﺕ،ﻳﯧﯖﻰ ﺗﯘﻏﯘﻟﻐﺎﻥ yéngi tughulghan, yénginyfødt ﻳﯧﯖﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ hayat, yéngidin barliqqa kelgenrømme (-te) ﻗﯧﭽﯩﭗ، ﻗﺎﭼﻤﺎﻕ،ﻗﯘﺗﯘﻟﻤﺎﻕ qutulmaq, qachmaq, ﻛﻪﺗﻤﻪﻙ qéchip ketmekfiende/n ﺩﯛﺷﻤﻪﻥdüshmenfå tak i ﮔﻪﺋﯩﮕﻪ... ،ﮔﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﻤﻪﻙ... ...ge érishmek, ...geigefinne ut ﺑﻮﻟﯘﺵbolushtrygghandelsmann (- bayqimaq, tapmaq,menn) ﺋﯧﻨﯩﻘﻠﯩﻤﺎﻕ، ﺗﺎﭘﻤﺎﻕ، ﺑﺎﻳﻘﯩﻤﺎﻕéniqlimaqsjø/enoverfaIle (-falt-har- ﺧﻪۋﭘﺴﯩﺰ، ﺑﯩﺨﻪﺗﻪﺭ، ﺋﺎﻣﺎﻥaman, bixeter, xewpsizfeIt)rikdom/men ﻣﺎﻝ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﮔﯜﭼﻰ، ﺳﻮﺩﯨﮕﻪﺭsodiger, mal yetküzgüchitorg/et ﺩﯦﯖﯩﺰdéngizlyshåretfå vite ﺯەﺭﺑﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ zerbe bermekvokse opp ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ،ﺑﺎﻱstilling/en bay, bayliqhær/en ﻣﻪﻳﺪﺍﻥ meydanifølge (tradisjonen) ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﭼﺎچ altun chachsterk ﺋﺎﯕﻠﯩﻤﺎﻕ، ﺋﯘﻗﻤﺎﻕ،ﺑﯩﻠﻤﻪﻙ bilmek, uqmaq, anglimaqdyktig ﭼﻮڭ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ،ﺋﯚﺳﻤﻪﻙ ösmek, chong bolmaqidrett/en ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﺋﻮﺭﻧﻰ xizmet ornisjalu ﺋﺎﺭﻣﯩﻴﻪ،ﻗﻮﺷﯘﻥ qoshun, armiyefremmed ﮔﻪ ﺋﺎﺳﺎﺳﻪﻥ... ، ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ... ... boyiche, ...ge asasen ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ،ﻗﺎۋﯗﻝ qawul, küchlükbaksnakke (-et) ﮔﻪ ﻣﺎھﯩﺮ... ،ﻣﺎھﯩﺮ mahir, ...ge mahirburde ﺗﻪﻧﺘﻪﺭﺑﯩﻴﻪ،ﺗﻪﻧﻬﻪﺭﯨﻜﻪﺕ tenheriket, tenterbiye ﺋﯩﭽﻰ ﺗﺎﺭﻟﯩﻖ،ھﻪﺳﻪﺗﺨﻮﺭ hesetxor, ichi tarliq yat (kishi), natonush ( ﻧﺎﺗﻮﻧﯘﺵ )ﻛﯩﺸﻰ،(ﻳﺎﺕ )ﻛﯩﺸﻰ (kishi) töhmet qilish, töhmet ﺗﯚھﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ،ﺗﯚھﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺶ qilmaq ﻻﺯﯨﻢ، ھﻪﻗﻠﯩﻖ،ﺗﯧﮕﯩﺸﻠﯩﻚ tégishlik, heqliq, lazim 55
kjølig ﺳﻮﻏﯘﻕsoghuqpå tideferd/en ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ۋﺍﻗﯩﺖ ﺑﻮﻟﺪﻯ... ...qilidighan waqit boldikristendom/meninteressert ﺳﻪﭘﻪﺭsepertro/en ﺧﺮﯨﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ﺩﯨﻨﻰxristian dinibli døpt qiziqidighan, hewesinnføre (-te) ھﻪۋەﺱ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ، ﻗﯩﺰﯨﻘﯩﺪﯨﻐﺎﻥqilidighan ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩétiqad ﭼﻮﻗﯘﻧﺪﯗﺭﯗپ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ choqundurup bolghan )ﺧﺮﯨﺴﺘﯩﺌﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﮔﯘﻧﺎھ ﻳﯘﻳﯘﺵ (xristianlarda gunah ﻳﺎﻛﻰ ﺑﯩﺮﺍۋﻧﻰ ﺑﻪﻳﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﯗﺵ yuyush yaki birawni beyet qildurush murasimi) (ﻣﯘﺭﺍﺳﯩﻤﻰ ﺗﻮﻧﯘﺷﺘﯘﺭﻣﺎﻕ، ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻤﻪﻙkörsetmek, tonushturmaq11 (c) Union med daniye bilen bolghanDanmark ﺩﺍﻧﯩﻴﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﻤﻪbirleshmeunion/enforsvinne (forsvant - ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﻤﻪbirleshmehar forsvunnet)dialekt/en ﻏﺎﻳﯩﺐ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ،ﻳﻮﻗﺎﻟﻤﺎﻕ yoqalmaq, ghayib bolmaqoppløse (-te) ﺗﻪﻟﻪﭘﭙﯘﺯsamle seg teleppuzsette i gang ﺋﯧﺮﯨﻤﻪﻙ،ﺗﺎﺭﻗﺎﻟﻤﺎﻕ tarqalmaq, érimekkonstitusjon/en ﻳﯩﻐﯩﻠﻤﺎﻕ،ﺗﻮﭘﻠﯩﻤﺎﻕ toplimaq, yighilmaqgrunnlov/en ﻗﻮﺯﻏﯩﻤﺎﻕ،ﺑﺎﺷﻠﯩﻤﺎﻕ bashlimaq, qozghimaqdemokratisk nizamnamei forhold til ﻧﯩﺰﺍﻣﻨﺎﻣﻪ asasiy qanun ﺋﺎﺳﺎﺳﯩﻲ ﻗﺎﻧﯘﻥ démokratiki stedet ...bilen munasiwetlik ﺩﯦﻤﻮﻛﺮﺍﺗﯩﻚ ...ning ornigha, ...ning ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟەﺗﻠﯩﻚ... bedilige ﻧﯩﯔ ﺑﻪﺩﯨﻠﯩﮕﻪ... ،ﻧﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ...11 (d) Union med ﺷﯩﯟﯦﺘﺴﯩﻴﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﻤﻪ shiwétsiye bilen bolghanSverige birleshmestøtte (-et) ﻗﻮﻟﻠﯩﻤﺎﻕ،ﻳﺎﻗﻠﯩﻤﺎﻕ yaqlimaq, qollimaqkeiser/en padishah, shah, xanderimot ﺧﺎﻥ، ﺷﺎھ،ﭘﺎﺩﯨﺸﺎھ shundaq bolsimu, halbuki qarshi terep, reqib, qarshimotstander/en ھﺎﻟﺒﯘﻛﻰ،ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ chiqquchi ﻗﺎﺭﺷﻰ، ﺭەﻗﯩﺐ،ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺗﻪﺭەپ qoldin ketmek, utturmaqtape (-te) ﭼﯩﻘﻘﯘﭼﻰ ﺋﯘﺗﺘﯘﺭﻣﺎﻕ،ﻗﻮﻟﺪﯨﻦ ﻛﻪﺗﻤﻪﻙ 56
konferanse/n ﻛﯧﯖﻪﺷﻤﻪ، ﻣﻪﺟﻠﯩﺲ، ﻳﯩﻐﯩﻦyighin, mejlis, kéngeshmeoverta (-tok - har -tatt) ﺋﺎﻟﻤﺎﻕ،ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ qobul qilmaq, almaqakseptere (-te) ﻣﺎﻗﯘﻟﻠﯩﻤﺎﻕ، ﺋﯘﻧﯩﻤﺎﻕ،ﻗﻮﺷﯘﻟﻤﺎﻕ qoshulmaq, unimaq,beholde (beholdt - ، ﺩﺍۋﺍﻡ ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﻣﺎﻕ،ﺗﯘﺗﯘپ ﺗﯘﺭﻣﺎﻕ maqullimaqhar beholdt) tutup turmaq, dawamnasjonalforsamling/e ﺳﺎﻗﻠﯩﻤﺎﻕ qildurmaq, saqlimaqnvalg/et ﭘﺎﺭﻻﻣﯧﻨﺖ، ﻗﯘﺭﯗﻟﺘﺎﻱqurultay, parlamént ﺳﺎﻳﻠﯩﻤﺎﻕ، ﺳﺎﻳﻼﻡsaylam, saylimaqifølge ﮔﻪ... ،ﮔﻪ ﺋﺎﺳﺎﺳﻪﻥ... ، ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ... ... boyiche, ...gedele (-te) ﺑﯩﻨﺎﺋﻪﻥasasen, ...ge binaenregjering/en ﺗﻪڭ، ﺗﻪڭ ﺑﻪھﺮﯨﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕteng behriman bolmaq,domstol/en ﺑﯚﻟﯜﺷﻤﻪﻙteng bölüshmeksørge for ھﺎﻛﯩﻤﯩﻴﻪﺕ، ھﯚﻛﯜﻣﻪﺕhökümet, hakimiyet ﺳﻮﺕsotdømme (-te)parlamentarisme/n ﻛﺎﭘﺎﻟﻪﺗﻜﻪ، ﻛﺎﭘﺎﻟﻪﺗﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕkapaletlik qilmaq,flertall/et ﺋﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕkapaletke ige qilmaqNorsk språk ﺳﻮﺗﭽﻰsotchiskriftspråk/et ﭘﺎﺭﻻﻣﯧﻨﺘﯩﺰﯨﻢparlaméntizimputte innform/en ﻛﯚپ ﺳﺎﻧﻠﯩﻖ، ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻚköpchilik, köp sanliqsystematisere (-te) ﻧﻮﺭۋﯦﮕﯩﻴﻪ ﺗﯩﻠﻰnorwégiye tili ﻳﯧﺰﯨﻖ ﺗﯩﻠﻰyéziq tili ﺋﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﻤﺎﻕöz ichige almaq ﻓﻮﺭﻣﺎ، ﻳﻮﺳﯘﻥ، ﺷﻪﻛﯩﻞshekil, yosun, forma ﺳﯩﺴﺘﯧﻤﯩﻼﺷﺘﯘﺭﻣﺎﻕsistémilashturmaq11 (e) Norge i krig ﺋﯘﺭﯗﺷﺪﯨﻜﻰ ﻧﻮﺭۋﯨﮕﯩﻴﻪ urushdiki norwigiyebryte ut ﻗﻮﺯﻏﺎﻟﻤﺎﻕ qozghalmaqsiden ... din tartip, ... din bashlapangripe (-grep - har - ﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼپ... ،ﺩﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ...grepet)erobre (-et) ﺯەﺭﺑﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ zerbe bermekmotstand/en ﺑﻮﻳﺴﯘﻧﺪﯗﺭﯗﺵaktivt (ﻗﺎﺭﺷﯩﻠﯩﻖ )ﻛﯜﭼﻰ boysundurushbidrag/et ﺟﺎﻧﻠﯩﻖ،ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﭽﺎﻥ qarshiliq (küchi)handelsflåte/n ﺗﯚھﭙﻪ،ھﻪﺳﺴﻪ heriketchan, janliq ﻳﯜﻙ ﭘﺎﺭﺍﺧﻮﺗﻰ hesse, töhpe yük paraxoti 57
organisere (-te) ﺗﻪﺷﻜﯩﻞ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ،ﺋﯘﻳﯘﺷﺘﯘﺭﻣﺎﻕ uyushturmaq, teshkil ﺗﯧﮕﯩﺸﻠﯩﻚ، ھﺎﺟﻪﺕ، ﻻﺯﯨﻢ،ﺯﯙﺭﯛﺭ qilmaqnødvendig zörür, lazim, hajet, tégishlikhalvpart/enbombe/a el. en ﻧﯩﯔ ﻳﯧﺮﯨﻤﻰ... ، ﻳﯧﺮﯨﻢyérim, ...ning yérimitorpedo/enmilitær ﺑﻮﻣﺒﺎbombasabotasjeaksjon/enillegal ﺗﻮﺭﭘﯧﺪﺍtorpédaspre (-dde)sensurere (-te) ﺋﺎﺭﻣﯩﻴﻪ، ﻗﻮﺷﯘﻥ، ھﻪﺭﺑﯩﻲherbiy, qoshun, armiyemotarbeide (-et) ﺑﯘﺯﻏﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺕbuzghunchiliq heriketnazist/en ﻗﺎﻧﯘﻧﺴﯩﺰqanunsizarrestere (-te) ﻳﯧﻴﯩﻠﻤﺎﻕ، ﻳﺎﻳﻤﺎﻕyaymaq, yéyilmaqi alt ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﮔﯜﭼﻰtekshürgüchifangeleir/enjøde/n qarshi chiqmaq, qarshi ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺗﯘﺭﻣﺎﻕ، ﻗﺎﺭﺷﻰ ﭼﯩﻘﻤﺎﻕturmaqskyldig ﻧﺎﺗﺴﯩﺴﺖnatsistlandssvik/etmedlem/met ﻗﻮﻟﻐﺎ، ﻗﻮﻟﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﺶ، ﺗﯘﺗﻤﺎﻕtutmaq, qolgha élish, ﺋﺎﻟﻤﺎﻕqolgha almaqhenrette (-et) ﺗﺎﻣﺎﻣﻪﻥ، ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱpütünley, tamamenforbrytelse/nfengsel/et ﺗﻮﭘﻼﺵ ﻻﮔﯧﺮﻯ، ﺟﺎﺯﺍ ﻻﮔﯧﺮﻯjaza lagéri, toplash lagéristraff/en ﻳﻪھﯘﺩﻯ، ﻳﻪھﯘﺩﯨﻼﺭyehudilar, yehudibot/en (bøter) ﺟﯩﻨﺎﻳﻪﺕ ﺳﺎﺩﯨﺮ، ﮔﯘﻧﺎھ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥgunah qilghan, jinayetmild ﻗﯩﻠﻐﺎﻥsadir qilghanamnesti/et17. mai 1940 ﺧﺎﺋﯩﻨﻠﯩﻖ، ﺳﺎﺗﻘﯩﻨﻠﯩﻖ ﺟﯩﻨﺎﻳﯩﺘﻰsatqinliq jinayiti, xainliqflaggstang/ennaken ﺋﻪﺯﺍezagrønnende ﺋﯚﻟﯘﻡ، ﺋﯚﻟﯜﻡ ﺟﺎﺯﺍﺳﯩﻐﺎ ﺗﺎﺭﺗﻤﺎﻕölüm jazasigha tartmaq, ﺟﺎﺯﺍﯨﺲ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙölum jazais bermek ﮔﯘﻧﺎھ، ﺟﯩﻨﺎﻳﻪﺕjinayet, gunah ﻗﺎﻣﺎﻗﺨﺎﻧﺎ، ﺗﯜﺭﻣﻪtürme, qamaqxana ﺟﺎﺯﺍﻟﯩﻤﺎﻕ، ﺟﺎﺯﺍjaza, jazalimaq jerimane, jerimane ﺟﻪﺭﯨﻤﺎﻧﻪ ﻗﻮﻳﻤﺎﻕ، ﺟﻪﺭﯨﻤﺎﻧﻪqoymaq ( ﻳﯧﻨﯩﻚ )ﺟﺎﺯﺍyénik (jaza) ﺋﺎﻻھﯩﺪە ﻛﻪﭼﯜﺭﯛﻡalahide kechürüm ﻣﺎﻱ-17 ﻳﯩﻠﻰ1940 1940yili 17-may ﺑﺎﻳﺮﺍﻕ ﺧﺎﺩﯨﺴﻰbayraq xadisi ﻗﯩﭙﻴﺎﻟﯩﯖﺎچqipyalingach ﻳﯧﺸﯩﻞyéshil 58
nettopp ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ... ، ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﺭﯗﺷﯩﻐﺎ... ... bolup turushigha, ...frihet/en ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪڭbolushi bilen teng ھﯚﺭﻟﯜﻙ، ﺋﻪﺭﻛﯩﻨﻠﯩﻚerkinlik, hörlük11 (f) Fakta ھﻪﻗﻘﺎﻧﯩﻴﻪﺕ،ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺋﻪھﯟﺍﻝ heqiqiy ehwal, heqqaniyetnøytral ﻧﯧﻴﺘﺮﺍﻝ،ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻣﺎﻕ otturida turmaq, néytralstormakt/en ﺩەﺭﯨﺠﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﺷﻘﯩﺮﻯ ﭼﻮڭ ﺩﯙﻟﻪﺕ derijidin tashqiri chong )ھﻪﺭﺑﯩﻲ ۋە ﺳﯩﻴﺎﺳﯩﻲ ﻛﯜچ dölet (herbiy we siyasiysikre (-et) (ﺟﻪھﻪﺗﺘﯩﻦ küch jehettin)organisasjon/en ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ،ﺑﯧﺨﻪﺗﻪﺭlage (-et) ﺗﻪﺷﻜﯩﻼﺕ béxeter, xatirjemdanne (-et) ﻳﺎﺳﺎپ ﭼﯩﻘﻤﺎﻕ،ﻳﺎﺳﯩﻤﺎﻕ teshkilatengasjert yasimaq, yasap chiqmaqopprette (-et) ﭘﻪﻳﺪﺍ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ،ﺋﯩﺸﻠﻪﭘﭽﯩﻘﺎﺭﻣﺎﻕ ishlepchiqarmaq, peyda ﻗﻮﻳﯘﻕ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ qilmaqforsvar/et ﺗﯩﻜﻠﯩﻤﻪﻙ،ﻗﯘﺭﻣﺎﻕ qoyuq arilishidighan qurmaq, tiklimekvære med ، ﻣﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪ ﻗﯩﻠﯩﺶ،ﻣﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪ mudapie, mudapie qilish,komme med ﻣﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪﻟﯩﻨﯩﺶ mudapielinish öz ichige almaqavtale/n ﺋﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﻤﺎﻕ qatnashmaq ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻤﺎﻕ qoshulush, pütüm, kélishim, shertname ، ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻢ، ﭘﯜﺗﯜﻡ،ﻗﻮﺷﯘﻟﯘﺵ ﺷﻪﺭﺗﻨﺎﻣﻪ11 (g) Norge i nyere ﻳﯧﻘﯩﻨﻘﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﻧﻮﺭۋﯦﮕﯩﻴﻪ yéqinqi zamandikitid norwégiyeoptimisme/n ﺋﯩﺸﻪﻧﭻ،ﺋﯜﻣﯩﺪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻕ ümid bilen qarimaq, ﺋﯜﻣﯩﺪۋﺍﺭﻟﯩﻖ،ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻕ ishench bilen qarimaq,samhold/et ümidwarliqsammensattparti/et ﺋﯘﻳﯘﺷﯘﺵ، ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﻠﯩﻖ، ﺑﯩﺮﻟﯩﻚbirlik, ittipaqliq, uyushushstyre (-te) ھﺎﺳﯩﻞ ﻗﯩﻠﯩﺶ، ﺗﯜﺯﯛﻟﻤﻪﻙtüzülmek, hasil qilishklasseforskjell/en ﺗﻪﺭﻛﯩﺐ ﺗﯧﭙﯩﺶ، ﺗﯜﺯﯛﻟﯜﺵtüzülüsh, terkib tépishvære enige omunngå (-gikk - har - ﭘﺎﺭﺗﯩﻴﻪpartiye ، ﺋﯩﺪﺍﺭە ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ، ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﻣﺎﻕbashqurmaq, idare qilmaq, ھﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕhökümranliq qilmaq ﺳﯩﻨﯩﭙﯩﻲ، ﺳﯩﻨﯩﭙﯩﻲ ﭘﺎﺭﭼﯩﻠﯩﻨﯩﺶsinipiy parchilinish, sinipiy ﺑﯚﻟﯜﻧﯜﺵbölünüsh ﮔﻪ ﻗﻮﺷﯘﻟﻤﺎﻕ... ... ge qoshulmaq ، ﺳﺎﻗﻼﻧﻤﺎﻕ، ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻰ ﺋﺎﻟﻤﺎﻕaldini almaq, saqlanmaq, 59
gått) ﺧﺎﻟﯩﻲ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕxaliy bolmaqstreik/en ﺋﯩﺶ ﺗﺎﺷﻠﯩﻤﺎﻕ، ﺋﯩﺶ ﺗﺎﺷﻼﺵish tashlash, ish tashlimaqlockout/en ﻛﯩﺮﮔﯜﺯﻣﻪﺳﻠﯩﻚ )ﺋﯩﺸﭽﯩﻼﺭﻧﻰkirgüzmeslik (ishchilarnisolidaritet/en ( ﺯﺍۋﯗﺗﻘﺎzawutqa)sentralrolle/n ﺑﯩﺮﻟﯩﻚbirlikregulere (-te)strengt ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﻧﯩﯔ، ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨﻲmerkiziy, merkezningpå foteaktivitet/e ﺭﻭﻝrolfattigdom/menredusere (-te) ﺗﻪﯕﺸﯩﻤﻪﻙ، ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﻣﺎﻕbashqurmaq, tengshimeklivssituasjon/enrelativt ﻛﻪﺳﻜﯩﻨﻠﯩﻚ، ﻗﻪﺗﺌﯩﻲ، ﻗﺎﺗﺘﯩﻖqattiq, qetiy, keskinlikenighet/en ﺭﯦﺘﯩﻤﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﺶrétimgha kirishskape (-te) ھﻪﺭﯨﻜﻪﺕ، ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺕpaaliyet, heriketfolketrygd/a el. En ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻝ، ﻧﺎﻣﺮﺍﺕnamrat, kembeghelsikre (-et) ﻛﯧﻤﻪﻳﻤﻪﻙ، ﺋﺎﺯﺍﻳﻤﺎﻕazaymaq, kémeymekskipsfart/en ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﺳﻪۋﯨﻴﯩﺴﻰturmush sewiyisivelferdsstat/en ﻧﯩﺴﭙﯩﻲ،ﻧﯩﺴﺒﻪﺗﻪﻥ nisbeten, nispiyvokse (-et) birdek pikir, kélishim, ﺋﻮﺭﺗﺎﻗﻠﯩﻖ، ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻢ،ﺑﯩﺮﺩەﻙ ﭘﯩﻜﯩﺮ ortaqliqen stund til yaratmaq,endring/en ﺋﯩﺸﻠﻪﭘﭽﯩﻘﺎﺭﻣﺎﻕ،ﻳﺎﺭﺍﺗﻤﺎﻕ ishlepchiqarmaqmarkedsøkonomi/en ﺋﯩﺠﺘﯩﻤﺎﺋﯩﻲ ﺳﯘﻏﯘﺭﺗﺎ ijtimaiy sughurtafalle utenfor ﻛﺎﭘﺎﻟﻪﺗﻜﻪ ﺋﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕkapaletke ige qilmaq ﭘﺎﺭﺍﺧﻮﺕ،( ﭘﺎﺭﺍﺧﻮﺕ )ﻗﺎﺗﻨﯩﺸﻰParaxot (qatnishi), paraxot ﻳﯚﺗﻜﻪﺵ، ﺳﺎﻧﻰsani, yötkesh ﺋﯩﺠﺘﯩﻤﺎﺋﯩﻲ ﭘﺎﺭﺍۋﺍﻧﻠﯩﻖ ﻣﺎﻛﺎﻥ ijtimaiy parawanliq makan ösmek, östürmek, ﻳﯧﺘﯩﻠﺪﯛﺭﻣﻪﻙ، ﺋﯚﺳﺘﯜﺭﻣﻪﻙ،ﺋﯚﺳﻤﻪﻙ yétildürmek ﺋﺎﺯ ۋﺍﻗﯩﺘﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ az waqittin kéyin ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﻣﻪﻙözgermek ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﻜﻰbazar igiliki sirtida qélish, ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﯟەﺗﻤﻪﻙ، ﺳﯩﺮﺗﯩﺪﺍ ﻗﯧﻠﯩﺶchiqiriwetmek 60
12. Næringsliv og arbeid i dagھﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺳﻮﺩﺍ ﺳﺎﻧﺎﺋﻪﺕ ۋە ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﺋﻪھﯟﺍﻟﻰ12 (å) Det store ﻧﯩﻔﯩﺖ ﻗﯩﺰﯨﺶ ﺋﯘﻟﯘﻕ ﻣﻪﺟﻤﯘﺋﻪﺳﻰnifit qizish uluq mejmuesioljeeventyretpå midten av 60-tallet ﻳﯩﻠﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺪﺍ-60 60-yillarning otturidalete etterdelta (-tok - har -tatt) ﺋﯩﺰﺩﯨﻤﻪﻙ، ﺗﺎﭘﻤﺎﻕtapmaq, izdimekse mørkt ut ﺋﺎﺭﯨﻼﺷﻤﺎﻕ، ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻤﺎﻕqatnashmaq, arilashmaqbore (-et) ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻗﻘﺎ ﻛﯚﯕﯜﻟﺪﯨﻜﯩﺪەﻙ ﺋﻪﻣﻪﺱ qarimaqqa köngüldikidek ﻗﯘﺩﯗﻕ ﺑﯘﺭﻏﯩﻼﺵ،ﺑﯘﺭﻏﯩﻠﯩﻤﺎﻕ emesdyp burghilimaq, quduqhull/et burghilashpakke sammen ﭼﻮﯕﻘﯘﺭchongqurhende (-te) ﺗﯚﺷﯜﻙtöshükoljefelt/et ﺗﺎﻗﻨﻰ ﻳﯩﻐﯩﺸﺘﯘﺭﯗپ- ﻳﯜﻙ، ﺗﺎﯕﻤﺎﻕtangmaq, yük-taqnifra første stund ﻗﻮﺯﻏﺎﻟﻤﺎﻕyighishturup qozghalmaqkontroll/envirksomhet/en yüz bermek, peydai tillegg ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ، ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙbolmaqaksje/ntillatelse/n ﻧﯧﻔﯩﺖ ﺭﺍﻳﻮﻧﻰ، ﻧﯧﻔﯩﺘﻠﯩﻚnéfitlik, néfit rayonikonsesjon/eneksportere (-te) ﺩەﺳﻠﻪﭘﺘﻪ، ﺑﯘﺭﯗﻧﻼ، ﺑﺎﺷﺘﺎbashta, burunla, deslepteeksport/enutgjøre (-gjorde - har ﻛﻮﻧﺘﺮﻭﻝ ﻗﯩﻠﯩﺶ، ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﻠﯩﻤﻪﻙtizginlimek, kontrol qilish-gjort)milliard/en ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﺎkarxanafond/etplassere (-te) ( ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ )ﺳﯩﺮﺕuningdin bashqa (sirt)gass/en ﭘﺎﻱ ﭼﯧﻜﻰpay chéki ﺋﯩﺠﺎﺯەﺕ، ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ، ﻳﻮﻝ ﻗﻮﻳﻤﺎﻕyol qoymaq, ruxset, ijazet ﻳﻮﻝ ﻗﻮﻳﯘﺵyol qoyush ﺋﯧﻜﺴﭙﻮﺭﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ، ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﺶchiqirish, éksport qilmaq ﺋﯧﻜﺴﭙﻮﺭﺕ، ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﺶchiqirish, éksport ، ھﺎﺳﯩﻞ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ، ﺗﻪﺭﻛﯩﺐ ﺗﯧﭙﯩﺶterkib tépish, hasil qilmaq, ﺗﯜﺯﯛﻟﻤﻪﻙtüzülmek ﻣﯩﻠﻴﺎﺭﺩmilyard ﺳﻪﺭﻣﺎﻳﻪ، ﻣﻪﺑﻠﻪﻍ، ﻓﻮﻧﺪfond, meblegh, sermaye ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﻣﺎﻕ، ﻗﻮﻳﻤﺎﻕqoymaq, orunlashturmaq ﮔﺎﺯgaz 61
12 (b) Bjørg Bjørg ﻧﯧﻔﯩﺖ ﺋﯩﺸﭽﯩﺴﻰnéfit ishchisi BjørgPedersen, Pedersen Pedersenoljearbeideroljeplattform/en ( )ﺩﯦﯖﯩﺰﺩﯨﻜﻰ( ﻧﯧﻔﯩﺖ ﺑﯘﺭﻏﯩﻼﺵdéngizdiki) néfit ﭘﻼﺗﻔﻮﺭﻣﯩﺴﻰburghilash platformisiisolert ﺋﺎﻳﺮﯨﭗ، ﺋﺎﻳﺮﯨﻤﺎﻕ، ﺋﺎﻳﺮﯨﻤﯩﭽﯩﻠﯩﻖayrimichiliq, ayrimaq, ayriplandsby/en ﻗﻮﻳﻤﺎﻕqoymaqbrannstasjon/enhelikopter/et ﻳﯧﺰﺍ، ﻛﻪﻧﺖkent, yézatekniker/en ﺋﻮﺕ ﺋﯚﭼﯜﺭﯛﺵ ﭘﻮﻧﻜﯩﺘﻰot öchürüsh ponkitisørge for ﺗﯩﻚ ﺋﯘﭼﺎﺭtik uchar ﺗﯧﺨﻨﯩﻚ ﺧﺎﺩﯨﻤﻼﺭtéxnik xadimlarelektronisk ﻛﺎﭘﺎﻟﻪﺗﻜﻪ، ﻛﺎﭘﺎﻟﻪﺗﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕkapaletlik qilmaq,utstyr/eti orden ﺋﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕkapaletke ige qilmaqavansert ﺋﯧﻠﯧﻜﺘﺮﻭﻥ، ﺋﯧﻠﯧﻜﺘﺮﻭﻧﻠﯘﻕéléktronluq, éléktrontida går med tilkontrollere (-te) ﺟﺎﺑﺪﯗﻗﻼﺭ، ﺋﻪﺳﻠﯩﻬﻪeslihe, jabduqlarsikker ﺋﻮﯕﯘﺷﻠﯘﻕ، ﺋﻮﺑﺪﺍﻥobdan, ongushluqjobbe skift ﻣﯘﺭەﻛﻜﻪپmurekkepfungere (-te) ﮔﻪ ﻛﻪﺗﺘﻰ... ۋﺍﻗﯩﺖwaqit ...ge kettipå land ﻛﻮﻧﺘﺮﻭﻝ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕkontrol qilmaq ﺑﯩﺨﻪﺗﻪﺭ، ﺋﯩﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚishenchlik, bixeter12 (c) Fakta -Fagforeninger ﺋﺴﻤﯩﻨﺎ ﺋﺎﻟﻤﯩﺸﯩﺶsmina almishishorganisere (-te) ﺭﻭﻝ، ۋەﺯﯨﭙﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﯚﺗﯩﻤﻪﻙwezipisini ötimek, rolnekte (-et)medlem ﺋﻮﻳﻨﯩﻤﺎﻕoynimaq ﻗﯘﺭﯗﻗﻠﯘﻗﺘﺎquruqluqtakontingent/en ﺋﯩﺸﭽﯩﻼﺭ-ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺋﻪھﯟﺍﻝ Heqiqiy ehwal - Ishchilarforbedre (-et) ﺋﯘﻳﯘﺷﻤﯩﺴﻰ uyushmisiforhandle (-et) uyushturmaq, teshkil ﺗﻪﺷﻜﯩﻞ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ،ﺋﯘﻳﯘﺷﺘﯘﺭﻣﺎﻕ qilmaq ﺭەﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ ret qilmaq ﺋﻪﺯﺍ eza )ﺋﯩﺸﭽﯩﻼﺭ ﺋﯘﻳﯘﺷﻤﯩﺴﻰ( ﺋﻪﺯﺍﻟﯩﻖ ﺑﻪﺩﯨﻠﻰ (ishchilar uyushmisi) ezaliq bedili ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻤﺎﻕ،ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﺳﯜﺭﻣﻪﻙ ilgiri sürmek, yaxshilimaq ﺳﯚھﺒﻪﺗﻠﻪﺷﻤﻪﻙ،ﺳﯚھﺒﻪﺗﻠﯩﺸﯩﺶ söhbetlishish, söhbetleshmek 62
lønnsnivå/et ﻣﺎﺋﺎﺵ ﺋﯚﻟﭽﯩﻤﻰ maash ölchimigi råd ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ teklip bermekstøtte/n ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ،ﻗﻮﻟﻠﯩﻤﺎﻕ qollimaq, yardem bermek12 (d) Fisk og ﺑﯧﻠﯩﻖ ۋە ﺳﺎﻳﺎھﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻚbéliq we sayahetchilikturisme ﺳﺎﻳﺎھﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻚsayahetchilikturisme/neksportnæring/en ﺋﯧﻜﺴﭙﻮﺭﺕ ﺳﺎھﻪﺳﻰéksport sahesitørrfisk/en ﻗﯘﺭﯗﺗﯘﻟﻐﺎﻥ ﺑﯧﻠﯩﻖqurutulghan béliqoppdrettsanlegg/etbasseng/et ﺑﯧﻠﯩﻘﭽﯩﻠﯩﻖ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻰbéliqchiliq meydanimate (-et) ( )ﺑﯧﻠﯩﻖ( ﻛﯚﻟﭽﯩﻜﻰbéliq) kölchikihavne (-et)når det gjelder ﭘﻪﺭۋﯨﺶ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ، ﺑﺎﻗﻤﺎﻕbaqmaq, perwish qilmaqgjelde (gjaldt-har ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﻳﯜﺭﻣﻪﻙ، ﺑﺎﻳﻘﺎﻟﻤﺎﻕbayqalmaq, aylinip yürmekgjeldt)næringsvei/en ﻧﻰ ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﺎﻟﺴﺎﻕ... ، ﺋﻪﺳﻠﻪﺗﻤﻪﻙesletmek, ...ni tilgha alsaqreiseliv/et ﺑﯩﻠﻪﻥ... ، ﺋﻪﺳﻠﻪﺗﻤﻪﻙesletmek, ...bilenfiskerinæring/en ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟەﺗﻠﯩﻚmunasiwetlikturist/en ﺳﺎھﯩﺴﻰ، ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﺎkarxana, sahisi ﺳﺎﻳﺎھﻪﺕ ﺳﺎھﯩﺴﻰsayahet sahisioppleve (-de) ﺑﯧﻠﯩﻘﭽﯩﻠﯩﻖbéliqchiliqspenning/en ﺳﺎﻳﺎھﻪﺗﭽﻰsayahetchifjellklatring/en ﺑﺎﺷﺘﯩﻦ، ﺑﺎﺷﺘﯩﻦ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﻣﻪﻙbashtin ötküzmek, bashtinhvalsafari/en ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﻪﻙkechürmeknordlys/et ھﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻠﯩﻨﯩﺶ، ھﺎﻳﺎﺟﺎﻥhayajan, hayajanlinishrorbu/a ﺗﯩﻚ ﻗﯩﻴﺎﻏﺎ ﻳﺎﻣﯩﺸﯩﺶtik qiyagha yamishish ﻛﯩﺖ ﺳﺎﻳﺎھﯩﺘﻰkit sayahitiovernatte (-et) ، ﺷﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﻗﯘﺗﯘپ ﻳﻮﺭﯗﻗﻠﯘﻗﻰshimaliy qutup yoruqluqi, ﺋﺎۋﺭﻭﺭﺍ ﻧﯘﺭﻯawrora nuri ﺑﯧﻠﯩﻘﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﻪﭘﯩﺴﻰbéliqchilarning kepisi qonmaq (bir kéchini ( ﻗﻮﻧﻤﺎﻕ )ﺑﯩﺮ ﻛﯧﭽﯩﻨﻰ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﻣﻪﻙötküzmek)12 (e) Hvor arbeider ﺑﯜﮔﯜﻥ ﻛﯚپ ﺳﺎﻧﻠﯩﻖ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ bügün köp sanliq kishilerdet flest folk i dag? ﻗﻪﻳﻪﺭﺩە ﺋﯩﺸﻠﻪﻳﺪﯗ؟ qeyerde ishleydu?industri/en sanaetAkers mekaniske ﺳﺎﻧﺎﺋﻪﺕ Akers ning méhanikiliqverksted ﻧﯩﯔ ﻣﯧﺨﺎﻧﯩﻜﯩﻠﯩﻖAkers rémuntxanasi ﺭﯦﻤﻮﻧﺘﺨﺎﻧﺎﺳﻰ 63
skip/et ﭘﺎﺭﺍﺧﻮﺕ، ﻛﯧﻤﻪkéme, paraxotkonkurranse/nfor godt ﺑﻪﺳﻠﻪﺷﻤﻪﻙ، ﺭﯨﻘﺎﺑﻪﺕriqabet, besleshmekhandle (-et)kjøpesenter/et ﺋﻪﺑﻪﺩﯨﻲ، ﻣﻪﯕﮕﯜmenggü, ebediyillustrere (-te) ﺳﻮﺩﺍ ﻗﯩﻠﯩﺶsoda qilishkonkurrere (-te) ﺳﻮﺩﺍ ﺳﺎﺭﯨﻴﻰ soda sariyitjenesteytende resim arqiliqnæring ،ﺭەﺳﯩﻢ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﻣﻪﻙ chüshendürmek,ha behov for ﺋﯩﺰﺍھﺎﺕ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ،ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﻣﻪﻙ chüshendürmek, izahatteknologi/en bermekprodukt/et ﺭﯨﻘﺎﺑﻪﺗﻠﻪﺷﻤﻪﻙ،ﺑﻪﺳﻠﻪﺷﻤﻪﻙ besleshmek,konsulent/en riqabetleshmekforsker/enreklame/n ﻣﯘﻻﺯﯨﻤﻪﺕ ﺳﺎھﻪﺳﻰ mulazimet sahesimarkedsføring/en ﮔﻪ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺝ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ... ... ge éhtiyaj bolmaq ﺗﯧﺨﻨﯩﻜﺎ téxnika ﻣﺎﻝ،ﻣﻪھﺴﯘﻻﺕ mehsulat, mal mesilhetchi ﻣﻪﺳﯩﻠﻬﻪﺗﭽﻰ tetqiqatchi ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺗﭽﻰ élan markéting, tijaret ilmi ﺋﯧﻼﻥ ﺗﯩﺠﺎﺭەﺕ ﺋﯩﻠﻤﻰ،ﻣﺎﺭﻛﯧﺘﯩﯔ12 (f) Satser på egen ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻨﻰ ﺳﻮﺩﯨﺴﯩﻐﺎ diqqitini sodisighabusiness ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﻟﻪﺷﺘﯘﺭﯗﺵ merkezleshturushsatse på diqqitini ...ge ﮔﻪ ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﻟﻪﺷﺘﯘﺭﯗﺵ... ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻨﻰ merkezleshturushetablere (-te) ﺗﻪﺳﯩﺲ، ﺗﯩﻜﻠﯩﻤﻪﻙ،ﻗﯘﺭﻣﺎﻕ qurmaq, tiklimek, tesisvarehandel/en ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ qilmaqutleie/n ； ﻣﺎﻝ ﺳﻮﺩﯨﺴﻰ mal sodisieiendom/men ﺋﯩﺠﺎﺭﯨﮕﻪ ﻗﻮﻳﻤﺎﻕ ﺋﯩﺠﺎﺭﯨﮕﻪ ；ijarige qoymaq ijarigerestaurantbransje/n ﺑﻪﺭﻣﻪﻙstyre (-te) bermeklivsstil/en ﻳﻪﺭ ﻣﯜﻟﻜﻰ،ﺯﯦﻤﯩﻦdrive en bedrift ﺭﯦﺴﺘﻮﺭﺍﻥ ﺳﺎھﻪﺳﻰ zémin, yer mülkimarkedsføre (-te) ﺋﯩﺪﺍﺭە ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ،ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﻣﺎﻕ réstoran sahesi ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﺋﯘﺳﯘﻟﻰ،ﻳﺎﺷﺎﺵ ﺋﯘﺳﯘﻟﻰ ﺑﯩﺮ ﺷﯩﺮﻛﻪﺕ ﺋﯧﭽﯩﺶ bashqurmaq, idare qilmaq yashash usuli, turmush ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺗﯩﺠﺎﺭﯨﺘﯩﻨﻰ ﮔﯜﻟﻠﻪﻧﺪﯛﺭﻣﻪﻙ usuli bir shirket échish bazar tijaritini güllendürmek 64
leve av ﮔﻪ... ،ﮔﻪ ﺗﺎﻳﯩﻨﯩﭗ ﻳﺎﺷﯩﻤﺎﻕ... ... ge tayinip yashimaq, ... ﻳﯚﻟﻪﻧﻤﻪﻙge yölenmektrekke folk ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗﻤﺎﻕkishining diqqitini tartmaq12 (g) Fakta -Næringsstrukturen ﻛﻪﺳﭙﻰ ﻗﯘﺭﯗﻟﻤﺎkespi qurulmanæringsstruktur/en ﻛﻪﺳﭙﻰ ﻗﯘﺭﯗﻟﻤﺎkespi qurulma ﺑﺎﺷﺘﯩﻜﻰ، ﺩەﺳﻠﻪﭘﻜﻰ ﻛﻪﺳﯩﭗdeslepki kesip, bashtikiprimærnæring/en ﻛﻪﺳﯩﭗkesiputnytte (-et) ﺗﻪﺭەﻗﻘﯩﻲ، ﺋﺎﭼﻤﺎﻕ، ﭘﺎﻳﺪﯨﻼﻧﻤﺎﻕpaydilanmaq, achmaq,energi/en ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﻣﺎﻕtereqqiy qildurmaq ﺋﯧﻨﯧﺮﮔﯩﻴﻪénérgiyevannkraft/enfoss/en ﺳﯘ ﻛﯜﭼﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ، ھﯩﺪﺭﻭﺋﯧﻠﯧﻜﺘﺮhidroéléktr, su küchi bilenmineral/et ﺗﻮﻙ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﺶtok chiqirishsekundærnæring/en ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺗﻤﺎshaqiratmatilbakegang/en ﻣﯧﺘﺎﻝmétaltertiærnæring/entjeneste/n ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺩەﺭﯨﺠﯩﻠﯩﻚ ﻛﻪﺳﯩﭗikkinchi derijilik kesip ﺋﺎﺟﯩﺰﻟﯩﺸﯩﺶ، ﺗﯚۋەﻧﻠﻪﺵtöwenlesh, ajizlishishoffiser/en ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﺩەﺭﯨﺠﯩﻠﯩﻚ ﻛﻪﺳﯩﭗüchinchi derijilik kesip ﻣﯘﻻﺯﯨﻤﻪﺕmulazimet ، ﺋﻮﻓﯩﺘﺴﯧﺮ، ھﻪﺭﺑﯩﻲ ﺑﺎﺷﻠﯩﻖherbiy bashliq, ofitsér, ﺋﻪﻣﻪﻟﺪﺍﺭemeldar 65
13. Velferdsstaten ﭘﺎﺭﺍۋﺍﻥ ﺩﯙﻟﻪﺕ13 (a) Hvem skal ﻛﯩﻢ ﭘﯘﻝ ﺗﯚﻟﻪﻳﺪﯗ؟kim pul töleydu?betale?ungdom/men ﻳﺎﺷﻼﺭyashlarstenge (-te) ﺗﺎﻗﯩﻤﺎﻕ، ﺋﻪﺗﻤﻪﻙetmek, taqimaqhærverk/et ﺑﯘﺯﻏﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻖ،ﻗﻪﺳﺘﻪﻥ ﺑﯘﺯﯗﺵ qesten buzush,minstepensjonist/en ﺋﻪڭ ﺋﺎﺯ ﭘﯧﻨﺴﯩﻴﻪ ﭘﯘﻟﻰ ﺋﺎﻟﻐﯘﭼﻰ buzghunchiliq eng az pénsiye pulitrygd/a el. -en alghuchiegenandel/en ﺋﯩﺠﺘﯩﻤﺎﺋﯩﻲ ﺳﯘﻏﯘﺭﺗﺎijtimaiy sughurtaspinke og spare bimar töleydighan ﺑﯩﻤﺎﺭ ﺗﯚﻟﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩﺍۋﺍﻻﺵ ﭘﯘﻟﻰdawalash puligå ut over ﭘﯘﻝ ﺗﯧﺠﻪﺵ، ﭼﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ﺗﯧﺠﻪﺵchiqimni téjesh, pul téjeshoppussing/en (avpusse opp) ﮔﻪ ﺋﻪﻛﺲ... ، ﺋﯧﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻤﻪﻙéship ketmek, ...ge ekshjemmehjelp/en ﺗﻪﺳﯩﺮ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻤﻪﻙtesir körsetmeksamtidig ﻗﺎﻳﺘﯩﺪﯨﻦ، ﻗﺎﻳﺘﯩﺪﯨﻦ ﺑﯧﺰﯨﻤﻪﻙqaytidin bézimek, qaytidin ﻳﺎﺳﯩﻤﺎﻕyasimaqskatt/ennivå/et ﺋﺎﺋﯩﻠﻪ ﻣﯘﻻﺯﯨﻤﯩﺘﻰaile mulazimitimiste lystentrekke (trakk - har birla waqitta, shuning bilentrukket) ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪڭ، ﺑﯩﺮﻻ ۋﺍﻗﯩﺘﺘﺎtengavgift/en ﺑﺎﺝbaj ﺩەﺭﯨﺠﯩﻠﯩﻚ... ، ﺩەﺭﯨﺠﻪderije, ...derijilik ﺋﯩﺸﺘﯩﻴﺎﻗﻨﻰ ﻳﻮﻗﺎﺗﻤﺎﻕishtiyaqni yoqatmaq ﺳﯚﺭﯨﻤﻪﻙ، ﺗﺎﺭﺗﻤﺎﻕtartmaq, sörimek ﭼﯩﻘﯩﻢ، ﺗﯚﻟﻪﻡtölem, chiqim13 (b) Trygghet for ھﻪﻣﻤﻪ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤﺎﺋﻲhemme kishi ijtimayalle ﻛﺎﭘﺎﻟﻪﺗﻜﻪ ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﯘﺵkapaletke ige bolushuansett ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ، ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﻪھﯟﺍﻟﺪﯨﻤﯘherqandaq ehwaldimu, ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘqandaq qilip bolsimuuførfinansiering/en ﻣﯧﻴﯩﭗ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﯧﻠﯩﺶméyip bolup qélishrett som det erfinansiere (-te) ﻣﻪﺑﻠﻪﻍ ﺳﺎﻟﻤﺎﻕmeblegh salmaq del shundaq ﺩﺍﺋﯩﻢ،... ﺩەﻝ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪەﻙbolghandek..., daim ﭘﯘﻝ ﺗﯚﻟﯩﻤﻪﻙ، ﻣﻪﺑﻠﻪﻍ ﺳﺎﻟﻤﺎﻕmeblegh salmaq, pul 66
helsestell/et tölimek ﺳﺎﻗﻠﯩﻘﻨﻰ، ﺳﺎﻻﻣﻪﺗﻠﯩﻜﻨﻰ ﺋﺎﺳﺮﺍﺵsalametlikni asrash,«arbeidslinja»motta (mottok - har ﺳﺎﻗﻠﯩﻤﺎﻕsaqliqni saqlimaqmottatt) ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﻟﯩﻨﯩﻴﻪﺳﻰxizmet liniyesihovedtrekk/et ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﺶqobul qilish ﻣﯘھﯩﻢ ﻧﯘﻗﺘﺎmuhim nuqta13 (c) Fakta ھﻪﻗﻘﺎﻧﯩﻴﻪﺕ، ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺋﻪھﯟﺍﻝheqiqiy ehwal, heqqaniyetdagpenger ( )ﺋﯩﺶ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻏﺎish ornidin qalghanlargha ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻥ( ﻛﯜﻧﺪﯨﻠﯩﻚ ﭘﯘﻝbéridighan) kündilik pulbeløp/etforsørge (-et) ( ﺳﺎﻧﻠﯩﻖ ﻣﯩﻘﺪﺍﺭ )ﭘﯘﻟﻨﯩﯔsanliq miqdar (pulning)reellarbeidssøker/e ... ni qamdimaq, ...nivillig ﻧﻰ ﻗﻮﻟﻠﯩﻤﺎﻕ... ،ﻧﻰ ﻗﺎﻣﺪﯨﻤﺎﻕ... qollimaqsykepengereventuelt ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻲ، ﺭﯦﺌﺎﻝ، ھﻪﻗﯩﻘﻰheqiqi, réal, emeliyalderspensjon/en ﺋﯩﺶ ﺋﯧﺰﺩﯨﮕﯜﭼﻰish ézdigüchistørrelse/n ﺋﯜﻣﯩﺪﻟﯩﻚ، ﺋﺎﺭﺯﯗﻟﯘﻕarzuluq, ümidlikminstepensjon/enskade/n ﻛﯧﺴﻪﻟﻠﯩﻚ ﻣﺎﺋﺎﺷﻰkésellik maashiattføring/a el. en ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ، ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍaxirida, axirqiomskolering/a el. en ﻳﺎﺷﺎﻧﻐﺎﻧﻼﺭ ﻛﯜﺗﯜﻧﯜﺵ ﭘﯘﻟﻰ yashanghanlar kütünüshskaffe (-et) - ﺋﯘﺯﯗﻥ،ﻛﯩﭽﯩﻜﻠﯩﻚ-ﭼﻮڭ puliarbeidstrening/a el. chong-kichiklik, uzun-en ﻗﯩﺴﻘﯩﻠﯩﻖ qisqiliqpasse (-et) ﺋﻪڭ ﺋﺎﺯ ﭘﯧﻨﺴﯩﻴﻪ ﭘﯘﻟﻰeng az pénsiye puli ﺯەﺧﯩﻢ، ﻳﺎﺭﺍyara, zexim ﺳﺎﻻﻣﻪﺗﻠﯩﻜﻰ ﺋﻪﺳﻠﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦsalametliki eslige ﻛﯩﻴﯩﻦ ﺋﯩﺶ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗkelgendin kiyin ish ornigha ﻛﯩﻠﯩﺶqaytip kilish ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﻪqayta terbiye ﻗﺎﺯﺍﻧﻤﺎﻕ، ﺋﯧﺮﯨﺸﻤﻪﻙérishmek, qazanmaq ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﻣﻪﺷﯩﻘﻰxizmet meshiqi ﻣﺎﺱ ﻛﻪﻟﻤﻪﻙ، ﺑﺎﺏ ﻛﻪﻟﻤﻪﻙbab kelmek, mas kelmek13 (d) Barn og ﺋﺎﻧﯩﻼﺭ-ﺑﺎﻟﯩﻼﺭ ۋە ﺋﺎﺗﺎ balilar we ata-anilarforeldre ﺗﯘﻏﯘﻟﻤﺎﻕfødsel/en tughulmaq ﺋﺎﻟﺪﯨﻦ،(ﺳﺎﻗﻼپ ﻗﺎﻟﻤﺎﻕ )ﻗﻮﻳﻤﺎﻕ saqlap qalmaq (qoymaq),reservere (-te) 67
ﺯﺍﻛﺎﺱ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕaldin zakas qilmaqrest/en ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﺮﻯ، ﺑﺎﺷﻘﯩﻠﯩﺮﻯbashqiliri, qalghanlirifordele (-te) ﺑﯚﻟﯜپ، ﺑﯚﻟﯜﺷﻤﻪﻙ، ﺑﯚﻟﻤﻪﻙbölmek, bölüshmek, bölüpi praksismesteparten ﺗﺎﺭﻗﺎﺗﻤﺎﻕtarqatmaqiallfall ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﻪemeliyettero/en ﻛﯚپ ﻗﯩﺴﯩﻤﻰ köp qisimiamme (-et) ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩﺸﺪﯨﻦ herqandaq bolishdindrive (drev-har ، ھﻪﺭﺋﯧﻬﺘﯩﻤﺎﻟﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷﻰ،ﻗﻪﺗﺌﯩﻴﻨﻪﺯەﺭ qetiynezer, heréhtimalghadrevet) qarshi, gepning qisqisi ﮔﻪﭘﻨﯩﯔ ﻗﯩﺴﻘﯩﺴﻰKontantstøtte/ael.en ﺗﯩﻨﭽﻠﯩﻖtinchliqordning/enfalle bort ﺋﯧﻤﯩﺘﻤﻪﻙ émitmek bashqurmaq, ﺋﯘﻳﯘﺷﺘﯘﺭﻣﺎﻕ،ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﻣﺎﻕ uyushturmaq yingi perzentlik bolghan -ﻳﯩﯖﻰ ﭘﻪﺭﺯەﻧﺘﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﺗﺎ ata-anilargha biridighan ﺋﺎﻧﯩﻼﺭﻏﺎ ﺑﯩﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﯘﻝ pul ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ orunlashturulghan ﻏﺎﻳﯩﺐ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ، ﻳﻮﻗﺎﻟﻤﺎﻕyoqalmaq, ghayib bolmaq13 (e) Flere tar ﻛﯚﭘﻠﯩﮕﻪﻥ )ﻳﯩﯖﻰ ﭘﻪﺭﺯەﻧﺘﻠﯩﻚköpligen (yingi perzentlikpappaperm ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ( ﺋﺎﺗﯩﻼﺭ ﺩەﻡ ﺋﯧﻠﯩﺸﻨﻰbolghan) atilar dem élishnipositiv ﺗﺎﻟﻼﻳﺪﯗtallaydu ﺋﯩﺸﻪﻧﭻ، ﺋﯜﻣﯩﺪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻕümid bilen qarimaq,effekt/enikke i det hele tatt ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻕishench bilen qarimaq ﺗﻪﺳﯩﺮtesir13 (f) Offentlighelsetjeneste ﺋﻪﻣﻪﺱ... ﻗﻪﺗﺘﻰqetti... emeshelsetjeneste/nhindre (-et) ammiwi saghlamliqpost/en ﺋﺎﻣﻤﯩﯟﻯ ﺳﺎﻏﻼﻣﻠﯩﻖ ﻣﯘﻻﺯﯨﻤﯩﺘﻰmulazimitiundersøkelse/nkronisk ﺳﺎﻏﻼﻣﻠﯩﻖ ﻣﯘﻻﺯﯨﻤﯩﺘﻰsaghlamliq mulazimiti ﺗﻮﺳﺎﻟﻐﯘ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ، ﺗﻮﺳﻤﺎﻕtosmaq, tosalghu bolmaqvære nødt til ﭘﻮﭼﺘﺎ، ﺧﻪﺕxet, pochtavelge (valgte - har ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﺗﯜڭ، ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﯛﺵtekshürüsh, tekshürtüng ﺋﺎﺳﺘﺎ ﺧﺎﺭﺍﻛﺘﯩﺮﻟﯩﻚ، ﺳﻮﺯﯗﻟﻤﺎsozulma, asta xaraktirlik ﻧﻰ... ،ﮔﻪ ﻣﻪﺟﺒﯘﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ... ... ge mejbur bolmaq, ...ni ﻗﯩﻠﻤﺎﻱ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻖqilmay bolmasliq ﺋﯩﻠﻐﯩﯟﺍﻟﻤﺎﻕ، ﺗﺎﻟﻼﺵtallash, ilghiwalmaq 68
valgt) ﺋﯧﻐﯩﺰ ﺑﻮﺷﻠﯘﻗﻰ ﺳﺎﻏﻼﻣﻠﯩﻘﻰéghiz boshluqi saghlamliqitannhelse/a el. en ﭼﯩﺸﻨﻰ ﺗﯜﺯﯨﻤﻪﻙchishni tüzimektannregulering/a el.en ﻳﯜﻛﻨﻰ ﺑﯚﻟﻤﻪﻙ yükni bölmek ﺋﯧﻐﯩﺮﻟﯩﻖ،ﻳﯜﻙ13 (g) Dele på yük, éghirliqbyrdene ﺑﺎﺯﺍﺭ bazarbyrde/n ﺑﺎﺳﻤﺎﻕ،ﻗﺎﭼﯩﻠﯩﻤﺎﻕ qachilimaq, basmaqmarked/et yük, éghirliqlaste (-et) ﺋﯧﻐﯩﺮﻟﯩﻖ،ﻳﯜﻙ qiyinchiliq astida qalmaqlast/en ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻖ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﻗﺎﻟﻤﺎﻕ yiqilmaq, yiqilip chüshmekslite (slet - har slitt) ﻳﯩﻘﯩﻠﯩﭗ ﭼﯜﺷﻤﻪﻙ،ﻳﯩﻘﯩﻠﻤﺎﻕ ah urmaqfalle over ende ret qilmaqsukke (-et) ﺋﺎھ ﺋﯘﺭﻣﺎﻕ shuning bilen, shundaqnekte (-et) ﺭەﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ qilipslik gikk det til ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ،ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ 69
14. Om menneskerettigheter og likeverd ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ھﻮﻗﯘﻗﻰ ۋە ﺑﺎﺭﺍۋەﺭﻟﯩﻚ ﺗﻮﻏﯘﺭﺳﯩﺪﺍ14 (a) Ytringsfrihet ﺳﯚﺯﻟﻪﺵ ﺋﻪﺭﻛﯩﻨﻠﯩﻜﻰsözlesh erkinlikiytringsfrihet/en ﺳﯚﺯﻟﻪﺵ ﺋﻪﺭﻛﯩﻨﻠﯩﻜﻰsözlesh erkinlikiuttrykke (-te) ، ﺋﯘﻗﺘﯘﺭﻣﺎﻕ، ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﻣﻪﻙbildürmek, uqturmaq,skrift/en ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﻠﯩﻤﻪﻙipadilimektale/npolitikk/en ﻗﻮﻟﻴﺎﺯﻣﺎqolyazmasensur/enkritikk/en ﮔﻪپ، ﻧﯘﺗﯘﻕnutuq, gepstyre/t ﺳﯩﻴﺎﺳﯩﻲ ﺋﯩﺸﻼﺭ، ﺳﯩﻴﺎﺳﻪﺕsiyaset, siyasiy ishlarrisikere (-te) ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﯛﺵ ﺧﯩﺰﻣﯩﺘﻰtekshürüsh xizmitirettighet/en ﺗﻪﻧﻘﯩﺪ، ﺗﻪﻧﻘﯩﺪﭼﯩﻠﯩﻚtenqidchilik, tenqidha noe i fredslippe (slapp - har ، ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻖ، ﺭەھﺒﻪﺭﻟﯩﻚrehberlik, bashchiliq,sluppet) ﺭەھﺒﻪﺭﻟﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩﺶrehberlik qilishdiskriminering/en ﺗﻪۋەﻛﻜﯜﻝ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕtewekkül qilmaqkjønn/etrase/n ھﻮﻗﯘﻕhoquqetiskta hensyn til ﮔﻪ ﺋﯩﮕﻪ... ﺗﯩﻨﭽﻠﯩﻖ ﺋﯩﭽﯩﺪەtinchliq ichide ...ge igeomtale (-te) ﺑﻮﻟﻤﺎﻕbolmaqmektigvåpen/et ﻗﻮﻳﯘپ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ،ﻗﻮﻳﯘپ ﺑﯧﺮﯨﺶ qoyup bérish, qoyup ﭘﻪﺭﻗﻠﯩﻖ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ،ﻛﻪﻣﺴﯩﺘﯩﺶ bermekmisbruke (-te) kemsitish, perqliq muamile ﻗﯩﻠﯩﺶ qilish14 (b) Trosfrihettrosfrihet/en ﺟﯩﻨﯩﺲjinis ﺋﯩﺮﻕirq ﺋﻪﺧﻼﻗﻠﯩﻖ، ﺋﻪﺧﻼﻗﯩﻲexlaqiy, exlaqliq ﺋﻮﻳﻼﻧﻤﺎﻕ، ﻧﻪﺯەﺭﮔﻪ ﺋﺎﻟﻤﺎﻕnezerge almaq, oylanmaq ﻣﯘھﺎﻛﯩﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩﺶmuhakime qilish ﻗﯘﺩﺭەﺗﻠﯩﻚ، ﻛﯜﭼﻠﯜﻙküchlük, qudretlik ﻳﺎﺭﺍﻍ- ﻗﻮﺭﺍﻝ، ﻗﻮﺭﺍﻝqoral, qoral-yaragh ﺯﯗﻟﯘﻡ، ﺧﻮﺭﻟﯩﻤﺎﻕ، ﺧﺎﺭﻟﯩﻤﺎﻕxarlimaq, xorlimaq, zulum ﺳﺎﻟﻤﺎﻕsalmaq ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩ ﺋﻪﺭﻛﯩﻨﻠﯩﻜﻰétiqad erkinliki ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩ ﺋﻪﺭﻛﯩﻨﻠﯩﻜﻰétiqad erkinliki 70
menneskerettighet/en ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ، ﺋﯩﻨﺴﺎﻥ ھﻮﻗﯘﻗﻰinsan hoquqi, kishilik ھﻮﻗﯘﻕhoquqkonvensjon/en ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻢ، ﻳﯩﻐﯩﻦyighin, kélishimomfatte (-et) ﺋﯚﺯ، ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪە، ﺟﯜﻣﻠﯩﺪﯨﻦjümlidin, shuning ichide,skifte (-et) ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩﺶöz ichige élishevangelisk-luthersk ﺋﺎﻟﻤﺎﺷﺘﯘﺭﯗﺵ، ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﻤﻪﻙözgertmek, almashturush ﺧﺮﯨﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ﺩﯨﻨﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﺷﯚﺑﻪﺳﻰxristian dinning bir shöbesisærstilling/enstatskirke/a el.en (( )ﺭﯗﺩﺯﻭﻥrudzon)praktisere (-te)trossamfunn/et ﺋﺎﻻھﯩﺪە ﺋﻮﺭﻧﻰalahide ornien kvart (V4)markere (-te) ﺩﯙﻟﻪﺗﻠﯩﻚ ﭼﯧﺮﻛﺎۋdöletlik chérkaw meshiq qilmaq, piraktikapåvirkning/en ﭘﯩﺮﺍﻛﺘﯩﻜﺎ ﻗﯩﻠﯩﺶ، ﻣﻪﺷﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕqilishkjennskap/en eller et ﺩﯨﻨﯩﻲ ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﻪﺕdiniy jemiyetlivssyn/etmelde seg inn ﭼﺎﺭەﻙ، ﺗﯚﺗﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮtöttin bir, charek ﻣﯘﺑﺎﺭەﻛﻠﯩﻤﻪﻙ، ﺗﻪﺑﺮﯨﻜﻠﯩﻤﻪﻙtebriklimek, mubareklimek ﺗﻪﺳﯩﺮ، ﺗﻪﺳﯩﺮ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ، ﺗﻪﺳﯩﺮtesir, tesir qilmaq, tesir ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻤﻪﻙkörsetmek ﺋﺎﯕﻠﯩﻘﻠﯩﻖangliqliq ﻳﺎﺷﺎﺵ ﺋﯘﺳﯘﻟﻰyashash usuli ﮔﻪ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻤﺎﻕ... ... ge qatnashmaq14 (c) Likestilling og ﭘﯘﺭﺳﻪﺕ ۋە ﺑﺎﺭﺍۋەﺭﻟﯩﻚ ﻗﯩﻤﻤﻪﺕ purset we barawerliklikeverd ﻗﺎﺭﯨﺸﻰ qimmet qarishi qanun tüzüsh, qanunlovgivning/en ﻗﺎﻧﯘﻥ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﺶ،ﻗﺎﻧﯘﻥ ﺗﯜﺯﯛﺵ chiqirishselvfølge/n ﺋﻪﻟﯟەﺗﺘﻪ elwettebiskop/enjordmor/a el. en ﺑﺎﺵ ﺭﻭھﺎﻧﯩﻲ bash rohaniyuavhengig av ﺗﯘﻏﯘﺕ ﺋﺎﻧﯩﺴﻰrealitet/en ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟەﺗﺴﯩﺰ... tughut anisilene seg tilbake ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺕ،ﺭﯦﺌﺎﻝ ﻛﻪﻳﻨﯩﮕﻪ ﻳﯧﻨﯩﺶ،ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﺶ ... bilen munasiwetsizintegrering/en réal, emeliyet ﺑﯩﺮﻟﯩﺸﯩﺶ، ﻗﻮﺷﯘﻟﯘﺵ،ﺋﯚﺯﻟﯩﺸﯩﺶtvang/en ، ﻗﯩﺴﺘﯩﻤﺎﻕ،ﻣﻪﺟﺒﯘﺭ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ chékinish, keynige yénish ﺯﻭﺭﻟﯘﻕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ özlishish, qoshulush,delta (-tok - har -tatt) ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻤﺎﻕ birlishishpermanent ﻣﻪﯕﮕﯜﻟﯜﻙ mejbur qilmaq, qistimaq, zorluq qilmaq qatnashmaq menggülük 71
utmerket ﺋﯧﺴﯩﻞ، ﻣﻪﺷﻬﯘﺭ،ﻗﺎﻟﺘﯩﺲ qaltis, meshhur, ésil ﺗﻪﺩﺑﯩﺮ،ﭼﺎﺭە chare, tedbirtiltak/et perez qilish, perez qilmaq ﭘﻪﺭەﺯ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ،ﭘﻪﺭەﺯ ﻗﯩﻠﯩﺶgå ut frafølge (fulgte - har ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻤﺎﻕ، ﺋﻪﮔﻪﺷﻤﻪﻙegeshmek, qatnashmaqfulgt) ﻣﻪﻗﺴﻪﺕ، ﻧﯩﻴﻪﺕniyet, meqsetmotivasjon/en14 (d) Fakta. Fra FNs ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﻜﻪﻥ ﺩﯙﻟﻪﺗﻠﻪﺭ ﺗﻪﺷﻜﯩﻼﺗﻰ birleshken döletlererklæring for )ﺏ ﺩ ﺕ( ﻧﯩﯔ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ھﻮﻗﯘﻗﻰ teshkilati (b d t) ningmenneskerettigheter kishilik hoquqi toghursidikierklæring/en ﺗﻮﻏﯘﺭﺳﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﺎﻳﺎﻧﺎﺗﻰ bayanatiutsette for ﺑﺎﻳﺎﻧﺎﺕbayanatvilkårlig ، ﺷﯘﻏﯘﻧﻼﻧﻤﺎﻕ،ﻛﯚﺭﯛﻧﻤﻪﻙ körünmek, shughunlanmaq,innblanding/a el. en ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﯨﻠﯩﻤﺎﻕashkarilimaqkorrespondanse/n qesten, gherezlik,angrep/et ﻣﻪﻗﺴﻪﺗﻠﯩﻚ، ﻏﻪﺭەﺯﻟﯩﻚ، ﻗﻪﺳﺘﻪﻥmeqsetlikære/nanseelse/n ، ﻣﯘﺩﺍﺧﯩﻠﻪ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ، ﻣﯘﺩﺍﺧﯩﻠﻪmudaxile, mudaxileenhver ﺋﺎﺭﯨﻼﺷﻤﺎﻕqilmaq, arilashmaqstifte familiebegrensning/a el. en ﺋﺎﻻﻗﻪ- ﺧﻪﺕxet- alaqeskyldesinngå ekteskap ﺯەﺭﺑﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙzerbe bermekutøvelse/n sherep, shan ـsherep,tilbedelse/nritual/et ھﻮﺭﻣﻪﺕ، ﺷﺎﻥ ـ ﺷﻪﺭەپ، ﺷﻪﺭەپhormethevde (-et) ﺷﯚھﺮەﺕ، ﺋﯩﻨﺎۋەﺕ، ﺋﺎﺑﺮﻭﻱabroy, inawet, shöhretmeddele (-te)landegrense/a el. en ﺷﻪﺧﺴﻪﻥ، ھﻪﺭﺑﯩﺮﺷﻪﺧﺲherbirshexs, shexsen ﺋﺎﺋﯩﻠﻪ ﻗﯘﺭﯗﺵaile qurush ﭼﻪﻛﻠﯩﻤﻪcheklime ... ، ﺩﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﻤﺎﻕ... ... din kélip chiqmaq, ... ﺳﻪۋەﺏ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕseweb bolmaq ﺗﻮﻱ ﻗﯩﻠﯩﺶtoy qilish ﺋﺎﺩﺍ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕada qilmaq ﭼﻮﻗﯘﻧﻤﺎﻕchoqunmaq ، ﺋﺎﺩەﺕ،( ﻣﯘﺭﺍﺳﯩﻢ )ﭼﯧﺮﻛﺎۋmurasim (chérkaw), adet, ﺭەﺳﻤﯩﻴﻪﺕresmiyet ﺩﺍۋﺍﻡ، ﺗﯘﺗﻤﺎﻕ، ﻗﻮﻟﻼﻧﻤﺎﻕqollanmaq, tutmaq, ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﻣﺎﻕdawam qildurmaq ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﻣﻪﻙ، ﺋﯘﻗﺘﯘﺭﯗﺵuqturush, bildürmek ﺩﯙﻟﻪﺕ ﭼﯧﮕﺮﯨﺴﻰdölet chégrisi 72
ta del ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻤﺎﻕqatnashmaqadgang/envilje/n ﻛﯩﺮﯨﺶ، ﻛﯩﺮﯨﺶ، ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺸﯩﺶyéqinlishish, kirish, kirishallmenn ﺋﺎﻣﺎﻝ، ﭼﺎﺭە، ﺋﯧﻐﯩﺰﻯéghizi, chare, amalstemmerett/enhemmelig ﺋﯜﻣﯩﺪ، ﺋﺎﺭﺯﯗarzu, ümidavstemning/a el. en omumyüzlük, ortaq,elementær ﺩﯗﻧﻴﺎۋﻯ، ﺋﻮﺭﺗﺎﻕ، ﺋﻮﻣﯘﻣﻴﯜﺯﻟﯜﻙdunyawitrinn/et ﺳﺎﻳﻼﻡ ھﻮﻗﯘﻗﻰsaylam hoquqi14 (e) Rett og galtvariere (-te) ﻣﻪﺧﭙﯩﻴﻪﺕmexpiyetselvrespekt/enindre ﺳﺎﻳﻼﻡ ﺑﯧﻠﯩﺘﻰ،ﺑﯩﻠﻪﺕ ﺗﺎﺷﻠﯩﻤﺎﻕ bilet tashlimaq, saylamredsel/en ، ﺋﯩﭙﺘﯩﺪﺍﺋﯩﻲ،ﺩەﺳﻠﻪﭘﻜﻰ bélitiautoritet/en ﺋﺎﺳﺎﺳﯩﻲ،ﺑﺎﺷﻼﻧﻐﯘچ deslepki, iptidaiy,medfødt bashlanghuch, asasiyforme (-et)forbilde/t ﺩەﺭﯨﺠﻪderijeautoritærutestenging/a el. en ''''ﺗﻮﻏﺮﺍ'' ۋە ''ﺧﺎﺗﺎ ''toghra'' we ''xata''utvikle seg ، ﭘﻪﺭﻗﻠﻪﻧﻤﻪﻙ،ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﻣﻪﻙ özgermek, perqlenmek, oxshimasliqindivid/et ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﺳﻠﯩﻖ izzet-hörmet, ghurur ichkigå på tvers ﻏﯘﺭﯗﺭ،ھﯚﺭﻣﻪﺕ-ﺋﯩﺰﺯەﺕ qorqmaq, endishe qilmaqregne som riktig hoquq, hakimiyet orgini,bryte (brøt-har brutt) ﺋﯩﭽﻜﻰ hoquqluq organkonvensjon/en tughma, tebiiy ﺋﻪﻧﺪﯨﺸﻪ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ،ﻗﻮﺭﻗﻤﺎﻕ shekil, tüzülüsh, nusxa, ، ھﺎﻛﯩﻤﯩﻴﻪﺕ ﺋﻮﺭﮔﯩﻨﻰ،ھﻮﻗﯘﻕ ülge, örnek hoquqperes diktator, ھﻮﻗﯘﻗﻠﯘﻕ ﺋﻮﺭﮔﺎﻥ diktatorni terghib qilghuchi chetke qiqish, yeklesh ﺗﻪﺑﯩﺌﯩﻲ،ﺗﯘﻏﻤﺎ rawajlandurmaq, tereqqiy qildurmaq ، ﻧﯘﺳﺨﺎ، ﺗﯜﺯﯛﻟﯜﺵ،ﺷﻪﻛﯩﻞ yalghuz, yekke, özgiche adem, indiwidual ﺋﯚﺭﻧﻪﻙ،ﺋﯜﻟﮕﻪ ... bilen qarshi chiqmaq ،ھﻮﻗﯘﻗﭙﻪﺭەﺱ ﺩﯨﻜﺘﺎﺗﻮﺭ (turmaq), xilapliq qilmaq ﺩﯨﻜﺘﺎﺗﻮﺭﻧﻰ ﺗﻪﺭﻏﯩﺐ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﻰ ... ni muhim bilish buzmaq, xilapliq qilmaq ﻳﻪﻛﻠﻪﺵ،ﭼﻪﺗﻜﻪ ﻗﯩﻘﯩﺶ örp ـadet, adet ﺗﻪﺭەﻗﻘﯩﻲ،ﺭﺍۋﺍﺟﻼﻧﺪﯗﺭﻣﺎﻕ ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﻣﺎﻕ ، ﺋﯚﺯﮔﯩﭽﻪ ﺋﺎﺩەﻡ، ﻳﻪﻛﻜﻪ،ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ﺋﯩﻨﺪﯨﯟﯨﺪﯗﺋﺎﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﭼﯩﻘﻤﺎﻕ... ﺧﯩﻼﭘﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ،()ﺗﯘﺭﻣﺎﻕ ﻧﻰ ﻣﯘھﯩﻢ ﺑﯩﻠﯩﺶ... ﺧﯩﻼﭘﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ،ﺑﯘﺯﻣﺎﻕ ﺋﺎﺩەﺕ،ﺋﯚﺭپ ـ ﺋﺎﺩەﺕ 73
14 (f) Henrik Ibsen og ۋە ﻗﻮﺭﭼﺎﻗﻨﯩﯔHenrik Ibsen Henrik Ibsen weEt dukkehjem ﺋﯚﻳﻰqorchaqning öyidikter/enstykke/t ﺷﺎﺋﯩﺮshairskuespill/etfalsk ﺋﻪﺳﻪﺭeserskrive falsktkonvensjonell ﺋﻮﻳﯘﻥ، ﺩﺭﺍﻣﻤﺎdramma, oyunskandale/n ﺧﺎﺗﺎ، ﻳﺎﻟﻐﺎﻥyalghan, xata birawning namida imzakarriere/nunderskrift/en ﺑﯩﺮﺍۋﻧﯩﯔ ﻧﺎﻣﯩﺪﺍ ﺋﯩﻤﺰﺍ ﻗﻮﻳﻤﺎﻕqoymaqi hemmelighetfremfor alt ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩﯟﻯeneniwiførst og fremstskuffet ، ﺷﻪﺭﻣﻪﻧﺪﯨﭽﯩﻠﯩﻚ، ﺳﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻚsetchilik, shermendichilik,i et nytt lys ﺭەﺳﯟﺍﭼﯩﻠﯩﻖreswachiliqstivnet uttrykk ﻛﻪﺳﯩﭗ، ﺋﯩﺶish, kesipengstelig ﺋﯩﻤﺰﺍimzaoppgjør/etpåfallende mexpiy halda , ﺋﻮﻏﯘﺭﻟﯘﻗﭽﻪ، ﻣﻪﺧﭙﯩﻲ ھﺎﻟﺪﺍoghurluqchefalle en innsamfulle ھﻪﻣﻤﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍhemmining aldidaideliginnvie deg i ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘپ، ﺋﺎۋۋﺍﻝawwal, birinchi bolupbekymring/en ümidsizlengen, rohikomme til bunns i ﺭﻭھﻰ ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ، ﺋﯜﻣﯩﺪﺳﯩﺰﻟﻪﻧﮕﻪﻥchüshkenøve urett ﺑﺎﺷﻘﯩﺪﯨﻦ، ﻳﯩﯖﯩﺪﯨﻦyingidin, bashqidin ﻛﻪﺳﻜﯩﻦ ﭼﯩﺮﺍﻱ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﺴﻰkeskin chiray ipadisi ﺋﻪﻧﺪﯨﺸﻪ، ﺑﯩﺌﺎﺭﺍﻡ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥbiaram bolghan, endishe ﻏﻪﻡ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ، ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥqilidighan, ghem qilidighan ھﻪﻝ ﻗﯩﻠﯩﺶ، ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻢkélishim, hel qilish ﭼﯜﺷﻪﻧﮕﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ،ﻏﻪﻟﯩﺘﻪ ghelite, chüshengili ﺑﯩﺮﺍۋﻧﯩﯔ ﺑﯩﺸﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﻜﻪﻟﻤﻪﻙ bolmaydighan birawning bishighan ishkelmek ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ، ھﻪﻣﻤﻪhemme, pütünley ﺩﺍﺋﯩﻢ، ﺩﺍۋﺍﻣﻠﯩﻖdawamliq, daim ﺑﯩﺸﯩﭽﯩﻼپ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻤﻪﻙbishichilap kirip ketmek ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﯨﻤﻪﻙ، ﻏﻪﻡ ﻳﯧﻤﻪﻙghem yémek, ensirimek ﻧﯩﯔ ﺋﻪڭ ﺗﯚۋەﻥ ﻧﯘﻗﺘﯩﺴﯩﻐﺎ... ... ning eng töwen ﻧﯩﯔ ﺋﻪڭ ﺗﯚۋەﻥ... ، ﻳﻪﺗﻤﻪﻙ nuqtisigha yetmek , ...ning eng töwen nuqtisigha ﻧﯘﻗﺘﯩﺴﯩﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜپ ﻗﯩﻠﯩﺶ chüshüp qilish ﺋﺎﺩﺍﻟﻪﺗﺴﯩﺰﻟﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩﺶadaletsizlik qilish 74
skjule (-te) ﻳﻮﺷﯘﺭﻣﺎﻕ yoshurmaqdukke/a el. en ﻗﻮﺭﭼﺎﻕ qorchaquforstyrret üzlüksiz ﺋﯜﺯﻟﯜﻛﺴﯩﺰ 75
Search
