Bali Gazette Octobre 18

14ème année - octobre 2018 Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com Ubud Writers and Readers Festival Noella Roos Warung Goûthé Bali Vegan Festival Jean-Paul Decrock Asian Games JFC Made Wiradana Génération IFC Mélanie Laurent Kayu Manis Bali Pink Ribbon Prison de Kerobokan Zabou Coral Guardian Garuda Wisnu Kencana Charity Lunch L’ART A DENPASARAVEC CUSHCUSH P. 4-5 © Cushcush Gallery - DenPasar 2018



indexARTL’ART S’INSTALLE A DENPASAR GRACEA CUSHCUSH GALLERY 4-5histoire 8La rencontre du prisonnier 10avec le roi Song-Kong 21BUSINESS 22CHRISTIAN GRACIEL,CREATEUR POLYMORPHE TOUCHÉPAR LA GRACEnationalDEPRECIATION DE LA RUPIAH :2018 EST-ELLE COMPARABLEA 1998 ?mediaL’INDONESIE SORT GRANDIEDES JEUX ASIATIQUEScuisine GRAM’S, LE BARBECUE A LA MODE WARUNG GOUTHE, ON ADORE !JFC VERSUS KFC, COMBAT DE COQDANS LA CATEGORIE CHICKEN FASTFOODKAYU MANIS, UNE PERLE CACHEE éditoDANS UN ECRIN DE CANNELLE ASANUR Nous ouvrons cette édition d’octobre avec une très belle initiative artistique et collective menée par la galerie CushCush de Denpasar. Il s’agit ni plus ni moins pendant un mois de mettre en valeur tous les lieux artistiques de 26 ce chef-lieu de Bali et de promouvoir des artistes contemporains à travers une expo, des ateliers et des rencontres. Ca fait du bien de savoir que la scène artistique balinaise doit compter maintenant avec Denpasar qui recèle autantles nyctalopes de trésors. J’attire aussi votre attention sur les articles de notre correspondant de Jakarta, Jean-Baptiste Chauvin,ZABOU A NUSA PENIDA, qui fait le point sur le cours alarmant du dollar et qui distribue des bons points au succès exemplaire de l’IndonésieDU STREET ART LOIN DE LA VILLE pour l’organisation des Asian Games le mois dernier et sa récolte de médailles, ce qui lui permet à présent de postuler pour les jeux Olympiques d’été de 2032. Enfin, votre journal ne serait pas ce qu’il est sans les billets de nos 29 chroniqueurs, le Chico qui fout les chocottes de Nancy Causse, le goéland qui se gratte de Didier Chekroun et le fric c’est chic de Romain Forsans. Bonne lecture !BALADENUSA LEMBONGAN, MON PETIT La rédacPARADIS A UNE PORTEE DE FLECHE DEBALI 30-31Numeros utilesAmbassade de France : (021) 23 55 76 00 Directrice : Ni Putu Sudiartini • Assistant de la rédaction et concepteur habillage graphique :Ambassade de Belgique : (021) 316 20 30 I Wayan Wardana • Coursier : I Wayan Satra • Contributions : Socrate Georgiades, Romain Forsans, Nicolas Mikaty, JB Chauvin, DidierAmbassade de Suisse : (021) 520 74 51 Chekroun, Céline Louaintier, Morgane Pareille, Laetitia Fabreguette, Lucas Lewandowski, Victoria Gurtler et Nancy Causse. Photos :Ambassade du Canada : (021) 25 50 78 00 Cedrik Herbaut / Bali Tonight pour sa participation à la page Nyctalopes.Alliance française : (0361) 234 143 Image: Front cover of DenPasar Art+Design Map 2018-2019, showing a collaborative work between artists Andre Yoga and Tri HaryokoConsulat français : (0361) 473 08 34 Adi aka Uncle Joy. Design courtesy CushCush Gallery.Consulat belge : (0343) 740 274Consulat suisse : (0361) 264 149 Bali-Gazette est publiée par : PT AISHVARYA ADIWANGSA JAYAPolice : 110 Jl. Mertanadi 1X Link. Taman Kerobokan Klod, BadungPolice touristique : (0361) 224 111 Tél. 0361 733 574 • (lundi au vendredi 9h00 - 17h00) • [email protected] • www.bali-gazette.com • Tirage : 7000 exPompiers : 113Renseignements : 108Bali Taxi : (0361) 701 111Office du Tourisme : (0361) 222 387 www.bali-gazette.com Bali-Gazette @Bali-Gazette @Bali-Gazette Bali-GazetteAéroport Ngurah Rai : (0361) 751 011Hôpital public de Sanglah : (0361) 227 224Indonesian Corruption Watch : (021) 707 921 12 Nouveau à Bali36 chaines française chez-vous sans décodeurInstallation simple réalisée par l’équipeLes directs en temps réelJournal du soir 20h heure de BaliFilms et Emissions 21h heure de Balien ce moment c’est le Mondial...les matches en direct dans votre salon... +62 812 2877 1514

4 art 14ème année - octobre 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com L’ART S’INSTALLE A DENPASAR GRACE A CUSHCUSH GALLERY A Denpasar, la galerie La signature de Denpasar dans l’art, elle se caractérise comment ? d’art CushCush souffle Denpasar, c’est une grosse ville, il y a le trafic, le « bordel permanent ». C’est différent comme ambiance, ça peut faire penser à Yogyakarta… Donc forcément sa deuxième bougie, dans l’art ça se ressent, c’est moderne et contemporain. Ubud en revanche, c’est et renouvelle son mois vraiment différent, bien plus plus traditionnel, un peu conservatoire de l’art d’exposition avec Denpasar même si la plupart des artistes qui bossent là-bas sont des Javanais qui ont fait leurs études à Yogyakarta. Canggu et Denpasar se complètent artistiquement… 2018 : un thème, une La première a un style street art dans les rizières tandis que Denpasar est galerie, des artistes résolument urbaine. sélectionnés, une multitude Et le thème « Jingga » de Denpasar 2018, que signifie t-il pour les artistes ? de domaines artistiques et L’an dernier c’était sur le thème plus général des marchés et de ses langages. Cette année, Jingga, en balinais, c’est une couleur correspondant au « twilight », des évènements chaque le crépuscule, c’est-à-dire le moment où les derniers rayons de soleil laissent semaine. L’an dernier, l’expo place à la nuit noire. C’est une métaphore de la façon dont nous pouvons percevoir deux choses différentes sur un même instant, un moment sombre s’était tenue autour du qui peut tout de même nous bercer par sa beauté. Nous voulons montrer et thème des « marchés de comprendre les luttes et les victoires du peuple de Denpasar, et comment ils Denpasar », un espace où interprètent leur foyer pouvant être à la fois étouffant et envoûtant. Ça sera les habitants montraient la découverte des aspects lumineux et sombres de cette ville, pour construire leur identité. Pour 2018 c’est et remettre en question ce vécu. De la part des artistes, nous n’attendons pas la couleur « Jingga », une de la traduction littérale de ce thème, mais il faut le faire transparaitre dans teinte orangée qui apparaît les œuvres... On voudrait qu’ils ouvrent au monde entier les portes sur la vieau crépuscule, lorsque le ciel existante à Denpasar.s’assombrit progressivement après le coucher du soleil. Vous avez des soutiens de la ville pour ce gros projet artistique ? Cet événement a été créé Oui nous avons des soutiens du gouvernement de Denpasar qui nous ont appuyés depuis Denpasar 2017 et continuent cette année. Ce sont PHRI Bali, pour mettre en avant BPPD Denpasar et Badan Kreatif Denpasar. C’est grâce à eux notamment qu’on les jeunes artistes de a pu distribuer notre Art+Design Maps dans beaucoup de lieux. L’an dernier Bali. Comme l’an dernier, nous en avons distribué près de 6000 dans plus de 61 endroits, et cette année CushCush Gallery profite nous visons les 10 000 cartes. de ce long mois d’expo qui se prolonge en fait jusqu’à Parlez-nous des artistes que vous attendez… décembre pour promouvoir Pour l’exposition Denpasar 2018, entre 80 et 90 artistes ont envoyé leurs œuvres. l’aspect artistique négligé Ce sont des photographes, des peintres, des illustrateurs, des designers, et parmi du chef-lieu de Bali : elle a eux 12 ont été sélectionnés. Ce sont des artistes émergents, la plupart sont jeunes donc créé une carte où sont mais il y a aussi des plus anciens. Certains viennent d’écoles d’art, mais d’autres représentés tous les lieux sont autodidactes. Il y a des Balinais et quelques étrangers. Certains jours de dédiés à l’art en général. semaines et tous les weekends il y aura des évènements dont par exemple des Et le verdict… c’est qu’il talk-show, de la peinture sur porcelaine… Il faut absolument que les gens des y en a beaucoup ! Mais alentours viennent y participer ! trop souvent méconnus et ignorés des habitants et Est-ce que votre action initiée l’an dernier a déjà placé Denpasar sur la carte touristes. CushCush Gallery de l’art ?relève donc le défi lors de ce CushCush, c’est de l’art work, c’est faire entrer une nouvelle vibe à Denpasar,festival : montrer l’identité de pour inviter des artistes, des danseurs, des photographes… Tous les gens qui ont Denpasar d’un point de vue assisté et participé à notre festival de l’an dernier ont été marqués par l’énergie culturel et artistique, autour et la foule qui s’est pressée lors des événements. La carte de l’art a eu aussi d’une exposition, d’ateliers beaucoup de succès, c’est pourquoi on en imprime beaucoup plus cette année. et de discussions. Pour nous Donc oui, c’est une réussite et c’était un vrai besoin que de fédérer les artistes expliquer cet événement et de travailler à l’identité artistique de la plus grande ville de Bali. En fait, la hyper novateur, nous avons foule nous a témoigné simplement qu’elle avait besoin de voir sa ville à travers les yeux des artistes. Et puis, pour vivre dans notre temps, et pas simplement rencontré rester dans une image figée de l’art un peu comme à Ubud, c’est important que Meiffi Oscar, membre de Denpasar vienne au-devant de la scène pour témoigner de la vivacité et de la créativité des artistes contemporains. CushCush Gallery. Propos recueillis par Victoria GurtlerBali-Gazette : CushCush Gallery a un fonctionnement et une origine particulière…Meiffi Oscar : C’est une galerie zéro profit. A la base, CushCush c’est une entreprise qui CushCush Gallery, gg. Rajawali No.1A, Dauh Puri Klod, Denpasar.conçoit et personnalise l’ameublement pour des designers et des architectes. Dans l’esprit Du 5 octobre au 4 novembre. http://cushcushgallery.com/CCGde partage et de volonté de dialoguer dans des domaines pluridisciplinaires, les fondateursont transformé l’espace d’entrepôt en une galerie d’art alternative, où toutes les disciplines PROGRAMMATION :créatives peuvent être exposées. C’est pour encourager l’expression des artistes de Denpasar,pour créer un lieu propice à la créativité, où l’échange d’idées et les inspirations mutuelles vendredi 5 octobre – 19h :s’entremêlent. soirée ouverture de l’expositionC’est vrai qu’à Denpasar, des galeries d’art on n’en voit pas beaucoup, non ?L’art à Denpasar n’est pas visible. C’est pour ça qu’on a mis en place depuis l’an dernier samedi 6 octobre – 14h :une carte avec un plan où on trouve tous les lieux destinés à l’art : musées d’art et galeries, comment faire votre argile avec Kevin Adityainstitutions culturelles, enseignement artistique, communautés de créateurs, studios d’artisteset monuments publics. Dans l’espoir d’attirer l’attention des touristes et des habitants, pour dimanche 14 octobre – 11h :qu’ils viennent explorer les facettes artistiques de la ville. jam murale avec Vendy Methodos dimanche 14 octobre –14h : programme pour enfant samedi 20 octobre – 14h : peinture sur porcelaine avec Mia Diwasasri samedi 27 octobre – 14h : discussion « il était une fois à Denpasar » dimanche 11 novembre – 14h : programme pour enfant avec ateliers photographiques avec Windee Winata



6 MEMO LE BALI VEGAN FESTIVAL SE MULTIPLIE Le Bali Vegan Festival revient cette année pour sa 4ème l lledbeRi oemtainForsans édition à Ubud mais aussi pour la première fois à Canggu, du fait de ses précédents succès. Cet événement est maintenant Le fric, c’est chic connu comme une rencontre culinaire, mais pas seulement ; c’est aussi un rendez-vous humain et intellectuel. Tout est fait Un peu partout dans le monde et pour rapprocher les gens, entre séances de yoga, défilés de notamment en France, on assiste à la mode, cours de cuisine, concerts, projection de film, ateliers disparition progressive de l’argent liquide et conférences… Au coeur de toutes ces activités, il y a une au profit des paiements numériques grande problématique autour de la pollution, l’utilisation et de la carte bancaire. En Indonésie, abusive de l’énergie, la volonté de préserver la paix et la vie la révolution est également en marche. en général. Le but de ce festival est de sensibiliser et de faire En marche mais à son rythme. Car si découvrir de nouvelles pratiques, c’est pourquoi les créateurs du festival insiste sur le fait qu’il est ouvert pour tous : les effectivement on commence à voir vegans confirmés, les végétariens curieux et les carnivores. Cet événement a un aspect spécial car il se déroule à Ubud, apparaitre des bornes de paiement sans la mecque internationale du yoga et du bien-être donc l’atmosphère y est propice. On comprend pourquoi Canggu, contact aux caisses des Mac Do, si on avec son ambiance healthy, yoga, à la manière d’une succursale d’Ubud du bord de la mer, se soit vite aussi imposée s’acquitte des péages du Toll Mandara comme lieu d’accueil du festival ! Alors pour apprendre à faire sa propre huile, concocter des tacos vegan ou s’initier avec un porte-monnaie électronique, si au yoga, rendez vous du 5 au 7 à Ubud, puis du 12 au 14 octobre à Canggu. après des années de dialogue de sourd Pour acheter vos billets, www.baliveganfestival.com/about/ avec les banquiers il est enfin possible d’ouvrir des comptes Paypal et si le 28 ANS PLUS TARD, L’INNAUGURATION DU GARUDA WISNU KENCANA commerce en ligne décolle de manière Samedi 22 septembre a eu lieu en présence du président Jokowi l’inauguration spectaculaire grâce à des systèmes de du monument Garuda Wisnu Kencana. Cette fameuse statue de la divinité paiement dorénavant fiable et rapide, (Wisnu) et de sa monture (Garuda) mesure 121 mètres de haut et est devenue tout cela ne saurait réellement remettre la nouvelle icône de Bali. Cette construction de cuivre et de laiton a été menée en question l’histoire d’amour que le par le sculpteur balinais Nyoman Nuarta et aura duré au total 28 ans. En 1989, pays entretien avec le cash. La fraîche, ce projet avait été élaboré pour créer un point de repère pour le tourisme à le flouse, la thune, l’Indonésie est un Bali et le projet avait reçu la bénédiction du président Suharto en 1993. Fin des pays charnel qui a besoin de sentir et années 90, il avait été suspendu en raison de la crise économique et politique de toucher son argent. Ici, on aime les touchant l’Indonésie, et cela jusqu’à 2013, moment où de nouveaux investisseurs liasses de billet bien tassées et bien ont pu le reactiver. Cette cérémonie d’inauguration a été la première apparition repassées. Quand on leur laisse le choix, publique du GWK après son achèvement en août. Certains des artistes les plus bon nombre d’employés préfèrent encore connus de l’île, dont I Ketut Rina et sa troupe Cak, ainsi que la chanteuse Ayu aujourd’hui percevoir leur salaire en Laksmi, se sont produits à cet événement. Nuarta a déclaré que « ce cadeau argent liquide plutôt que par virement, nous rappelle l’un des grands piliers de cette nation : notre héritage culturel et quitte à aller par la suite le déposer eux- notre diversité ». De ses 121 mètres, il s’agit de la troisième plus haute statue du mêmes à la banque. Il y a d’ailleurs ici monde, après le temps de Bouddha de Henan en Chine et le Laykyun Setkyar des ATM dans lesquelles il est possible Standing Buddha au Myanmar. Cette inauguration était d’importance pour le de faire un dépôt pour éviter les queues président Jokowi car ce lieu servira lors du gala offert aux milliers de délégués au guichet. L’Indonésie est aussi un présents du 8 au 14 octobre pour la réunion du FMI et de la Banque Mondiale, pays qui reste très marqué par la crise avec plus de 19 000 participants. financière de 97/98, celle qui a provoqué la chute du régime Suharto et la faillite LUNCH ET RUNNING POUR LA SENSIBILISATION AU CANCER de nombreuses banques et de leurs DU SEIN clients. Une certaine méfiance persiste Chaque année, le mois d’octobre est dans les pays du monde encore dans la population, d’autant que entier un mois consacré à la sensibilisation au cancer du sein, afin le souvenir de ces années noires ressurgit d’attirer une plus grande attention sur la maladie, de favoriser actuellement tandis que la roupie voit son la prise de conscience, et d’accroître le soutien apporté au taux de change flirter avec les niveaux de dépistage précoce et au traitement. Au Trans Resort Bali le 5 l’époque. Alors on garde son argent sous octobre, vous pourrez ainsi participer au lunch de charité afin de son matelas, dans un coffre ou pratique reverser l’argent récolté aux hôpitaux et fondations locales. Venez courante, on achète de l’or. Et puis le cash, entre 11h et 15h avec un seul impératif : une touche de rose dans ça évite les questions, les indiscrétions et votre tenue ! L’ambiance sera animée : tombolas, tirages au sort, ventes aux enchères, ainsi qu’un défilé. Gardez votre les complications… Dès lors au quotidien t-shirt rose et continuez sur cette lancée en participant à la 10 édition du Bali Pink Ribbon le 20 octobre. La course de et à plus forte raison pour les étrangers 5km, née en 2009, est destinée à soutenir la recherche et les malades, touchant plus d’un million de femmes dans le en vacances, il reste nécessaire de monde chaque année. Cette nouvelle édition se passe encore à Nusa Dua, avec un parcours alternant routes côtières détenir des sommes non négligeables et végétations tropicales, vous en prendrez plein les yeux. Cette course est pour tous les niveaux, et les hommes sont d’argent liquide. Les cartes bancaires évidemment invités ! Au delà de la sensibilisation, c’est aussi un soutien pour les survivantes. Alors à vos assiettes et sont acceptées un peu partout mais leur vos baskets, pour soutenir une bonne cause ! utilisation reste soumise à une taxe de 3% Charity Lunch : The Trans Resort Bali, Kerobokan / + 62 361 898 1234 en plus de la commission de la banque. Bali Pink Ribbon : https://www.balipinkribbon.com/bali-pink-ribbon-fun-walk-run-2018-returns-en/ Il faut également que la machine soit en état de marche et qu’une personne HALLOWEEN A SEMINYAK sachant la faire fonctionner soit présente. Pour certains, Halloween n’est qu’une autre fête purement commerciale, Bref, pour tout ce qui est supérette, pour d’autres, c’est une véritable occasion de festoyer jusqu’aux aurores… restaurants, moyen de transports, ect… Pour ces derniers, vous tombez bien, on a trouvé le combo parfait entre prévoyez du cash. Vous en trouverez dans décors de films d’horreur, DJ sets de qualité et dancefloor en déguisement ! les bureaux de change et dans les ATM. Après le triomphe cet été du festival techno de Gypsy Lands, l’équipe Evitez les bureaux annonçant des taux australienne revient ce mois-ci pour vous présenter sa version de la célèbre plus élevés que le cours, la philanthropie fête de l’horreur, le 27 octobre. Une soirée qui promet d’être branchée n’existe pas dans cette profession, et et endiablée  pour les adeptes des soirées à thème ! En tête d’affiche privilégiez les distributeurs situés dans de la Spooky Party, on retrouvera UnoTheActivist un rappeur d’Atlanta, les banques plutôt que dans des lieux accompagné de Xabitat et de DJs locaux qui joueront du hip hop et de la trap. Il y aura également un coin techno annexes. Il y a une limite mécanique au diffusant des beats tonitruants toute la nuit. Une école maternelle abandonnée de Seminyak a été réinvestie pour la nombre de billet que la machine peut soirée, afin de vous donner la plus glauque des maisons hantées ! Sillonnez et frayez vous un chemin à travers une sortir en un retrait. En générale elle est série de salles de classes hantées, remplies de choses effrayantes… mais ne vous inquiétez guère, la musique continuera de 25 billets. Donc pour une machine à vous faire bouger dans chaque pièce de l’école. Une bonne occasion pour fêter Halloween entre amis, alors à vos délivrant des billets de 100 000, vous costumes les plus spooky et rendez-vous au milieu des vampires obtiendrez au maximum 2 500 000rp. Ce Le 27 octobre entre 17h et 2h. qui est peu et beaucoup à la fois, c’est-à- Infos et billets : https://www.gypsy.land/spooky-party/ dire en gros un resto branché pour 4 mais aussi le salaire minimum mensuel à Bali. ADOPTEZ UN CORAIL, SAUVEZ UN RECIF Coral Guardian est une association non lucrative crée en 2012 par deux Français, Martin Colognoli et Guillaume Holzer pour ensemble protéger les écosystèmes marins au services des communautés locales. Aujourd’hui une partie de l’association est basée sur la côte nord de l’île Nusa Penida, avec à son bord une équipe indonésienne luttant pour la protection de leur récif. Ce projet est global  puisque les coraux constructeurs de récifs sont de véritables puits de carbone et permettent la réduction de la concentration du dioxyde de carbone atmosphérique actuelle.

14ème année - octobre 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com 7 Coral Guardian s’est donc donné pour objectif de promouvoir des approches innovantes de conservation marine, avec des programmes de réhabilitation sur des zones de récifs endommagés, et grâce à la construction de récifs artificiels pour aider au développement de la biodiversité anciennement perdue dans ces zones. Au-delà de la conservation marine, ils sensibilisent dans les écoles sur l’importance des récifs coralliens, et aident à la recherche scientifique. Pour agir, ils vous proposent une action originale : adopter un corail, c’est-à-dire devenir parrain d’un ou plusieurs coraux (voir un récif entier !) pour le transplanter sur une zone de récif endommagé. La bouture proviendra des tables de cultures de l’association, et correspondra aux espèces autochtones afin de ne pas perturber l’équilibre de la biodiversité locale. Vous aurez ensuite votre certificat d’adoption, ainsi que son emplacement GPS si vous prévoyez un jour de lui rendre visite. Coral Guardian propose également des missions d’eco-volontariat à Nusa Penida (sur la gestion des éco-systèmes tropicaux) et à Komodo (pour la restauration de récifs coraliens). Ces programmes sont d’environ 8 jours, où vous découvrirez et aiderez à la protection dans sa globalité des récifs coralliens. En savoir plus : https://www.coralguardian.org/association-coral-guardian/ L’ECOLE DE FOOTBALL GENERATION IFC S’EMANCIPE Nous en avions parlé dans notre numéro de janvier dernier, l’école de football Géneration IFC (international football camp) a bien grandi depuis ! Dorénavant les entraînements ne se déroulent plus au Canggu Futsal, mais sur un vrai terrain en plein air remis en état par Michel.V, sur la Jalan Beraban à Seminyak ! De nouveaux sponsors comme Intersport, Club Med, Gelato Gusto ou encore Art On The Table sont venus participer à l’aventure et ce ne sont pas les seuls ! De généreux partenaires offrent aussi le goûter aux plus petits le jeudi. La maison a tellement grandi que le coach Wiss s’est rapidement vu dans la nécessité d’être accompagné. Le coach Amar, un ancien éducateur sportif de Sannois Saint-Gratien ainsi que Mario Costa, un ancien joueur argentin professionnel, C réation de plans Couleur l’épaulent, toujours dans en Pierre de Lave Emaillée By Couleur Lave Lave l’optique de transmettre un enseignement de qualité à l’image des clubs de formation français dans lesquels il a évolué  !  Le 1er match de la saison a d’ailleurs eu lieu. Les équipesde Géneration IFC ont rencontré celles du PSG Academy lors d’un après-midiensoleillé le samedi 22 septembre. D’autres sont à venir ! Generation IFC ne cessedonc de s’émanciper avec plein de projets qui surgissent. Le lancement d’un magazinesportif à destination des enfants, Talent Kidz a eu lieu ce mois-ci ! Il est à retrouversur le site internet en français, anglais et indonésien prochainement ! Il y aura dansles semaines à venir des partenariats avec des orphelinats dans la continuité dela démarche sociale engagée par la fondation Géneration IFC, qui vient en aideaux enfants venant de milieu modeste… L’aventure est toujours belle et ne fait quecommencer... +62 819-1620-5796 [email protected] www.couleurlave.com Morgane Pareille et Victoria Gurtler C uisines - tables - salle de bains - vasques

8 histoire 14ème année - octobre 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com A la fin du 19ème siècle, le Français Adolphe Combanaire (1859-1939), un ingénieur électricien originaire de Châteauroux, débarque sur l’île de Bornéo à la recherche de la gutta-percha. Patriote invétéré, anglophone après des études à Londres etNew-York, il a mis au point un système d’extraction de la gutta-percha des feuilles de l’Isonandra Gutta, un arbre à caoutchouc qui selon lui, ne se trouve qu’à l’intérieur de l’île. Pourquoi ? La gutta-percha est une gomme tropicale servant à isoler les câbles sous-marins. Entre exploration et espionnage commercial, il se jouera des autorités anglaises et hollandaises pour chercher cet arbre qui devait assurer la pérennité des communications internationales et donner à la France une position clé dans ce domaine alors naissant… La rencontre du prisonnier avec le roi Song-Kong Après un long périple dans la jungle, Adolphe Combanaire se retrouve face au roi dans un environnement quelque peu menaçant…Nous sommes dans un vaste enclos Avec ses yeux perçants et investigateurs,bordé de trois côtés par des grands enfouis sous des sourcils broussailleux,campongs. Sur les terrasses, plusieurs l’homme qui m’examine doit être d’unecentaines d’individus font entendre intelligence de beaucoup supérieureune immense exclamation, quand je à celle de la vingtaine de Dayaksdébouche, le fusil sur l’épaule, avec Ali qui forment le cercle, et qui sontà l’arrière-garde. certainement des chefs.La colonne se dirige vers le bâtiment Le Rhaden a environ soixante-douzecentral, mais le Malais donne l’ordre ans  ; debout, il doit être d’une assezd’obliquer vers le bâtiment de gauche, forte taille, quoique l’âge ait fait pencheret je suis les bagages. le buste en avant.Je prends à peine le temps de me Il a dû revêtir pour la circonstance ledébarrasser de mes vêtements grand costume de cérémonie.trempés de sueur. Sur de longs cheveux grisonnants quiAutour de moi une cinquantaine lui tombent de chaque côté sur lesd’hommes et de gamins me regardent, épaules, une toque noire garnie, danssans que rien ne trahisse qu’ils sont le bas, d’un large galon d’argent, estimpressionnés par le premier homme posée. Ce même galon borde le basblanc qu’ils aient vu. des manches de ce qu’il me sembleJe demande : être une veste noire, parée d’énormes« Quelqu’un parle le malais ? » boutons d’argent. Sur la poitrine, enPlusieurs hommes se présentent, je bandoulière, une grande échappechoisis celui qui me semble le plus rigide, couleur jaune d’or, sur laquelleintelligent. deux plumes d’oiseaux en métal,« Va chercher le chef de campong ! » gravées de caractères arabes, sontIl est derrière le groupe, il s’avance : entrecroisées.« C’est toi le Kapala ? Ses yeux sont toujours posés sur moi ; sans trop le braver, je le regarde aussi. - Oui ! En somme, l’impression n’est pas - Ecoute bien  ! Va dire au mauvaise : j’ai en face de moi un homme intelligent, certainement cruel, mais qui Rhaden Sitéa que l’envoyé doit être franc. du rajah Brooke, le puissant Autour de lui, complétant le cercle, roi du Bornéo anglais, lui fait des chefs Dayaks, avec leurs coiffures demander quand il pourra le formées d’un morceau d’étoffe de recevoir  ! Répète ce que je couleur voyante d’où s’échappent les viens de te dire. » pointes du tissu, semblent impassibles.Il répète, mais se trompe, car il a cru Le Rhaden a fait un signe : trois plateauxque j’étais le rajah. Je redresse son de cuivre repoussé, contenant leserreur, il ne faut rien exagérer ! Après ustensiles pour le bétel sont apportés.dix minutes, qui me semblent bien Un serviteur prépare une chique pourlongues, il est de retour. le Rhaden ; les Dayaks font circuler à la« Le Rhaden vous attend ! ronde la pince qui sert à couper la dure - Eh bien  ! dis-lui que je vais noix d’arec. faire ma toilette et que Afin de me donner une contenance, j’irai le voir dans une heure. je fais comme eux. Je prends une Rapporte-moi sa réponse. » feuille de siré que j’enduis, sur un côté,Il revient de suite. d’une légère couche de chaux éteinte ;« C’est bien ! » a dit le Rhaden. j’enrobe dans cette feuille quelquesDe mon sac de voyage j’ai sorti menus morceaux de noix d’arec et au bout de quelques minutes, avec la réussiteun costume à peu près blanc, une d’un professionnel, je crache couleur de sang. Les Dayaks qui me regardent auraientchemise, des souliers et une cravate éblouissante. Ma tondeuse achève de faire de l’air moins étonnés s’ils avaient que ça n’est pas la première fois que ça m’arrive ; lamoi un homme présentable. Il me manque plus que la coiffure ; mon casque est trop saveur astringente du bétel me semblant assez agréable.sale, je sors la casquette des grandes occasions. Je dois avoir l’air parfaitement tranquille.J’enlève la graisse qui protège la lame du couteau de chasse que j’avais dans ma Mes yeux se sont habitués à l’obscurité relative de l’endroit où nous sommes. Tout envalise, et je l’enveloppe dans du papier. Puis je glisse dans ma poche, après m’être mâchant le bétel que je distingue, barrant complètement la largeur du faux plafond,assuré de son fonctionnement et l’avoir soigneusement chargé, mon petit revolver : une rangée de têtes suspendues à des cordes ; il me semble même que ça doit fairesi je dois partir pour le grand voyage, il ne me déplaira pas que ce soit en compagnie une mosaïque au-dessus de nous.aussi nombreuse que possible : la dernière balle sera pour moi ! J’en ai bien vu d’autres et toute curiosité semblerait déplacée, mais c’est dommage,Et maintenant, allons-y ! car, si ce n’était cette décoration funèbre, nous aurions l’air d’une réunion tranquilleLe chef du campong m’accompagne. Sur les terrasses, même foule que tout à l’heure, où tout le monde va rivaliser de politesse.mais, dans le campong du centre, il n’y a pas un seul curieux. Le Rhaden me regarde toujours avec son regard inquisiteur, le bétel touche à saC’est presque par un véritable escalier que je pénètre dans l’intérieur du bâtiment. fin : tenon-nous prêt !Dans l’extrémité opposée à celle par laquelle j’entre, un groupe d’hommes sont Je m’examine à ce moment, et malgré la gravité probable de ma situation, je suisaccroupis : je me dirige vers eux. certain que mon pouls ne bat pas une pulsation de plus à la minute. Je suis satisfaitTous les regards sont braqués sur moi. d’être aussi parfaitement maître de moi.D’un pas aussi assuré qu’il m’est possible, j’arrive près du cercle. Je ne le suis pas pour longtemps.« Salut Rhaden ! Salut les chefs ! - Salut ! » Adolphe CombanaireC’est le Rhaden qui m’a répondu en me désignant, du geste, l’endroit où je dois me (Extrait d’Au pays des coupeurs de tête – A travers Bornéo)placer.Je m’assieds à même la natte, je pose mon couteau près de moi et j’attends.

Croisière à Komodo 3 Cabines Plongèe incluse 1550 usd / jour Kelana+62 878 6185 4989 [email protected] www.kelanacruises.com kelanacruises

10 BUSINESS 14ème année - octobre 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com CHRISTIAN GRACIEL, CREATEUR POLYMORPHE TOUCHÉ PAR LA GRACE Footballeur, danseur, designer, né au Cameroun, arrivé en France à 16 ans, il est bien difficile de classer cet homme à cheval sur plusieurs continents et aux multiplestalents. Depuis 17 ans qu’il a découvert Sumbawa puis Bali, il crée des bijoux uniques mais aussi des vêtements au gré de ses rencontres et des commandes. Entretien enjoué avec un touche-à-tout de talent.Votre histoire en Indonésie a commencé avec des coquilles de bulot trouvées A présent, vous vivez à Bali unesur la plage ? partie de l’année…Oui, en me promenant sur une plage de Sumbawa, j’ai trouvé des coquillages érodés Oui, je ne me sens pas dépayséqui avaient une forme de bague, ça m’a donné envie d’en faire des bijoux. J’étais à par rapport au Cameroun del’époque styliste pour Zara et Mango, j’ai même fait des stages chez Balmain après mes origines, je suis même trèsl’école Smode mais je ne m’étais encore jamais frotté aux bijoux. Avec des artisans inspiré par la spiritualité à Bali. Icibugis situés à deux heures de voiture sur des chemins bien cabossés, j’ai trouvé comme en Afrique, on parle auxmoyen de redonner une seconde vie à ces bulots en en faisant des bagues uniques ancêtres, on déterre les mortsque j’ai présentées dans une boîte comme des escargots au chocolat. Elles ont mais je n’ai pas peur des espritsd’abord été vendues sur l’île d’en face, Pulau Moyo, dans le luxueux resort Amanwana que je sens un peu partout. Ici, siavant d’atterrir entre autres à Selfridges à Londres, chez Colette et à la boutique on ne met pas son âme, rien ne sedes Arts Décoratifs à Paris et même comme éléments de décor de vitrines chez passe. L’île t’accepte ou te rejette.Hermès à Paris. Est-ce que les gens vousEt après les bulots, vous avez continué avec d’autres coquillages pour faire des sacs classent comme un créateuruniques qu’on appelle des minaudières, vous pouvez nous expliquer ce que c’est ? africain installé à Bali ?Une minaudière, c’est un petit sac très ouvragé pour le soir, souvent un véritable Ca me dérangerait s’il n’y avaitbijou. J’ai commencé à en faire avec des coquilles d’huitre, ils sont bien sûr tous que des femmes africaines quiuniques. Et après je suis passé à des bois précieux, de la loupe de teck et de sono portaient mes bijoux. Je me(une sorte de palissandre). J’ai eu l’idée en voyant des chutes de bois qu’utilise mon sens africain mais j’ai une culturepartenaire Jérôme Abel Seguin pour ses designs de meubles. C’est toute l’histoire occidentale du design poussée,de ma vie de redonner une seconde vie aux choses, pas seulement parce qu’en j’ai beaucoup travaillé à ParisAfrique on recycle beaucoup. Ca remonte sans doute à ma naissance, j’étais mort- malgré son manque d’humanité.né mais je me suis accroché et maintenant je crée des minaudières, et les femmes C’est vrai que je crée une partieadorent mon travail (rires). de l’année à Bali et je vis une autre partie de l’année à Bordeaux, leQu’est ce qui a changé avec le temps dans votre travail ? Vous créez plus vitequ’avant ? reste du temps, je voyage.Non au contraire, je mets de plus en plus de temps, de plus en plus dans la perfection, Je fais aussi du consulting,la fluidité. J’essaie de me mettre à la place entre autres une mission qui ade ma cliente qui arrive à un cocktail avec sa duré trois ans en Egypte pourminaudière à la main, qui saisit une coupe de gommer tout ce qui pouvaitchampagne, qui ne sait plus comment saluer être trop ethnique sur desles gens parce que ses mains sont occupées. lignes d’artisanat et ça a étéAlors j’ai fini par glisser une petite chaîne très productif et fructueux.bien camouflée pour qu’elle puisse la porteren bandoulière. Et vous continuez à créer des vêtements ?Sans les artisans indonésiens, vous n’auriez J’ai parfois des commandesrien pu faire ? pour des hôtels ou desIl y a une alchimie qui doit se créeravec les artisans. Ça commence entreprises.souvent par un tidak bisa [pas J’apporte un soinpossible] si on ne considère pas particulier aul’artisan. Il faut être patient et se confort intérieurmettre à sa place. Dès mes débuts, j’ai du vêtement parcesu comment leur parler et nous avons qu’il est en contactobtenu des résultats extraordinaires direct avec notreparce qu’ils sont vraiment doués. corps. Je me suisEntre autres, je n’utilise pas de amusé un momentvernis, toutes mes pièces ont ce à faire des chemisesmerveilleux aspect grâce à un très qui ne se fermaientpatient polissage. Je leur fais aussi réaliser des anneaux intégralementen bois si fins, de l’ordre de 3 mn, qu’on croirait qu’ils qu’avec des boutonssont en matière plastique. de manchettes, ça permettait d’intégrer le bijou dans le vêtement, j’aimeQu’est -ce qui fait la qualité d’un bijou selon vous ? vraiment les bijoux.Son caractère unique entre autres. Pour ma part, j’aimebien qu’on joue avec les bijoux et en fonction de l’heure Si vous deviez donner un conseil à de jeunesdu jour et de ses envies. On est au bureau, on reçoit une créateurs ?invitation pour boire un verre et du coup, on transforme Ne jamais regarder Pinterest, ça coupe les ailes deun sautoir en ceinture ou en bracelet. Je n’aime pas les l’imagination (rires). Venir en Indonésie parce qu’il ytrucs trop figés sans doute en raison de mes origines. a vraiment des artisans hors du commun et ça faitAdo, j’étais à la fois footballeur et danseur, c’est pour ça toute la différence avec les produits réalisés avec des machines, si parfaits soit-il.que je suis venu à Paris pour essayer de faire carrière, Prendre le temps d’observer la nature, tout est là.mes deux passions étaient antinomiques et finalement,je suis passé à autre chose, on s’adapte et il en va de Propos recueillis par Socrate Georgiadesmême des objets protéiformes. FB : christiangraciel En vente à Bali à Namu, Jl. Petitenget



GFK Conseils JURIDIS Conseils Juridiques & Strategies D’Entreprise Audits I Expertises I Conseils I Stratégies Globales Le Cabinet GFK CONSEILS – JURIDIS & Romain GERARDIN-FRESSE s’imposent en Indonésie La rme juridique dirigée par Romain GERARDIN-FRESSE, spécialisée dans l’accompagnement des dirigeants d’entreprises, a fait le choix d’étendre à l’international la compétence de son département scal. Fortement réputé pour son approche technique et la résolution des problèmes d’ordre juridique, le Cabinet GFK CONSEILS-JURIDIS conseille activement investisseurs et entrepreneurs qui désirent s’installer en Indonésie.Nous faisons de vos intérêts notre priorité. Tél. +33(0)4.11.64.00.24 - 455 PROMENADE DES ANGLAIS - IMMEUBLE NICE 1er A / 06200 NICE WWW.GFKCONSEILS-JURIDIS.FR

14ème année - octobre 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com BLOC-NOTES 13 MON BALIpar MELISSA PLASENCIA ET FILIPO ERMINIQu’est ce qui vous amène à Bali ? Pour vous, Bali rime avec paradis?Filippo : Je suis né à Rome, j’habite en Suisse et je suis artiste peintre. Egalement pilote de Filippo : Non, pour moi ça rime avec une réalité, mais aussi une profondeWing Suit, ce sont les combinaisons qui ont des ailes entre les membres et le corps. Ce n’est inspiration, du contraste et un endroit où l’on se sent bien. Bali est un paradispas de la chute libre, on plane et on vole tout en pilotant comme s’il s’agissait d’un avion ! à la base mais elle a des côtés qui ne sont pas paradisiaques, je pense qu’ilsLe plan de base pour moi, c’était de venir ici en 96 avec un ami, mais ça ne s’est pas fait… sont évidents… C’est un endroit où l’ombre est présente autant que la lumière.Et puis il y a 3 ou 4 ans on a reprit contact et on s’est dit « il faut y aller maintenant » ! C’est Mais pour moi, dans la peinture, c’est un aspect très important, c’est aussidrôle cette sensation, parce qu’en plus le premier taxi que j’ai pris en arrivant ici il m’a dit ce que je recherche.« bon on va chez vous, vous habitez où ? », comme si j’avais toujours été d’ici. Melissa : Le paradis n’est pas parfait… Pour moi ici il y a une motivation pourMelissa : Je suis professeure de yoga et je viens du Mexique. C’est seulement ma deuxième se connaître, les gens te poussent à faire ta propre connaissance. Beaucoupannée à Bali, j’ai rejoint Filippo pour la première fois pour mon anniversaire, une dizaine de de gens qu’on rencontre ici sont ceux qui réalisent un rêve, ils viennent àjours, et ça a été le coup de coeur. Depuis que nous sommes ensemble on vient tous les ans, Bali pour ça, et c’est vrai qu’ailleurs on ne voit pas ça. Ici on se concentredès que possible ! On réfléchit pour avoir un pied à terre ici, à Uluwatu notre endroit préféré… sur soi-même, sur une réalité positive. Les personnes ici ont pris conscienceVos activités changent quand vous venez ici ? de ce dont elles rêvaient, et elles se donnent la possibilité de le réaliser. JeMelissa : Le yoga, la méditation, ça c’est vraiment mes activités professionnelles mais pas trouve qu’il y a vraiment une énergie positive, liée aux habitants notamment.seulement, c’est mon quotidien. En ce moment je m’initie au freediving, c’est de la plongée Finalement Bali c’est peut être le chemin vers le paradis…sous marine en apnée. Je me penche aussi vers l’artisanat indonésien et plus particulièrementles meubles qui m’intéressent beaucoup par leur beauté et leur qualité. J’essaie d’étudier la Propos recueillis par Victoria Gurtlerquestion de leur exportation.Filippo : Mon activité favorite ici à Bali c’est le surf ! J’ai ce besoin d’être en contact avecl’océan, il me faut son énergie. La méditation et le yoga occupent aussi une grande partiede ma vie… Et bien sûr en étant à Bali je continue mon métier c’est à dire la peinture. Lessons et les vibrations qui sont sur cette île m’inspirent en permanence, c’est très stimulant.En gros quand on est ici on ne fait pas de tourisme ! Tout nous ramène vers nos projets, liésà nos travails plus ou moins, et qu’on mêle aussi à nos passions : le yoga, l’art et la nature.Pour un restau ou une promenade, vous avez des préférences ?A la différence de notre vie en Europe, on mène une vie simple ici, moins conventionnelleau niveau des sorties et des restaurants par exemple. Le plus souvent on est soit cheznous, soit chez des amis, c’est notre mode de vie à Bali ! Cependant, un restaurant qu’onaffectionne beaucoup à Uluwatu c’est le Mana Restaurant, pour sa vue, son emplacementet son architecture en bois très intéressante. Il y a aussi sur la route d’ Uluwatu une petitevendeuse balinaise qu’on adore pour ses spécialités, mais chut...En fait quand on est ici on préfère acheter dans des marchés ou à des locaux, et ensuite lepartager entre amis. Au niveau des visites on adore les temples, aucun en particulier, toussont incroyables ! On se sent proche de la culture balinaise, pour ce côté spirituel du coupc’est un plaisir de s’y promener à chaque fois.Vos immanquables dès que vous êtes à Bali ?Quand on est à Uluwatu, on va à Istana un centre de méditation. Sinon notre incontournablequand on est à Seminyak, c’est le yoga chez Olop Arpipi, on adore !Pour les achats, c’est le chocolat de la marque Batukaru qu’on ne manque jamais de rapporterchez nous. Au niveau des achats cosmétiques, on apprécie Muka, qui fait des produits naturels,mais aussi des massages, etc.Dans ton art Filippo, Bali a l’air de t’inspirer beaucoup…L’Indonésie en général, mais je dirai que Bali est au cœur de cette inspiration. Bali c’est untout, ce n’est pas que pour l’endroit mais pour les rencontres et cette culture si particulière.Je me sers beaucoup de l’espace et de ses perceptions. Je ne fais pas de tableau conventionnel,j’utilise beaucoup le son et les structures. Bali sous cet aspect-alà est très intense, par sa natureluxuriante, le trafic, le jour et la nuit. A Bali j’ai des visions, des révélations. Le coté traditionnelest essentiel à cette vision de la réalité. J’admire énormément le peintre Nyoman Lempad, unpeintre balinais. Ses travaux sont une source d’inspiration pour moi, et c’est cette alchimieentre tout ces éléments qui font naitre mes tableaux. En ce moment je dois préparer uneexpo pour Los Angeles, et c’est en Indonésie que je viens pour me concentrer. Parce qu’icima vision est claire et limpide, je pense que ces raisons font toute la mystique de l’Indonésie…





16 annuaire professionnel Antiquités Construction THE SUNGU RESORT & SPA Supreme, serene and sacred.NUSANTARA GALLERY MAGNITUDE Jl. Raya Penestanan, Ubud Bali •Venez découvrir la première galerie d’art Constructions de villas sur Ubud. +62 361 975 719 • +62 361 744 98 37 •consacrée à l’art tribal indonésien. Des pièces Investissez au paradis ! [email protected] •uniques venant de tout l’archipel, depuis la Papua Jl. Monkey Forest Ubud www.thesunguresort.comjusqu’à Borneo et Sumatra. +62 812 4686 6840 / +336 73 47 06 42Jl. Raya Mas Ubud (close Tony Raka Gallery) • [email protected] Immigration - VisasTél : 0361 971 665 www.magnitudeconstruction.comLOTUS ANTIQUES VETEDY HIGHWAYCéramiques et antiquités d’Indonésie, plus de Spécialisé dans la fabrication, la distribution et Pour vous installer en Indonésie, acquérir un7000 objets en stock du 8ème au 20ème siècle. l’installation de parquets de jardin et de parquets terrain ou créer votre entreprise, consultezJl Bypass Ngurah Rai No 176 Sanur • d’intérieur en bois exotiques. HIGHWAY™. Renseignements en français,Tél (0361) 44 90 395 • www.lotusantiques.com Jl. Teuku Umar Barat 12B, Denpasar • Tel: allemand, anglais et indonésien. 0811 39 99 928 • [email protected] • www. Jl Raya Ubud, Ubud • Tel. (0361) 972 107 Assurances vetedyindonesia.com [email protected] VIE Décoration ImmobilierL’assurance d’une année sans souci de santé.Animée par des professionnels depuis plus de BALQUISSE LIVING BALI IMMOBILIERtrente ans. Assurance santé au premier euro pour Lampes, antiques, tapis, coussins et meubles en Vente - Management - Locationune famille 2 adultes et 2 enfants: 1516 euros/an • bois ou rotin synthétiques, pour meubler vos Optimisez votre [email protected] intérieurs et extérieurs. Jl Dukuh Indah Kerobokan Bali • Contact Jl. Sunset Road 18a, Seminyak • Tel : +62 361 Benjamin, Bijoux 8476833 • www.balquisseliving.com Tél : 0811 3944 224 • [email protected] • COULEUR LAVE www.bali-immobilier.comKAMESWARA Fabricant de mobilier en pierre de lave émaillée. BALI JE T’AIMEAtelier de fabrication de bijoux. Design et Cuisines, salles de bains, tables et objets de Agence immobilière pour toutes vos locationsmodélisation. Contrat de confidentialité. Nous décoration, mêlant beauté et résistance. de villas à la journée ou à l’année. Spécialiste dutravaillons essentiellement pour le marché Jl. Raya Kerobokan No.19, Kerobokan • marché francophone.américain. Tel : 0819-1620-5796 • [email protected] • Jl Berawa, desa Tibubeneng - CangguTel. 081 238 69 000 • [email protected] www.couleurlave.com HP : 081 747 25 462 • Tel. (+62 361) 907 70 90RÊVA HAVELI [email protected] •Créateur d’émotions, Reva est un magasin de Décoration d’intérieur, art de la table et art de www.balijetaime.combijoux et de bagues en or et en argent. vivre. Jl Basangkasa 15 & 38 Seminyak Bali • BALI MANAGEMENT VILLASwww.laurentleger.com Tel. + 62 (361) 737 160 • [email protected] • Agence spécialisée dans le management de villasJalan Raya Seminyak, no. 19, Seminyak. www.havelishop.com depuis plus de 10 ans. Maximiser vos profits.+62 813 385 391 50 • [email protected] 5x Jalan Kerobokan. +62 878 6185 4989SHAN-SHAN Education / [email protected] / www.La femme dans toute sa splendeur. Bijoux de balimanagement.villasfantaisie. Lycée français de Bali BALI TROPICAL PROPERTYJl Basangkasa 15, Seminyak • Tel : +62 361 74 Louis Antoine de Bougainville. Investissez en toute sécurité. vente de terrains50 687 www.shan-shan.info • Jl Uluwatu 39, Programmes en plusieurs langues, de la toute et villas, spécialiste de la location de villas de àJimbaran • Jl Hanoman 19, Ubud petite section (TPS) à la Terminale (Baccalauréat) l’année. Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h00 ou 15h00 087 861 921 160 Beauté Jl Umalas Satu No 76, Kerobokan. [email protected] • Tél +62.361.47.32.314. www.balitropicalproperty.comCHRISTOPHE. C. Email : [email protected] KIBARER PROPERTYSalon de coiffure et esthétique aux techniques www.lfbali.com Agence immobilière, avocat et notaire. Contratseuropéennes. Shiseido,Kérastase, Galvanic, en français, visa et IMB, conseils juridiques etépilations, maquillage permanent, onglerie et Hôtels - Villas fiscaux par avocat. Jl Petitenget n°9 Kerobokan •blanchiment des dents. Tel. +62 361 474 12 12 • www.kibarerproperty.Town Square – TS Suites Hotel Jalan Nakula • GAJAH MINA comTel. 081 236565944 • www.christophe-c.com Hôtel de charme et table de qualité sur la côte BALI KARMA PROPERTYMANIK HAIR AND BEAUTY ouest de Bali. Référencé dans le Natural Guide. Achetez, vendez, louez votre villa à Bali. 15Salon de coiffure, maquillage permanent, Tel. + 62 (0) 81 2381 1630 ans d’expérience dans l’immobilier pour vousmanucure, pédicure. Nous parlons français, www.gajahminaresort.com satisfaire.anglais, indonésien et espagnol. Novotel Lombok Resort & Villas Tél: +62(0)823 4043 4163 ou +62(0)818 0564Jl Raya Seminyak no 16c Seminyak • Immersion au paradis garantie dans cet hôtel 0738 •Tél: 0851 0082 1611 décoré dans le style traditionnel Sasak. [email protected] • www.location-bali.com Mandalika Resort, Pantai Putri Nyale, Pujut, VILLA BALI Chocolat Lombok Tengah • +62 370 615 333 • www. Vous déniche les meilleures villa de Bali en novotel.com fonction de vos envies : plage, yoga, nourriture,BATUKARU CHOCOLATES SHERATON SENGGIGI BEACH Resort culture, rizières… Ils vous trouvent la perle rareProduction de chocolat local à base de fèves de Toute la magie de la plage de Senggigi pour une parmi les milliers de villas qu’ils ont déjà visitées.cacao balinaises et de sucre de palmier lontar. Nyepi Escape. www.villa-bali.com • Disponibles 7j/7 au +61 217 saveurs disponibles, de chocolat noir 70%, 85% Jl. Raya Senggigi Km. 8 Senggigi Lombok 83355 9191 7419 ou +62 855 7467 0067et 99%, possibilité de personnaliser l’emballage Nusa Tenggara Barat • +62 370 693 333à partir de 20 tablettes. En vente à Gusto, Earth [email protected] Internet - CommunicationCafé, Bodhi Leaf, Scran... sheratosenggigi.comTel: +62 81 337 283 002 TAMAN NAULI BED & BREAKFAST BALI [email protected] Anciens ateliers de la marque de vêtement Création de sites internet, référencement, DindaRella transformés en un véritable oasis de campagne de publicité en ligne. Contactez un Comptabilité, Taxes, Juridique verdure joliment décoré. Bed & Breakfast plutôt spécialiste français de la communication en ligne. haut de gamme avec un très bon restaurant Appelez au 0812 36 37 5000 •MOORES ROWLAND et des cours de yoga. Jl. Raya Canggu No 176, www.bali-reference.comServices d’audit, comptable et financier. Kerobokan • tamannauli.com • Tel : +62 361 FRANCOPHONE EXPAT TVJl. Sunset Road no. 100D Kuta, Bali 80361 730444 • [email protected] Recevez par Internet un bouquet de plus de 30Tel: +62 361 847 7313 • chaines de télé [email protected] • Jl Beraban no. 2 Lingkungan Taman Kerobokanwww.moores-rowland.com +62 812 2877 1514

14ème année - octobre 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com 17 Librairie - Presse Restaurants - Bars ATLANTIS INTERNATIONAL ADVENTURES Plongée, randonnée. Une équipe francophone àRENDEZVOUS DOUX BALIQUE votre service depuis 1996.Restaurant - librairie francophone et Restaurant au cadre shabby cosy, vintage et chic Bureau: + 62 361 284 312internationale. Plus de 2500 ouvrages, films et situé dans le village côtier de Jimbaran. Portable: 081 2380 5767concerts. Jl Jembawan Jl Uluwatu 39, Jimbaran • T : +62 (361) 704 945 www.balidiveaction.com(200m après Ganesha book) • Tel. 081 35 32 35 www.balique-restaurant.com • BATEAU KELANA KOMODO567 FB : Bali Restaurant-Café Croisière à Komodo toute l’année. BLACKBEACH 3 cabines / 6 personnes / tout inclus. Meubles Restaurant italien avec terrasse, vue magnifique +62 878 6185 4989  sur Ubud. Projection de films français, tous les [email protected] FURNITURE jeudis. INDOTRAVELTEAMFabricant de meubles en rotin synthétique. Jl Hanoman 5, Ubud • Tel: (0361) 971 353 Trip sur les volcans actifs indonésiens avec desJalan Sunset Road 86C Kerobokan Bali www.blackbeach.asia professionnels passionnés.Indonesia. [email protected] De 6h à 3 jours en fonction du volcan (Bromo,Tel/Fax + 62 (361) 737 441 • [email protected] • CAFE BALI Kawah Ijen, Batur, Agung). Vous n’en croirez paswww.hishem.com Your home for all day dining. Ouvert 7/7. vos yeux !INDAH ANTIQUES Jl Laksmana, Oberoi. Tél. (0361) 736 484 • https://indotravelteam.comFabricant de meubles chinois et sur mesure [email protected] https://www.facebook.com/IndoTravelTeam/29C Jl Mertanadi Kerobokan • tel 0878 6131 7973 CAFÉ MOKA WATERBOM• [email protected] • Facebook : Indah Le rendez-vous des gourmands : café, restaurant, Ce parc d’attraction aquatique de 3.8 hectaresAntiques Furnitures boulangerie, pâtisserie. ravira petits et grands avec ses toboggansTECKOCOCO Ubud : 972 881 • Canggu : 844 59 33 • géants, sa piscine, et son espace de détente.Meubles d’ébénistes français. vente en détail et Seminyak : 731 424 • Uluwatu : 789 59 38 Tous les jours de l’année de 9 heures à 18 Heures.en gros. Sur mesure. Qualité export. GROW Jl. Kartika Kuta - Bali 80361 •Jl Petitenget, 110x, Kerobokan, Bali • Bistronomie par le célèbre chef Rya Clift. Une Tel: +62 361 755 676 •Tel: 0361 4730170 [email protected] • cuisine gourmande, saine et écologique. Fax: +62 361 753 517 •www.teckococo.com Jl. Petitenget 8L Seminyak [email protected] Tel. 0361 894 79 08 • growbali.com Mode LA BOULANGERIE PARISIENNE Traiteur Café bistrot - pain, viennoiseries et gâteaux àPYGMEES emporter. Un petit air de Paris à Kuta ! BALIBELCollection de vêtements inspirée par la musique Jl. Raya Kuta no 47 Kuta Bali Charcutier-traiteur. Jambon cru et fumé,électronique, créatifs et originaux, pour adultes www.laboulangerieparisienne.com saucisses et merguez, fromage de tête, Bresaola,et enfants. Distribuée dans plus de 100 boutiques MORABITO Biltong, Soppressata.à travers le monde Restaurant français de cuisine méditerranéenne Jl. Marlboro 41 Denpasar Baratwww.pygmees.eu sur la plage de Berawa. Pour manger européen Tél : (0361)780 22 97 • [email protected] SHOP avec vue sur l’océan indien. Ouvert de 8h à 22h. www.balibel.comCollections de vêtements, accessoires, bijoux, Berawa Beach, Canggu GOURMANDISES DELICATESSENobjets de décoration et lampes. Why Not Shop • Tel : 0813 3819 6666 ou 03619065575 Charcuterie, plats cuisinés, fromages et desserts.Jalan raya Semiyak 63 Tel. 0361 8475790 • [email protected] Jl. Raya Kerobokan n°14 SeminyakWhy Not Salim • Jalan Laksmana/Oberoi 29 • THE JUNCTION HOUSE +62 858 5780 6750Tel. 0361 737164 Ouvert pour le petite-déjeuner, déjeuner et lewww.whynot-shop.com dîner. Nouvelle carte gourmet pour le soir. Transporteurs Air conditionné et Wifi. Musées - centres culturels Jl Kayu Aya Oberoi • Tél. 0361 735 610 CROWN WORLDWIDE Facebook : The Junction House Déménagement sur l’Indonésie et partout dansMUSEUM PASIFIKA le monde, Crown worldwide vous propose ses11 salles, 600 peintures et sculptures exposées, Spa - Massage services.un océan de trésors de la zone Asie-Pacifique. Jl. Mudu Taki I No. 7, Gatot Subroto Barat,BTDC Area, Block P Nusa Dua, Bali Indonesia • COOL Denpasar 80111 - Bali • Tel: +62 361 849 5131 •Tel. +62 361 774 935 Massage corporel aromatique – Massage [email protected] • [email protected]@cbn.net.id corporel. Réflexologie plantaire – Body Scrub com • & massage – Manucure Pédicure. Ouvert 7/7 à www.crownrelo.com Photo-video partir de 9h • Tél : 0361 730 920 PT . LIMAJARI CARGO ESPACE Emballage, transit international et expédition.CINEFLY ASIA Centre de massage, soins corporels. Produits Etabli depuis 1993. Jl Raya Kerobokan N°100XNous sommes les seuls à offrir un service de pour le corps : huiles de massage, sels de bain. Denpasar, Bali, Indonesiacamera cinéma montée sur drone octocoptère Accessoires de beauté. Tel. +62 361 730 024 • Fax. + 62 361 730 382en Asie du Sud-Est. Faites atteindre de nouveaux Jl Raya Seminyak, Br Basangkasa 3B Kuta Bali [email protected] à vos films de promotion. 80361 Tel. + 62 361 730 828 • [email protected] • www.espacespabali.comFB : cineflyasia YogaNACIVET ART GALLERY Sports - Aventure - CroisièresReprésentée par trois galeries d’exposition à SERENITY ECO GUESTHOUSE & YOGABali, cette agence propose également un service ADVENTURE AND SPIRIT Un refuge très tranquille déjà connu des surfersd’impression en grand format. venez découvrir une activité unique à Bali. De la et des yogis. Vous propose des cours de yogaJl raya Seminyak 80361 • (+62) 361 732 127 • descente de canyons dans des lieux sauvages tous les jours ainsi que de la nourriture vegan etJl Camplung Tanduk 103 Seminyak • et préservés. 100% fun, 100% addictif, 100% sûr, même un espace Spa.(+62) 361 738 871 • 100% Bali. Jl Raya Mas n°62, Ubud • Jl. Nelayan, Pantai Batu Bolong, CangguJl raya Monkey Forest, Ubud • Tel: +62 361 971 288 • Tel : +623618469251 ou +6285237764526(+62) 361 477 530 • [email protected] www.adventureandspirit.com http://serenitybali.com/WML PHOTOGRAPHY ARCHIPELAGO ADVENTURE [email protected], portrait, architecture, mariage Venez découvrir les secrets de bali en VTT par TAMAN NAULI BED & BREAKFASTévénements, fêtes. de petits chemins, randonnées familiales ou Anciens ateliers de la marque de vêtementTél : +62 81237052317 ou +62 81337756210 • sportives. DindaRella transformés en un véritable oasis [email protected] Tel. 0812 3850 517 verdure joliment décoré. Bed & Breakfast plutôt [email protected] haut de gamme avec un très bon restaurant www.archipelago-adventure.com et des cours de yoga. Jl. Raya Canggu No 176, Kerobokan • tamannauli.com • Tel : +62 361 730444 • [email protected]

l llebi etdePapaya CONSEILS PRATIQUESCOMMENT CHICO DES BONS USAGES A BALIM’A DONNE LES QUE VOIR A BALI ? Si vous restez à Bali moins de 2 semaines, ne ratez pas les étapes suivantes : Ubud, sesCHOCOTTES peintres, son ambiance new age, ses rizières et sa jungle ; un tour au mont Batur pour photographier sa caldeira ; une promenade dans la forêt du lac Beratan et une visite àMon chéri et moi avions enfin trouvé ses pêcheurs ; le temple de Tanah Lot très tôt le matin ; un stop à Tenganan (le villageun chouette terrain à louer ici, à Bali. le plus ancien de Bali) ; une rando dans les rizières de Jati Luwih ou de Sidemen ou bienEmballés et craignant qu’il ne nous une balade en VTT entre Bedugul et Jati Luwih ; voir les falaises d’Uluwatu et assister aufile sous le nez, on a voulu verser le spectacle de danse kecak ; un peu de shopping à Seminyak ; snorkelling sur le tombantdeposit sans tarder. En l’absence du de l’île de Menjangan ; la plage de Pura Geger avec ses cultivateurs d’algues ; les touristespropriétaire, un Javanais, c’est son petit australiens sur la plage de Kuta ; la fête la nuit à Petitenget ou à Kuta…frère qui allait nous faire la quittance. Ilstiennent une boutique avec un ou deux  associés. Le frérot nous a raconté qu’ilse prénommait Chico, précisant que ça QUE FAIRE AVEC LES ENFANTS ?voulait dire « le petit » en espagnol car Du canyoning pour les plus de 8 ans, une descente de moins de 2 h spécialementà l’adolescence il était gringalet. Ah, customisée pour les enfants avec l’équipe francophone d’Adventure and Spirit. Lesympa… Parc des papillons (Taman Kupu Kupu, ne pas confondre avec le parc des reptiles) au nord de Tabanan (1 heure au nord ouest de Kuta), les enfants adorent l’écloserie et lesIl nous a donné une photocopie du bail énormes insectes, à coupler avec une balade en tricycle ou en quad concoctée par Baliet du titre de propriété du terrain puis a by Quad. Le Bali Tree Top Adventure, dans le jardin botanique de Bedugul, un circuit typesigné sur le timbre fiscal de la kwitansi « accrobranche » qui dure environ 2 heures, grand succès. L’atelier peinture sur céramiquecomme le veut la coutume. du Jenggala Keramik à Jimbaran.Au bout de quelques jours on est  convoqués par le grand frère qui estde retour. Chico traverse la pièce et je DECOUVRIR BALI EN AMOUREUXm’écrie « Bonjour Chico ! » mais le grand Les spots les plus romantiques pour dormir : Mû ou Mick ou Flower Bud sur le Bukit, Gajahfrère nous signifie que ce n’est pas Chico. Mina à Balian-Suraberata, Prana Dewi sur le mont Batukaru, Natura Resort à Ubud… PourGulp ?! Il a un jumeau ?! Plus tard un un dîner aux chandelles, les pieds dans le sable, la plage de Jimbaran ou bien pourquoiautre jeune homme passe et le grand pas un dîner romantique à l’Amandari sous un gazebo de la vallée Ayung à Ubud. Pourfrère le désigne comme étant Chico. Cet une vue fabuleuse pendant le déjeuner : le Café Jatiluwih qui donne sur les rizières deautre là, c’est un associé. Sous le choc, je Jatiluwih, parmi les plus belles de Bali. La plus belle plage déserte où conter fleurette :pose des questions. J’ai droit, pour toute Suraberata à l’ouest de Bali (plus de 15 km). Une promenade en barque sur le lac Beratan.réponse, à un geste évasif.  J’ai alors réalisé qu’on avait omis delui demander sa pièce d’identité pour MOYENS DE LOCOMOTIONcomparer au moins les signatures. A La route est dangereuse à Bali, alors attention ! Si vous vous déplacez en taxi, assurez-présent, s’ils voulaient contester notre vous que le chauffeur enclenche son compteur sinon sortez du véhicule. Si vous conduisezquittance c’était facile : nom et signature un deux-roues, que vous êtes en possession de votre permis international et des papiersdifférents… Certes, le fait qu’ils nous du véhicule et que vous avez un casque, un policier n’a a priori aucune raison de vousaient donné des documents était plutôt soutirer une amende. Si vous en avez les moyens, louez-vous une voiture avec chauffeur,rassurant mais tout de même…Ce qui c’est le plus sûr. En cas d’accident, ne vous énervez surtout pas et sachez que vous serezm’a aussi surpris c’est que Yoyok, mon toujours dans votre tort. Nul n’est assuré à Bali, vous ne pouvez compter que sur vous-chéri, Javanais lui aussi, ne réagissait même. Souriez et négociez.que mollement. Il a suffi qu’on lui glisse« C’était pour aider » et ça lui a parlé ! Je  m’étais imprudemment reposée sur sonépaule, oubliant qu’au fond sa priorité AUTRES DANGERSdans la vie c’est de se faire aimer des On ne le répètera jamais assez mais il n’y a aucune tolérance de la part des autorités engens, surtout de ses compatriotes. matière de drogue. Moins d’un gramme de shit vous enverra en prison pour un an. Tous les dealers sont des balances sans exception. L’autre danger, c’est la baignade dans certainesFinalement tout s’est bien terminé, zones de fort courant, soyez attentif à la signalétique sur les plages. Baignez-vous entreon avait affaire à des gens honnêtes. les drapeaux rouges et jaunes.C’était sans doute parce que l’annonce Les femmes seules à deux roues doivent se méfier le soir et la nuit.mentionnait les coordonnées de Chicoque le petit frère a voulu nous montrer MUSEESqu’il y avait une continuité. Dans la série Le dernier ayant vu le jour est le Musée Pasifika à Nusa Dua. Il propose une collectionl’enfer est pavé de bonnes intentions magnifique de plus de 600 œuvres sur Bali, l’Indonésie et toute la zone Asie Pacifique.ils voulaient juste nous rassurer, nous A ne pas manquer !montrer qu’ils ne faisaient qu’un seul Nous apprécions aussi le Neka Art Museum à Ubud. Il abrite la collection la plus étenduehomme  ! Mais ce bobard inutile m’a d’art balinais et indonésien, y compris les œuvres d’artistes étrangers qui ont résidé à Balivalu quelques nuits d’insomnie jusqu’à tels Walter Spies. Le musée est constitué de sept pavillons, parmi lesquels un abrite lesla signature chez le notaris car je dessins à l’encre de Gusti Nyoman Lempad et un autre une riche collection de photos dun’osais pas leur demander de refaire début du 20ème siècle. Pour ceux qui sont davantage intéressés par l’agriculture, ne ratezla quittance de crainte de leur donner pas le musée du Subak à Tabanan (Senggulan).de mauvaises idées....Cette anecdoterestera pour moi une illustration de cette  notion chère aux Indonésiens : paraîtresoudés mais aussi du fameux dicton US ET COUTUMES« pourquoi faire simple quand on peut Ne posez jamais la main sur la tête d’un enfant. Respectez les cérémonies en ne vousfaire compliqué ? ». tenant pas au-dessus d’un prêtre en train d’officier. Déchaussez-vous avant d’entrer dans une maison. Attendez qu’on vous y invite avant de manger ou de boire. Ne vous servez Nancy Causse jamais de la main gauche, ni pour toucher quelqu’un, ni pour montrer quelque chose et encore moins pour manger. Tachez d’apprendre trois mots d’indonésien qui, accompagnés d’un sourire, vous ouvriront toutes les portes, c’est facile.

14ème année - octobre 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com 19Vos bonnes adresses en un clin d’oeilRestaurants et warung Kerobokan) Salles de sport Biku (Jalan Petitenget - Seminyak) Indonésien : Poule de Luxe (Jalan Batu Belig - Seminyak) HammerHead Fitness (Jalan Nakula - Seminyak) Bambu Restaurant (Jalan Petitenget - Seminyak) SunsePtoettatcoocHketaadilsBeach Club (Jalan Petitenget - Seminyak) Bali Pilates Studio (Jalan Drupai - Seminyak) Merah Putih (Jalan Petitenget - Kerobokan) La Plancha (Jalan Mesari Beach - Seminyak) Canggu Club (Jalan Pantai Berawa - Canggu) Made’s Warung (Jalan Raya Seminyak - Seminyak) Double Six Rooftop (Jalan Pantai Double Six - Seminyak) Sunda Kelapa (Jalan Teuku Umar - Denpasar) Ku De Ta (Jalan Kayu Aya - Kuta) Ubud Fitness Center (Jalan Jero Gadung - Ubud Gourmet Sate House (Jalan Dewi Sri - Kuta) Karma Kandara Beach (Jalan Karma Kandara - Kuta) Warung Sulawesi (Jalan Raya Seminyak - Kuta) Old Man’s (Jalan Batu Bolong Beach – Canggu) Les spots de surf Warung Kolega (Jalan Petitenget - Kerobokan) Echo Beach Club (Jalan Pura Batu Mejan - Canggu) Rock Bar (Jalan Karang Mas Sejahtera - Jimbaran) Kuta Beach Balinais : Single Fin Bar (Jalan Mamo - Uluwatu) Echo Beach Bumbu Bali (Jalan Pratama - Tanjungbenoa) El Kabron (Jalan Pantai Cemongkak - Pecatu) Uluwatu Warung Ibu Oka (Jalan Suweta/Tegal Sari - Ubud) Komune Resort & Beach Club (Jalan Pantai Keramas - Padang Padang Warung Mak Beng (Jalan Hang Tuah - Sanur) Gianyar) Dreamland Warung Lesehan Mertha Sari (Jalan Pesinggahan - Nusa Lembongan Klungkung) Où sortir le soir ? LesDerseertpPoainitres secrets Japonais : La folie : Take I (Jalan Patih Jelantik - Legian) Sky Garden (Jalan Legian - Kuta) Les bassins sacrés de Banjar Dahana (Jalan Petitenget - Seminyak) M Bar Go (Jalan Legian - Kuta) Les chutes d’eau de Sekumpul Shiro Sushi/Sake (Jalan Pangkung Sari - Seminyak) Pyramid Club (Jalan Dewi Sri - Kuta) La cascade de Gigit Bounty Discotheque (Jalan Legian - Kuta) Les rizières Jati Luwih ou de Sidemen Français : Le lac Beratan L’Assiette (Jalan Merthanadi - Kerobokan) La frénésie : Gunung kawi Pearl French Restaurant (Jalan Arjuna – Double Six - La Favela (Jalan Kayu Aya - Seminyak) Tirta Empul Legian) Hu’u Bar (Jalan Petitenget - Seminyak) La grotte de Giri Putri à Nusa Penida Sip Wine Bar (Jalan Raya Seminyak - Kuta) Red Ruby (Jalan Petitenget - Seminyak) Mirror Lounge & Club (Jalan Petitenget - Seminyak) Shopping Italien : Lama (Jalan Petitenget - Seminyak) La Rustica Cucina Italiana (Jalan Batu Belig - Beachwalk Center (Jalan Pantai Kuta - Kuta) Kerobokan) Deus ex Machina (Jalan Batu Mejan - Canggu) Matahari Department Store (Jalan Dewi Sartika - Denpasar) La Lucciola (Jalan Kayu Aya - Seminyak) Single Fin Bar (Jalan Mamo - Uluwatu) Jalan Laksmana (Seminyak) Warung Pizzeria Roma (Jalan Sunset Road, Gang Jalan Legian (Legian) Meduri - Kerobokan) Le charme : Jalan Pantai (Kuta) Rock Bar (Jalan Karang Mas Sejahtera - Jimbaran) Belge : The Akmani Legian (Jalan Legian Raya - Kuta) Activités sportives The Junction (Jalan Kayu Aya - Seminyak) Unique Rooftop Bar (Alamat Rimba Resort - Mannekepis (Jalan Raya Seminyak - Seminyak) Jimbaran) Adventure and Spirit – descente de canyons (Jalan Raya The Bistrot (Jalan Kayu Aya - Seminyak) Le Meridien Jimbaran (Jalan Bukit Permai - Jimbaran) Mas - Ubud) Café Havana (Jalan Dewisita - Ubud) Archipelago Adventure – randonnées familiales ou Mexicain : Napi Orti (Jalan Monkey Forest - Ubud) sportives, VTT (Jalan Tangkuban Perahu – Kerobokan) Lacalaca (Jalan Drupadi - Seminyak) Atlantis International Adventures – plongée, randonnée, Motel Mexicola (Jalan Kayujati - Seminyak) L’élégance : trekking (Jalan Ngurah Rai By Pass – Sanur) Jenja (Jalan Nakula - Seminyak) Dewi Ocean – club de pêche (Jimbaran)Les institutions Luna Rooftop Bar (Jalan Raya Seminyak - Kuta) 7 Seas Dive Gili – centre de plongée française (Gili Air) Hog Wild (Jalan Batu Belig - Kerobokan) Ku De Ta (Jalan Kayu Aya – Seminyak) Café Bali (Jalan Oberoi - Seminyak) Marchés locaux Ku De Ta (Jalan Kayu Aya - Kuta) Spas et massages Old Man’s (Jalan Batu Bolong Beach - Canggu) Le Marché d’Ubud Made’s Warung (Jalan Raya Seminyak – Seminyak) Espace Spa (Jalan Raya Seminyak - Seminyak) Le Marché d’art de Legian Rendezvousdoux (Jalan Jembawan - Ubud) Cool Spa (Jalan Kayu Aya - Seminyak) Le Marché de Sukawati Cafe Lotus (Jalan Raya Ubud - Ubud) Bodyworks (Jalan Kayu Jati – Kuta) Le Pasar Burung Devira Massage (Jalan Batu Belig - Kerobokan) Le Pasar KumbasariTables de qualité Cocoon Medical Spa (Jalan Sunset Road - Legian) Métis Bali Restaurant (Jalan Petitenget - Kerobokan) Jari Menari (Jalan Raya Basangkasa Seminyak) Bel artisanat Sardine (Jalan Petitenget - Kerobokan) Teatro Gastroteque (Jalan Kayu Aya - Seminyak) Coiffure et esthétique Jenggala Keramik – atelier de céramique, services Mama San (Jalan Raya Kerobokan - Kerobokan) de vaisselles et pièces d’intérieurs (Jalan Uluwatu 2 – Mozaic (Jalan Raya Sanggingan - Ubud) Christophe C (Jalan Nakula - Seminyak) Jimbaran) Rob Peetom Hair Spa (Jalan Petitenget - Kerobokan) Metis Gallery and Boutiques – antiquités, bouddhas,TablesLeanLbucocrdioldae(JpalalagneKayu Area - Seminyak) Spoiled Hairdressers (Jalan Umalas - Kerobokan) meubles, art (Jalan Petitenget – Kerobokan Kelod) Zanzibar (Jalan Double Six - Legian) Haveli Interior – décoration d’intérieur, art de la table, art de Les Warungs de Jimbaran et Kedonganan Pédicure et manucure vivre (Jalan Basangkasa - Seminyak) Warung Pantai (Jalan Batu Belig - Seminyak) Balquisse Living – lampes, tapis, cousins et meubles en Menega Cafe (Muaya Beach/ Jimbaran Beach - Jimbaran) Think Pink Nails (Jalan Batu Belig - Denpasar) bois/rotin (Jalan Sunset Road - Seminyak) The Mulia Bali (Jalan Raya Nusa Dua Selatan – Kawasan Amo Spa (Jalan Petitenget - Seminyak) Indah Antiques – fabriquant de meubles chinois sur mesure Sawangan, Badung) The Shampoo Lounge (Jalan Raya Basangkasa - Kuta) (Jalan Mertanadi - Kerobokan) La Plancha (Jalan Pantai Gado Gado - Seminyak) Esthetic Day Spa (Jalan Taman Wisata – Canggu) Teckococo – import/export meubles d’ébénistes français en Morabito (Jalan Pantai Berawa - Canggu) La Beauté (Jalan Pengubengan Kauh - Kerobokan) teck, coco… (Jalan Petitenget - Kerobokan)Restaurants conceptuels Yoga Bijoux Frankenstein’s Laboratory (Jalan Dhyana Pura - Seminyak) Deus ex Machina (Jalan Batu Mejan - Canggu) Bali Spirit Yoga Studio (Jalan Hanoman - Ubud) Reva – magasin de bijoux et de bagues en or et argent The Pirates Bay (Jalan Nusa Dua Nusa Dua) Desa Seni (Jalan Subak Sari - Canggu) (Jalan Raya Seminyak - Seminyak) Serenity Eco Guesthouse and Yoga (Jalan Nelayan - Batu Shan-Shan – bijoux de fantaisie (Jalan Basangkasa -Restaurants vegan et raw Bolong Beach Canggu) Seminyak) Down to Earth (Jalan Kayu Aya - Seminyak) Olop Arpipi (Jalan Drupadi - Seminyak) Metis Gallery and Boutiques – bijoux et accessoires (Jalan Zula (Jalan Dhyana Pura - Seminyak) Petitenget - Kerobokan) Alchemy (Jalan Penestanan Kelod - Ubud) Warung Jepang (jl Merta Agung - Kerobokan) Tatouage Sari Organik (Jalan Subak Sok Wayah Tjampuhan - Ubud) kafe (Jalan Hanoman - Ubud) Tarita Aurora (Jalan Raya Seminyak - Seminyak) Melting Wok (Jalan Gootama - Ubud) Sanur Bigrock Tattoo (Jalan Danau Tamblingan - Sanur) Black Nadelm Balitattoo (Jalan Pratam a - Nusa Dua)Petit-déjeuner Café Bali (Jalan Oberoi – Seminyak) The Bistrot (Jalan Kayu Aya - Seminyak) Betelnut Cafe (Jalan Batu Bolong - Canggu) Hungry Bird (Jalan Raya Semat - Canggu) Café Moka (Jalan Raya Basangkasa – Seminyak) Monsieur Spoon (Jalan Pantai Batu Bolong – Canggu) The Porch Cafe (Jalan Danau Tamblingan - Sanur) Bread Basket (Jalan Danau Tamblingan - Sanur) Seniman Coffee Studio (Jalan Sriwedari - Ubud) Alchemy (Jalan Penestanan Klod - Ubud) Luhtu’s Coffee Shop (Jalan Pantai Sindu - Sanur) Grocer and Grind (Jalan Kayu Jati – Kerobokan) Revolver Espresso (Jalan Kayu Aya - Seminyak) Fat Turtle (Jalan Petitenget - Seminyak) Petitenget (Jalan Petitenget - Seminyak) Milk & Madu (Jalan Raya Pantai Berawa - Canggu) Lost & Food (Jalan Subak Sari - Canggu) Ruko Café (Jalan Pantai Berawa - Canggu)Desserts et salon de thé Gelato Secrets (Jalan Raya Petitenget - Seminyak) Warung Goûthé (Jalan Pantai Brawa Canggu) Gusto Gelato Caffe (Jalan Mertanadi - Kerobokan) Café Moka (Jalan Raya Basangkasa – Seminyak) Room 4 Dessert (Jalan Sanggingan - Ubud) Angelita Tea Salon and Patisserie (Jalan Raya Kerobokan -

20 petites annonces Hôtel à vendre à Pemuteran (nord-ouest)IMMOBILIER Aéroport au nord en construction région en pleine expansion situé à 300 m de la plage, 50 ares,VENTE belle vue sur montagne. 7 bungalows avec terrasse et SBD, 1 grande villa 2Lot de 3 villas à vendre ensemble ou séparément. Très bien situé à Ubud dans une rue chambres/cuisine/2 SDB/Terrassemoderne, pavée et éclairée du village historique et artisanal de Mas, à moins de 10 minutes Très beau jardin de 50 ares, grand dinner et cuisine, piscinedu centre-ville. Ces superbes villas contemporaines et verdoyantes sauront vous charmer terrasse en bois de 15m/7M et piscine enfant.par leur équilibre : grands espaces, décoration moderne et épurée, végétation exotique.Elles dégagent une atmosphère très reposante, où l’on se sent bien ! Ces villas de trois Opérationnel depuis 4 ans. Contact Fatichambres sont prêtes à habiter pour 6 convives ! Toutes Entièrement équipées, superficie Reste bail 20 ans bail +62 823 8686 3121 ouentre 205 et 225m². Prix selon la villa pour 30 ans: entre 205 000 et 220 000 euros. renouvelablePlus de renseignements au +62 821 471 67 657. +33 652 896 200 Prix 250 000 €Hôtel à vendre à Pemuteran (nord-ouest). Aéroport au nord en construction région en [email protected] expansion situé à 300 m de la plage, 50 ares, belle vue sur montagne. 7 bungalows www.sunialoka.comavec terrasse et sdb, 1 grande villa 2 chambres, cuisine, 2 sdb, terrasse. Très beau jardinde 50 ares, grand dinner et cuisine, piscine, terrasse, en bois de 15m/7m et piscine enfant. Bouclage novembre :Opérational depuis 4 ans. Reste bail 20 ans bail rénouvelable. Prix 250 000 Euros. Contact 20 octobre 2018Fati +62 823 8686 3121 ou +33 652 896 200 [email protected] www.sunialoka.com Prix : 5 000 Rp/mot.DIVERSSociété de location de villas basée à Singapour cherche pour son bureau de Seminyak unTravel Consultant, passionné par le Service Client, esprit commercial, sérieux et organisé.Nationalité indonésienne et parlant francais ou Nationalité Francaise. Email CV et lettrede motivation à [email protected] bons guides MASSAGES | BODY TREATMENTSpeuvent vous aideravant de partir SEMINYAK CANGGU Jl. Raya Seminyak Jl. Pura Batu Mejan CangguAssurez-vous de connaître +62 (0)816 582 860 +62 (0)8123 800 0442l’expertise locale pour vous [email protected] [email protected] plus rapidement. espacespabali espacespabaliTel: +62 361 849 [email protected] knowingwww.crownrelo.co.id www.espacespabali.comd La Gazette magazine - French_B&W.indd 1 L’annuaire des marées d’OCTObre 2018 25/8/2016 9:42:59 AMDate 6h 7h 8h 9h 10h 11h 12h 13h 14h 15h 16h 17h 18h Date 6h 7h 8h 9h 10h 11h 12h 13h 14h 15h 16h 17h 18h1 lundi 0,5 0,2 0,2 0,4 0,7 1,1 1,4 1,5 1,6 1,5 1,2 0,9 0,6 17 mercredi 1,1 0,9 0,7 0,7 0,7 0,8 1,0 1,1 1,2 1,3 1,2 1,2 1,12 mardi 0,9 0,6 0,4 0,4 0,6 0,8 1,1 1,3 1,4 1,4 1,3 1,1 0,9 18 jeudi 1,3 1,1 1,0 0,9 0,8 0,8 0,9 1,0 1,0 1,1 1,2 1,2 1,23 mercredi 1,2 1,0 0,7 0,6 0,6 0,7 0,8 1,0 1,1 1,2 1,2 1,1 1,1 19 vendredi 1,4 1,4 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,34 jeudi 1,5 1,3 1,1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 20 samedi 1,4 1,5 1,5 1,4 1,2 1,1 0,9 0,7 0,7 0,8 0,9 1,1 1,35 vendredi 1,7 1,6 1,5 1,3 1,1 0,9 0,7 0,5 0,6 0,7 0,8 1,0 1,2 21 dimanche 1,4 1,5 1,7 1,6 1,5 1,3 1,0 0,8 0,6 0,6 0,8 1,0 1,26 samedi 1,6 1,7 1,8 1,7 1,5 1,2 0,9 0,6 0,4 0,4 0,6 0,8 1,1 22 lundi 1,2 1,5 1,7 1,8 1,7 1,5 1,2 0,9 0,6 0,5 0,6 0,8 0,47 dimanche 1,3 1,7 1,9 2,0 1,9 1,6 1,2 0,8 0,4 0,2 0,3 0,6 1,0 23 mardi 1,0 1,3 1,7 1,9 2,0 1,8 1,5 1,1 0,7 0,4 0,4 0,6 1,08 lundi 1,0 1,4 1,8 2,1 2,1 1,9 1,6 1,1 0,6 0,2 0,2 0,4 0,7 24 mercredi 0,7 1,1 1,5 1,9 2,1 2,0 1,7 1,3 0,8 0,5 0,3 0,5 0,89 mardi 0,6 1,0 1,5 2,0 2,2 2,2 1,9 1,4 0,9 0,4 0,1 0,2 0,5 25 jeudi 0,4 0,8 1,3 1,7 2,0 2,1 1,9 1,5 1,1 0,6 0,3 0,3 0,610 mercredi 0,3 0,7 1,2 1,7 2,1 2,3 2,1 1,7 1,2 0,6 0,2 0,1 0,3 26 vendredi 0,1 0,5 1,0 1,5 1,9 2,1 2,1 1,7 1,3 0,8 0,4 0,3 0,511 jeudi 0,0 0,3 0,8 1,3 1,8 2,2 2,2 1,9 1,5 0,9 0,4 0,1 0,2 27 samedi 0,1 0,2 0,7 1,2 1,6 1,9 2,1 1,9 1,5 1,0 0,6 0,3 0,412 vendredi 0,1 0,1 0,5 1,0 1,5 1,9 2,1 2,0 1,6 1,2 0,7 0,3 0,2 28 dimanche 0,1 0,0 0,4 0,9 1,3 1,7 1,9 1,9 1,6 1,2 0,8 0,5 0,413 samedi 0,0 0,0 0,3 0,8 1,2 1,6 1,9 1,9 1,7 1,4 0,9 0,5 0,3 29 lundi 0,1 0,0 0,2 0,6 1,0 1,4 1,7 1,8 1,7 1,4 1,0 0,7 0,514 dimanche 0,2 0,1 0,2 0,5 1,0 1,3 1,6 1,8 1,7 1,4 1,1 0,8 0,5 30 mardi 0,4 0,1 0,2 0,4 0,8 1,1 1,4 1,6 1,6 1,5 1,2 1,0 0,715 lundi 0,5 0,3 0,3 0,5 0,8 1,1 1,4 1,5 1,6 1,4 1,2 1,0 0,7 31 mercredi 0,5 0,2 0,2 0,4 0,7 1,1 1,4 1,5 1,6 1,5 1,2 0,9 0,616 mardi 0,9 0,6 0,5 0,5 0,7 0,9 1,2 1,3 1,4 1,4 1,2 1,1 0,9 mardi le 9 octobre : nouvelle lune • jeudi le 25 octobre : pleinne lune

14ème année - octobre 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com national 21 Le desk info DEPRECIATION DE LA RUPIAH : avec Morgane Pareille 2018 EST-ELLE• Sur plus de 200 000 candidats en liste COMPARABLE A 1998 ? pour les sièges législatifs l’année prochaine, 38 ont été condamnés pour corruption. Le La monnaie indonésienne a perdu environ 10% de sa valeur depuis le début de l’année, atteignant parti Gerindra arrive en tête de liste avec six un taux de change plus vu depuis la crise monétaire et financière asiatique de 1998, qui avait candidats corrompus ! Jakarta Post provoqué la chute de Suharto. Est-ce à dire que l’archipel est en danger d’une crise économique majeure ? Les économistes se veulent rassurants.• Le groupe de plaidoyer Migrant Care a condamné la mise en vente de travailleurs 15 000 rupiah pour un dollar. C’est Ces derniers mois, il a aussi manœuvré dollars de ses réserves sur le marché migrants indonésiens sur la plateforme de le seuil psychologique avec lequel la pour le contrôle accru des ressources des changes. Sans grand succès. vente en ligne Carousell, basée à Singapour, monnaie indonésienne a flirté depuis naturelles du pays. En plus de ces efforts, Jokowi a annoncé et a appelé les autorités à poursuivre les le mois d’août. Un seuil qui n’avait plus Le gouvernement a ainsi prévu une série de contre-mesures afin de auteurs présumés de ces actes. Jakarta été atteint depuis 1998 et qui a rappelé plus de dix milliards de dollars pour limiter les importations et de réduire le Globe de bien mauvais souvenirs à ceux ayant les subventions à l’énergie, une déficit courant de l’Indonésie. Le pays va subi les effets dramatiques de la crise augmentation de 66% par rapport à la ainsi appliquer des taxes à l’importation• Des centaines d’étudiants d’écoles de asiatique il y a 20 ans. première proposition de budget pour de 7,5 à 10% (contre 2,5 à 7,5%) sur tourisme en Indonésie seront déployés Comment en est-on arrivé là ? Quand 2018. L’archipel importe la majorité de plus de 1000 produits parmi lesquels pour aider à la mise en œuvre des réunions il a conquis le pouvoir il y a quatre son carburant, et le gouvernement fixe l’électronique, le savon, le shampoing, annuelles du Fonds monétaire international ans, le président Jokowi avait pour lui-même le prix de l’essence. Bien que les cosmétiques, les vêtements ou les (FMI) et de la Banque mondiale (BM) à Bali ambition de placer la plus grande le géant énergétique d’Etat Pertamina matériaux de construction. du 7 au 15 octobre 2018.  Straitstimes économie d’Asie du Sud-Est dans le souffre actuellement de la chute de De plus fortes subventions pour le top 10 mondial. Il promit de faciliter les la monnaie et des prix plus élevés du carburant signifient qu’il y a moins• L’Indonésie a organisé les 18èmes Jeux démarches administratives, de réduire pétrole, Jokowi n’avait pas beaucoup d’argent dans les caisses de l’Etat pour asiatiques à Jakarta et Palembang et les les restrictions sur les investissements d’autre choix que d’augmenter les les travaux d’infrastructure. Ceux-ci ne résultats en termes d’organisation et de étrangers et d’améliorer le pays subventions pour ne pas augmenter devraient s’accroitre que de 2,4% en médailles ont dépassé les espérances. Le avec un plan massif de construction les prix. 2019, le rythme le plus bas depuis que pays a récolté 31 médailles d’or, alors que d’infrastructures. L’Indonésie etait la 16ème plus grande Jokowi est au pouvoir. l’objectif n’était que de 15. En outre, le pays Le prix bas du pétrole dans les premières économie au monde l’an dernier, Une autre mauvaise nouvelle réside dans a également remporté 24 médailles d’argent années de sa présidence a permis à d’après les données de la Banque la baisse de 12,9% des investissements et 43 médailles de bronze, ce qui porte le Jokowi de réduire les subventions à Mondiale. Afin d’intégrer le top 10, elle directs étrangers au 2nd trimestre, la nombre total de médailles à 98. Le pays se l’énergie et de divertir ces fonds vers le doit encore croître au minimum de première baisse depuis 2010. Celle-ci financement d’un plan d’infrastructures 60%. Pour accélérer cette croissance, est due aux fluctuations de la rupiah,• place au quatrième rang après la Chine, le de quelques 323 milliards de dollars. qui s’est stabilisée à hauteur de 5%, aux mouvements de capitaux en dehors Japon et la Corée du Sud. AsianGames2018 Cela incluait la construction de la les économistes affirment que le pays des pays émergents et à la perspective première ligne de chemin de fer à doit davantage réduire les restrictions d’une année très politique en 2019• LeministèreduCommerceadélivréunpermis grande vitesse d’Indonésie, des réseaux à l’investissement, améliorer le secteur avec l’élection présidentielle. Les à l’agence nationale d’approvisionnement de transports en commun dans la manufacturier pour produire des biens à investisseurs préfèrent donc attendre Bulog, pour importer 1 million de tonnes conurbation de la capitale Jakarta, ainsi plus forte valeur, et dépenser davantage et voir. de riz pour le second semestre de l’année. que des autoroutes, des ports et des pour l’éducation. Les économistes pourtant ne voient pas Les importations totales de riz de l’année aéroports. Mais à l’heure actuelle, tous les yeux de raison de s’alarmer outre mesure. s’élèveraient alors à 2 millions de tonnes, le La dérégulation a permis de créer une sont tournés vers la monnaie. La Les fondamentaux économiques de bureaucratie plus efficace, d’attirer rupiah s’est retrouvée prise au piège l’Indonésie sont bien plus solides qu’ils• plus haut niveau enregistré depuis 2011. Un les investissements et d’accélérer les des liquidations qui ont affecté la ne l’étaient il y a vingt ans au moment revers pour le président Jokowi qui avait fait projets. Les investissements directs Turquie, l’Argentine et l’Afrique du de la chute de Suharto. Et ils sont aussi des promesses d’autosuffisance alimentaire étrangers ont ainsi atteint un record Sud. Les déficits courants depuis 2011 bien plus solides que ceux de la Turquie pendant la campagne présidentielle de l’année dernière, la compétitivité du ont rendu le pays plus vulnérable aux et de l’Argentine. 2014. Reuters pays s’est améliorée, et les agences de chocs extérieurs que ses voisins comme L’inflation est contenue à 2,13% sur la notation ont toutes placé l’Indonésie la Malaisie ou la Thaïlande, ce qui a période janvier-août, le ratio de la dette L’Agence météorologique, climatologique dans leur liste des pays où investir. entrainé une chute de près de 10% de la par rapport au PIB est bien plus faible Au second trimestre de cette année, rupiah face au dollar cette année. que beaucoup d’autres pays à hauteur• et géophysique (BMKG) a rapporté que l’économie connaissait sa plus forte Néanmoins, il faut remettre les choses de 30%, et l’économie a connu une le mont Anak Krakatau, dans le détroit de croissance en plus de quatre ans, dans leur contexte  : bien que ce croissance de 5,27% au 2nd trimestre et le gouvernement annonçait sa glissement soit l’un des plus abrupts malgré une période d’incertitude au• Sunda, régence de Lampung Sud, a éructé campagne «  Créer l’Indonésie 4.0  » en Asie, il est loin des 21% de chute niveau mondial. plus de 44 fois au cours de l’avant-dernier afin de développer cinq industries clé : en 2013 ou des 32% pendant la crise Dans la course à la présidence qui vient week-end du mois. Il est conseillé aux l’agroalimentaire, le textile, l’automobile, asiatique de 1998. de démarrer, le candidat Prabowo utilise touristes et au public de se tenir à l’écart du la chimie et l’électronique. Le déclin de la rupiah a aussi contribué déjà ces soubresauts. Le 1er septembre volcan et de ses environs. Antara Mais la combinaison du jeu politique à la chute de 9% de l’indice boursier dernier, il affirmait ainsi que «  notre et de la chute de la rupiah a provoqué de Jakarta en 2018. Les entreprises économie n’est pas en croissance. Nous• Amazon, le géant américain de la un changement de perspective. Dans révisent leurs prévisions de croissance, sommes sous la menace de rester un technologie, prévoit d’investir 14 billions la proposition de budget pour 2019 et les industries exportatrices ne sont pays pauvre à jamais ». La présidentielle de rupiahs (1,3 milliard de dollars US) présentée en août, le gouvernement de pas favorisées car beaucoup comptent est lancée. Et la situation économique en Indonésie, un autre investissement Jokowi promet une augmentation des des dettes en dollars. de l’archipel sera au cœur du débat. majeur dans l’économie numérique du subventions, une hausse des salaires Afin d’aider la rupiah, la Banque Sud-Est asiatique. Le plan a été transmis des fonctionnaires et un doublement d’Indonésie a utilisé 14 milliards de Jean-Baptiste Chauvin au président indonésien Joko Widodo par des aides aux ménages les plus pauvres. le vice-président d’Amazon Werner Vogels lors de leur réunion à Jakarta le vendredi 21 septembre. Straitimes• Le ministre coordinateur des Affaires maritimes, Luhut Binsar Panjaitan, a l’intention de faire de Bali une plaque tournante du tourisme maritime après l’expansion du port touristique de Benoa. «  Cela contribuerait à accroître les visites dans d’autres régions de l’Indonésie », a-t-il déclaré. Antara •• Élaboré par le ministère des Affaires étrangères depuis 2015, le Président Jokowi a lancé le Système d’information pour le service et la protection des citoyens indonésiens. «  Ce portail est destiné aux citoyens indonésiens dans les pays du monde entier », a noté le Président. Tempo  La police de l’aéroport de Soekarno-Hatta• a arrêté un homme qui était sur le point• d’envoyer trois mineurs et un jeune de 21 ans à Bali pour travailler comme prostitués dans un spa ou un salon de massage. Les quatre jeunes, âgés de 16 à 21 ans, avaient déjà été employés comme prostituées à l’appartement Gateway sur Jl. Terusan Pasteur à Bandung, Java Ouest, selon la police. News.com

22 media 14ème année - octobre 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.comL’INDONESIE SORT GRANDIE DES JEUX ASIATIQUES Forts d’une organisation sans faille 30 médailles dont 3 titres. Et si l’on remonte encore Jeux Asiatiques, avec ce grand succès, l’Indonésie a majeure, d’un soutien populaire plus loin, la meilleure moisson indonésienne fut acquise montré qu’elle disposait de tous les ingrédients pour en 1962. Cette année-là, la quatrième édition des jeux organiser les Jeux Olympiques avec succès. Pourmassif et de résultats sportifs au-delà de toute attente, les jeux Asiatiques Asiatiques s’était déjà déroulée à Jakarta et les athlètes ces raisons, le CIO apprécie la de 2018 organisés conjointement à indonésiens avaient récolté pas moins de 51 médailles candidature de l’Indonésie pour dont 11 titres. 2032 ».Jakarta et à Palembang ont permis à Dans l’euphorie et en marge de ces jeux Asiatiques Quelques jours seulement après l’Indonésie de booster sa confiance réussis, le président Jokowi a ainsi exprimé son souhait le début des Jeux Asiatiques, de proposer une candidature aux Jeux Olympiques le Sheikh Ahmad Al Fahad Alet d’impressionner le monde. Reste à et Paralympiques. Au moment où Shanghai (Chine) Sabah, président du Conseil capitaliser sur l’évènement pour confirme son intérêt pour l’échéance olympique et Olympique d’Asie avait pour paralympique de 2032, et alors que New Delhi (Inde) sa part mentionné le succèsfaire de l’archipel une nation sportive se dirige elle-aussi dans la même direction, une autre organisationnel de l’événement. qui compte. puissance asiatique pourrait à son tour se mettre sur Il faut dire que celui-ci a rassemblé les rangs de ladite échéance. un nombre record de 17 000Soyons honnêtes. Même si l’on se réjouissait de voir Sur la base des aménagements réalisés pour accueillir athlètes, accompagnateursles 18ème jeux Asiatiques être organisés par l’Indonésie, l’événement continental, l’un des plus grands et officiels, sans compteron imaginait tous avec un rictus au coin des lèvres rassemblements multisports au monde, Joko Widodo les 11 000 représentants desune organisation un peu chaotique où amateurisme, a en effet profité d’une entrevue avec le président du médias accrédités pour couvririrrationalité, pollution et trafic routier conjugueraient Comité International Olympique (CIO) et du président les diverses compétitions, etleurs efforts pour donner de Jakarta l’image qu’elle se du Conseil Olympique d’Asie (COA)  pour évoquer les 13 000 volontaires sollicitéstresse au quotidien, celle de l’imprévisibilité. cette perspective. pour assurer l’information, l’accueil et la logistique sur Les trois leaders ont évidemment échangé quant à les sites.Les efforts un peu ridicules de couvrir d’une bâche une l’organisation des jeux Asiatiques 2018, tout en se Équipement majeur des Jeux Asiatiques 2018 etrivière polluée située au bord du village des athlètes, projetant vers une possible candidature de l’Indonésie potentiel écrin des Jeux de 2032, le vaste Gelora Bungquelques jours avant le début de la compétition, nous qui, bien qu’étant le quatrième pays le plus peuplé de Karno Sports Complex dispose en son sein de plusieursavaient aussi confortés dans cette idée. Comme les la planète et une puissance émergente de l’Asie, n’a installations de premier plan, à l’instar du stadesoubresauts initiaux de la billetterie, avant qu’ils ne jamais abrité les jeux Olympiques d’été. principal d’une capacité de 76 127 places. Outre cettesoient réglés efficacement dès les premiers jours. En se fixant l’organisation des jeux Olympiques et enceinte, le site possède aussi un centre aquatique Paralympiques comme prochain objectif d’envergure, de 8 630 places, une arène multifonctionnelle dePuis vint la cérémonie d’ouverture, magnifique. l’Indonésie pourrait dès lors gravir de nouveaux 7 110 places, mais encore des courts de tennis deFeux d’artifice grandioses, scène géante en forme paliers et tenter de concurrencer les autres puissances 3 300 places et 5 000 places.de montagne, couverte de verdure et arrosée d’une asiatiques. Le Jakarta Convention Center pourrait également êtrecascade. Plusieurs milliers de danseurs, une dizaine Le président du CIO, Thomas Bach, ne s’y est d’ailleurs mobilisé dans le cadre d’une candidature aux Jeux, dede chanteurs. Et le président Jokowi qui s’offre un pas trompé en soulignant, dans un propos des plus même que le Jakarta International Expo dont les hallsmoment d’anthologie avec une vidéo où, empêtré encourageants, l’ambition de l’Indonésie : « Avec ces pourraient être reconfigurés le temps de l’événementdans le trafic de la capitale, il enfourche une moto de pour les sports de combat par exemple.ses équipes et après de multiples cascades arrivent Au-delà de ces sites, d’autres équipements de pointeen chair et en os dans la tribune officielle du Gelora pourraient être des lieux potentiels de compétition,Bung Karno sous les acclamations du public. à l’image du Parc Équestre International, du Pondok Indah Golf Course  ou du Vélodrome InternationalLe rictus s’est alors fait plus étonné, plus admiratif. (3 500 places).La cérémonie a de fait impressionné le monde entier. C’est donc désormais au politique de prendre leMême l’institution Paris Match s’en est fait l’écho. relais et de faire vivre le legs de ces jeux Asiatiques. A court terme, le président Jokowi sort comme le grandL’évènement commençait sur les chapeaux de roue. Il vainqueur non sportif de l’évènement, ce qui pourraitne restait plus désormais aux athlètes indonésiens qu’à l’aider en 2019 pour sa réélection, notamment auprèsse montrer au niveau afin d’entretenir l’enthousiasme des électeurs de moins de 30 ans, qui représententnaissant. Et là aussi, on a été impressionné. Le plus de 30% de la population indonésienne. A plusMinistre des Sports avait annoncé vouloir rapporter long terme, c’est toute une politique sportive qui doit16 médailles d’or pour envisager une place dans le être repensée et soutenue afin d’assurer des résultatstop 10 au classement général. Au soir de la cérémonie continus sur la scène internationale aux sportifs locaux.de clôture le 2 septembre, ce sont 98 médailles,dont 31 en or (24 en argent, 43 en bronze) qui furent Jean-Baptiste Chauvinglanées par la délégation indonésienne, la plaçantau quatrième rang des nations derrière les troispuissances asiatiques intouchables que sont la Chine,le Japon et la Corée du Sud.L’accumulation des résultats a nourri l’enthousiasmedu public. Il fallait voir l’engouement autour desépreuves de football, de badminton, de pencaksilat, de sepak takraw ou d’escalade sportive. Oul’accumulation de messages de soutien et de fiertésur les réseaux sociaux. Le public indonésien, sevré derésultats sportifs majeurs sur la scène internationale, amis son nationalisme au service des athlètes.Le sport indonésien n’est en effet pas souvent à pareillefête. L’Indonésie compte à ce jour un bien modestebilan de médailles dans le cadre de ses participationspassées aux Jeux Olympiques, avec seulement 25breloques glanées par ses athlètes depuis 1952,dont 6 médailles d’or obtenues exclusivement surle terrain du badminton. L’archipel n’avait en outreplus atteint le top 10 au tableau des médailles desJeux Asiatiques depuis 1990. Le pays avait alorsterminé les compétitions à la 7ème place avec

Beach french restaurantBREAKFAST • LUNCH • SUNSET COCKTAIL • DINNERBerawa Beach – Canggu – open from 8 am to 10 [email protected] réservation : 081338196666 – 03619065575 PROMO: - photo shooting - video drone - site internet OFFERTmanagementManagement / Marketing / MaintenanceGestion des réservationsComptabilitéAccueil et service clientPas de frais de management25% de commission+62 878 6185 4989 [email protected] www.balimanagement.villas Bali-Management-Villas Appelez-nous : +62 878 619 211 60 Ecrivez-nous : [email protected] : www.bali-tropical-property.com

24 agenda culturel 14ème année - octobre 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com<29 septembre au 31 octobre>Tableaux de la prison de KérobokanParadiso Ubud, dans son rôle de centre culturel sur la vie balinaise présente durant un mois les œuvres des détenues de la prison deKérobokan. Dans le cadre d’un programme artistique proposé aux détenues, ces femmes ont l’opportunité d’exprimer leurs émotionsà travers ces peintures et surtout à garder confiance en elles malgré leur situation. Ce programme a déjà fait ses preuves en montrantcomment la créativité donne aux gens la conviction que leur vie peut changer et vaut la peine d’être vécue. Tina Bailey organise depuis 7ans des cours réguliers dans le cadre de ce programme artistique. Grâce à elle et sa collègue Joanna Witt, cette exposition a été renduepossible au Paradiso Ubud. Ainsi lors de ce bel événement pourra être observé les œuvres de ces femmes détenues, venant toutes depays et d’horizons très divers. Elles amènent de la beauté et de la poésie dans un endroit qui en a grandement besoin. Pendant toute ladurée de l’exposition, la somme récoltée de la vente des œuvres sera redistribuée aux détenues et une partie sera également consacréeà l’achat de fournitures d’art, rendant le programme possible pour l’avenir. L’exposition à Paradiso Ubud est ouverte depuis le samedi29 septembre où Tina Bailey, la professeure d’art, y a fait un discours sur ses expériences dans la prison et sur l’enjeu de ce programmepour la vie de ces femmes.Paradiso Ubud, Jl. Gootama Selatan, Ubud Tél. 085 737 614 050 <24 au 28 octobre> Ubud Writers & Readers Festival Le festival des écrivains et des lecteurs d’Ubud, crée à la suite des attentats terriblement meurtriers de 2002, est devenu un événement incontournable de la culture et de la diversité à Bali. Il est au rendez-vous cette année pour sa 14e édition, avec pour thème « Jagadhita, The World We Create ». Il réunit artistes, auteurs, penseurs etinterprètes : le festival est une plate-forme pour des échanges significatifs et des dialogues interculturels. Pendant5 jours, du 24 au 28 octobre, le public pourra donc aller à la rencontre des artistes pour discuter, échanger sur desidées ou sur une vision de vie commune. Des déjeuners littéraires, des spectacles, des ateliers pratiques ou encore des expositions d’arts sont là pour promouvoir certains jeunes auteurs. Le festival transcende les frontières culturelles et géographiques pour créer une véritable communauté, au-delà de Bali et de l’Indonésie, pour toucher internationalement tous les passionnés de littérature et d’interaction culturelle et sociale. Ubud Writers & Readers Festival, du 24 au 28 octobre. Tél. + 62 0361 977 408. www.ubudwritersfestival.com <du 11 octobre au 11 novembre> Danses et dessins entremêlés  Artiste allemande, Noella Roos combine approche classique et contemporaine, en s‘inspirant parfois du classique Michel Ange, parfois de la chorégraphe contemporaine Pina Bausch. Dans ses dessins, elle mêle culture asiatique (elle vit en Asie depuis depuis 18 ans) et son style originel occidental. Ce qu’elle cherche à montrer c’est les sentiments qu’on retrouve dans une danse, l’histoire que celle-ci raconte à travers des sentiments éternels tels que la colère, l’amour, la haine. Pour réaliser ses œuvres, elle demande aux danseurs de réaliser une chorégraphie assez longue, sur une musique choisie par les deux artistes ou par elle seule. Ce qu’elle souhaite faire ressentir à travers ses dessins, c’est seulement ce que le danseur dégage lors de sa danse, en faisant abstraction de tout jugement. Ses dessins sont une rencontre entre du papier et une histoire ; Noella Roos capture les sentiments à travers les mouvements, c’est parfois plus efficace que les mots. La soirée d’ouverture de l’exposition aura lieu le jeudi 11 octobre à 19h, où Noella dessinera en live le danseur Willy Heramus. METIS Gallery & Boutiques, Jalan Petitenget no.6, Seminyak. www.metisbali.com <tous les mercredis et jeudis du mois> Lumière sur Mélanie Laurent et le cinéma italien au Black Beach Pour les jeudis de ce mois d’octobre, le Black Beach projettera sur sa terrasse 4 films de la réalisatrice et actrice française Mélanie Laurent. La première semaine vous pourrez visionner « Les adoptés », l’histoire d’une famille de femmes qui est parvenue avec le temps à apprivoiser les tumultes parfois tragiques. On continue le jeudi d’après avec « Respire », la vie de Charlie une adolescente de 17 ans qui se lie d’amitié avec la nouvelle, Sarah. Charlie est en adoration devant son amie, et leur relation va peu à peu devenir toxique. Puis le film « Plonger » le 18, une histoire d’amour entre Paz et César, tiraillés par des envies différentes. Paz disparaît en ne laissant aucune explication à son enfant et son compagnon. Enfin, le mois d’octobre se finira en beauté le jeudi 25 par le célèbre documentaire « Demain », étudiant le futur très préoccupant de notre planète sous un point de vue constructif, en présentant des initiatives dans dix pays dans le monde face aux défis environnementaux et sociaux. Les mercredis de ce mois s’animeront quant à eux du cinéma contemporain italien. Le mercredi 3 « The missing star » de Gianni Amelio ; Vincenzo un ingénieur responsable part en Chine, il entame un long périple humain et poétique. « The sea purple » de Donatella Maiorca, le 10, racontant la véritable et compliquée histoire d’amour entre Angela et Sara au XIXe siècle en Sicile. Le 17, la projection du film de Renato De Maria « The Front Line », sur un ancien clandestin politique qui va tenter de libérer une femme de prison. Puis le 24 « Leopardi » de Mario Martone, sur la courte vie du philosophe et poète italien, au XIXe siècle. Enfin pour finir le mois d’octobre le 31, « Angilica’s smile » d’Alberto Sironi, une enquête avec l’inspecteur Montalbano. Black Beach, Jalan Hanoman, Ubud. « Vézelay Sainte Marie-Madeleine et ses pécheresses » de Jean-Paul Decrock L’auteur de polar, Jean-Paul Decrock qui vit à Jakarta, sort son troisième opus avec « Sainte Marie-Madeleine et ses pécheresses », nous plongeant dans la campagne française grâce à de belles descriptions. Son dernier livre relate les nouvelles aventures des enquêteurs Noël Declercq et Félix Le Pendu. Ce roman intriguant se passe à Vézelay, ville de Bourgogne connue pour sa jolie basilique. En 1997 puis en 2007, des meurtres macabres de jeunes filles, Marie et Madeleine, sont commis à dix ans d’intervalle, tous deux un dimanche de pâques. En 2017, la petite communauté est toujours troublée par ces assassinats jamais élucidés, et la tension est palpable à quelques jours des 20 ans de la première tuerie. Les deux enquêteurs vont alors tenter d’éclaircir ce mystère, entre nouveaux meurtres et tromperies, semant la panique au sein de la ville. Une enquête captivante par ses nombreux mystères... https://editions-amalthee.com/blog/jean-paul-decrock/duel-de-femmes/ <Jusqu’au 31 octobre> Sensibility line : Made Wiradana s’expose au Griya Santrian L’artiste Made Wiradana est né à Denpasar il y a cinquante ans. Diplômé de l’Académie des beaux- arts de Jogjakarta en 1995, il a reçu plusieurs prix, dont Philip Morris Art Awards et Institute for Art Appreciation. Cette exposition « Sensibility Line », initiée par la fondation Duta Fine Art de Jakarta, sedéroule actuellement à la galerie du Griya Santrian, un vieil et bel hôtel de Sanur. Dans les tableaux de cet artiste, les lignes sont la force ; ce sont des lignes spontanées et expressives qui circulent librement dans les tableaux. Il utilise des blocs de couleur qu’il maitrise en les nuançant et en introduisant un caractère sauvage à ses dessins. Dans ce mélange particulier, on retrouve de la sensibilité grâce aux continuitéslinéaires, aux textures et aux couleurs plus douces. Made Wiradana maitrise les codes artistiques, et arrive à exprimer sa créativité qu’il explore à merveille dans ses tableaux. Griya Art Gallery, Sanur. Ouvert de 10h à 18h. www.santrian.com/griya Victoria Gurtler



26 cuisine 14ème année - octobre 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com GRAM’S, LE BARBECUE A LA MODE WARUNG GOUTHE, ON ADORE ! On vous a déjà parlé dès leur ouverture du Warung Goûthé animé par un couple franco indonésien qui s’est rencontré à Lyon dans une célèbre école de cuisine. Pour notre plus grand bonheur, Teresia et son mari Aurélien nous régalent déjà depuis deux ans de leurs douceurs sucrées et de leur menu très simple du midi qui remporte un grand succès. Ils viennent enfin d’ouvrir le soir avec une formule assez différente basée sur du barbecue. On choisit son combo, viande ou poisson, sa marinade, sa cuisson et ses accompagnements, et c’est simplement très bon. La brochette est plantée sur la planche, ça fait son effet et on se régale avec l’impression de n’avoir jamais mangé un truc aussi simple et savoureux. Le concept porte le nom de Gram’s parce que tout est pesé, on peut partager une planche à plusieurs et commander en plus un kilo de frites, tout est possible. Et ce qui est recommandé, c’est aussi de finir sur un de leurs desserts, ils sont au moins aussi tous bons le soir qu’en journée. L’endroit est devenu très vite un repaire de gaulois amateurs de grillades et de pétanque puisqu’il y a aussi un petit boulodrome pour digérer et prolonger la soirée. Warung Goûthé, Jl. Pantai Berawa n°7, Tibubeneng JFC VERSUS KFC, COMBAT DE COQ DANS LA CATEGORIE CHICKEN FAST FOODL’enseigne JFC (Jaya Fried Chicken) a envahi les rues de Bali, il suffit de lever le nez pour voir un peu partout cette enseignerouge et blanche copie conforme de son concurrent KFC (Kentucky Fried Chicken). Le papy rassurant duKentucky a simplement été remplacé par un Balinais souriant avec sa crête de coq. La raison du succès:le prix sans aucun doute et puis cette bouille souriante et bien de chez soi qui rassure le consommateurlocal à la fibre toujours patriote et amateur de combat de coq! On peut dire que c’est le concurrent directde KFC, il est 100% chicken et vous y trouverez à peu près les mêmes produits, en version indonésienne.Des tenders, des nuggets, des burgers, des wings, du riz et de la sauce spicy… Bref, les amoureux duvolatile en version industrielle peuvent se faire plaisir. Dans le fast food, vous serez accueillis par une décorouge et blanche qui rappelle bien sûr les couleurs du drapeau du pays, une odeur de friture qui réveillel’estomac lorsque l’on a bien faim, et un grand menu qui vous donnera l’embarras du choix, présentant lepoulet sous toutes ses déclinaisons. Nous avons aimé le fried chicken servi avec du riz, le burger chickenun peu spicy et les nuggets, incontournable pour un fast food de ce type. Il ne faut pas être très exigeantmais c’est simple, rapide, efficace et à moindre coût. Cette chaine carbure également grâce aux livraisonsà domicile des applications GoJek et Grab. C’était le petit clin d’oeil de Bali-Gazette à cette success storyà la balinaise bien que nous ne cautionnions ni l’élevage industriel ni les enseignes de fast-food mais cettecuriosité valait le détour. Bon appétit, amis ayamophiles!https://jaya-fried-chicken-culik.business.site/ KAYU MANIS, UNE PERLE CACHEE DANS UN ECRIN DE CANNELLE A SANUR Kayu Manis en indonésien, c’est la cannelle mais aussi le nom d’un très bon restaurant discret et au calme dans une ruelle nichée entre la by pass et la rue principale de Sanur. Dès votre arrivée vous serez accueillis chaleureusement par le personnel qui mettra un point d’honneur à vous reconnaitre lors de votre prochain passage, le turnover propre à Bali actuellement n’a pas lieu d’être ici. Vous pouvez vous installer dans la salle du fond climatisée au calme ou dans la salle, fumeurs, ouverte sur la rue. Cette dernière vous permet d’avoir la vue directe sur une cuisine ouverte pour partager la bonne humeur des cuisiniers mais aussi leur rigueur. L’ensemble des plats à tendance western avec une touche indonésienne est étonnant de qualité. J’avoue aller régulièrement chez eux depuis quelques années et avoir essayer presque tous les plats de la carte… Ma préférence pour l’entrée va pour un délicieux carpaccio de bœuf au poivre accompagné de salade mais c’est dans le choix des plats principaux que cela se corse… J’hésite souvent entre leur confit de canard servi avec de la citrouille délicieusement rôtie et arrosée d’une sauce à l’orange et leur brochette de fruits de mer et poisson servie sur un lit de risotto à la tomate épicé, un petit régal Pour finir sur une note sucrée en dessert, une crème de coco servie avec une glace à la mangue maison. C’est une adresse pour fêter une bonne occasion, autant un anniversaire qu’un repas en amoureux mais qu’il ne faut surtout pas hésiter à partager. Kayu Manis, Jl. Tandakan n°6, Sanur. Ouvert le soir uniquement. Victoria Gurtler, Laetitia Fabreguette et Socrate Georgiades



28 LES NYCTALOPES 14 ème année - octobre 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com l lledbeDi ideietrChekroun Snakehips Mirror L’amour à la plage jeudi 13 septembre Non, ce n’est pas encore Omaha Beach, ni Cosmicgate le débarquement de 45, mais en 2018, sur Mirror les plages de Bali, c’est la guerre ! Finis les orteils en éventail: entre pâtés de sable vendredi 12 septembre et moule-bites, l’élevage de mouettes en batterie a pris le pouvoir ! Ecosysteme ou JENJA’S 4th ANNIVERSARY loi littoral ? Mortiers et bétonneuses s’en Dreamscape Feat. GUY J moquent! La transformation des derniers samedi 15 septembre hectomètres de plages sauvages en beach clubs plus ou moins reussis est en marche, camarade ! Car loin d’avoir des crabes dans les poches, ces malins du business ont compris que ces établissements avaient un spectre d’exploitation large: de tôt le matin à tard dans la nuit. En attendant les méga-projets, comme la version “beach”du Skygarden ou la construction du très hispanique Café Del Mar, voici que s’échouent un peu partout sur nos rivages préférés, ces temples d’un type nouveau, où l’on célèbre divers rituels païens: petit déj’ gluten free, brunchs avec vue, concours de bronzage en string, sunsets mystiques, apéros chics, diners sous les étoiles ou beach parties endiablées. Après Omnia, Ulu Cliffhouse, Finns Club, El Kabron ou Karma Beach, voici la deuxième salve: Alila et ses programmations musicales vaseuses, Ibiza in Bali ou l’installation houleuse des Baléares à Jimbaran, le très laid Tropicola, joyau architectural et clin d’oeil à la piscine municipale de Bourg-en-Bresse ou encore La Brisa et son concept “coquillages-chic” à mi-chemin entre Bob l’Eponge et le Pirate des Caraibes. Et en attendant la reprise probable du désertique LV8 par OMNIA. Quand les gros poissons se battent entre eux, les crevettes se sentent tranquilles. Une multitude de petits bars de plage ont poussé comme des psylos sur les bouses de vaches: Laizan, Kokoloko, Brekele, The Shack pour ne citer qu’eux, proposent des versions plus prolétariennes du rêve américain. Petits coups de coeur tout de même pour le nouveau 707, qui a enfin quitté son terrain vague et ses odeurs de poubelles pour se rapprocher de la concurrence et le très reussi Tukan Beach a Berawa,et son French flair musical et gastronomique. Coté dancefloor l’ambiance est insolite: fini les“ce dj est trop bon”ou“tu crois que ce sont des Louboutins ?” fréquents en clubs. Dorénavant on danse en subissant pèle- mèle:“passe-moi la crème solaire”, “Elle est super bonne quand on est dedans”, “Bien sûr que je peux nager jusqu’à la bouée, mais là je viens de manger”, “C’est des vrais ou des faux à ton avis ?”, “Comme il se la pète le surfer, ça va moi aussi je peux le faire”. “Tu veux mes yeux ? Elle doit avoir 15 ans espèce de porc !”, “Oublie pas de te mouiller la nuque!”, “Avec les poils qu’il a au dos j’aimerais pas voir sa raie du cul à celui-là” ou surtout le très classique: “On est pas bien là ?” Mais attention qu’un grain de sable ne vienne enrayer cette machine infernale. Alors que la saison des pluies approche, qu’adviendra-t-il de ces lieux qui misent tout sur le concept du “plein air”? Car, en matière de mer, comme dit le vieux sage breton: - Goéland qui se gratte le gland, signe de mauvais temps. - Goéland qui se gratte le cul, il ne fera pas beau non plus ! credit photo Bali Tonight Cedrik Herbaut

Innauguration GWK Culture Park © Yoshitaro Yanagita samedi 22 septembre © GWK Culture Park ZABOU A NUSA PENIDA, DU STREET ART LOIN DE LA VILLE Ali & Feya Mirror Zabou, la street-artiste française établie à Londres, travaille à créer des œuvres colorées et saisissantes avec peinture en bombe et acrylique. Présentesamedi 15 septembre à Bali au mois de septembre à l’invitation de l’Institut français d’Indonésie Freestyle et de l’Alliance Française, notamment pour le festival de street art Tropica Mirror X Sea Walls dédiée à la protection des océans, nous l’avons rencontrée lors de cet événement à Nusa Penida pendant la réalisation de sa fresque murale. dimanche 16 septembre Peux-tu nous expliquer comment tu as commencé dans le street art ? J’ai commencé il y a plus de 6 ans un peu au hasard, en découvrant la scène street art graffiti de Londres. Je travaillais en parallèle en tant que graphiste, et il y a plus d’un an j’ai quitté mon poste pour me consacrer seulement au street art. Depuis j’ai beaucoup de projets à l’étranger, en Europe surtout, et parfois plus loin comme ici en Indonésie ! En général, quand je vais peindre quelque part ça peut être dans le cadre d’un festival, d’une demande particulière d’une ville, ou encore pour un atelier ou une demande d’un particulier. J’ai fait beaucoup de fresques à Londres, l’avantage d’être sur place. En quoi consiste le festival Tropica X Sea Walls ? Que représente ta fresque ? Tropica X Sea Walls, c’est un événement né à la fois d’une association qui milite pour la protection des océans et d’un festival de street art et graffiti balinais. Pendant une semaine, des artistes locaux et internationaux sont venus peindre sur des thèmes autour du réchauffement climatique, de la pollution et de la destruction de la faune et de la flore. C’est une association française, Coral Guardian, qui a suggéré de le faire sur l’île de Nusa Penida : ils y construisent une barrière de corail artificielle pour protéger et faire grandir de nouveaux coraux. Cette année les thèmes englobent entre autre la destruction du corail, le tourisme de masse, la pêche intensive, le plastique… Le but est de créer une mobilisation sur la destruction de l’environnement à Bali et en Indonésie en général. J’ai choisi la destruction du corail comme thème pour ma fresque. À cause du réchauffement climatique et des océans, les coraux subissent un phénomène de blanchissement et la plupart n’y survivent pas, c’est tout un écosystème qui se détruit sous nos yeux. Sur mon mur, on voit en partant de la droite des coraux colorés, plein de vie, sains, entourés de poissons. Au centre la présence de la plongeuse qui admire cette nature. Vers la gauche, le paysage se détériore : les coraux deviennent blancs, puis à l’extrémité ils sont morts. Autour d’eux, des déchets et du plastique flottent dans une mer sombre et triste. Je voulais vraiment montrer une progression dramatique. Tes fresques sont toujours dans un cadre engagé comme Sea Walls ? Non, le plus souvent, il n’y pas de thème, je réalise une peinture en harmonie avec le lieu, il faut que ça fasse sens. Mais j’avais déjà participé au festival Sea Walls à Chypre, j’y avais fait une sirène dans un sac plastique. J’aime les festivals engagés quand c’est en accord avec mes valeurs, c’est toujours un plaisir. Qu’est-ce qui t’inspire pour ton art, comment gères-tu le lieu ? Avant de faire ma peinture j’aime avoir la photo du mur pour voir l’espace et ses spécificités. Je veux jouer avec l’espace, s’il y a une porte ou des tuyaux par exemple je vais les intégrer à ma fresque. Je vais voir qu’est qui se passe autour et qu’est-ce qui raisonne, après j’adapte mon dessin. Je fais la plupart du temps des humains parce que je suis portraitiste. Les volumes d’un visage m’intéressent et j’aime représenter l’impact humain. Par exemple la plongeuse sur ma fresque à Penida, elle est au milieu des coraux. La personne qui regardera la peinture va se projeter dedans, s’identifier. Peindre des personnages connus j’aime ça aussi, pour la symbolique de ce qu’ils représentent. J’aime peindre des créateurs dans leur environnement, par exemple j’ai représenté Amy Whinehouse à Londres. Les voyages dans ton travail, qu’est-ce qu’ils représentent ? Peindre à l’étranger c’est un gros challenge, au début c’est dur et ça représente beaucoup de stress. Il faut s’adapter et prendre en compte un nouvel environnement. Pour ma fresque à Nusa Penida, j’ai mis 4 jours entiers, plus une journée de préparation pour le design et la couleur. J’avoue que c’était long sous cette chaleur, mais à la fin on est satisfait. Les voyages m’inspirent pour les rencontres et les perspectives qu’ils apportent. J’ai eu la chance de venir à Bali en février avec un groupe d’artistes internationaux et indonésiens, on a fait 3 îles d’Indonésie dont Bali. C’était ma première fois dans ce pays et j’ai adoré. Revenir à Bali une deuxième fois cette année c’était une vraie chance. J’aime la culture, les gens, c’est un tout je crois. J’y reviendrai c’est sûr ! Propos recueillis par Victoria Gurtler

NUSA LEMBONGAN, MON PETIT PARADISA UNE PORTEE DE FLECHE DE BALISi vous êtes un peu fatigué du rythme trépidant et de la circulation à Bali, pourquoi ne pas beaucoup plus grand que Jungut Batu, c’est là que vivent la plupart des habitantsallez passer un week-end à nusa Lembongan, cette petite ile située à peine à 30mn de de l’île.bateau en partant de Sanur. Que faire à Lembongan…Je le fais régulièrement et depuis quelques années on pourrait presque dire que je suis Eh bien justement, pourquoi pas ne rien faire du tout ! Profitez du moment présent,devenu accro à mes petites escapades. Mais pourquoi cela ? de l’air salin, des plages… A ce sujet, restez sur vos gardes. En raison des fortsOn y trouve pleins de petites criques cachées, de charmantes maisons d’hôtes, des boutiques courants marins, certaines plages ne sont pas forcément propices à la baignade.et des cafés à la déco « îles du bout du monde aux couleurs entre ciel et mer », et bien sûr Il y a malheureusement régulièrement des noyades dues à des comportementsde magnifiques couchers de soleil. Il n’y a pas de boîtes de nuit palpitantes, pas de fêtes sur bien trop insouciants.les plages sauvages, pas de marchés pièges à touristes et pas de colporteurs sur la plage. En Jungut Batu Beach - plage de sable blanc qui s’étire tout le long de la promenadefait, certains pourraient presque trouver nusa Lembongan ennuyeuse. Moi, j’en suis tombée du front de mer, incroyable eau bleue, constellée des bateaux et de lits d’alguestotalement amoureuse. immergés.C’est l’escapade parfaite pour ceux en recherchent de tranquillité (encore que depuis Mushroom Beach - du nom des coraux en forme de champignon peuplant sesquelque temps, victime de son succès, elle a vu sa fréquentation monter en flèche, ce qui eaux, plage de sable blanc, une eau calme et claire. Très populaire auprès desrisque de changer la donne). excursionnistes (touristes qui viennent uniquement pour la journée en bateauSe rendre à nusa Lembongan depuis Bali) entre 10h et 15h.S’y rendre est plutôt facile. Prenez un taxi pour la jalan Hang Tua à Sanur et réservez un Dream Beach - plage magnifique bordée par une falaise rocheuse, mais qui restebillet de bateau. Il n’y a pas de ponton. Pour monter à bord il vous faudra marcher dans l’eau dangereuse pour la baignade avec de forts courants.et selon les marées, cela peut s’avérer folklorique avec de l’eau jusqu’aux cuisses. Selon le Sunset Beach - situé au nord de Dream Beach à Sunset Bay, un croissant de sablebillet que vous prendrez, il peut inclure le ramassage à votre hébergement à Bali. Il existe blanc avec des vagues déferlantes. Attention également aux forts courants deplusieurs options pour le choix du bateau : déchirure !Un bateau public et lent: il quitte Sanur vers 8 heures du matin (bien que les bateaux publics Tamarind Beach - petite plage isolée avec des zones ombragées et un point deen Indonésie tendent à partir quand ils sont pleins) et coûte de 60 000 à 100 000rp. Le vue magnifique pour le coucher du soleil.trajet prend de 60 à 90 minutes environ et constitue l’option la moins confortable. Devil’s Tear, la larme du diable - la larme du diable est une vague qui vientLes fast boats: il y a différentes compagnies avec des prix qui peuvent varier du simple se fracasser contre des falaises rocheuses. Un endroit de nature à l’état brut,au double pour un service quasi identique. Mon conseil, prendre un billet avec Optasal particulièrement impressionnant par forte houle et à marée haute. À midi et auOrganization. Leur prix sont affichés devant leur bureau et cette compagnie fait office de coucher du soleil, vous partagerez cet endroit avec une foule non négligeable.Public Fast Boat. Compter 400 000rp pour un aller-retour. Le site connait une popularité galopante notamment grâce à sa physionomieUne fois sur l’île, il est facile de se déplacer en scooter ou en vélo (attention tout de même,certaines montées sont parfois très abruptes). Si vous êtes en scooter, vous pourrezfacilement parcourir l’ensemble de l’île en une seule journée et vous arrêter où vous lesouhaiterez. La plupart des routes sont bonnes, mais le trafic dans les zones principalespeut être très agité.Nusa Lembongan compte 2 villages principaux :Jungut Batu : situé dans le nord, c’est l’endroit où se trouvent la plupartdes hôtels. Certains sont situés sur le front de mer, d’autres sont perchéssur les falaises de calcaire avec une vue imprenable sur l’océan et Bali.Ce village dispose également de nombreuses locations chez l’habitantet de bungalows de plage destinés aux voyageurs soucieux de leurbudget, à savoir les routards et les surfeurs.Lembongan  : c’est le centre administratif de l’île, situé au sud et

instagrammable. Soyez prudent sur les bords, les vagues montent rapidement. De Optimisez Votre Investissementl’autre côté de Devil’s Tear, c’est vraiment les bassins rocheux qui m’impressionnent,reflétant le soleil qui se couche dans le ciel. Les vagues peuvent monter rapidement Tél : 0811 3944 224 [email protected] www.bali-immobilier.comde ce côté-ci, mais la beauté de la marée basse découvrant ces piscines dans lesrochers reste époustouflante.Sachez également que la route menant à Dream Beach et à Devil’s Tear n’est pasgéniale. Ce n’est pas impraticable, mais si c’est votre première journée en scooter,allez-y doucement.Pour le SurfTrois spots sont situés au large de Jungut Batu: Playground (terrains de jeux)abordable pour les débutants, et Laceration et Shipwreck (lacération et naufrage)qui comme leurs noms l’indiquent sont plutôt réservés aux surfeurs avancés ouaux professionnels. Tous sont accessibles en pagayant depuis la plage ou par uncourt trajet en bateau. Les spots sont généralement bondés de surfeurs le matinou pendant la marée haute, c’est-à-dire quand les vagues sont les plus grosses !Plongée sous-marineL’île possède plusieurs excellents sites de plongée. Le plus populaire est CrystalBay au large de la côte ouest de l’île voisine de nusa Penida. On peut y observerdans ses eaux profondes des raies manta, divers types de requins de récif ainsique les célèbres mola mola. Des centres de plongée professionnelles sont présentsur l’île, proposant des formations PADI Open Water et une grande variété deformules de plongée.Palme masque tuba…La plongée palme masque tuba, également appelée snorkeling est meilleure ducôté de Mushroom Beach et de Dream Beach. L’excursion en mer (y compris lapromenade en bateau) peut souvent être organisée par votre hôtel. Au nord del’île, Mangrove Point est un site de snorkeling plutôt facile dans une eau cristallineoffrant beaucoup de coraux colorés et de poissons de récif. Il peut y avoir beaucoupde monde à tout au long de la journée car de nombreux bateaux y amènentleurs clients, notamment des groupes de touristes chinois en visite à Lemboganuniquement pour la journée.La mangroveElle occupe une grande partie du nord de l’ile. Il y a encore peu de temps on ytrouvait pléthore de fermes d’algues mais les habitants ont vite compris qu’ilétait plus rentable pour eux de promener les touristes en bateau plutôt que decontinuer à récolter les algues.Où se loger / manger ?Lembongan regorge de petits homestay la plupart du temps constitué de 5 ou6 bungalows et d’une piscine.Vous n’aurez que l’embarras du choix. Komodo Garden reste cependant un demes favoris avec ses jolis petits bungalows blancs à proximité de Sunset beach.Pour une petite île, vous serez surpris de trouver une si grande variété de lieux derestauration avec une offre allant des warung (petits restaurants familiaux) trèsabordables à des tables qui font preuve d’une vraie recherche gastronomique. Pources dernières, essayez Muntigs. Cuisine balinaise ou internationale dans un cadreaussi charmant que romantique. Pour un repas plus décontracté et économique,essayez Lembongan Reef et ses merveilleuses spécialités indonésiennes et unhappy hour sur une immense plate-forme au-dessus de l’océan ou encore BungaBungalo pour son délicieux poulet balinais à l’ananas et sa salade de fleurs debananier. Enfin, mention spéciale pour le Thai Pantry pour ses fabuleux curriesmais surtout son Coco Mojito servi directement dans la noix de coco… un purmoment de bonheur, particulièrement au coucher du soleil ! A noter, de nombreuxrestaurants proposent un service de navette gratuit.Vous l’aurez compris, nusa Lembongan est devenue depuis peu une destinationfacile et à la mode pour une escapade hors de Bali… Certains diront même troppopulaire. Entre ceux qui ne cherchent qu’à agrémenter leur compte Instagramet les allers-retours de bateaux remplis de Chinois pour des excursions à lajournée qui ne rapportent absolument rien à l’économie locale, elle n’est déjà plusvraiment cette petite île du bout du monde. Et les regards de se tourner déjà versla prochaine destination qui risque bien d’être nusa Ceningan. Petite soeur situéeentre nusa Lembongan et nusa Penida, elle est accessible depuis Lembongan parun pont que seuls les piétons ou les scooters peuvent emprunter. Un pont jauneemblématique qui a connu un événement tragique il y a deux ans en s’écroulant aupassage du cortège d’une cérémonie. Aujourd’hui reconstruit, on le traverse avecune pensée émue pour les 8 victimes de la catastrophe et les nombreux blessés. Laetitia Fabreguette

30%RPenAdeRmeAnt PNosNsibEleE213.500€VILLA 5 CHAMBRES - VILLA 215m2 - TERRAIN 7 ARES I 30 ANS - VILLA ENTIEREMENT EQUIPEE - PRÊTE POUR LA LOCATION - EMPLACEMENT STRATEGIQUE!pCpCr ptlauscdt’einzff-nmantiiss JLMonkey Forest - Ubud - Bali - Indonesie + 62 812 4686 6840 / + 336 73 47 06 42 [email protected] www.magnitudeconstruction.com www.facebook.com/magnitudeconstructionbaliwww.magnitudeconstruction.com