CAMIX Brochure

TECHNOLOGY WATER & WASTEWATER SolutionsXỬ LÝ NƯỚC & NƯỚC THẢISystems & Solutions for Water & Wastewater Treatment “No single measure would do more to reduce disease and save lives in the developing world than bringing safe water and adequate sanitation to all. Ko Annan - Former UN Secretary General

NỘI DUNG 02 04GIỚI THIỆU 09Introduction 10SẢN PHẨM & DỊCH VỤ 11Our Services & Products 12MATRIX XỬ LÝ NƯỚC & NƯỚC THẢI 13Matrix Water & Wastewater Treatment 14NƯỚC SẠCH CHO ĂN UỐNG, SINH HOẠT 15Potable WaterNƯỚC SẠCH CHO SẢN XUẤTIndustrial Process WaterNƯỚC THẢI & BÙN THẢIWastewater & SludgeTÁI SỬ DỤNG NƯỚC THẢIWastewater RecyclingMỘT SỐ CÔNG NGHỆ XỬ LÝ NƯỚC TIÊU BIỂU & ỨNG DỤNGTypical Water Treatment Technologies & ApplicationsMỘT SỐ CÔNG NGHỆ XỬ LÝ NƯỚC THẢI TIÊU BIỂU & ỨNG DỤNGTypical Wastewater Treatment Technologies & ApplicationsGIỚI THIỆU Introduction Cuốn brochure này giới thiệu một cách tổng quan về năng lực chính của CAMIX trong việc tư vấn, thiết kế, thi công tất cả các loại hình xử lý nước & nước thải thuộc lĩnh vực công nghiệp, dân dụng. This brochure presents an overview of our core competencies in process engineering and project management for all kinds of water and wastewater treatment plants for municipal and industrial applications. “Tại những nước đang phát triển, không có biện pháp đơn giản nào có thể giảm bệnh tật & an toàn cho cuộc sống của chúng ta hơn là việc cung cấp nước sạch & điều kiện vệ sinh tới cho mọi người.” Kofi Annan – Nguyên Tổng thư ký Liên hợp quốc2

GIỚI THIỆU Introduction Ngày mai bắt đầu Creating Tomorrow Today từ ngày hôm nayCùng với sự gia tăng dân số & xuống cấp của cơ sở hạ tầng, sự khan hiếm nướcngày một trầm trọng trên qui mô toàn cầu buộc chúng ta phải tìm các giải phápcải thiện lại chất lượng, số lượng nguồn nước một cách khẩn cấp & quyết liệt.CAMIX có thể ứng dụng công nghệ tiên tiến nhất cho bất cứ yêu cầu khắt khe nàoliên quan tới lĩnh vực xử lý nước & nước thải.CAMIX hiện đang sở hữu một loạt các giải pháp, công nghệ xử lý nước & nước thảicó thể áp dụng cho việc lắp đặt các công trình mới cũng như việc nâng cấpcác công trình cũ. Sự am hiểu chuyên sâu đã giúp chúng tôi trở thành đối tác tin cậyvới khách hàng trong công tác khảo sát, tư vấn đầu tư ban đầu cũng như công tácvận hành, bảo trì hệ thống sau này.The increasing global scarcity of water combined with population growth and aginginfrastructure calls for drastically improved solutions. CAMIX offers state-of-the-artsolutions for any process-engineering task in the field of water and wastewatermanagement.CAMIX offers a full range of water and wastewater treatment processes andtechnologies for new plants as well as improvements for existing facilities. Ourexpertise makes us a reliable partner in assisting you to carefully plan investigationand maintenance programs.CAMIX có thể cung cấp dịch vụ trọn gói kiểu chìa khóa trao tay CAMIX offers turnkey supply from advisory right through to(turnkey) từ khâu tư vấn cho tới khi lắp đặt hoàn thiện công trình. implementation.Các kỹ sư của chúng tôi tập trung nghiên cứu, ứng dụng công Our engineers focus on the chemistry and biology of water andnghệ hóa lý, vi sinh tiên tiến nhất cho việc xử lý nước & nước thải, wastewater, and on selecting the water and wastewater treatmentcũng như tập trung vào việc tối ưu hóa quá trình xử lý theo từng processes best suited to the specific task.yêu cầu cụ thể. We identify and propose the most appropriate treatment steps andChúng tôi tính toán, lựa chọn từng công đoạn xử lý phù hợp nhất, assemble them into a full treatment system that is optimized bothsau đó tổng hợp lại thành dây chuyền xử lý hoàn chỉnh mà trong đó technologically and commercially.tối ưu hóa được cả hai khía cạnh kỹ thuật & tài chính. Based on our know-how and experience, we can treat all kinds ofDựa vào bí quyết, kinh nghiệm có được, chúng tôi có thể xử lý được water sources and prepare any product waters. For many watertất cả các nguồn nước & nước thải với các yêu cầu đầu ra khác plants we can implement significant optimization, leading tonhau. Rất nhiều các công trình được tối ưu hóa một cách ấn tượng, proprietary and patented processes and components.tiết kiệm một cách đáng kể đã giúp chúng tôi có được hình ảnh tốttrong mắt khách hàng. “We forget that the water cycle and the life cycle are one.” Jacques Cousteau (1910-1997, ecologist, scientist and author) CAMIX Brochure 3

SẢN PHẨM & DỊCH VỤ TƯ VẤN Our Services & Products Tư vấn về Công nghệ Xử lý nước & nước thải. Tư vấn đầu tư, lập dự toán chi tiết & báo cáo nghiên cứu khả thi. SẢN PHẨM Tư vấn đấu thầu, lập hồ sơ mời thầu & đánh giá hồ sơ dự thầu. & DỊCH VỤ Tư vấn về các thủ tục pháp lý liên quan tới công tác bảo vệ môi trường: Our Services & Products Lập thủ tục xin cấp phép thăm dò, khai thác & sử dụng tài nguyên nước. Lập báo cáo đánh giá tác động môi trường (ĐTM). Lập bản cam kết bảo vệ môi trường. Lập hồ sơ xin cấp Sổ chủ nguồn thải chất thải nguy hại. Lập hồ sơ nghiệm thu Hệ thống Xử lý nước thải. Lập hồ sơ xin cấp phép xả nước thải vào nguồn nước. Lập báo cáo giám sát môi trường định kỳ. CONSULTANCY Technology consultancy for water & wastewater treatment. Investment consultancy, detailed cost estimation & feasible study report. Bidding consultancy, preparation for tender documents & evaluation of bids. Consultancy for legal procedures regarding to environmental protection: Making documents & procedures for a permit of survey, exploration & use of water resources. Making a report on environmental impact assessment. Making an environmental protection commitment. Making documents & procedures for hazardous waste management book. Making documents & procedures for commissioning of wastewater treatment system. Making documents & procedures for a permit of discharging wastewater into water sources. Making a report on periodically environmental supervision. THIẾT KẾ Thiết kế Công nghệ Xử lý nước & nước thải. Thiết kế cơ bản & thiết kế chi tiết. Lập danh mục thiết bị công nghệ, thiết bị đo & vật tư tiêu hao. Thiết kế sơ đồ đường ống & thiết bị đo. Thiết kế bản vẽ xây dựng chi tiết. Thiết kế bản vẽ tổng thể & phối cảnh. Thiết kế cảnh quan môi trường. Thiết kế bản vẽ thi công: Lắp đặt thiết bị, thiết bị đo, đường ống & van. Lắp đặt thiết bị điện & tự động hóa. Đi dây & cáp điện động lực & điều khiển. Thiết kế nâng cấp chất lượng & mở rộng qui mô.“Chúng ta đã quên mất rằng chu trình của nước cũng chính là chu trình của đời sống.” Jaques Cousteau (1910-1997)4

QUẢN LÝ, GIÁM SÁT THI CÔNG DỰ ÁN SẢN PHẨM & DỊCH VỤKế hoạch triển khai dự án & các mốc tiến độ. Our Services & ProductsĐặt hàng & nhập khẩu hàng hóa.Quản lý, giám sát chất lượng & chi phí. CUNG CẤP VẬT TƯ, THIẾT BỊQuản lý, giám sát công tác thi công xây dựng các bồn bể xử lý. Nhập khẩu máy & thiết bị, thiết bị đo, vật tư & hóa chất chuyên ngành xử lýQuản lý, giám sát công tác lắp đặt các thiết bị cơ khí, thiết bị đo, đường ống & van. nước & nước thải (bơm, van, đèn UV, máy thổi khí…).Quản lý, giám sát công tác lắp đặt các cấu kiện & thành phần.Quản lý, giám sát công tác lắp đặt các thiết bị điện & tự động hóa. Nhập khẩu phụ tùng, linh kiện cho máy & thiết bị xử lý.Quản lý, giám sát công tác đi dây & cáp điện động lực & tín hiệu. Gia công chế tạo các thiết bị, cấu kiện đặc thù chuyên ngành xử lý nước &Quản lý, giám sát việc tuân thủ theo đúng công nghệ xử lý đã thiết kế. nước thải (bồn lọc áp lực, bồn khuấy trộn, thiết bị lược rác, cầu gạt bùn…). Lắp ráp tủ điện & lập trình PLC cho Hệ thống Xử lý nước & nước thải.PROJECT MANAGEMENT & SUPERVISION Cung cấp vi sinh cho công trình xử lý nước thải.Project realization and time scheduling.Goods purchasing and dispatch. MATERIAL & EQUIPMENT SUPPLYQuality and cost management & control. Import of machine & equipment, instrumentation, materials & chemicalsManagement & supervision for construction of concrete tanks. for the field of water & wastewater treatment (e.g. pump, valve, UV light,Management & supervision for installation of equipment, instrumentation, piping & valves. air blower…).Management & supervision for installation of electrical panel & automation devices. Import of spare parts for machine & equipment of water & wastewaterManagement & supervision for installation of structures & components. treatment systems.Management & supervision for installation of electrical supply cables & signal wires. Fabrication of specific structures & components for the field of water &Management & supervision for execution in compliance with the designed technologies. wastewater treatment (e.g. pressure tank, mixing tank, screen, sludge racking bridge…). Electrical panel assembly & automation programming for water & wastewater treatment systems. Supply of biological seeding sludge for wastewater treatment systems. ENGINEERING PACKAGE Process flow diagrams. Basic and detail engineering. Piping and instrumentation diagrams. Equipment, instrumentation and consumer lists. Detailed construction drawings. Civil works layout and arrangement drawings. Plant and component supply. Execution drawings: Installation of equipment, instrumentation, piping & valves. Installation of electrical panel & automation device. Mounting of electrical supply cables & signal wires. Upgrading quality of effluence & extension of project scale. “When the well’s dry, we know the worth of water.” Benjamin Franklin (U.S. Founding Father, 1706-1790) CAMIX Brochure 5

SẢN PHẨM & DỊCH VỤ Our Services & Products XÂY DỰNG, LẮP ĐẶT CÔNG TRÌNH XỬ LÝ NƯỚC & NƯỚC THẢI Xây dựng các bồn, bể xử lý. Lắp đặt máy & thiết bị, thiết bị đo, cấu kiện, đường ống & van. Lắp đặt các thiết bị điện, tự động. Lắp đặt cáp điện động lực & dây tín hiệu. Lắp đặt hệ thống điện chiếu sáng, hệ thống chống sét. Lắp đặt các công trình phụ trợ (lan can, cầu thang, tường rào…) CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ XỬ LÝ NƯỚC & NƯỚC THẢI Giảng dạy về lý thuyết với các giáo trình, tài liệu, hình ảnh, mô hình… Hướng dẫn thực hành và cách xử lý - ứng phó với các tình huống giả định (có thể sẽ xảy ra trong thực tế sau này) tại công trình. Các form biểu mẫu cho việc ứng dụng: Tài liệu hướng dẫn vận hành. Tài liệu hướng dẫn khắc phục sự cố. Nhật ký vận hành. Tài liệu hướng dẫn bảo trì định kỳ VẬN HÀNH HỆ THỐNG XỬ LÝ NƯỚC & NƯỚC THẢI Hoặc CAMIX vận hành Hệ thống hàng ngày thay cho Chủ đầu tư. Hoặc CAMIX chỉ vận hành Hệ thống định kỳ mang tính hỗ trợ, còn vận hành hàng ngày vẫn do nhân viên của Chủ đầu tư đảm trách. BẢO DƯỠNG - BẢO TRÌ HỆ THỐNG XỬ LÝ NƯỚC & NƯỚC THẢI Hoặc CAMIX sẽ bảo dưỡng - bảo trì trọn gói theo đúng các tiêu chuẩn kỹ thuật, qui trình công nghệ & qui phạm an toàn định kỳ hàng tuần, hàng tháng hoặc hàng quý... Hoặc CAMIX sẽ chỉ bảo dưỡng – bảo trì các khâu quan trọng, các thiết bị chính yếu, phần còn lại vẫn do nhân viên của Chủ đầu tư đảm trách. Lấy mẫu, kiểm mẫu nước & nước thải định kỳ. Khuyến cáo thay thế hoặc sửa chữa kịp thời, phòng tránh & hạn chế việc hư hỏng bất thường. “Khi giếng cạn khô, chúng ta mới thấy giá trị của nước.” Benjamin Franklin (Người khai sinh nước Mỹ, 1706-1790)6

SẢN PHẨM & DỊCH VỤ Our Services & Products CONSTRUCTION, INSTALLATION OFWATER &WASTEWATERTREATMENT SYSTEMS Construction of water & wastewater treatment tanks. Installation of machines & equipment, instrumentation, structures, piping & valves. Installation of electrical panel & automation devices. Installation of electrical supply cables & mounting of signal wires. Installation of lighting & lightning. Installation of auxiliary parts (handrails, stairs, fences). TECHNOLOGY TRANSFER OF WATER & WASTEWATER TREATMENT Giving theory to the operators with a support of syllabus, document, photos & models… Giving practice & trouble shooting to the operators with putative circumstances (may occur in the future) on site. Giving paper forms to the operators: Operation procedure instruction. Trouble shooting guidance. Daily operation diary log-in. Periodical maintenance guide book.OPERATION OF WATER & WASTEWATER TREATMENT SYSTEMSOr CAMIX will take full daily operation for the clients.Or CAMIX will take only periodical operation as an assistant measure and the daily operation still doneby client’s staffs.MAINTENANCE OF WATER & WASTEWATER TREATMENT SYSTEMSOr CAMIX will taking a full package of maintenance in compliance with technical standards, treatmentprocess & safety regulations. The period can be weekly, monthly or quarterly...Or CAMIX will only taking a maintenance of important phases, main equipment and the last part ofmaintenance still done by client’s staffs.Taking, testing samples of waste & wastewater.Recommendation of replace or repair on time to avoid & minimize sudden failures. “Water is life’s mater and matrix, mother and medium. There is no life without water.”Albert Szent-Gyorgyi (1893-1986, Nobel Prize for Medicine in 1937) CAMIX Brochure 7

SẢN PHẨM & DỊCH VỤOur Services & Products “Nước sinh ra & duy trì sự sống. CẢI TẠO, NÂNG CẤP CHẤT LƯỢNG, MỞ RỘNG Sẽ không có sự sống nếu không có nước.” QUI MÔ HỆ THỐNG XỬ LÝ NƯỚC & NƯỚC THẢI Nâng cấp công nghệ xử lý, nâng cấp thiết bị & nâng cấp chương Albert Szent-Gyorgyi (1893-1986, người đoạt giải trình tự động hóa. thưởng Nobel năm 1937 trong lĩnh vực Y học) Mở rộng qui mô bằng cách ghép thêm 1 hệ thống thống xử lý hoàn chỉnh tương tự hay chỉ ghép thêm một số khâu cần thiết, tương8 thích với hệ thống hiện tại. QUALITY IMPROVEMENT, SCALE EXTENSION OF WATER & WASTEWATER TREATMENT SYSTEMS Upgrading technology, equipment & automation program. Scale extension by adding 1 similar whole system or only adding some necessary phases that compatible with the existing system.

MATRIX XỬ LÝ NƯỚC & NƯỚC THẢI Matrix Water & Wastewater TreatmentMATRIX XỬ LÝ NƯỚC & NƯỚC THẢIMatrix Water & Wastewater Treatment Tạo bông Flocculation Làm mềm Softening Lắng Sedimentation Tuyển nổi Flotation Lọc Filtration Siêu lọc Ultra ltration Khử mùi Biofouling control Oxy hóa Oxidation Hấp phụ Adsorption Tạo khoáng Re-mineralization Ổn định Conditioning Khử trùng Disinfection Trao đổi ion Ion exchange Lọc màng Nano Nano ltration Thẩm thấu ngược Reverse osmosis Lọc màng sinh học Bio ltration Bùn hoạt tính Activated sludge Mê tan hóa Methanization Xử lý bùn Sludge treatmentNguồn nước thô Sản phẩm Raw water Product Nước ngầm Ground water Nước sạch cho ăn uống, Nước mặt sinh hoạt Surface water Potable water Nước sạch cho sản xuất Nước lợ Process water Brackish water Nước thải sau xử lý Treated wastewater Nước mặn Tái sử dụng nước thải Seawater Recycled wastewater Nước thải dân dụng Municipal sewage LHPS BTiroesaSt- BAF GMR Nước từ quá trình sản xuất Used process water “When you drink the water, remember the spring.” Nước thải công nghiệp Vietnamese Proverb Industrial wastewater Tái sử dụng nước thải CAMIX Brochure 9 Wastewater recyclingQuy trình tối ưu hóacủa chúng tôiOur optimized processes

NƯỚC SẠCH CHO ĂN UỐNG, SINH HOẠTPotable Water Việc xử lý, cung cấp nước Việc ứng dụng công nghệ xử lý nước cho mục đích sinh hoạt đạt chất lượng cao & an toàn tùy thuộc vào chất lượng nguồn nước thô & có thể sắp theolà một trong những thách thức lớn trình tự từ xử lý đơn lẻ, cơ bản như khử trùng cho tới xử lý tổng tại nhiều vùng miền trên thế giới, hợp, phức tạp bao gồm nhiều khâu nối tiếp nhau. hiện tại cũng như tương lai. Nếu là nguồn nước sông hoặc hồ ao với hàm lượng ô nhiễm cao của vi khuẩn, thủy sinh & hóa chất thì việc xử lý yêu cầu The preparation and allocation of safe and high- công nghệ tiên tiến & hiện đại. quality potable water is one of the major challenges Nếu là nguồn nước có hàm lượng muối cao như nước biển for the future in many regions of the world. hoặc nước lợ thì việc xử lý yêu cầu công nghệ khử muối, trong đó có yêu cầu đặc biệt về công nghệ tiền xử lý. NƯỚC SẠCH CHO ĂN UỐNG, SINH HOẠT CAMIX có kinh nghiệm trong việc ứng dụng các công nghệ hiện đại & tiết kiệm chi phí, kinh nghiệm trong từng công đoạn Potable Water cũng như toàn bộ quá trình xử lý. Nhờ đó tạo ra sản phẩm nước sạch cho ăn uống, sinh hoạt có chất lượng tuyệt hảo. Dựa trên kinh nghiệm, thành tích của các kỹ sư & chuyên gia của CAMIX, chúng tôi có thể cung cấp những giải pháp kỹ thuật & công nghệ đáp ứng mọi yêu cầu của chất lượng nước sạch cho mục đích ăn uống, sinh hoạt. Rất nhiều công nghệ nổi tiếng đã được chứng thực cũng đã được phát triển thêm & tối ưu hóa, giúp chúng tôi có thể đưa ra những giải pháp kỹ thuật, công nghệ tiên tiến & tinh vi hơn. CAMIX có thể cung cấp hệ thống xử lý nước sạch cho ăn uống, sinh hoạt theo yêu cầu, mục đích sử dụng cụ thể của khách hàng hoặc theo thông lệ chung. Chúng tôi có thể cung cấp, ứng dụng công nghệ tiên tiến hay công nghệ truyền thống. Application of water treatment technologies depends on the quality of the raw water and can range from individual, basic treatment processes such as disinfection to highly sophisticated and complex treatment units consisting of several consecutive treatment stages. Potable water production from polluted sources including rivers or reservoirs with elevated microbiological, biological and chemical contamination requires highly advanced and developed treatment processes. Potable water originating from high-saline sources such as brackish water or sea water requires desalination processes that involve special pre-treatment processes. CAMIX is experienced in all the modern and cost-saving technologies, treatment steps and processes that constitute state-of-the-art potable water preparation. Based on the experience and track record of CAMIX engineers and specialists, we can provide solutions to meet any need for potable water preparation. Many well-known and proven processes could be further developed and optimized, which enables us to offer even more sophisticated and advanced technologies. CAMIX supplies custom-designed and containerized plants tailored to the specific needs of the client. We can supply advanced processes or conventional technologies.10

NƯỚC SẠCH CHO SẢN XUẤT Industrial Process WaterNguồn nước thô thường là nước mặt The raw water for such applications is(nước sông, hồ, ao hoặc nước biển) & usually surface water (from rivers, lakes,cũng có thể là nước giếng. Nhìn chung reservoirs or the sea), and sometimesmọi nguồn nước thô đều có thể xử lý well water. It is generally possible tothành nước sạch cho sản xuất. Thách produce a full range of process waterthức hiện nay là thiết kế & ứng dụng qualities from any raw water source.công nghệ xử lý tin cậy & an toàn, đồng Today’s challenge is to design and realizethời tạo ra hiệu quả tối đa với chi phí reliable and safe treatment technologiesvận hành tối thiểu. Điều này đòi hỏi vận that provide maximum efficiency forhành tối ưu công suất của hệ thống a minimum of operation expenditure.trong khi thải ra một lượng giới hạn CO2 This requires best use of plant capacitycũng như giảm thiểu việc phát sinh ra at a limited CO2 footprint as well asnước thải. Tại nhiều nơi trên thế giới, low production of wastewater. In manythậm chí còn ứng dụng những công places around the world, even zero-nghệ không phát sinh chất thải. discharge options must be considered.Với suy nghĩ như vậy, các kỹ sư & chuyên With these objectives in mind, CAMIXgia của CAMIX luôn ứng dụng các engineers and specialists are ablecông nghệ & quy trình xử lý tiên tiến to make use of all technologies andnhất, đáp ứng yêu cầu của khách hàng, processes adhering to current standards.cũng như các tiêu chuẩn hiện hành. Họ They design the most economicaltính toán & lựa chọn giải pháp kinh tế solution with an eye to reducing bothnhất trên quan điểm giảm thiểu cả hai capital and operational costs.yếu tố: vốn đầu tư & chi phí vận hành. CAMIX offers industrial processCAMIX có thể cung cấp các Hệ thống water treatment plants for all typesXử lý nước cho tất cả các ngành công of industries, focusing on foodstuffnghiệp, trong đó chủ yếu cho công processing factories, as well as seafoodnghiệp chế biến thực phẩm, chế biến processing factories, wineries, breweriesthủy hải sản, sản xuất rượu bia & nước and drink factories...giải khát… NƯỚC SẠCH CHO SẢN XUẤT Industrial Process Water Hầu như tất cả các nhà máy, xí nghiệp đều cần tới nước sạch cho việc chế biến,làm lạnh hoặc lau rửa… với những yêu cầu khác nhau về chất lượng. Nearly all industrial applications need water for cooling, processing or washing with a wide range of quality requirements. “Khi bạn uống nước, ... hãy nhớ tới suối nguồn.” Tục ngữ Việt Nam CAMIX Brochure 11

NƯỚC THẢI & BÙN THẢIWastewater & Sludge Ô nhiễm môi trường ngày một gia tăng, đặc biệt đối với các nước đang phát triển. Do vậy nước thải cần phải được xử lý trước khi xả ra sông, hồ hoặc biển là ưu tiên mang tính toàn cầu.NƯỚC THẢI & BÙN THẢI Environmental pollution is increasing, especially in the Wastewater & Sludge developing countries. Consequently, the treatment of wastewater (sewage) prior to its discharge into rivers, lakes or into the sea is a global priority.Nước thải sinh hoạt & nước thải công nghiệp có chứa các thành Municipal and industrial wastewater carries biological and chemicalphần ô nhiễm dạng hóa chất & vi sinh mà bắt buộc phải loại bỏ. Việc contaminants that must be removed. National and internationaláp dụng quy chuẩn quốc gia & tiêu chuẩn quốc tế đối với nước thải standards for wastewater effluents are in place to protect peoplesau xử lý nhằm mục đích bảo vệ con người & môi trường. and the environment.Nước thải sinh hoạt chỉ chứa các thành phần ô nhiễm phát sinh Municipal wastewater containing only human contaminantstừ con người & nhìn chung có thể xử lý bằng công nghệ sinh học. generally can be treated biologically, whereas industrial wastewatersTrong khi nước thải công nghiệp lại khác biệt khá lớn về thành phần, differ widely in composition based on their provenance. Design oftùy thuộc vào nguồn phát sinh của chúng. Để có thể đưa ra thiết kế an optimal treatment technology and plant requires intensive studycông nghệ & hệ thống xử lý tối ưu, cần phải nghiên cứu một cách kỹ of the characteristics of the wastewater.lưỡng các thành phần của nước thải. Wastewater treatment usually produces residues such asXử lý nước thải thường tạo ra các chất cặn bã như: rác thải, dầu mỡ concentrates, grit and sludge, which require further treatment. Athải hay bùn thải mà đòi hỏi phải được xử lý. Thiết kế & ứng dụng viable and prudent plant design and realization includes minimizingcông trình xử lý phải tính đến việc giảm thiểu các chất cặn bã này these residues as well as optimizing their treatment.cũng như tối ưu hóa việc xử lý chúng. CAMIX offers the full range of technologies and processes forCAMIX có thể ứng dụng một loạt các công nghệ & quy trình để xử treating municipal and industrial wastewaters.lý nước thải công nghiệp & dân dụng một cách hữu hiệu. Some typical methods for sludge treatment - MỘT SỐ PHƯƠNG PHÁP XỬ LÝ BÙN Máy ép bùn dạng khung bản Máy ép bùn dạng băng tải Máy ép bùn dạng ly tâm Sân phơi bùn Sludge plate filter press Sludge belt filter press Sludge centrifuge equipment Sludge drying bed12

TÁI SỬ DỤNG NƯỚC THẢI Wastewater Recycling Tái sử dụng nước thải sau xử lý thay cho nước sạch (ví dụ: dùng cho tưới tiêu) là một giải pháp tốt & tiết kiệm thay cho việc phải sử dụng nước sạch được tạo ra từ nguồn nước giếng hoặc nguồn nước mặt.TÁI SỬ DỤNG NƯỚC THẢI The use of effluents from sewage-treatment plants Wastewater Recycling as process water (e.g. for irrigation) can be a good and cost-effective alternative to preparing process water from well or surface water.Trên quan điểm về công nghệ thì có thể gia tăng việc tái sử dụng From a technological point of view, it would be possible to increasenước thải sau xử lý bằng cách đưa thêm vào một vài công đoạn xử the use of sewage treatment plant effluents by adding a fewlý để cải thiện thêm về chất lượng. additional processing steps and thus upgrading the quality of the treated water.Việc ứng dụng có thể là nước làm mát cho tháp giải nhiệt, cho hệthống điều hòa không khí hay những ứng dụng khác. Applications of the technology include cooling water and make- up water for air-conditioning systems, among others.Tại những vùng khô cằn, nơi mà nước ăn uống, sinh hoạt được xử lýtừ nguồn nước biển thì việc tái sử dụng nước thải chắc chắn sẽ giảm In arid regions, where potable water is produced from seawaterchi phí đầu tư cũng như chi phí vận hành. and used for such applications, wastewater re-use could reduce capital and operational costs.Tại những vùng mà nguồn nước sinh hoạt bị hạn chế thì việc tái sửdụng nước thải sẽ tiết kiệm nguồn nước & vì vậy cũng tăng thêm In regions with limited sources of potable water, wastewater re-usenguồn nước tự nhiên. could save water and thus extend the availability of natural water.Với nước thải công nghiệp, việc ứng dụng này dẫn đến hiệu quả cao For industrial wastewaters, this approach implies higher efficiencyhơn & chi phí vận hành thấp hơn. Tái sử dụng nước thải sẽ giảm nhu and lower costs of operation. Reusing wastewater would lessencầu sử dụng nguồn nước thô. demand for raw water.CAMIX tập trung vào việc xử lý đạt chất lượng tốt nhất, ổn định CAMIX focuses on municipal and industrial wastewater recyclingnhất để tối đa hóa việc tái sử dụng nước thải công nghiệp & nước and the treatment of produced water to realize the highest-qualitythải sinh hoạt. product water.Tái sử dụng nước thải cho tháp giải nhiệt Tái sử dụng nước thải cho tưới cây Tái sử dụng nước thải cho rửa sân, đường Tái sử dụng nước thải cho toilet Treated WW reused for cooling tower Treated WW reused for watering plant Treated WW reused for washing yard, road Treated WW reused for toilet CAMIX Brochure 13

MỘT SỐ CÔNG NGHỆ XỬ LÝ NƯỚC TIÊU BIỂU & ỨNG DỤNG Typical Water Treatment Technologies & ApplicationsMỘT SỐ CÔNG NGHỆ XỬ LÝ NƯỚC TIÊU BIỂU & ỨNG DỤNGTypical Water Treatment Technologies & Applications CÔNG NGHỆ XỬ LÝ NƯỚC TIÊU BIỂU TYPICAL WATER TREATMENT TECHNOLOGIES Công nghệ keo tụ - tạo bông. Coagulation & Flocculation Technologies. Công nghệ lắng & tuyển nổi. Sedimentation & Floatation Technologies. Công nghệ lọc: Filtration Technologies: Lọc cát, lọc than. Sand & Anthracite Filtration. Lọc lõi nén. Cartridge Filtration. Lọc màng: RO, NANO, UF & MF. Membrane: RO, NANO, UF & MF. Công nghệ làm mềm. Softening Technology. Công nghệ khử sắt, mangan. Iron & Manganese Removal Technologies. Công nghệ khử trùng bằng tia cực tím (đèn UV). UV Disinfection Technology. Công nghệ khử trùng bằng Ozone. Ozonic Disinfection Technology. Công nghệ khử muối bằng phương pháp: Desalting Technologies by: Trao đổi ion. Ion Exchange. Điện phân. Electrolysis. Lọc màng. Membrane Filtration. Chưng cất. Distillation. Công nghệ khử mùi & vị bằng: Odour & Taste Neutralization Technologies by: Khí Ozone. Ozone. Than hoạt tính. Activated Carbon. Công nghệ khử khí Oxy hòa tan bằng phương pháp: Dissolved Oxygen Removal Technologies by: Hóa học. Chemical. Lọc màng. Membrane Filtration. Công nghệ khử Fluoride bằng phương pháp lọc màng. Fluoride Removal Technology by Membrane Filtration.ỨNG DỤNG APPLICATIONSCao ốc văn phòng, chung cư cao tầng, cụm dân cư tập trung. Office Buildings, Residential Buildings, Residential Centres.Siêu thị, chợ, trung tâm buôn bán. Supermarkets, Markets, Shopping Centres.Khu du lịch, khách sạn, nhà hàng. Resorts, Hotels & Restaurants.Trường học, bệnh viện, trung tâm y tế. Schools, Hospitals, Medical Centers.Tàu, thuyền, dàn khoan, hải đảo. Ships, Boats, Oil Drilling Platforms, Islands.Nhà máy chế biến thực phẩm & đồ uống. Food & Beverage Factories.Nhà máy chế biến nước chấm & gia vị. Sauce & Spice Factories.Nhà máy SX đường, sữa & bánh kẹo. Sugar, Milk & Confectionery Factories.Nhà máy SX hóa - mỹ phẩm. Chemical & Cosmetic Factories.Nhà máy SX dược phẩm & y tế. Pharmaceutical & Medical Factories.Nhà máy cơ khí & luyện kim. Mechanical & Metallurgy Factories.Nhà máy SX phân bón & thức ăn chăn nuôi. Fertilizer & Animal Feeding Factories.Hệ thống xử lý nước đóng chai Hệ thống xử lý nước cho nồi hơi Hệ thống xử lý nước làm mát Hệ thống xử lý nước bể bơiDrinking water treatment system Boiler water treatment system Cooling water treatment system Swimming pool water treatment system “The origin of all matter is water.” “Gốc rễ của mọi vấn đề chính là nước.” Thales of Milet (634-546 BC)14

MỘT SỐ CÔNG NGHỆ XỬ LÝ NƯỚC THẢI TIÊU BIỂU & ỨNG DỤNG Typical Wastewater Treatment Technologies & ApplicationsMỘT SỐ CÔNG NGHỆ XỬ LÝ NƯỚC THẢI TIÊU BIỂU & ỨNG DỤNGTypical Wastewater Treatment Technologies & ApplicationsCÔNG NGHỆ XỬ LÝ NƯỚC THẢI TIÊU BIỂU Công nghệ xử lý hóa lý:Công nghệ xử lý sinh học: Song chắn rác & lưới lọc rác. Keo tụ - Kết bông. Công nghệ vi sinh hiếu khí lơ lửng. Lắng & Tuyển nổi. Công nghệ vi sinh hiếu khí dính bám có giá thể ngập chìm trong nước. Lọc. Công nghệ vi sinh hiếu khí dính bám có giá thể không ngập chìm trong nước. Công nghệ vi sinh kị khí lơ lửng. Công nghệ xử lý hóa học: Công nghệ vi sinh kị khí dính bám có giá thể ngập chìm trong nước. Trung hòa. Công nghệ vi sinh làm thoáng kéo dài kiểu mương oxy hóa. Oxy hóa khử. Công nghệ lọc sinh học nhỏ giọt. Công nghệ lọc sinh học cao tải. Công nghệ khử trùng nước thải: Công nghệ lọc màng sinh học. Khử trùng bằng Ozone. Công nghệ USBF (Upflow Sludge Blanket Filtration). Khử trùng bằng tia cực tím (UV). Công nghệ vi sinh khử đồng thời BOD, N & P. Khử trùng bằng Chlorine. Công nghệ xử lý liên tục với bể sục khí & lắng riêng rẽ. Công nghệ xử lý liên tục với bể sục khí & lắng kết hợp. Công nghệ xử lý & loại bỏ bùn dư: Công nghệ xử lý theo mẻ (SBR). Bể nén bùn. Công nghệ Hybrid. Bể chứa & phân hủy bùn. Công nghệ AAO. Sân phơi bùn. Công nghệ xử lý nước thải với đầu vào liên tục & đầu ra theo mẻ (UNITANK). Máy ép băng tải. Máy ly tâm bùnTYPICAL WASTEWATER TREATMENT TECHNOLOGIES Physical - Chemical Treatment Technologies:Biological Treatment Technologies: Raw & Fine Screens. Coagulation & Flocculation. Aerobic Suspended - Growth Treatment Technology. Sedimentation & Floatation. Aerobic Trickling Biofilter with Submersible Media. Filtration. Aerobic Trickling Biofilter with Dry Installation Media. Anaerobic Suspended - Growth Treatment Technology. Chemical Treatment Technology: Anaerobic Trickling Biofilter with Submersible Media. Neutralization. Biological Treatment Technology with the Extension Aeration (Oxidation Ditch). Reduction - Oxidation. Biological Trickling Filtration Technology. Biological High-Rate Trickling Filtration Technology. Disinfection Technologies: Membrane Bio - Reaction Technology. Disinfection by Ozone. USBF Technology (Upflow Sludge Blanket Filtration). Disinfection by UV Light (UV). Biological Treatment Technology with Simultaneous Removal of BOD, N & P. Disinfection by Chlorine. Conventional Treatment Technology with the Separation of Aeration & Sedimentation Tanks. Conventional Treatment Technology with the Unitank of Aeration & Sedimentation. Excess sludge treatment & removal Technologies: Sequencing Batch Reaction Technology (SBR). Sludge Thickener. Hybrid Treatment Technology. Sludge Storage & Disintegration Tank. AAO Technology (Anaerobic - Anoxic - Oxic). Sludge Drying Beds. UNITANK Technology (Continuous Influence & Periodic Effluence). Belt Filtering Press. Centrifugation.ỨNG DỤNG Hệ thống XLNT dạng container APPLICATIONS Hệ thống XLNT dạng bồn compositeCao ốc văn phòng, chung cư cao tầng, WWTS, Container type Office Buildings, Residential Buildings, WWTS, Composite typecụm dân cư tập trung, công trường xây dựng. Residential Centres, Construction Sites.Siêu thị, chợ, trung tâm buôn bán. Supermarkets, Markets, Shopping Centres.Khu du lịch, khách sạn, nhà hàng. Resorts, Hotels & Restaurants.Trường học, bệnh viện, trung tâm y tế. Schools, Hospitals, Medical Centers.Tàu thuyền, dàn khoan, hải đảo. Ships, Boats, Oil Drilling Platforms, Islands.Nhà máy chế biến thực phẩm & đồ uống. Food & Beverage Factories.Nhà máy chế biến nước chấm & gia vị. Sauce & Spice Factories.Nhà máy sản xuất đường, sữa & bánh kẹo. Sugar, Milk & Confectionery Factories.Nhà máy sản xuất hóa - mỹ phẩm. Chemical & Cosmetic Factories.Nhà máy sản xuất dược phẩm & y tế. Pharmaceutical & Medical Factories.Nhà máy cơ khí & luyện kim. Mechanical & Metallurgy Factories.Nhà máy sản xuất phân bón & thức ăn chăn nuôi. Fertilizer & Animal Feeding Factories. “Như món quà của Thượng đế, nước là sự cần thiết không thể thiếu cho sự tồn tại & hơn thế, là quyền được hưởng của tất cả mọi người.” Giáo hoàng John Paul II CAMIX Brochure 15

“As a gift of God, water is a vital instrument, indispensable for survival and, moreover, a right of all.” Pope John Paul IIkhởi nguồn sự sốngWater is where the life comes fromTECHNOLOGYWATER & WASTEWATER Solutions CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN CAMIX CAMIX COMPANY LIMITED34-36, Đường 57A, P.Tân Tạo, Q.Bình Tân, Tp.HCM 34-36, Road 57A, Tan Tao Ward, Binh Tan District, HCMC Điện thoại: (08) 5407 3940 Tel : (08) 5407 3940 Fax: (08) 5407 3938 Fax: (08) 5407 3938 Email: info@camix.com.vn Email: info@camix.com.vnwww.camix.com.vn