Shibam Yemen

Shibam Yemen

»‫ أبواب ونوافذ إلى عالم ساحر‬:‫«شيبام‬ .‫اســتعد للانغــاس في جــ ّو مدينــة شــيبام الفريــدة مــن نوعهــا مــن خــال هــذا الكتــاب المصــ ّور‬ ‫ واسـتمتع بسـحر الأزقـة الضيقـة التـي تعكـس‬،‫اكتشـف سـحر الأبـواب والنوافـذ المثـرة للدهشـة‬ .‫جماليـة هـذه المدينـة الفريـدة‬ Shibam: Doors and Windows to a Magical World Get ready to immerse yourself in the unique atmosphere of Shibam through this picture book. Discover the magic of surprising doors and windows, and enjoy the charm of narrow alleys that reflect the beauty of this unique city. NSoA 2024\\2023 Siwar Akri,Iman Khatib,Mohamad Krenawi

‫شيبام‬ ‫ تقــع‬.‫شــيبام هــي واحــدة مــن أروع الوجهــات الطبيعيــة وأهــم المعــالم الســياحية في اليمــن‬ .‫ وهــي مدينــة قديمــة تتميــز بجمالهــا الخــاب وتراثهــا الثقــافي العريــق‬،‫في وادي حضرمــوت‬ .‫تعــد شــيبام موق ًعــا مثال ًيــا للاســتمتاع بمناظــر الطبيعــة الســاحرة والهــدوء الــذي يحيــط بهــا‬ ‫ تعد شـيبام مدينة‬،‫ بالإضافة إلى جمالها الطبيعي‬،‫كـا تشـتهر شـيبام بمناظرهـا الجبلية الخلابة والوديان العميقـة‬ ‫ تحتضـن المدينـة العديد من المبـاني التاريخيـة والأثرية التي تعـود إلى ما قبل‬.‫ذات تاريـخ غنـي وحضـارة عريقـة‬ .‫الإسـام وتعكـس هـذه المعالم الأثرية تطور الحضارة اليمنية عبر العصور وتسـلط الضوء عـى تراث اليمن الثقافي‬ Shibam Shibam is one of the most beautiful natural destinations and the most important tourist attraction in Yemen. Located in Wadi Hadramout, it is an ancient city distinguished by its stunning beauty and ancient cultural heritage. Shibam is an ideal location to enjoy the charming nature and tranquility that surrounds it. Shibam is also famous for its stunning mountain scenery and deep valleys, in addition to its natural beauty, Shibam is a city with a rich history and ancient civilization. The city embraces many historical and archaeological buildings that date back to pre-Islam. These monuments reflect the development of Yemeni civilization through the ages and shed light on Yemen›s cultural heritage. 1



Index Doors 23-4 Windows 33-24 Bridges 37-34 Alleys 43-38 Art of engraving 49-44

»‫ فن العرب وحكاية التاريخ‬:‫«أبواب شيبام المنقشة‬ .‫تعتـر الأبـواب المنقشـة في شـيبام تح ًفـا فنيـة تعكـس ثراء الـراث العـربي وتعايـش الثقافـات المتنوعة‬ ‫تتميـز هـذه الأبـواب بتفاصيلهـا الدقيقـة وأنماطهـا المعقـدة التـي تحـي قص ًصـا قديمـة وتنقلنـا عـر‬ ‫ إنهـا مزيـج مـن الألـوان الزاهيـة والزخـارف الهندسـية التـي تعكـس تنـوع الثقافـة اليمنيـة‬.‫الزمـن‬ .‫وتفـرد شـيبام كمدينـة تاريخيـة‬ Patterned Doors of Shibam: Arab Art and the Tale of History The doors engraved in Shibam are artistic masterpieces that reflect the richness of the Arab heritage and the coexistence of diverse cultures. These doors are characterized by their delicate details and intricate patterns that tell ancient stories and transport us through time. It is a mixture of bright colors and geometric motifs that reflect the diversity of Yemeni culture and the uniqueness of Shebam as a historical city. 4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

‫شبابيك شيبام‬ ‫تســتخدم الشــبابيك في شــيبام لعــدة أغــراض‪ ،‬مــن بينهــا التهويــة والإضــاءة المناســبة للمنــازل‬ ‫والمســاجد والبنايــات الأخــرى‪ .‬تتميــز هــذه الشــبابيك بتفاصيــل فريــدة مــن نوعهــا‪ ،‬حيــث‬ ‫يتــم تشــكيلها مــن الخشــب أو الجــص أو الحجــر‪ ،‬مــع نقشــات دقيقــة وزخــارف معقــدة‪.‬‬ ‫‪Shibam windows‬‬ ‫‪Windows in Shibam are used for several purposes, including‬‬ ‫‪ventilation and proper lighting for homes, mosques, and other‬‬ ‫‪buildings. These windows are characterized by unique details,‬‬ ‫‪as they are formed from wood, plaster or stone, with delicate‬‬ ‫‪carvings and intricate decorations.‬‬ ‫‪24‬‬

25

26

27

28

29

30

31

32

33

»‫ روح الاتصال والتواصل الاجتماعي‬:‫«جسور شيبام‬ ‫ حيـث تمتـد عـر الأزقـة الضيقـة وتربـط بـن المبـاني‬.‫تتميـز شـيبام بوجـود الجسـور بـن المبـاني‬ .‫المتاخمــة‬ ‫ حيـث تُعـد ممـرات للمشـاة‬،‫تعكـس هـذه الجسـور روح الاتصـال والتواصـل الاجتماعـي في شـيبام‬ ‫ حيـث يمكـن للسـكان‬،‫ إنهـا عبـور حقيقـي للمجتمـع‬.‫للتنقـل بـن المبـاني بطريقـة مريحـة وسـهلة‬ .‫والـزوار التفاعـل والتحـدث أثنـاء عبـور هـذه الجسـور الرائعـة‬ ‫ بالتنقـل مـن مبنـى إلى آخـر دون الاضطـرار‬،‫ في أوقـات الحـروب‬،‫كـا كانـت كـا تسـمح للرجـال‬ .‫للنـزول إلى الشـارع‬ «Shibam Bridges: The Spirit of Connection and Social Connection» Shibam is characterized by the presence of bridges between buildings. It stretches through narrow alleys and connects adjacent buildings. These bridges reflect the spirit of communication and social communication in Shibam, as they are pedestrian paths to move between buildings in a comfortable and easy way. It is a true community crossing, as residents and visitors can interact and converse while crossing these impressive bridges. It also allowed men, in times of war, to move from one building to another without having to go down into the street. 34

35

36

37

‫ازقة شيبام‬ ‫تشـتهر مدينـة شـيبام بشـبكة متشـابكة مـن الأزقـة التـي تمتـد بـن المبـاني القديمـة‪ .‬تُسـتخدم هـذه‬ ‫الأزقـة بشـكل اسـراتيجي لتحقيـق العديـد مـن الأهـداف المختلفـة‪.‬‬ ‫تعمـل الأزقـة في شـيبام عـى توفـر وسـيلة للتنقـل بـن المبـاني بطريقـة منظمـة وعمليـة‪ ،‬مـع إضفـاء‬ ‫طابـع متميـز عـى المدينـة‪ .‬تتميـز هـذه الأزقـة بممراتهـا الضيقـة ومتاهاتهـا الجذابـة‪ ،‬مـا يخلـق‬ ‫تجربـة فريـدة للـزوار والسـكان المحليـن عـى حـد سـواء‪.‬‬ ‫كـا تسـتخدم الأزقـة لتوفـر الظـل والـرودة خـال فصـول الصيـف الحـارة ‪ .‬فعندمـا يمـر الشـمس‬ ‫فــوق المدينــة‪ ،‬تصبــح الأزقــة طرقًــا مظللــة تمنــح النــاس الراحــة والتســكع في الهــواء الطلــق دون‬ ‫تعرضهـم للحـرارة الشـديدة‪.‬‬ ‫‪Shibam alleys‬‬ ‫‪Shibam is famous for its tangle of alleyways that run between‬‬ ‫‪ancient buildings. These alleys are used strategically to achieve‬‬ ‫‪many different goals.‬‬ ‫‪The alleys in Shibam provide a way to move between buildings‬‬ ‫‪in an orderly and practical way, while giving a distinct character‬‬ ‫‪to the city. These alleys are characterized by their narrow lanes‬‬ ‫‪and attractive labyrinths, creating a unique experience for‬‬ ‫‪visitors and locals alike.‬‬ ‫‪Alleys are also used to provide shade and coolness during the hot‬‬ ‫‪summers. When the sun passes over the city, the alleys become‬‬ ‫‪shaded avenues, allowing people to relax and hang out in the‬‬ ‫‪open air without exposing them to the sweltering heat.‬‬ ‫‪38‬‬

39

40

41

42

43

‫ فن النقش المذهل على أبواب ونوافذها‬:‫شيبام‬ .‫تشتهر مدينة شيبام في فن النقش الذي يتم تطبيقه على أبوابها ونوافذها‬ ‫ حيـث يتـم اسـتخدام أدوات يدويـة تقليديـة لنقـش‬،‫يتميـز النقـش في شـيبام بأنـه متقـن ومعقـد‬ ‫ يتـم تطبيـق هـذا النقـش بأناقـة وحرفيـة‬.‫تفاصيـل دقيقـة وزخـارف معقـدة عـى الأبـواب والنوافـذ‬ .‫ ويعكـس ذوقًـا رفي ًعـا وح ًسـا فنيًـا عمي ًقـا‬،‫عاليـة‬ .‫ويعد جز ًءا لا يتجزأ من هوية وتراث المدينة‬ Shibam: The amazing art of engraving on its doors and windows Shibam is famous for the art of carving applied to its doors and windows. The carving at Shibam is elaborate and intricate, with traditional hand tools used to carve delicate details and intricate motifs on doors and windows. This engraving is applied with elegance and high craftsmanship, and reflects a refined taste and a deep artistic sense. It is an integral part of the identity and heritage of the city. 44

45

46

47

48