bali-gazette janvier 2018

13ème année - janvier 2018 Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com Mohammed « Momox » Kerbich Indigenous Film Festival Bale Banjar Culture Club Nusa Dua Light Festival Olivier Castaignède Jerôme Perrussel Jean-Marie Peloni Agnès Korb Patrick Topping Takesumi Bambooku Chiang Vladier « Robert Burns » Tumpek Kandang « Playplay » Brescia Bercane Generation IFC Konkrete « Offerings » « Masques » Balian WaterL’ERUPTION DE L’AGUNGEN ECRAN LARGE DEPUISLEMPUYANG p. 4-5 © Socrate Georgiades



indextourismeL’ERUPTION DE L’AGUNG EN ECRANLARGE DEPUIS LEMPUYANG 4-5histoireUN DELICIEUX SEMIS DE PETITSYEUX RAPPELLE LES NUANCESCHATOYANTES DES PLUMES DEPAON 8BUSINESSL’AGUNG TOUSSE ETL’ECONOMIE DE BALI S’ENRHUME :TEMOIGNAGES 10nationalRELIGION, ADULTERE,HOMOSEXUALITE, L’INDONESIEENTRE PROGRESSISME ETMORALISME 21MEDIA#BALANCETONPORC INDONESIEN :TOUT RESTE A FAIRE DANSL’ARCHIPEL 22cuisineEAU, ALCOOL ET CHARBONPOUR BIEN DEMARRER L’ANNEE2018 26nyctalopes éditoCHIANG VLADIER :CE QUE JE PREFERE, CE SONT LES Pour cette édition de la nouvelle année, le mont Agung qui occupe tant nos esprits depuis septembre dernier se déclineYEUX ECARQUILLES DE CURIOSITE en filigrane dans la plupart de nos articles. Depuis notre visite au temple de Lempuyang situé juste en face du volcan,ET DE SURPRISE les témoignages d’entrepreneurs, les billets de nos auteurs, la rubrique culinaire avec l’eau de Balian dont la source se trouve juste au pied de cette montagne sacrée, l’Agung est partout et les touristes nulle part. C’est un moment unique 29 pour visiter Bali. Chacun en profite pour se réorganiser et préparer l’avenir, c’est ce que nous faisons aussi en changeant légèrement notre titre après plus de 12 ans et demi. Nous avons entrepris un tour de table depuis plusieurs mois pourBALADES faire entrer de nouveaux investisseurs dans l’entreprise et repositionner notre journal dans le cadre plus large d’uneBAMBOU, JUNGLE entreprise multimedia multiservices, le changement de nom en est la première étape pour donner à notre projet une consonance plus internationale. Toute l’équipe du journal vous souhaite une excellente année 2018 et nous unissons nosET RAFFINEMENT A UBUD pensées pour que le dénouement du réveil de l’Agung soit le moins douloureux possible. 30 La rédacsport Directrice : Ni Putu Sudiartini • Assistant de la rédaction et concepteur habillage graphique :GENERATION IFC : I Wayan Wardana • Coursier : I Wayan Satra • Contributions : Socrate Georgiades, Eric Buvelot, Romain Forsans, Nicolas Mikaty, JB Chauvin, Didier Chekroun, Morgane Pareille et Nancy Causse. Photos : Cedrik Herbaut / Bali Tonight pour sa participation à la page Nyctalopes.AMIS POUR LA VIE AUTOUR Bali-Gazette est publiée par :DU BALLON ROND ! PT AISHVARYA ADIWANGSA JAYA Jl. Mertanadi 101X Link. Taman Kerobokan Klod, Badung 31 Tél. 0361 733 574 • (lundi au vendredi 9h00 - 17h00) • [email protected] • www.bali-gazette.com • Tirage : 7000 exNumeros utilesAmbassade de France : (021) 23 55 76 00Ambassade de Belgique : (021) 316 20 30Ambassade de Suisse : (021) 520 74 51Ambassade du Canada : (021) 25 50 78 00Alliance française : (0361) 234 143Consulat français : (0361) 473 08 34Consulat belge : (0343) 740 274Consulat suisse : (0361) 264 149Police : 110Police touristique : (0361) 224 111Pompiers : 113Renseignements : 108 Bali-Gazette @Bali-Gazette @Bali-Gazette Bali-GazetteBali Taxi : (0361) 701 111 www.bali-gazette.comOffice du Tourisme : (0361) 222 387Aéroport Ngurah Rai : (0361) 751 011Hôpital public de Sanglah : (0361) 227 224Indonesian Corruption Watch : (021) 707 921 12PRANC S àFeanvitoienssdadoménciésosIuinevdnroi!rnléasFierannsc…eTHE FRENCH TO M NIS PRANCIS MANIS UCH IN INDONESIA Sebuah halaman Facebook bagi semua pencinta Prancis, baik untuk masakan, budaya, sinema, mode, kemewahan, maupun penemuannya.

4 tourisme L’ERUPTION DE L’AGUNG EN ECRANLARGE DEPUIS LEMPUYANG Alors que nous prenons peu à peu conscience qu’il y aura désormais un avant et un après l’éruption de l’Agung, comme il y a eu un avant et un après la crise monétaire ou encore les attentats islamistes, nous nous sommes posés la question de savoir quel meilleur parti pouvait être tiré de ce réveil de la montagne sacrée balinaise. Car après tout, si le tourisme est en berne à cause de l’Agung, en raison de l’incertitude que cela crée sur le trafic aérien, il faut rappeler à tous que l’île reste sans danger sur quasiment 99% de son territoire. Et aussi qu’admirer les soubresauts de ce monstre tellurique est une activité touristique en soi. Qui peut se faire d’ailleurs en toute sécurité depuis une petite montagne qui lui fait face et qui est parcourue d’un ensemble de temples parmi les plus anciens del’île. Bienvenue au grand show de l’Agung depuis les temples de Lempuyang…Nous avons bien évidemment conscience que séparent du Pura genre de nous faire transporter et nous avançons d’unl’éruption d’un volcan apporte son lot de malheur à Penataran Agung bon pas sous le soleil naissant. Arrivés au 3ème temple,la population environnante. C’est d’ailleurs ce qui se Lempuyang avec Pura Pesucian Telaga Mas, une dadong endormie etproduit actuellement avec le déplacement de villageois l’idée de la photo emmitouflée dans une couverture nous propose despar dizaines de milliers, c’est aussi ce qui se passe avec à ne pas rater. « derink » en rigolant. Un petit autel est dédié à unel’arrêt net du tourisme qui va envoyer l’économie de Bali Malheureusement, source qui coule du sommet. C’est ici que va commencerdans une spirale de récession dont nous ne mesurons la colonne de l’aventure des 1700 marches, soit l’équivalent de 85pas encore complètement les effets. Mais une éruption vapeur et de étages. La démarche un peu empêtrée par le sarongvolcanique apporte aussi des bienfaits, comme une cendres crachée obligatoire, nous apprécions cependant que l’escalierfertilité accrue des sols. Les autorités balinaises, avec par l’Agung s’est soit couvert par les arbres. Nous grimperons à l’ombre.le gouverneur Made Mangku Pastika en tête, si elles ont déjà mélangée Un peu de religion avec trois pemangkumanifesté une très grande inquiétude sur le devenir avec les nuages Sur la route, nous doublons des «  porteuses  », deséconomique de l’île, ont aussi rappelé que le monde qui s’amoncellentagricole devrait tirer de nombreux bénéfices du réveil autour du sommet. femmes qui transportent sur leur tête desde l’Agung, grâce aux alluvions qui vont descendre Nous mitraillons sacs d’une trentaine de kilos pour les travauxdans les plaines. Et qu’il était peut-être temps pour quand même après de réfection qui ont lieu au 7ème temple  :les Balinais de retourner dans les champs, comme l’a qu’un jeune homme Pura Pasar Agung. Elles vont et viennentsuggéré le gouverneur. C’est avec ce genre de réflexions nous ait purifiés tout au long de la journée, chargées commeplein la tête que nous nous dirigeons vers l’ensemble à l’eau bénite. des bêtes de somme, avec le sourire, nousde temples de Lempuyang, à environ 2h30mn de route Nous sommes à lançant du « hello Mister » à chaque fois quedu sud de Bali. 600m d’altitude nous les croisons. Nous passons des singesSur le parking où nous sommes arrivés les premiers ce et l’Agung s’offre aussi, indifférents à notre effort. Le long dematin-là, un certain Made s’enquiert de nous et de l’objet à nous dans toute sa beauté, en écran panoramique. ce grand escalier sont disposés des stands dede notre visite. L’ayant sans doute deviné, il nous parle Le plus haut temple de l’ensemble de Lempuyang est boissons et snacks, tous fermés ou presque.d’emblée de l’activité de l’Agung depuis ces derniers considéré comme un des « six sanctuaires du monde » Comme nous sommes les seuls visiteurs, nousjours, dans un français approximatif. «  Après chaque dans la religion hindo-balinaise. C’est le Pura Pucak sommes poursuivis par les assiduités deséruption importante, les gens affluent, ils débarquent Lempuyang Luhur, habité par des macaques et planté rares camelots : «  Derink  ! Banana  !  » Nousdès 4h du matin pour être prêts au lever du soleil  », de bouquets de bambous qui renferment de l’eau bénite ne voulons pas nous alourdir, ni même nousnous confie-t-il alors que nous prenons un café avec que seul un pemangku est habilité à couper. C’est le arrêter. Nous arrivons à une bifurcation, cellelui au warung du coin. L’ensemble des huit temples but suprême de notre visite, estimant que tout en haut, de l’embranchement vers les trois templesde Lempuyang, aussi magnifiques soient-ils, avec ses à plus de 1000m d’altitude, nous aurons la meilleure Telaga Sawang, Lempuyang Madiya et Bisbis.1700 marches à grimper entre le 3ème temple et celui du vue sur l’Agung. La route qui nous y mène est d’abord Nous nous y aventurons pour découvrir lessommet, est aujourd’hui passé au second plan en termes une ligne droite vaguement asphaltée sur laquelle des deux premiers, en pleine réfection. Nousd’intérêt pour les visiteurs. C’est surtout le 2ème temple, le motos-taxis offrent leur service. Ce n’est pas notre découvrons que ces deux temples sontPura Penataran Agung Lempuyang, à 150m du parking,donc facile d’accès, qui est prisé des touristes. Il offreà tous une photo extraordinaire à prendre, au milieudu candi bentar, ces montants de portail typiquementbalinais, avec le panache de fumée de l’Agung enarrière-plan. Quantité d’images postées sur Instagramces dernières semaines ont été prises ici.Purification à l’eau bénite d’abordAlors que nous inscrivons notre nom et faisons unedonation pour avoir le droit d’entrer dans ce sanctuairereligieux hindo-balinais parmi les plus anciens del’île, «  Plus de 2000 ans  », nous assure Made sanssourciller, il attire aussi notre attention sur une éruptioncolossale de fumée blanche qui vient de se produire.L’Agung saluerait-il notre venue  ? Il est vrai que lesite de Lempuyang était un lieu de culte avant mêmel’introduction de l’hindouisme sur l’île. Sans doute enraison de son positionnement privilégié face à l’Agung,comme un promontoire posé au pied de la montagne desdieux. Nous parcourons rapidement les 150m qui nous

13ème année - janvier 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com 5 l’anonymat le plus total. C’est l’heure de la paye pour les porteuses et ça discute ferme de bonus et de retenues. Tout le monde a des choses bien plus importantes à faire que d’accorder de l’attention aux tamu qui passent en suant à grosses gouttes. Nous arrivons ensuite au Pura Pasar Agung, en totale réfection, un vaste chantier envahi d’ouvriers et de… macaques qui les observent, sans doute à l’affût de quelque chose à chaparder. Nous tentons de jeter un œil sur l’Agung, mais l’endroit ne s’y prête pas. Nous abordons dès lors la dernière portion de notre ascension, vers le Pura Pucak Lempuyang Luhur et ses bambous sacrés. Sans doute à cause de l’altitude, la végétation a considérablement changé. L’humidité est maximum et d’ailleurs, nous nous voyons enveloppés peu à peu d’un brouillard de montagne. Les marches se font plus rares sur la fin, il y a même des portions du sentier ou l’on redescend un peu. Enfin, nous apercevons le temple, dans la brume. Un rapide coup d’œil en arrière nous apprend que l’Agung disparait tout comme nous dans les nuages. La longue ascension aura été vaine, nous devrons nous contenter des photos du temple de base (penataran) prises au départ de notre périple. Au Pura Pucak Lempuyang Luhur l’enceinte est deégalement accessibles par une route. En haut desmarches, trois pemangku sont assis à discuter. Nousallons vers eux.Devant la porte du Pura Lempuyang Madiya, nous nousasseyons avec les prêtres le temps de deviser gaimentde choses et d’autres. A notre gauche, la vue sur l’Agungest en cinémascope. Un des prêtres nous assure que levolcan est à une quinzaine de km à peine à vol d’oiseau.Le spectacle est somptueux, envoutant, inquiétant aussi.Puis, nous parlons religion, ce qui est plutôt logique dansun temple, non ? A notre surprise, un des prêtres nousassure que la religion est trop présente en Indonésie,contrairement à la France, dit-il, et que cela conduira lepays à sa perte. Drôle de discours pour un homme duculte ! Un des trois religieux ne semble pas du mêmeavis et esquisse une grimace dubitative devant lescommentaires un peu abrupts de son homologue. Nousen rajoutons une couche avec une petite tirade sur lesbienfaits de la laïcité avant de demander congé.L’Agung disparait malheureusement dans la brumeNous rebroussons chemin pour retrouver l’escaliervers les deux derniers temples, but ultime de notreascension. En repassant devant notre petite vendeusede snacks, celle-ci tente encore sa chance. Sans succès.Quelques dizaines d’« étages » plus loin, nous tombonssur un attroupement très animé, que nous passons dans dimension modeste, une tribu de primates y réside et nous ignore, vaquant à ses occupations simiesques sous notre regard amusé. Nous voyons les fameux bambous qui contiennent l’eau bénite. Nous sommes seuls au monde et il fait de plus en plus frais. Nous resterons ainsi un bon moment dans le silence de la brume envahissante, en face à face avec ce volcan désormais invisible, avant d’entamer à regret la redescente vers le monde terrestre. Eric Buvelot

6 MEMO 13ème année - janvier 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com l llebi etdePapaya BALE BANJAR CULTURE CLUB INVITE LE GRAND Dr. BLAIR Le Bale Banjar Culture Club revient ce mois-ci pour la 3ème LE TRAIN-TRAIN PAS fois, le deuxième dimanche du mois ! Rendez-vous donc le 14 QUOTIDIEN janvier à l’Ayodya Resort Bali et retrouvez le cinéaste et auteur de renommé mondiale, le Dr. Lawrence Blair (cf. La Gazette de J’imagine que beaucoup d’entre nous Bali n°22 – mars 2007). Ce dernier viendra présenter son film ont une anecdote ou deux à raconter sur « Bali - Island of the Dogs » il parlera notamment des animaux cette période si particulière de l’éruption qui habitent l’île et de leur importance dans la mythologie. du Mont Agung. Moi, je n’ai pas fait partie Le Dr. Blair a passé la majeure partie des 40 dernières années à des gens qui ont – malheureusement – fui vivre, explorer et faire des films en Indonésie. En 2006, il a écrit notre belle île mais de ceux qui, impatients et présenté pour Sky TV la série en cinq parties « Myths, Magic d’y revenir après un séjour à Java, se and Monsters » qui explore les côtés étranges de la nature et de sont trouvé bloqués par la fermeture de l’esprit humain dans l’Archipel. Ce Britannique francophone, qui a l’aéroport. Fermeture fort brève mais, fait sa scolarité au lycée français de Mexico-City, est également auteur, présentateur et coproducteur de la série « Ring comme on nous avait aussi annoncé of Fire », qui a remporté deux prix Emmy en 1988 et a éveillé le monde à l’existence de l’Indonésie. Lawrence Blair a une tempête tropicale, mon chéri et également co-écrit ou co-présenté des docus qui ont été diffusés cette année sur Animal Planet, comme « Bali -Island moi avons préféré l’option «  lentement of the Dogs », « Baraka » et « Le triangle de corail ». Le Dr. Blair est également très sollicité en tant que conférencier mais sûrement » : le train. De nuit. Et pas sur les navires de croisière de luxe et les navires d’expédition privés explorant les coins reculés de l’Indonésie. l’itinéraire le plus court mais celui où il y Bale Banjar Culture Club, le 14 Janvier à Ayodya Bali Resort, Jl. pantai Mengiat, Nusa Dua, Benoa.  avait de la place : Bandung-Surabaya. Je www.ayodyaresortbali.com n’avais pas pris ce moyen de locomotion ici depuis 1999 ; c’était donc une occasion L’ECOSSE CHARITABLE CELEBRE ROBERT BURNS A BALI pour moi de tester la modernisation du Sortez vos kilts le 20 janvier, l’Ecosse est mise à l’honneur et célèbre système ferroviaire et d’admirer ce qui le 258ème anniversaire de Robert Burns, leur illustre poète. Disons que reste des bananeraies et des rizières. toutes les occasions sont bonnes pour festoyer même si les liens entre la France et l’Ecosse sont séculaires, quelquefois au grand dam de la Au départ de Bandung, troisième ville Perfide Albion ! Et puis, c’est surtout une parfaite excuse pour passer de Java, on a appris incidemment que une soirée originale au son des cornemuses en habit traditionnel et notre voie était celle du fond. On a dû tartan ! Des cours de cuisine écossaise seront donnés tout au long de vite traverser les rails sans supervision, la soirée, et notamment celui du célèbre plat typique haggis, abats de franchir un wagon désaffecté puis mouton, oignons farcis, farine d’avoine, suif et épices, le tout cuit dans redescendre de l’autre côté pour monter l’estomac même du mouton. La célèbre panse de brebis farcie ! Il y dans le nôtre. Original ! Lorsque, après un aura d’autres spécialités comme le coq-a-leekie, les tatties, les neeps long détour, le train a bifurqué vers l’Est, et des viandes délicieuses servies avec de copieuses quantités de vins tous les passagers se sont levés, ont fait australiens de première qualité, de bières et de whiskys écossais single malt. Danse, poésie et discours accompagneront pivoter leur siège à 180° et hop ! On était les mets. Cette joyeuse beuverie a un prix : 1 250 000rp par personne mais les profits de la soirée iront en intégralité de nouveau tous assis dans le sens de la à la Fondation Puspadi qui fournit des fauteuils roulants et des prothèses. Il y aura également une vente aux enchères marche – la classe ! En revanche, j’ai moins caritative au cours de la soirée. Et merci Robert ! apprécié les néons éblouissants toute la Le dîner de charité «  Robert Burns  », le 20 janvier à partir de 18h30, Dans les jardins du ByoSystems Group, nuit mais ceux qui craignent les voleurs et Jl. Tambak, Sanur, www.puspadibali.org les esprits ont dû se sentir rassurés. Sinon, je m’étais demandée auparavant si on TUMPEK KANDANG POUR LES ANIMAUX ET L’AGRICULTURE allait crever de chaud ou peler de froid : Tumpek Kandang est une journée balinaise spéciale dédiée aux animaux. c’est le deuxième cas qui s’est produit, il Une bénédiction du bétail et des animaux domestiques est réalisée. Des y avait l’air conditionné. offrandes sont faites et apportées pour le bien-être des animaux ainsi que pour l’agriculture. Elles visent également l’harmonie de l’environnement En fait, pas grand-chose à voir avec et contribuent au bonheur et à la subsistance humaine. La journée fait mon expérience précédente où j’étais partie d’une série d’autres journées Tumpek visant à la bénédiction de également en classe Eksekutiv, ce qui différents sujets. Tumpek Uduh est pour les plantes, et Tumpek Landep m’avait donné droit à un siège de bois est une journée pour les objets et outils en métal. Ces célébrations se lisse mais glissant tandis que des dizaines produisent dans un cycle de 210 jours sur le calendrier Pawukon. d’Indonésiens passaient, eux, la nuit Le 20 janvier, partout dans l’île allongés par terre et jusque dans le couloir. Et pourtant les plus souriants « PLAYPLAY » DE CUSHCUSH GALLERY, UN PROJET POUR LES au réveil, c’était eux, éblouis et ravis des ENFANTS ! premiers rayons de soleil éclairant les Après le succès de «  Charcoal for Children  » qui a impliqué 6 bananeraies – une vraie leçon de vie artistes, 35 bénévoles et 103 enfants, de septembre 2016 à février pour moi ! 2017, CushCush Gallery (CCG) et LagiLagi sont ravis d’organiser le programme « Playplay » pour 2018. CCG est une plate-forme Les Indonésiens ont, semble-t-il, bien basée dans la ville de Denpasar qui embrasse des collaborations sauté dans le train du 21ème siècle : il multidisciplinaires dans le domaine des arts et du design. LagiLagi y a partout des prises pour brancher est une initiative sociale qui invite à se souvenir que «  réduire, son smartphone… alors tout le monde réutiliser, recycler » doivent faire partie de notre mode de vie. Le a son nez dessus. Plus trop d’incidents, but étant aussi de mettre en avant l’importance d’une éducation créative précoce chez les enfants. Cette fois-ci, 3 mais plus de rencontres non plus  ! On artistes et groupes de performance : Papermoon Puppet (Jogya), Kohey Kawamura (Japon) et Monez + Ninus (Bali) s’y ennuie désormais comme dans nos seront présents. Les groupes d’exécution exploreront des idées et chercheront de l’inspiration avec les enfants. Ils élégants TGV français  – la perfection réaliseront leur spectacle en février 2018 en tant que «  performance de bienfaisance  ». Les ventes de billets des n’est pas de ce monde  ! Du coup, je spectacles serviront à financer les activités créatives. « Nous voulons sensibiliser les gens à l’importance de soutenir vous écris du train. Un peu d’aventure et d’explorer l’esprit créatif des enfants dès leur plus jeune âge, en invitant les artistes et les communautés créatives nous attend cependant  : il parait qu’à à se réunir et à interagir les uns avec les autres », affirment-ils. Ce programme s’adresse à toutes les communautés Surabaya, on risque d’être bloqués par locales et mais également internationales, passionnées par l’art, le design et la créativité. des inondations… « Playplay » année 2018 - cushcushgallery.com Nancy Causse LE NUSA DUA LIGHT FESTIVAL REVIENT EN ECLAIREUR DE JUNGLE Le thème de cette seconde édition est « jungle », elle se tiendra sur la côte est de la péninsule Bukit. Si vous n’avez pas eu le temps de vous y rendre en décembre dernier, n’hésitez plus, l’événement se tient jusqu’au 14 janvier et est ouvert de 15h à 22h. Différentes formes de lanternes seront exposées mais chacune devra s’intégrer dans le thème « jungle ». Ainsi, des dinosaures, des animaux ou toutes sortes de créatures apparaissent et s’animent le soir venu dans une atmosphère un peu féérique. Il y aura aussi des stands de nourriture et de boissons ainsi que des performances musicales. De quoi passer une douce soirée sylvestre… Nusa Dua Light Festival, jusqu’au 14 février, de 15h à 22h, Nusa Dua, www.itdc.co.id Morgane Pareille

Croisière à Komodo 950 usd / jour Kelana+62 878 6185 4989 [email protected] www.kelanacruises.com kelanacruises

8 histoire 13ème année - janvier 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com A la fin du 19ème siècle, le Français Adolphe Combanaire (1859-1939), un ingénieur électricien originaire de Châteauroux, débarque sur l’île de Bornéo à la recherche de la gutta-percha. Patriote invétéré, anglophone après des études à Londres etNew-York, il a mis au point un système d’extraction de la gutta-percha des feuilles de l’Isonandra Gutta, un arbre à caoutchouc qui selon lui, ne se trouve qu’à l’intérieur de l’île. Pourquoi ? La gutta-percha est une gomme tropicale servant à isoler les câbles sous-marins. Entre exploration et espionnage commercial, il se jouera des autorités anglaises et hollandaises pour chercher cet arbre qui devait assurer la pérennité des communications internationales et donner à la France une position clé dans ce domaine alors naissant…UN DELICIEUX SEMIS DE PETITS YEUX RAPPELLE LES NUANCES CHATOYANTES DES PLUMES DE PAON Des gamins partent à la chasse aux papillons pour Adolphe Combanaire…Nous arrivons ensuite dans un vaste espace où la forêt une petite prime pour chaque spécimen qu’ils me croient pas leurs oreilles !a été détruite, et que les herbes ont envahi. Il est l’heure rapporteront, et ils se mettent en chasse avec une ardeur Nous repartons le lendemain en longeant toujours lade déjeuner, mais nous ne trouvons pas d’endroit propice qui me semble de bon augure. Deux heures après ils me montagne qui nous sépare de Sambas. L’étape estpour la halte. Nous poursuivons notre route, car il paraît rapportent trois spécimens, dont l’un presque intact, pénible, nous ne cessons de monter et de descendre,que le campong où nous allons n’est pas très éloigné. Vers d’un splendide papillon, le roi peut-être de cette flore traversant les ruisseaux qui se précipitent des hauteursune heure je rejoins les porteurs et Ismail qui demande animée. Je reconnais de suite la variété appelée : Beauté boisées. La plupart du temps le sentier se compose dedes renseignements à des Dayaks. Ce sont trois hommes de Sarawak. Le plus grand mesure quinze centimètres, gros arbres, sur lesquels nous marchons en file indienne.du prochain campong, qui se rendent à la pêche, porteurs d’une pointe de l’aile à l’autre. Celles-ci sont d’un noir Nous rencontrons un groupe de chercheurs de gutta-d’un filet et d’un trident. Ils rebroussent chemin pour aller de jais et se terminent à l’extrémité inférieure par des percha qui rapportent, à leur logis, le résultat de huitannoncer notre arrivée. découpures arrondies qui se finissent en pointe effilée. jours de travail  : c’est plutôt maigre  ! Ils se joignent àNous faisons une entrée sensationnelle. Le campong est Sur le velours du tissu de l’aile un délicieux semis de nous et nous arrivons, vers onze heures, à leur campong.très important et tous ses habitants se sont entassés sur petits yeux rappelle les nuances chatoyantes des plumes Le sentier aboutit à l’une des extrémités du bâtiment et,la terrasse pour nous voir arriver. Les porteurs se suivent, de paon. Le semis devient plus fourni vers la pointe des comme ce dernier est entouré de palissades et d’arbustesà intervalles égaux, devant Ismail et moi qui fermons la ailes et entoure, d’un cercle vert pâle, deux grands yeux touffus, il faut, pour continuer sa route, le traverser enmarche. Il y a déjà un grand progrès sur la débandade nuancés, semblables à une pierre de lune qui réunirait, entier et le quitter par l’extrémité opposée  : j’ai revude la veille. Je voudrais que l’Anglais de Kunching fût là, en même temps toute la gamme des nuances du rubis. fréquemment la même disposition.sûrement qu’il en ragerait ! Une chose me frappe alors Le chef et quelques hommes de ce campong me Comme il n’est guère que dix heures, je décide queque je traverse le long bâtiment : j’aperçois plusieurs têtes semblent assez intelligents, et je cause longuement nous déjeunerons là et que nous partirons pour un autrecoupées grimaçant au bout des rotins qui les attachent avec eux de leur genre de vie, ou de leurs besoins. Ils se campong, qui se trouve à trois heures de marche. Lesaux poutres du plafond. trouvent heureux et ne se plaignent pas d’une existence solives sont ornées de gros bois de cerf, avec quatre ouJe déjeune avec des œufs, puis, après m’être reposé, je qui, au premier examen, pourrait sembler misérable. Je cinq andouillers au plus, ce qui prouve que ces animauxvais prendre un bain dans la rivière qui passe à proximité. remarque que, dans la conversation, pour bien vous faire ne doivent pas vivre très vieux. Une douzaine de têtesL’endroit est délicieux et presque complètement caché voir qu’ils s’intéressent à ce que vous leur expliquez, ils humaines, dégarnies de leur peau, voisinent avec dessous les arbres et les plantes qui retombent dans l’eau. répètent fréquemment : maître ! maître ! sabres et des instruments de pêche.Dans les rais du soleil, des papillons s’ébattent, puis se Je passe une agréable soirée : si ce n’était la curiosité des Au moment du départ le chef m’apporte six œufs, en mereposent sur les larges pierres humides. Je reconnais les gens qui m’entourent, tout serait parfait. Après le dîner, je disant que le riz qui a été fourni aux porteurs ne valaitDercas, jaune d’or avec un peu de noir à la pointe des ailes, fais la même libéralité qu’au campong précédent. Ismail pas les soixante cents que je lui ai fait remettre.et les Centaurus, qui ressemblent à des bleuets ailés ; mais préside toujours en fumant mes cigares, il explique enj’essaie vainement de capturer le plus beau d’entre eux. ce moment ce que sont les bateaux à vapeur, et il ajoute Adolphe Combanaire (extrait d’Au pays des coupeursDes gamins suivent mon manège, je leur promets que les crocodiles essaient parfois de les arrêter, mais de têtes – A travers Bornéo) que le sifflet les met en fuite ! Les pauvres Dayaks n’en

HUILE DE TOILETTE DÉLICATE POUR VOTRE BELLE PEAU INGRÉDIENTS 100% NATURELSKARANGASEM . UBUD . DENPASAR . SANUR . KUTASEMINYAK . CANGGU . NUSA DUA . TANGERANG ACHAT EN LIGNE AU SENSATIA.COM

10 business 13ème année - janvier 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com L’AGUNG TOUSSE ETL’ECONOMIE DE BALI S’ENRHUME : TEMOIGNAGES La plus grande partie de l’économie de Bali est liée au tourisme, aucune autre industrie n’est autorisée sur l’île. Or le tourisme est particulièrement sensible à toutes les perturbations qu’elles soient politiques, sociales, environnementales etbien sûr climatiques. Depuis que le volcan Agung s’est réveillé en septembre dernier, de nombreuses entreprises ont vu leur chiffre d’affaires s’effondrer, jusqu’à 80% pour certaines d’entre elles, sans compter celles qui ont fermé préventivement et provisoirement en mettant leur personnel au chômage technique. Nous avons rencontré trois entrepreneurs francophones installés de longue date qui nous aident à relativiser même s’ils admettent que c’est probablement la plus grave crise économique que Bali s’apprête à traverser en plus de 20 ans.Jerôme Perrussel et Mohammed «  Momox  » Kerbich. Atlantis Dune, société de tout Bali, jusqu’auplongée et croisières fonctionnement du« Jérôme : Je pense sans cesse à l’Agung, ça m’obsède au point que je prends presque marché, la société localechaque matin une photo du volcan en descendant depuis Ubud, il joue avec nos nerfs, je tourne au ralenti parcedis des conneries à longueur de journée pour faire échapper la pression. Contrairement que tout le mondeà toutes les autres crises qu’on a traversées, on ne sait pas combien de temps ça peut dépend de l’arrivée desdurer. Avec les deux attentats de 2002 et 2005, tout est revenu dans l’ordre au bout touristes […] J’en veuxde quelques mois à peine, on s’habitue aux bombes. Et à l’époque, je n’avais que 8 pas mal aux médiasemployés, c’était plus léger et plus flexible. A présent, avec 45 personnes, tous les occidentaux, surtoutsalaires ont été divisés par deux depuis ce mois de janvier et nous avons 6 mois de australiens, de fairetrésorerie devant nous, pas plus. du sensationnalismeMomox : Pour l’instant, les croisières ne sont pas touchées parce qu’en saison humide et avec Bali et surtoutà cause du régime des vents, on est du côté de Raja Ampat, donc nos clients arrivent par de raconter n’importeavion directement de Jakarta. Mais à partir de mai, le bateau sera positionné à Komodo quoi sur le régime deset là, on sera dépendant de l’aéroport de Bali, ça va se compliquer. vents ou de donnerJérôme : Quand l’Agung a commencé à se manifester en septembre, on a eu quelques l’impression que nousannulations. Mais le coup de grâce, ça a été ce matin du dimanche 26 novembre quand vivons reclus dans des tranchées avec nos masques à gaz. La zone affectée se trouvenos clients de Tulamben nous ont envoyé des photos du panache tout gris de l’Agung, à 55km du centre touristique. Mais on peut se morfondre, s’en prendre aux médias,je me suis empressé de les rapatrier vers le sud dans la journée par précaution. Dans mais c’est la Nature et nous devons l’accepter. La situation semble s’améliorer. Alors, enles 15 jours suivants, je n’ai reçu que des annulations. Je réussis encore à vendre de la attendant, je vous invite à venir vous faire masser pour vous relaxer et goûter l’excellenceplongée sur Nusa Penida et Padang Bai, et du day trip sur Tulamben comme d’habitude. à laquelle nous sommes parvenus après plus de 25 ans de travail et de formation à Bali ! » Jl. Pura Batu Mejan (pantai Batu Bolong) Tel. 907 74 42 Momox  : On www.espacespabali.com part demain à Hong-Kong Agnès Korb. Talisman Asia, agence de voyages exposer sur « Arrivée à Bali au début des années 80 pour mes études d’ethnologie, j’ai contribué un salon de la en 89 à la fondation de l’Alliance Française de Denpasar, et à la formation de tous les plongée mais guides balinais francophones jusqu’en 1995. Je me souviens déjà à l’époque comment c’est de l’argent la guerre de Golfe en 91 avait affecté le transport aérien et donc le tourisme en Asie. dilapidé parce En 1998, la chute de Suharto avait créé un climat d’insurrection à Bali, la by-pass Nusa qu’on ne pourra Dua était en feu, les arbres abattus, les bornes d’incendie arrachées, les touristes ne pas promouvoir pouvaient plus accéder qu’à pied à l’aéroport. Du côté de Sanur, les gens traversaient Bali comme les rizières, il n’y avait plus moyen de circuler et plus d’électricité pendant un ou deux on le fait jours, ça chauffait partout dans le sud de Nusa Dua jusqu’a Gianyar et Ubud, impossible d’habitude. de rentrer chez soi et retrouver mes deux enfants en bas age restés dans le noir avec Jérôme  : Bali la pembantu... Des clients en voyage au centre de Java, à Solo, nous avaient appelés m’a tout donné, parce qu’ils étaient cernés par les flammes, j’y ai rencontré on a trouvé un moyen pour les rapatrier ma femme, fait rapidement et sans danger. Parce que je vis à mes enfants Denpasar depuis toujours, je n’ai pas entendu ici, obtenu une les bombes de Kuta exploser en octobre 2002,certaine prospérité en travaillant dur, je suis très redevable à cette île. Mais devant la j’ai tout découvert en allumant la télé, j’avaisnature, on ne peut s’en prendre à personne, je ne suis pas dévasté mais c’est difficile, il l’impression de revivre la chute des tours dufaut serrer les fesses. Je pense beaucoup aux Balinais qui vivent à crédit et à tous ceux World Trade Center […] Ce qui se passe à Baliqui viennent de lancer leur business. Je réfléchis aussi avec ma femme à l’avenir et à ne en ce moment est monté en épingle parce queplus mettre tous nos œufs dans le même panier. En attendant, on profite de ce temps Bali est une icône mondiale du tourisme. Lesmort pour améliorer notre organisation, ranger, réviser notre matériel, faire des choses 19 morts causés par la tempête Cempaka il y aqu’on a laissées de côté depuis des années faute de temps. Nous vous attendons tous quelques semaines, les glissements de terrainsur Bali en 2018. Le volcan ne concerne que 10% de l’île. Bonne année 2018 ! » et les inondations qu’elle a occasionnés, n’ontwww.auroraliveaboard.com intéressé aucun média en Europe […] Nouswww.atlantis-bali-diving.com proposons des voyages combinés de type éco-tourisme, aventure, trekking sur touteJean-Marie Peloni. Espace Spa Canggu l’Indonésie, nous sommes évidemment  affectés par le volcan Agung en ce qui concerne« Je travaille depuis 1991 à Bali, à l’origine dans les hôtels de Nusa Dua pour y installer les itinéraires de visite et surtout de randonnées dans l’est de Bali, on a dû modifier auet gérer des spas. Nous avons été affectés par de nombreux événements ici parce que pied levé pas mal de programmes de voyageurs sur place en octobre dernier... maisle tourisme est vraiment sensible à toutes sortes de perturbations, y compris celles qui grâce à Dieu personne n’a annulé ni écourté son voyage... Les perturbations engendréesdépassent et de loin le cadre strict de l’Indonésie. Entre la grippe aviaire, le SRAS, la crise à l’aéroport nous ont moins touchés, car beaucoup de nos clients arrivent en trainmonétaire de 97, la chute de Suharto en 98, les Twin Towers le 11 septembre 2001, les deux depuis Java et repartent en bateau vers Lombok pour finir leur voyage. Et commebombes de 2002 et 2005, les éruptions du Raung, du Rinjani et du volcan islandais… et nous n’avons pas envie qu’ils annulent leur voyage ou qu’ils soient coincés au retour,j’en oublie certainement… nos revenus ont été affectés pendant de brèves périodes, pas on va plutôt continuer à leur faire découvrir en parallele d’autres iles de l’Indonésie […]plus de 3 mois, mais jamais, il n’était arrivé que nous ne puissions réussir à couvrir nos Dans le sud de l’île, il ne se passe rien, on vit au jour le jour. Je trouve que les Balinaisdépenses comme en ce moment. On ne l’a pas ressenti immédiatement dès septembre parlent peu du volcan, ceux qui sont originaires du périmètre dangereux continuentdans notre spa de Seminyak mais fin novembre, c’était une catastrophe au point que à aller y faire leurs offrandes et ils ont été nombreux à se rendre à Selat pour la 6èmecertains confrères ont fermé provisoirement leurs établissements. Pour notre part, ça lune noire de l’année alors qu’il y avait des cendres partout. Ils sont fatalistes et sages,fait un an et demi que nous nous sommes lancés dans la construction d’un nouveau ils nous répondent que le volcan va fertiliser leurs terres et qu’il donnera beaucoup despa à Canggu, très luxueux, sur 900m². En septembre, quand l’Agung a commencé à travail dans le secteur du bâtiment. Etant mariée à un Balinais et vivant au sein desse manifester, nous étions au point de non-retour, impossible de suspendre les travaux, Balinais, ils me communiquent un certain optimisme que j’essaie de transmettre à nosil nous restait à peine deux mois de finition et nous avons ouvert début décembre. Je partenaires et voyageurs de l’autre côté du globe. Puissent les Dieux nous entendre... »nous donne environ 3 mois pour savoir si on doit fermer provisoirement mais je refuse www.talisman-asia.comde me séparer de mon personnel que j’ai formé depuis tant d’années et auquel je doistant. Ils ne sont pas démonstratifs, ne montrent pas leur peur mais c’est une période très Socrate Georgiadesdure pour le peuple balinais. On ne peut pas imaginer à quel point cette crise touche

Optimisez Votre Investissement Tél : 0811 3944 224 [email protected] www.bali-immobilier.com Appelez-nous : +62 878 619 211 60 Ecrivez-nous : [email protected] : www.bali-tropical-property.com

30%RPenAdeRmeAnt PNosNsibEleE213.500€VILLA 5 CHAMBRES - VILLA 215m2 - TERRAIN 7 ARES I 30 ANS - VILLA ENTIEREMENT EQUIPEE - PRÊTE POUR LA LOCATION - EMPLACEMENT STRATEGIQUE!pCpCr ptlauscdt’einzff-nmantiiss JLMonkey Forest - Ubud - Bali - Indonesie + 62 812 4686 6840 / + 336 73 47 06 42 [email protected] www.magnitudeconstruction.com www.facebook.com/magnitudeconstructionbaliwww.magnitudeconstruction.com

13ème année - janvier 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com BLOC-NOTES 13 MON BALI par Brescia BercanePourquoi Bali ?Avant de partir pour Bali, j’avais envoyé une tonne decandidatures à l’international. Je voulais explorer, respirerd’autres cultures et en France, je me sentais oppressée et pastellement à ma place. Après plusieurs envois de CV auprès deManish Arora, j’ai finalement réussi à intégrer cette maison decouture à New Delhi. Mon travail était ce que j’avais toujoursrêvé de faire. Je faisais des imprimés toute la journée pourle prochain défilé et j’adorais ça  ! Mais même si l’Inde m’atoujours passionnée, je n’ai pas du tout aimé la vie quotidiennelà-bas. Et puis un jour, j’ai reçu un email d’une marque à Balime proposant un travail en tant que directrice artistique.Je n’ai pas hésité une seconde ! En arrivant j’ai eu le coup defoudre. C’était une évidence, une explosion de lumière, deliberté et d’énergies positives. J’avais enfin trouvé ma place,quel bonheur !Que faites-vous actuellement à Bali ? J’ai quitté le poste que j’avais en arrivant et je suis maintenant la créatrice de ma propre marque de beachwear : Brescia Bercane. J’ai toujours voulu faire mes propres créations,être libre dans mon travail et en vivre. C’est un an après être arrivée à Bali que j’ai commencé à dessiner La Berbère et Nagua et c’est là que j’ai eu le déclic. J’avais envie defaire imprimer ces dessins sur tissus et d’en faire des paréos ici. Depuis, je mène la vie dont j’ai toujours rêvé : soleil, créativité, beauté du paysage et des gens.D’où vous vient votre inspiration ? Mon inspiration vient la plupart du temps des ethnies de tous pays confondus et des vieux textiles folkloriques. Les Samburus, Masaïs, Berbères en Afrique ou même lesCobra Gypsies au Rajasthan, tous les visages de ces femmes faisant parties des tribus m’inspirent. Elles ont dans leurs regards et dans leurs traits marqués, quelque choseque les Occidentales non pas. C’est l’exotisme, les traditions primitives, leurs histoires, parfois leurs souffrances qui m’intéressent. Pour l’été prochain, je me suis focaliséesur l’Afrique. Les visages que je dessine proviennent à la base de très vieilles photos, puis je les réinterprète à ma façon et crée un univers éclectique avec ce qui me passepar la tête : une Berbère avec un collier de pastèque et un turban vichy style 50’s. Les bijoux sont aussi très importants. Concernant mes références artistiques j’en ai aussiplusieurs comme Matisse, Naomi Okubo, Riikka Sormunen ou Baudelaire.Avez-vous un restaurant préféré ?C’est la question piège pour celui qui habite à Bali !! Beaucoup trop de restaurants sont mes préférés. Pour en dire un ou deux, je dirais le Maï Taï, un très bon restauranttahitien. C’est un délice pour ceux qui aiment le parfum du gingembre et le poisson cru. L’autre est le Kebun à Ubud, cuisine méditerranéenne, c’est là où j’ai mangé lameilleure tarte citron meringuée.Et pour le shopping, vous avez des adresses à nous donner ?Pour être honnête, je ne fais quasiment pas les magasins à Bali. Je préfère les friperies à Paris. Sinon, je reste très simple et je m’achète des petites robes en coton.Je vais tout de même chez Kim Soo qui fait partie des magasins que j’adore, et Yoli & Otis, sur la Jl. pantai Berawa, également pour ses tons naturels.Avez-vous des lieux favoris à Bali, pour un weekend entre amis, en amoureux ou pour vous retrouver au calme ?Beaucoup de lieux favoris oui ! Nous avons tellement de paysages différents à Bali, nous sommes chanceux pour ça ! Un week-end entre amis, je recommande La Joya.Ce lieu possède une vue splendide sur l’océan et sur l’une des plus belles plages de Bali, celle de Balangan. Pour me retrouver au calme, j’aime aller à Ubud, à Swasti EcoCottage. En amoureux, il faut aller à Bali Eco Stay à Tabanan ou encore à Taman Sari tenu entièrement par une famille balinaise. Le Moding Plantation à Munduk est parfaitaussi pour se retrouver perdu dans les cultures de café et d’hortensias et ... dans la brume !J’en déduis que Bali rime avec paradis ?Je pense que Bali était justement un paradis dans les années 60, l’époque du KKK (Kaboul-Katmandou-Kuta). Et en tant qu’étranger, on garde souvent cette image, mais unefois qu’on comprend le Bali d’aujourd’hui, c’est tellement différent ! Toutes ces constructions qui détruisent les rizières et qui désacralisent Bali et ce fléau qu’est le plastique,l’île n’est pas conservée comme il faudrait qu’elle le soit. Il y a encore beaucoup de blocages par rapport à l’écologie, mais je ne perds pas espoir qu’elle redevienne le paradisd’antan ! Propos recueillis par Morgane PareilleHôtel à vendre à Pemuteran (nord-ouest) De bons guides peuvent vous aiderAéroport au nord en construction région en pleine avant de partirexpansion situé à 300 m de la plage, 50 ares, belle vuesur montagne. Assurez-vous de connaître7 bungalows avec terrasse et SBD, l’expertise locale pour vous1 grande villa 2 chambres/cuisine/2 SDB/Terrasse installer plus rapidement.Très beau jardin de 50 ares, grand dinner et cuisine,piscine terrasse en bois de 15m/7M et piscine enfant. Tel: +62 361 849 5131 [email protected]érationnel depuis 4 ans. Contact FatiReste bail 20 ans bail 0812 3969 5048 Go knowingrenouvelable +33 652 896 200 www.crownrelo.co.idPrix 290 000 € [email protected] www.sunialoka.com





16 annuaire professionnel Antiquités Jl By Pass Ngurah Rai 383 Sanur Immigration - Visas Tel. 0361 472 10 10NUSANTARA GALLERY www.canopyartbali.com • info@canopyartbali. HIGHWAYVenez découvrir la première galerie d’art com Pour vous installer en Indonésie, acquérir unconsacrée à l’art tribal indonésien. Des pièces GA BUILDING CONSULTANCY terrain ou créer votre entreprise, consultezuniques venant de tout l’archipel, depuis la Papua Entrepreneur du bâtiment australien certifié. HIGHWAY™. Renseignements en français,jusqu’à Borneo et Sumatra. Jl. Tangkuban Perahu No 88B Kerobokan allemand, anglais et indonésien.Jl. Raya Mas Ubud (close Tony Raka Gallery) • • +62 857 9282 8888 • +62 361 736 775 • Jl Raya Ubud, UbudTél : 0361 971 665 [email protected] Tel. (0361) 972 107LOTUS ANTIQUES PIERRE PORTE & PARTNERS [email protected]éramiques et antiquités d’Indonésie, plus de Constructions bioclimatiques durables et7000 objets en stock du 8ème au 20ème siècle. rénovations. votre projet de A à Z. Investissez ImmobilierJl Bypass Ngurah Rai No 176 Sanur • dans notre savoir-faire !Tél (0361) 44 90 395 • www.lotusantiques.com Jl. Kampus Universitas Udayana 23A, Jimbaran • BALI IMMOBILIER [email protected] • Vente - Management - Location Assurances www.pierre-porte-property.com Optimisez votre investissement 081916767470 • 085857078858 • 08 51 05 05 Jl Dukuh Indah Kerobokan Bali • ContactALLIANZ VIE 07 30 Benjamin,L’assurance d’une année sans souci de santé. VETEDY Tél : 0811 3944 224 • [email protected] •Animée par des professionnels depuis plus de Spécialisé dans la fabrication, la distribution et www.bali-immobilier.comtrente ans. Assurance santé au premier euro pour l’installation de parquets de jardin et de parquets BALI JE T’AIMEune famille 2 adultes et 2 enfants: 1516 euros/an • d’intérieur en bois exotiques. Agence immobilière pour toutes vos [email protected] Jl. Teuku Umar Barat 12B, Denpasar • Tel: de villas à la journée ou à l’année. Spécialiste du 0811 39 99 928 • [email protected] • www. marché francophone. vetedyindonesia.com Jl Berawa, desa Tibubeneng - Canggu HP : 081 747 25 462 • Tel. (+62 361) 907 70 90 Bijoux Décoration [email protected] • www.balijetaime.comKAMESWARA BALQUISSE LIVING BALI MANAGEMENT VILLASAtelier de fabrication de bijoux. Design et Lampes, antiques, tapis, coussins et meubles en Agence spécialisée dans le management de villasmodélisation. Contrat de confidentialité. Nous bois ou rotin synthétiques, pour meubler vos depuis plus de 10 ans. Maximiser vos profits.travaillons essentiellement pour le marché intérieurs et extérieurs. 5x Jalan Kerobokan. +62 878 6185 4989américain. Jl. Sunset Road 18a, Seminyak • Tel : +62 361 [email protected]. 081 238 69 000 • [email protected] 8476833 • www.balquisseliving.com www.balimangement.villasSHAN-SHAN HAVELI BALI TROPICAL PROPERTYLa femme dans toute sa splendeur. Bijoux de Décoration d’intérieur, art de la table et art de Investissez en toute sécurité. vente de terrainsfantaisie. vivre. Jl Basangkasa 15 & 38 Seminyak Bali • et villas, spécialiste de la location de villas de àJl Basangkasa 15, Seminyak • Tel : +62 361 74 50 Tel. + 62 (361) 737 160 • [email protected] • l’année.687 www.havelishop.com 087 861 921 160www.shan-shan.info • Jl Uluwatu 39, Jimbaran • [email protected] •Jl Hanoman 19, Ubud www.balitropicalproperty.com KIBARER PROPERTY Beauté Education Agence immobilière, avocat et notaire. Contrats en français, visa et IMB, conseils juridiques etCHRISTOPHE. C. Lycée français de Bali fiscaux par avocat. Jl Petitenget n°9 Kerobokan •Salon de coiffure et esthétique aux techniques Louis Antoine de Bougainville. Programmes Tel. +62 361 474 12 12 • www.kibarerproperty.européennes. Shiseido,Kérastase, Galvanic, d’éveil en plusieurs langues. Toute petite section comépilations, maquillage permanent, onglerie et (TPS) dès 2 ans MESARI PROPERTYblanchiment des dents. Du lundi au vendredi De 8h30 à 12h30 Achetez, vendez, louez votre villa à Bali. 15Town Square – TS Suites Hotel Jalan Nakula • Jl. Umalas I n°76, Kerobokan • Tél. (0361) 47 32 ans d’expérience dans l’immobilier pour vousTel. 081 236565944 • www.christophe-c.com 314 • www.lfbali.com satisfaire.DERMOESTETICA Tél: +62(0)823 4043 4163 ouTraitement anti-cellulite définitif et lifting sans Hôtels - Villas +62(0)818 0564 0738 •chirurgie par RF. Sunset Road 39 A • Tél: 081 353 [email protected] • www.location-bali.com380 058 Facebook: Dermoestetica-Bali GAJAH MINAMANIK HAIR AND BEAUTY Hôtel de charme et table de qualité sur la côte Internet - CommunicationSalon de coiffure, maquillage permanent, ouest de Bali. Référencé dans le Natural Guide.manucure, pédicure. Nous parlons français, 50% de réduction sur toutes les villas jusqu’au BALI REFERENCEanglais, indonésien et espagnol. 28 mars. Tel. + 62 (0) 81 2381 1630 • www. Création de sites internet, référencement,Jl Raya Seminyak no 16c Seminyak • gajahminaresort.com campagne de publicité en ligne. Contactez unTél: 0851 0082 1611 KARMA KANDARA RESORT, Spa et Beach Club spécialiste français de la communication en ligne.SENSATIA BOTANICALS Hôtel 5* sur les falaises du Bukit avec une large Appelez au 0812 36 37 5000 •Gamme complète de soins du corps naturels gamme de villas www.bali-reference.comà Bali • Jalan Pantai Jasri #720 Jasri Kelod Jl. Villa Kandara, Banjar Wijaya Kusuma, Ungasan, FRANCOPHONE EXPAT TVKarangasem Bali • +62 363 23 260 • Kuta Selatan. Tél. (0361) 848 22 00 • www. Recevez par Internet un bouquet de plus de [email protected] • karmagroup.com chaines de télé francophones.www.sensatia.com Novotel Lombok Resort & Villas Jl Beraban no. 2 Lingkungan Taman Kerobokan Immersion au paradis garantie dans cet hôtel 0878 6093 5252 Comptabilité, Taxes, Juridique décoré dans le style traditionnel Sasak. Mandalika Resort, Pantai Putri Nyale, Pujut, Librairie - PresseMOORES ROWLAND Lombok Tengah • +62 370 615 333 • www.Services d’audit, comptable et financier. novotel.com RENDEZVOUS DOUXJl. Sunset Road no. 100D Kuta, Bali 80361 SHERATON SENGGIGI BEACH Resort Restaurant - librairie francophone etTel: +62 361 847 7313 • Toute la magie de la plage de Senggigi pour une internationale. Plus de 2500 ouvrages, films [email protected] • Nyepi Escape. concerts. Jl Jembawanwww.moores-rowland.com Jl. Raya Senggigi Km. 8 Senggigi Lombok 83355 (200m après Ganesha book) • Tel. +62 87 861 Nusa Tenggara Barat • +62 370 693 333 • sales. 639 650 Construction [email protected] • sheratosenggigi.com THE SUNGU RESORT & SPACANOPYART BALI Supreme, serene and sacred.Toutes les solutions de protection contre la pluie Jl. Raya Penestanan, Ubud Bali •et le soleil. Stores, auvents, toits, parasols... +62 361 975 719 • +62 361 744 98 37 • [email protected] • www.thesunguresort.com

13ème année - janvier 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com 17 Meubles Restaurants - Bars Sports - Aventure - CroisièresHISHEM FURNITURE BALIQUE ADVENTURE AND SPIRITFabricant de meubles en rotin synthétique. Restaurant au cadre shabby cosy, vintage et chic venez découvrir une activité unique à Bali. De laJalan Sunset Road 86C Kerobokan Bali situé dans le village côtier de Jimbaran. descente de canyons dans des lieux sauvagesIndonesia. Jl Uluwatu 39, Jimbaran • T : +62 (361) 704 945 et préservés. 100% fun, 100% addictif, 100% sûr,Tel/Fax + 62 (361) 737 441 • [email protected] • www.balique-restaurant.com • 100% Bali. Jl Raya Mas n°62, Ubud •www.hishem.com FB : Bali Restaurant-Café Tel: +62 361 971 288 •INDAH ANTIQUES BLACKBEACH www.adventureandspirit.comFabricant de meubles chinois et sur mesure Restaurant italien avec terrasse, vue magnifique ARCHIPELAGO ADVENTUREJl Mertanadi n°31 kerobokan • tel 0878 6131 7973 sur Ubud. Projection de films français, tous les Venez découvrir les secrets de bali en VTT par• [email protected] • Facebook : Indah jeudis. de petits chemins, randonnées familiales ouAntiques Furnitures Jl Hanoman 5, Ubud • Tel: (0361) 971 353 sportives.TECKOCOCO www.blackbeach.asia • [email protected] Tel. 0812 3850 517 • [email protected] d’ébénistes français. vente en détail et CAFE BALI com • www.archipelago-adventure.comen gros. Sur mesure. Qualité export. Your home for all day dining. Ouvert 7/7. ATLANTIS INTERNATIONAL ADVENTURESJl Petitenget, 110x, Kerobokan, Bali • Jl Laksmana, Oberoi. Tél. (0361) 736 484 • Plongée, randonnée. Une équipe francophone àTel: 0361 4730170 [email protected] • [email protected] votre service depuis 1996.www.teckococo.com CAFÉ MOKA Bureau: + 62 361 284 312 Le rendez-vous des gourmands : café, restaurant, Portable: 081 2380 5767 Mode boulangerie, pâtisserie. www.balidiveaction.com Ubud : 972 881 • Canggu : 844 59 33 • BATEAU KELANA KOMODOPYGMEES Seminyak : 731 424 • Uluwatu : 789 59 38 Croisière à Komodo toute l’année.Collection de vêtements inspirée par la musique GROW 3 cabines / 6 personnes / tout inclus.électronique, créatifs et originaux, pour adultes Bistronomie par le célèbre chef Rya Clift. Une +62 878 6185 4989 et enfants. Distribuée dans plus de 100 boutiques cuisine gourmande, saine et écologique. [email protected]à travers le monde • www.pygmees.eu Jl. Petitenget 8L Seminyak PULAU GROUP LUXURY CHARTERSWHYNOT SHOP Tel. 0361 894 79 08 Croisières à la journée ou à la semaine sur nos 4Collections de vêtements, accessoires, bijoux, growbali.com yachts privés, motor boat ou voilier, à Bali et surobjets de décoration et lampes. Why Not Shop • MYWARUNG tout l’archipel.Jalan raya Semiyak 63 Tel. 0361 8475790 • Casual Dining, Coffee & Bar. Local Café - Epic Jl Tukad Punggawa No 238X Melasti BeachWhy Not Salim • Jalan Laksmana/Oberoi 29 • Food - Best Coffee - Happy People Serangan Denpasar • Tél +62 361 895 1075 •Tel. 0361 737164 • www.whynot-shop.com MyWarung Canggu : Jalan Subak Sari 80 www.pulaugroup.com Tel : +62 82 339 120 880 WATERBOM Musées - centres culturels MyWarung Echo Beach : Jalan Batu Mejan 78 Ce parc d’attraction aquatique de 3.8 hectares Tel : +62 82 266 029 978 ravira petits et grands avec ses toboggansMUSEUM PASIFIKA LA BOULANGERIE PARISIENNE géants, sa piscine, et son espace de détente.11 salles, 600 peintures et sculptures exposées, Café bistrot - pain, viennoiseries et gâteaux à Tous les jours de l’année de 9 heures à 18 Heures.un océan de trésors de la zone Asie-Pacifique. emporter. Un petit air de Paris à Kuta ! Jl. Kartika Kuta - Bali 80361 •BTDC Area, Block P Nusa Dua, Bali Indonesia • Jl. Raya Kuta no 47 Kuta Bali Tel: +62 361 755 676 •Tel. +62 361 774 935 • [email protected] www.laboulangerieparisienne.com Fax: +62 361 753 517 • THE JUNCTION HOUSE [email protected] Photo-video Ouvert pour le petite-déjeuner, déjeuner et le dîner. Nouvelle carte gourmet pour le soir. TraiteurAJI JOE IMAGENES Air conditionné et Wifi.Photo de mode - catalogue et packshot - Jl Kayu Aya Oberoi • Tél. 0361 735 610 BALIBELentreprise Facebook : The Junction House Charcutier-traiteur. Jambon cru et fumé,+62 818 561 923 • [email protected] • saucisses et merguez, fromage de tête, Bresaola,www.ajijoeimagenes.com Santé Biltong, Soppressata.CINEFLY ASIA Jl. Marlboro 41 Denpasar BaratNous sommes les seuls à offrir un service de DERMOESTETICA Tél : (0361)780 22 97 • [email protected] cinéma montée sur drone octocoptère Mal de dos, d’épaule ou autre, essayez www.balibel.comen Asie du Sud-Est. Faites atteindre de nouveaux l’hyper massage par ultrason. Plus de 30 anssommets à vos films de promotion. d’expérience dans le domaine. Jl. Yudistira [email protected] • Seminyak • Tél: 081 353 380 058 sur réservationFB : cineflyasia CROWN WORLDWIDENACIVET ART GALLERY Spa - Massage Déménagement sur l’Indonésie et partout dansReprésentée par trois galeries d’exposition à le monde, Crown worldwide vous propose sesBali, cette agence propose également un service COOL services.d’impression en grand format. Massage corporel aromatique – Massage Jl. Mudu Taki I No. 7, Gatot Subroto Barat,Jl raya Seminyak 80361 • (+62) 361 732 127 • corporel. Réflexologie plantaire – Body Scrub Denpasar 80111 - Bali • Tel: +62 361 849 5131 •Jl Camplung Tanduk 103 Seminyak • & massage – Manucure Pédicure. Ouvert 7/7 à [email protected] • balikpapan@crownrelo.(+62) 361 738 871 • partir de 9h • Tél : 0361 730 920 com •Jl raya Monkey Forest, Ubud • (+62) 361 477 530 ESPACE www.crownrelo.com• [email protected] Centre de massage, soins corporels. Produits PT . LIMAJARI CARGOWML PHOTOGRAPHY pour le corps : huiles de massage, sels de bain. Emballage, transit international et expédition.Mode, portrait, architecture, mariage Accessoires de beauté. Etabli depuis 1993. Jl Raya Kerobokan N°100Xévénements, fêtes. Jl Raya Seminyak, Br Basangkasa 3B Kuta Bali Denpasar, Bali, IndonesiaTél : +62 81237052317 ou +62 81337756210 • 80361 Tel. + 62 361 730 828 • Tel. +62 361 730 024 • Fax. + 62 361 730 [email protected] www.espacespabali.com [email protected] • www.limajaricargo.com MANIKBALI MASSAGE Réparation Centre de massage traditionnel proposant : Voyage massage traditionnel, acupression, massageBALIMINUTE reflexologie, combinaison de massage, exfoliant SHANTI TRAVELL’art de réparer, aide à domicile multi taches : pour le corps. Shanti Travel agence de voyage locale à BaliPeinture, plomberie, électricité, jardin, entretien Jl. Bumbak No 44 Umalas Kerobokan organise depuis plus de 12 ans des voyages surpiscine, cuisinière, toilettage 7/7 – 24h/24 Tel 085 739 687 010 • 087 862 834 677 • mesure à travers l’Asie. Nos Experts voyageT : 0811 39 28 28 7 • [email protected] 085 792 736 425 • manikbalimassage@gmail. francophones basés dans nos destinations com A partir de 11h à 21h partagent leur passion et expertise du terrain pour vous aider à élaborer un voyage qui vous ressemble, en famille ou entre amis, en couple ou en solo. Tél +62 811 3001 515 • [email protected]

18 FORUM 13ème année - janvier 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com l lledbeRi oemtainForsans courrier L’OMBRE D’UN Une personne victime d’une escroquerie, et qui vient de porter l’affaire en justice en envoyant une lettre au Procureur de la DOUTE République en France, nous fait parvenir ce courrier sur les pratiques qu’il qualifie de « frauduleuses » d’un agent de voyage français opérant à Bali et qui organise des séjours sur mesure… Eh ben alors… On n’est pas bien là  ? Bonjour, merci de votre intérêt à cette affaire me concernant, mais il est urgent de relayer l’information aux maximum de personnes Paisible ? À la fraîche ? Décontracté du afin que cette homme arrête ses agissements frauduleux. Aujourd’hui M.C. continue à gagner sa vie en escroquant des touristes calendrier ? Et on fera un check-in quand français. Je vous fais un résumé de ma situation, lettre envoyée au Procureur de la République. J’ai été victime d’une escroquerie on aura envie de faire un check-in… Depuis financière de la part d’un ressortissant français vivant sur l’île de Bali en Indonésie. A l’heure actuelle, tous les recours possibles le temps qu’on disait que ça ne pouvait pour arrangement à l’amiable ont été envisagés sans le moindre résultat. Voici ce qu’il s’est passé : En mars 2016 dernier, nous plus durer. A bien y regarder, ça faisait au décidons (ma femme et moi) de partir à Bali pour l’été 2016. L’un de mes amis me conseille une personne (M.C.) installé à Bali moins 10 ans. depuis 1989 qui organise des voyages sur mesure pour des clients (via Internet). Il se présente ainsi : « Nous sommes installés à 10 ans de tourisme en surchauffe durant Bali depuis 1989 et avons pour clients des grands tours opérateurs, pour la plupart Français, et aussi des clients directs comme lesquels on aura cru chaque année être vous, recommandés par des amis et des amis d’amis. » Je décide de le contacter par email afin qu’il nous organise ce voyage arrivé au bout du bout de ce que l’île (nous sommes 3, dont mon fils de 7 ans). Il nous répond rapidement, on se met d’accord sur le voyage (avions, hôtels). A la suite pouvait endurer. 10 ans de construction, de cela, M.C. nous fait un programme complet, où tout est compris (avions, transferts, hôtels, excursions...) d’inflation, de pollution, de congestion… Le 18 mars 2016, je reçois le devis (14 077 euros), je l’accepte. Le 19 mars 2016, Il me demande un premier acompte de 10 000 € Puis vint la fumée blanche. On avait une sur son compte personnel. Le 24 mars 2016, je le paye via ma banque par virement international en toute confiance car il m’a été éruption. Pas un cataclysme mais juste conseillé par un ami. Le 7 avril 2016, M. C. reçoit le 1er virement. Le 10 mai 2016, M.C. me demande le deuxième virement (4 077 €). de quoi signifier à une industrie toute Le deuxième virement (4 077 €) sera effectué le 12 mai 2016. Le 1er juin 2016, M.C. reçoit le 2ème virement. Le 20 juin 2016, il dit puissante dont les ambitions n’avaient qu’il enverra à notre domicile les vouchers et les billets d’avion 15 jours avant le départ. Le 19 juillet 2016, 10 jours avant le départ pu jusque-là être modérées par rien ni (prévu le 1er août), n’ayant toujours rien reçu, il me répond, par email, que les vouchers ne vont plus tarder à arriver. personne qu’elle venait de tomber sur plus Ayant un doute, je contacte les hôtels. Ils me répondent qu’une réservation a bien eu lieu mais les chambres n’ont jamais été ni fort qu’elle. De quoi lui rappeler aussi son confirmées ni payées. Par conséquent, toutes les réservations d’hôtels ont été annulées. ultra-dépendance à son aéroport, faute de Il en est de même pour la compagnie aérienne Singapour Airlines que j’ai jointe par téléphone. Les vols ont bien été enregistrés réseau routier digne de ce nom. à notre nom via une agence de voyage à Marseille. Les vols ont bien été enregistrés au départ mais ceux-ci n’ont jamais été ni Alors si personne ne va se réjouir du confirmés, ni payés car le voyagiste (M.C.) n’a jamais donné suite. Les réservations des vols ont été annulées. Le 29 juillet 2016, coup de frein subi par une économie M.C. reconnaît son erreur. trop stéréotypée, d’autant que ceux Extrait d’un de ses emails en l’état et sans correction des fautes : « Je suis catastrophe et effondre par ce qui arrive de ma faute : qui trinquent le plus sont ceux que l’on En fait à mon retour de Jakarta , pour moi le dossier était en ordre et nous avions pris les billets d’avion sur place , après avoir fait n’entend pas, ceux qui servent de variable la 1ere résa auprès de Mr X.G., car ils étaient moins chers ; La société pour laquelle je travaille depuis 30 ans s’est séparée en deux d’ajustement en étant licenciés ou passés dans le plus grand secret et je n’en ai été informe qu’à mon retour ; rien n’avait été fait au niveau des paiements et je l’ignorais…. à mi-temps, et bien sûr ceux qui par Je ne cherche pas à rejeter la faute sur quiconque , j’essaye juste d’expliquer , c’est avec moi que vous aviez traite et en moi que dizaines de milliers sont toujours sous des vous aviez confiance ; Je m’engage donc à vous rembourser l’intégralité des sommes réglées dans les plus brefs délais (merci de tentes au-delà de la zone d’exclusion, on me faire parvenir au rib à cet effet) Je ne pouvais pas prévoir une telle catastrophe, la première en 30 ans de métier et dans la peut quand même faire contre mauvaise même société , et ne m’en excuserai jamais assez , surtout pour le petit A. Veillez aussi m’excuser de ne pas avoir pris vos appels fortune bon cœur et se satisfaire de voir hier, j’étais trop effondré et j’essayais de chercher une solution que je n’ai pas trouvée. J’espère sincèrement que vous pourrez me l’île reprendre son souffle. pardonner un jour. Encore une fois avec toutes mes excuses. Cordialement. M.C. » Et puis faut pas pousser, si le nombre En septembre 2016, je le contacte par téléphone afin de trouver un arrangement possible (remboursement par petites mensualités), d’arrivée a bel et bien chuté, il se situe il accepte. Il me dit que nous sommes 3 clients dans la même situation. Le 10 octobre 2016, je reçois un email de sa part, il me au niveau de 2010. Année où déjà ça ne rappelle son engagement à me rembourser. Le 22 novembre 2016, alors qu’en dépit de son engagement je n’ai toujours rien reçu, pouvait plus durer, année d’un moratoire M.C. m’adresse l’email suivant : « Bonjour Monsieur Pouyet, mille excuses pour ce long silence.. J’attends un virement de France et sur la construction d’hôtel qui n’aura je vais demander à la personne qui le fait de vous envoyer une partie de ce virement : je vous tiens au courant très vite, dès que jamais été respecté, année où Bali a fait la personne me dit qu’elle est prête à le faire. Cordialement. M. » le choix de la course aux chiffres et où le Aujourd’hui, 1 an après les faits, M.C. ne m’a toujours rien remboursé. M.C. reconnait les faits et promet de me rembourser mot d’ordre était « Construisez tous, dieu l’intégralité du voyage (depuis fin juillet 2016) mais je n’ai toujours pas été re-crédité. Je sais qu’aujourd’hui, il continue à nuire reconnaitra les siens ». Eh bien voilà, on y par ses manœuvres ; j’ai constaté que M.C. répond aux demandes et persiste à envoyer des devis. Nous sommes plusieurs dans est. Une sélection naturelle s’opère et les cette situation, il aurait commencé ses escroqueries en 2016. lieux les moins compétitifs risquent de disparaitre. Pour les autres, le cours des Thomas Pouyet choses reprendra dans quelque temps. 3 mois, 6 mois, 1 an, impossible à dire. Mais Avec comme titre « Bali is saVe ! » à son courrier, un lecteur s’inquiète de la langue de bois actuelle qui prévaut sur la situation il reprendra indubitablement. de Bali depuis que l’Agung est entré en éruption et aussi des manipulations possibles auxquelles certains ne vont pas manquer 1 an  ? Pas plus tôt  ? Pourtant «  Bali is de se livrer selon lui… Safe » ? Ce slogan répété ad nauseam par Ca fait plus de 20 ans que je vis en Indonésie à Bali, si je n’aimais pas, je serais parti depuis longtemps en Thaïlande ou ailleurs. des autorités semblant croire que le turis, En temps normal, je ferme les yeux, j’accepte les travers de ce pays, je positive. Voilà, juste quelques mots d’intro pour dire que ce petit être fragile et crédule, planqué c’est intéressant d’observer en ce moment comment les politiques, les puissants et ceux qui ont le pouvoir économique à Bali chez lui et apeuré par les fake news de gèrent cette crise de l’Agung. Je suis inquiet pour les populations qui vivent autour du volcan parce qu’un périmètre de 10km, médias malveillants, ne sert évidemment ce n’est pas suffisant. Les nuées ardentes ont une portée d’une vingtaine de kilomètres. Et on ne se réfère pour l’instant qu’à à rien. Le tamu ne vient pas parce que rien l’éruption de 1963 mais on a des témoignages écrits des éruptions précédentes qui nous disent que les éruptions de l’Agung ont ne l’y oblige. Il n’a que l’embarras du choix une portée plus importante. Le périmètre de 10km a occasionné le déplacement de 140 000 personnes, je n’ose imaginer ce qu’un pour passer ses vacances. Alors forcément, périmètre de sécurité de 20km occasionnerait comme conséquences économiques et sociales. Mais il s’agit de vies humaines, le doute qui plane sur la capacité de c’est important, non ? Non, en Indonésie, les puissants n’accordent pas d’importance à la vie humaine, c’est l’ordre des choses, le l’aéroport à fonctionner normalement est destin, la fatalité. L’enreligionnement des masses est là pour bien leur rappeler qu’on ne peut qu’accepter la fatalité des éruptions pour lui un tue-l’amour. La perspective d’un volcan. Et s’il y a 1000 ou 10 000 morts, ça ne changera rien à l’échelle de la population indonésienne. L’important, c’est de de se taper en bus l’équivalent d’un rassurer les touristes. Mais comme les puissants de ce pays n’ont pas de respect pour la vie humaine, il n’y pas deux poids deux Paris - Barcelone pour prendre un avion à mesures avec d’un côté les Balinais et de l’autre les gentils touristes. Non, on s’en fout. Ce qui compte, c’est que l’économie tourne Surabaya est tout sauf une solution. Et le et que ceux qui détiennent les clés de l’économie balinaise continuent à s’en foutre plein les fouilles. fait que nombre d’assurances ne couvrent Venez, venez, il n’y a pas de souci et si l’aéroport ferme, on a mis au point un service de bus gratuit vers Surabaya. Ah, ok ! Voici plus des voyages à Bali, un coup de grâce. par le détail les infos que j’ai vérifiées et que je peux vous transmettre sur le système qui profite si bien à quelques puissants Ainsi Bali est aujourd’hui comme une Balinais. Passons sur la bouteille d’eau à l’aéroport qui monte soudain à 50 000 roupies, sur le taxi qu’il faut prendre pour aller au voiture de location avec un voyant orange terminal de bus de Mengwi à 450 000 au lieu de 180 000 habituellement, sur le bus Damri qui est finalement payant et dont le allumé sur le tableau de bord et dont le prix a aussi doublé pour l’occasion. De qui se moque-t-on ? Et 30 bus effectivement en service sur les 150 annoncés pour évacuer loueur vous assure qu’elle est safe. En 15 000 touristes, ça vous semble suffisant ? Et vous voulez savoir combien de temps il a fallu à certaines personnes annoncés tout cas, qu’elle ne risque pas d’exploser. pour atteindre Surabaya… 48 heures. Ya, ya, « Bali is save » comme l’a déclaré le ministre du Tourisme dernièrement en mettant Par contre, on ne va pas se mentir, il y a un V à la place du F, j’ai envie de dire sauve qui peut, mais je reste, je tiens bon, je suis solidaire avec les copains balinais. Le même une petite chance que vous tombiez en ministre a déclaré hier : on fait 50% de discount à Bali pour les gens qui viennent… Waouh ! 50% de discount sur quoi ? Et les 100 panne au milieu de l’autoroute. Ceci dit, milliards de roupies transférés à Bali pour soutenir l’économie chancelante, dans quelles poches ont-elles atterri ? Sans doute pas de panique, toutes nos voitures sont des poches déjà bien pleines pendant que les pauvres Balinais sont obligés de rentrer au village. équipées d’une trottinette de secours en Il y a aussi beaucoup de désinformation sur les éruptions de l’Agung. Je vous conseille le site Magma Indonesia https://magma. cas d’urgence. vsi.esdm.go.id/ sur lequel vous pourrez voir l’état des volcans et le sismographe de l’Agung en direct. Sur YouTube, vous pouvez aussi regarder les vues en accéléré des dernières éruptions de l’agung les 10, 13, 14, 16, 17, 19 et 21 décembre en tapant : time laps agung. J’ai remarqué sur la dernière éruption du 21 qu’il doit y avoir une certaine pression sur les vulcanologues, le sismographe s’est arrêté au moment d’une éruption pour reprendre trois heures plus tard. Beaucoup de désinformation pour rassurer à tout prix le monde entier mais il y a en ce moment un vrai risque d’éruption à Bali, on ne peut pas en douter même si on se sent relativement à l’abri dans le sud de l’île. Dernière petite chose, le prix du sable a été augmenté par 4 depuis la fermeture de la plus grande carrière au pied de l’Agung. Mais elle a rouvert et le prix n’a pas baissé. Vous savez à qui elle appartient ? Pierre

13ème année Le média francophone d’Indonésie www.bali-gazette.com janvier février lundi 1er janvier dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi vNeonudvreeldain16chfiénvoriiser Nouvel an Imlek 2569 1 23456 45 1 23 lundi S15iwjaanRvaiterri 78 9 10 11 12 13 11 12 6 7 8 9 10 sAasmceendsiio14n advuriplrophète 14 15 16 17 18 19 20 18 19 13 14 15 16 17 Mahomet samedi 17 mars 21 22 23 24 25 26 27 25 26 20 21 22 23 24 Nouvel An hindo-balinais 28 29 30 31 27 28 vendredi 1er juin Jour de la Pancasila Nyepi (Saka 1940) mars mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche lundi avril Ksaumniendgia9n juin samedi 17 mars Vmaecracnrecdesi 1p3uebtliqJeuueds in1a4tiojuninales Saraswati dimanche lundi 1 23 12 mardi mercredi jeudi vendredi samedi IvdeunldFrietrdii114539etHsiajrmiyeadhi 16 juin 6 7 8 9 10 89 lVuancdain1c8ees tpmubalriqdui e19s jnuaitnionales mercredi 21 mars 45 13 14 15 16 17 15 16 34567 vendredi 17 août Pagerwesi 11 12 20 21 22 23 24 22 23 10 11 12 13 14 Fête de l’Indépendance 18 19 27 28 29 30 31 29 30 17 18 19 20 21 indonésienne vendredi 30 mars 25 26 24 25 26 27 28 mercredi 22 août Vendredi saint Idul Adha 1439 Hijriyah mai mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche lundi juinJournée mondiamleadruditr1amvaaiil samedi 13 octobre Ascension de jJeéusduis-1C0hmriasti dimanche lundi 1 2345 34 mardi mercredi jeudi vendredi samedi Saraswati JourmdaerdBio2u9ddmhaai 8 9 10 11 12 10 11 mercredi 17 octobre Waisak 2562 67 15 16 17 18 19 17 18 12 Pagerwesi mercredGia3lu0ngmaani 13 14 22 23 24 25 26 24 25 56789 20 21 29 30 31 12 13 14 15 16 Vluancdain2c4e dpéucbelimquberenationale mardi 11 septembre 27 28 19 20 21 22 23 mNoaërdl i 25 décembre Nouvel an musulman 26 27 28 29 30 Gmaelrucnrgeadni 26 décembre Hijriyah 1440 juillet dimanche lundi août mardi 20 novembre dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi 56 mardi mercredi jeudi vendredi samediAnniversaire de la naissance 12 13 1 234567 19 20 1 234 du prophète Mahomet 8 9 10 11 12 13 14 26 27 7 8 9 10 11 Jour férié national 15 16 17 18 19 20 21 14 15 16 17 18 Fête balinaise 22 23 24 25 26 27 28 21 22 23 24 25 29 30 31 28 29 30 31 septembre octobre dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi 23 1 1 23456 9 10 45678 78 9 10 11 12 13 16 17 11 12 13 14 15 14 15 16 17 18 19 20 23 24 18 19 20 21 22 21 22 23 24 25 26 27 30 25 26 27 28 29 28 29 30 31 novembre dimanche lundi décembre dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi 23 mardi mercredi jeudi vendredi samedi 9 10 1 23 16 17 1 4 5 6 7 8 9 10 23 24 45678 11 12 13 14 15 16 17 30 31 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 23 24 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29 30 25 26 27 28 29 www.bali-gazette.com Bali-Gazette @Bali-Gazette @Bali-Gazette Bali-Gazette

20 petites annonces 13ème année - janvier 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.comIMMOBILIER A vendre deux hectares de terrain en front de mer à Marosi (Sumba-Ouest). Sable blanc, spotLOCATION de surf juste devant. Situé à 20mn du fameux Nihiwatu Resort et à 2h de route de l’aéroportVue sur l’Océan. Terrain de 19,30 are (1930m2) de Tambolaka (1h25mn de vol depuis Bali).à louer (overkontrakt) pour 37 ans. Peut Accès par la meilleure route de l’île (Jl. Pantura).être divisé en deux. Côte ouest de Bali, Eau et signal téléphonique sur le site. 1 400 000Bonian, juste avant Balian et ses célèbres 000 IDR / hect. Terrain 100m de front de merplages de surf. Région magnifique. Zone x 200m. Freehold. Tél. 62 (0)85 237 203 399résidentielle déclarée constructible.  Prix ou [email protected]€ négociable. 0819 361 32 [email protected] DIVERSVENTE Jukung état neuf -9,3m- moteur yamaha 40hp – 50heures- 70 juta nego. tel +62 (0) 816 474Villa Jempana. 18 ans de contrat + droits pour 8352 ou [email protected] années suivantes. Entièrement meublée, 3 scooter benelli zafferano- 250cc-année 2015-chambres spacieuses avec SDB, piscine, très 17000 km- 29 juta nego. tel +62 (0) 816 474beaux jardins paysagés à l’occidental, parking 8352 ou [email protected]é, tour internet, TV satellite et permis de A vendre 50% de parts d’une sociétéconstruire. A 10mn de l’aéroport et 5 mn de la Indonésienne PMA installé à Bali avecplage de Jimbaran, à côté de Pepito. Jusqu’à possibilité de vendre aussi des parts dans laprésent, rapport de 20% environ par an. 75 société Française qui distribue les produits,000 euros. [email protected] pour les je recherche partenaire pour une PMA crééephotos et visite sur youtube. Tel. 081 238 il y a 12 ans dans le secteur haut de gamme230 678 indoor outdoor furniture. Idéal pour un couple qui souhaite s’installer en Indonésie avec laHôtel à vendre à Pemuteran (nord-ouest) possibilité de travailler 50% en France et 50%Aéroport au nord en construction région à Bali. Pour les renseignements contactez moien pleine expansion situé à 300 m de la à l’adresse ci-joint : [email protected],50 ares, belle vue sur montagne. 7bungalows avec terrasse et SBD, 1 grande Bouclage février : 20 janvier 2018villa 2 chambres/cuisine/2 SDB/Terrasse Prix : 5 000 Rp/mot.Très beau jardin de 50 ares, grand dinner etcuisine, piscine terrasse en bois de 15m/7Met piscine enfant.opérationnel depuis 4ans. Reste bail 20 ans bail renouvelable.Prix 290 000 €. Contact Fati 0812 3969 5048.+33 652896200 [email protected] •site : www.sunialoka.com L’annuaire des marées de janvier 2018 Date 6h 7h 8h 9h 10h 11h 12h 13h 14h 15h 16h 17h 18h 1 lundi 0.7 1.0 1.4 1.7 1.8 1.7 1.4 1.2 0.9 0.8 0.9 1.1 1.5 2 mardi 0.4 0.7 1.1 1.6 1.8 1.9 1.7 1.4 1.1 0.8 0.7 0.8 1.1 3 mercredi 0.1 0.4 0.8 1.3 1.7 2.0 2.0 1.7 1.4 1.0 0.7 0.6 0.8 4 jeudi 0.1 0.1 0.5 1.0 1.5 1.9 2.1 2.0 1.7 1.3 0.9 0.6 0.6 5 vendredi 0.1 0.0 0.3 0.7 1.2 1.7 2.0 2.1 1.9 1.6 1.2 0.8 0.6 6 samedi 0.2 0.0 0.2 0.5 1.0 1.4 1.9 2.1 2.1 1.9 1.5 1.1 0.8 7 dimanche 0.6 0.3 0.2 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.1 2.1 1.8 1.5 1.1 8 lundi 1.0 0.6 0.4 0.4 0.7 1.0 1.4 1.8 2.0 2.1 2.0 1.8 1.5 9 mardi 1.3 1.0 0.7 0.6 0.7 0.9 1.2 1.5 1.8 2.0 2.1 1.9 1.7 10 mercredi 1.4 1.2 1.0 0.8 0.8 0.9 1.1 1.3 1.6 1.8 2.0 2.0 1.9 11 jeudi 1.4 1.4 1.2 1.1 1.0 1.0 11.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.0 12 vendredi 1.3 1.4 1.4 1.3 1.2 1.1 1.1 1.1 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 13 samedi 1.2 1.3 1.4 1.4 1.4 1.3 1.2 1.1 1.1 1.2 1.4 1.6 1.8 14 dimanche 1.0 1.2 1.4 1.5 1.5 1.4 1.3 1.2 1.0 1.1 1.2 1.4 1.7 15 lundi 0.8 1.0 1.3 1.5 1.7 1.6 1.5 1.3 1.1 1.0 1.0 1.1 1.4 16 mardi 0.6 0.9 1.2 1.5 1.7 1.8 1.7 1.5 1.2 1.0 0.9 1.0 1.2 17 mercredi 0.4 0.6 1.0 1.4 1.7 1.9 1.8 1.6 1.4 1.1 0.9 0.8 1.0 18 jeudi 0.2 0.4 0.8 1.2 1.6 1.9 1.9 1.8 1.5 1.2 0.9 0.8 0.9 19 vendredi 0.2 0.3 0.6 1.1 1.5 1.8 2.0 2.0 1.7 1.4 1.1 0.8 0.8 20 samedi 0.2 0.2 0.5 0.9 1.3 1.7 2.0 2.0 1.9 1.6 1.2 0.9 0.7 21 dimanche 0.3 0.2 0.4 0.7 1.2 1.6 1.9 2.1 2.0 1.8 1.4 1.1 0.8 22 lundi 0.5 0.3 0.4 0.7 1.0 1.5 1.8 2.0 2.1 1.9 1.6 1.3 0.9 23 mardi 0.8 0.5 0.4 0.6 0.9 1.3 1.7 2.0 2.1 2.0 1.8 1.5 1.2 24 mercredi 1.0 0.7 0.5 0.6 0.8 1.2 1.5 1.8 2.0 2.1 2.0 1.7 1.4 25 jeudi 1.2 0.9 0.7 0.6 0.8 1.1 1.4 1.7 1.9 2.1 2.1 1.9 1.7 26 vendredi 1.3 1.1 0.9 0.8 0.8 1.0 1.2 1.5 1.7 1.9 2.0 2.0 1.9 27 samedi 1.4 1.3 1.2 1.0 0.9 1.0 1.1 1.2 1.5 1.7 1.9 2.0 2.1 28 dimanche 1.3 1.3 1.3 1.3 1.2 1.1 1.1 1.1 1.2 1.4 1.6 1.9 2.0 29 lundi 1.0 1.2 1.4 1.5 1.4 1.3 1.2 1.1 1.0 1.1 1.3 1.6 1.9 30 mardi 0.7 1.0 1.4 1.6 1.7 1.6 1.4 1.2 1.0 0.9 1.0 1.2 1.5 31 mercredi 0.4 0.8 1.2 1.6 1.1 1.9 1.7 1.5 1.1 0.8 0.7 0.8 1.1 jeudi le 18 janvier : nouvelle lune • mercredi le 3 janvier : pleine lune

13ème année - janvier 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com national 21 Le desk info RELIGION, ADULTERE, avec Eric Buvelot HOMOSEXUALITE, L’INDONESIE• Le ministère de l’Information et des ENTRE PROGRESSISME ET Communications vient d’acheter un robot MORALISME bloqueur de pornographie en ligne pour la somme de 211 milliards de roupies (15,6 Deux décisions récentes de la cour constitutionnelle indonésienne ont été largement relayées par million de dollars). Malgré l’interdiction la presse internationale comme une percée progressiste inattendue pour les droits des minorités légale, les Indonésiens sont les 3èmes plus sexuelles et religieuses dans le pays. Une vérité théorique qui ne résiste pas à la réalité du terrain… gros consommateurs de pornographie au monde. Jakarta Post. Les Indonésiens ont l’obligation indonésien fait peser sur leurs têtes. groupes islamistes conservateurs, ont d’obtenir une carte d’identité nationale commencé à arrêter des homosexuels• « Peut-être qu’il est temps de revenir à à l’âge de 17 ans sur laquelle sont La loi sur le blasphème de plus en en nombre, effectuant des raids l’agriculture », a dit le gouverneur de Bali inscrites des données personnelles, plus utilisée non seulement dans des bars et des Made Mangku Pastika lors d’un séminaire dont l’affiliation religieuse de chacun. Pour les minorités religieuses, la saunas, mais aussi dans des chambres de réflexions sur les conséquences Six religions sont officiellement principale menace réside dans la d’hôtels ou des appartements privés. économiques de l’éruption du mont reconnues. Mais beaucoup dans loi contre le blasphème de 1965. Agung qui s’est déroulé en décembre au le pays, respectant des religions En théorie, celle-ci permet de La loi anti pornographie contre les parlement régional de Bali. MetroBali. natives ou traditionnelles, sont ainsi protéger les six religions officielles homosexuels exclus du système administratif et de l’Etat. Dans les faits, celle-ci est La répression a commencé en• « En 2017, la consommation chinoise de de ses bénéfices supposés. D’après essentiellement utilisée désormais novembre 2016 quand la police est nids d’hirondelle a atteint 800 tonnes le ministère de l’Education et de la pour criminaliser toute attaque intervenue dans une fête à Jakarta et et l’Indonésie a fourni 80% de cette Culture, ceux-ci étaient au nombre de perçue comme telle contre la a arrêté 13 hommes. L’incident le plus quantité  », a affirmé Jerry Hidayat, 12 millions en 2016, soit environ 5% de religion musulmane dominante récent a eu lieu en octobre, quand 51 président de la Société de commerce des la population nationale. En déclarant dans l’Archipel. L’emprisonnement hommes ont été arrêtés dans ce qui nids de Kalimantan. Tempo. inconstitutionnelle l’obligation faite à de l’ancien gouverneur chrétien de est considéré être le dernier sauna gay ces minorités de laisser vide la colonne Jakarta Basuki Tjahaja Purnama, de la capitale. A chaque fois, la police• Depuis l’éruption de l’Agung et la fuite « religion » de leur carte d’identité, la alias Ahok, en est l’exemple le plus a invoqué la loi anti pornographie des touristes, la municipalité d’Ubud cour a fin novembre donné l’obligation démonstratif. Mais il n’est pas le seul. comme justification. en profite pour étudier les moyens de à l’Etat d’accorder les mêmes droits L’Institut Setara, une organisation L’acceptation historique des et la même protection à ces minorités non-gouvernementale promouvant homosexuels, tant qu’ils se marient• désengorger son trafic en mettant à religieuses, et de reconnaitre leurs paix et démocratie, a enregistré et ont des enfants par ailleurs, a ainsi l’essai différentes solutions. Les bus de pratiques. un total de 270 cas d’intolérance évolué négativement ces dernières plus de 25 sièges sont interdits d’accès Le 14 décembre dernier, une autre religieuse en 2016, contre 236 en années, en même temps que les et le stationnement des voitures, motos décision de la cour constitutionnelle 2015. Plus de la moitié de ces cas politiciens indonésiens découvraient et véhicules de livraisons également, sur a encore davantage attiré les yeux impliquaient en outre des entités l’avantage politique à toucher le la chaussée comme sur le trottoir. Detik. de la communauté internationale. gouvernementales, telles les forces sentiment islamiste dur. Début 2016, com. Les juges, à une très faible majorité de police ou les gouvernements le ministre de l’Education interdit de 5 voix contre 4, ont en effet rejeté régionaux. Les autorités ont ainsi un groupe étudiant pro minorités•• Le centre d’analyse des transactions une pétition appelant à criminaliser utilisé la loi contre le blasphème sexuelles sur le campus de l’Université financières (PPATK) a rendu un rapport toute relation sexuelle en dehors du contre les minorités religieuses d’Indonésie. Plus tard, l’autorité sur le blanchiment d’argent sale et le mariage. La pétition avait été déposée Ahmadiyah et Gafatar ces dernières audiovisuelle interdit la représentation financement du terrorisme qui estime en mars 2016 par l’Alliance pour années. de personnages homosexuels ou que l’Indonésie n’a quasiment effectué l’amour familial (AILA), un groupe Ironiquement, le même jour du efféminés à la télévision. Le ministre de aucun progrès dans ces domaines, son très conservateur de mères au foyer. rejet par la cour constitutionnelle la Défense a assimilé l’homosexualité indice passant de 5,31 sur 10 en 2017, Ce groupe avait demandé à la cour de la criminalisation des relations à une guerre nucléaire  : alors que d’étendre dramatiquement une loi déjà sexuelles hors mariage, une autre les effets d’une bombe sur Jakarta• comparable à celui de 2016 à 5,21. Jakarta existante qui interdit aux gens mariés cour de Jakarta condamnait dix pourraient au moins être contenus, Post. d’avoir des relations sexuelles avec hommes à plus de deux ans de la tolérance pour les homosexuels d’autres individus que leurs conjoints, prison pour avoir pris part à une pourrait dangereusement se propager• Depuis que le niveau d’alerte du mont expliquant que cette loi devrait être «  fête sexuelle homosexuelle  » sur tout le territoire. Agung est repassé au maximum, le étendue à toutes les relations sexuelles dans un sauna de la capitale. Ces Il n’a probablement jamais été nombre de passagers qui passent par entre individus non mariés. Une telle dix hommes faisaient partie des aussi difficile d’être homosexuel l’aéroport Ngurah Rai à Bali, a baissé entre décision aurait ainsi contribué de 141 ayant été arrêtés en mai dernier ou d’appartenir à une minorité 40 et 50%, a affirmé Yanus Suprayogi, le fait à criminaliser l’homosexualité, au même moment. Ils ont été religieuse ou sexuelle en Indonésie que directeur d’Angkasa Pura, la société qui le mariage homosexuel n’étant pas condamnés sur la base de la très maintenant. La classe politique en est gère l’aéroport. BeritaBali. reconnu en Indonésie. controversée loi anti pornographie la raison. Le principe de bien commun Ces deux décisions progressistes de 2008, qui dans des termes très n’existe dans l’Archipel que dans les• 140 hommes avaient été détenus en mai ont surpris jusqu’aux activistes pour vagues bannit tout matériau ou discours pompeux. Toute décision dernier à la suite d’un raid de la police les droits des minorités sexuelles et toute action allant à l’encontre de politique répond à des intérêts privés. dans un sauna gay de Jakarta. La plupart religieuses, l’Indonésie ayant connu ces la décence publique. La carte de l’islam politique radical est avaient été relâchés car l’homosexualité dernières années une forte droitisation En Indonésie, l’homosexualité et aujourd’hui une carte gagnante. Elle n’est pas illégale en Indonésie, mais 10 symbolisée par l’énorme influence les relations sexuelles hors mariage continuera à être jouée tant qu’elle d’entre eux ont été condamnés en vertu politique gagnée par les groupes ne sont pas illégales, sauf dans la permettra de remporter des élections islamistes conservateurs. Mais ces province semi-autonome d’Aceh ou de satisfaire des intérêts individuels.• de la loi anti-porno et certains ont écopé deux décisions, aussi positives soient- qui applique les principes de la Et la cour constitutionnelle semble de peines allant jusqu’à 3 ans de prison. elles pour le respect des droits des loi coranique. Le pays a même bien faible face aux injustes lois contre Associated Press. minorités, doivent être analysées au généralement toujours toléré, si le blasphème et la pornographie. regard de la réalité de ce que vivent ce n’est compris, l’homosexualité.• Les associations d’hôteliers et de ces minorités sur le terrain, et de ce Mais cela a changé en 2016 quand Jean-Baptiste Chauvin restaurateurs de Bali ont demandé au que la menace de l’arsenal législatif les autorités, sous la pression de gouvernement régional une remise• d’impôts en raison de la baisse drastique de la fréquentation touristique de l’île depuis l’éruption du mont Agung. BaliPost.• Les frères Hartono restent les Indonésiens les plus riches pour la 9ème année consécutive. Ces rois de la cigarette au clou de girofle, ou kretek, qui se sont diversifiés dans la banque, pèsent• aujourd’hui 32 milliards de dollars. Forbes. La compagnie nationale de pétrole• Pertamina estime que la consommation de carburants à Bali a chuté de 20% depuis l’entrée en éruption du mont Agung. BaliPost.

22 media 13ème année - janvier 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com #BALANCETONPORC INDONESIEN :TOUT RESTE A FAIRE DANS L’ARCHIPELLa vague #metoo ou #balancetonporc n’a eu que peu rappelé que la sécurité de l’établissement n’avait pas les policiers que ce sont bien elles les victimes. Desd’écho en Indonésie, comme l’a rappelé si justement fait son travail en le laissant approcher trop près. Elle a journaux ont posé cette question à leurs lecteurs  :notre chroniqueur Romain Forsans dans son billet également rappelé qu’elle est tenue contractuellement « Etes-vous resté muet lorsque vous avez assisté à unde décembre dernier. Ici, ces histoires de mauvaise de se produire en tenue… très légère. A vouloir provoquer harcèlement sexuel dans les transports  ?  » D’autres,conduite masculine typiquement occidentale sont vite le porc qui sommeille dans son public, elle a donc bel plus pédagogiques, proposaient d’y voir plus clair : «éludées, l’homo indonesianus connait les manières et et bien réussi à finir par le réveiller  ! La chanteuse a Quand l’approche et la séduction se transforment-ellesde toutes façons, si jamais il lui venait à l’idée de se bien pensé intenter un procès au club mais les patrons en harcèlement ? »laisser aller à ses bas instincts en présenced’une femme, la religion a prévu la parade lui ont présenté des excuses en bonne et due forme, 93% des viols ne sont pas déclarés à la policeen recouvrant au préalable cette dernière prétextant une défaillance du service d’ordre comme Et dans la foulée de l’affaire Harvey Weinstein,d’un accoutrement censé repousser les cause de cet incident regrettable. Notons enfin que si de nombreux journaux locaux rappelaientmauvaises pensées. Malheureusement, elle s’expose ainsi à des gestes indélicats, ceux-ci restent que la France  venait de faire tomber sousle monde parfait, fût-il indonésien et sporadiques car la majorité de son public, mâle, souvent le coup de la loi la drague dans la rue, toutmusulman, n’existe pas, et un incident dont aviné et forcément excité, continue malgré tout de bien en se questionnant sur la ligne floue quia été victime la chanteuse Gebby Vesta se tenir. En comparaison, on est également en droit de se existe entre drague et harcèlement. Ici, sousdébut décembre en a témoigné largement demander ce qui pourrait arriver à Nikki Minaj ou Miley la pression d’associations religieuses, lessur les réseaux sociaux. Cyrus si elles n’étaient pas entourées en permanence trains de l’agglomération de Jakarta avaientChanteuse, mais aussi DJ et modèle, il faut d’un service de gros bras prêts à éjecter les importuns. rajouté il y a quelques années déjà un wagondire que Gebby Vesta ne rentre pas dans Et dont les frasques et provocs régulières relèguent uniquement accessible aux femmes. Mais dule cadre de la bienpensance religieuse. Gebby Vesta dans la catégorie des saintes-nitouche ! côté juridique, c’est toujours le vide. Et n’enElle défraie la chronique régulièrement Mais ici, comme ailleurs, ce ne sont pas que les stars déplaise aux Bapak Bapak, selon Yuniyantien posant à moitié nue et en dansant sur du show biz qui sont victimes de harcèlement sexuel. Chuzaifah, de la Commission nationalescène dans des déhanchements qui ont C’est dans la rue que ça se passe, dans les moyens de contre les violences faites aux femmes, «  ilplus à voir avec ceux d’une stripteaseuse transport, ou au warung du coin. Si les campagnes s’agit d’une épidémie, et pour le moment,que d’une ballerine. Rien de bien nouveau #metoo ou #balancetonporc ont peu résonné dans l’Indonésie n’a aucune protection légale poursous le soleil cependant, l’Indonésie a l’Indonésie patriarcale des Bapak Bapak, cela n’a pas le harcèlement sexuel. Les femmes doiventtoujours produit des chanteuses et des empêché certains journaux et associations de rebondir avoir du courage si elles veulent faire unactrices qui défiaient les bonnes mœurs quand même sur ce vaste sujet vieux comme le monde. rapport, et les services de police ne sontpour accéder plus vite à la gloire. Facile, Ainsi, des femmes se sont exprimées sur les réseaux pas amicaux envers les victimes.  » Selon lad’autant qu’ici, on a vite fait de s’émouvoir sociaux, partageant leurs malencontreuses expériences Commission, seulement 268 déclarations onttant les limites sont rapidement atteintes sur ce thème, ou relatant leur difficulté à convaincre été enregistrées l’an passé dans tout l’Archipelvoire dépassées. Pour couronner le tout sur par la police, les ONG et la Commission. A titrela réputation sulfureuse de Gebby Vesta, de comparaison, plus de 200 femmes ontil se murmure souvent sur les réseaux relaté un incident de ce type les 12 dernierssociaux qu’elle serait en fait un… homme. mois sur la version jakartanaise de l’appliMais cette Amanda Lear locale est loin Hollaback, une initiative internationale pourd’avoir l’élégance de l’ancienne muse de documenter le harcèlement de rue.Salvador Dali. Et c’est en tenue très provoc, « J’ai le sentiment que le harcèlement a étédu genre blouse ouverte sur son bikini, normalisé dans notre société », affirme pourqu’elle chante, debout sur le bar, dans les sa part Anindya Restuviani, organisatricediscothèques où elle se produit. du Feminist Festival Indonesia, dans uneNous sommes là plus près d’une émule de interview au New-York Times. Les activistesLady Gaga que de la muslimah respectable estiment en effet que des millions de caset c’est sans doute ce qui est venu à l’esprit de harcèlement restent inconnus chaqued’un de ses fans le mois dernier. Puisqu’elle année. Et du harcèlement au viol, certainsest à moitié nue, cela est sans doute une n’hésitent pas à franchir le pas. Une enquêteinvitation, on doit donc pouvoir toucher, conduite par Lentera Sintas Indonesia ens’est-il probablement dit à lui-même… Ce 2016 auprès de 25 000 femmes avait établispectateur audacieux lui a donc mis la que 6,5% des interviewées avaient été violées.main entre les jambes, ce qui a d’abord 58% des femmes sondées avaient indiquéprovoqué un cri de la chanteuse, puis à la avoir été victimes de harcèlement sexueldeuxième tentative presque immédiate du et 25% avaient été sexuellement agressées,mal élevé, celle-ci ne s’est pas démontée du pelotage au baiser forcé. 93% des violset lui a envoyé un coup de botte à talon n’avaient pas été déclarés à la police par leshaut en pleine tronche. Ce qui n’a pas eu victimes et les deux-tiers de ces femmesl’air de fâcher son admirateur, visiblement violées avaient moins de 18 ans.éméché, qui a été écarté au loin, toujours Dans une société où le sexe est tabou et oùhilare, par d’autres spectateurs, tandis que on présuppose toujours que tout le mondeGebby continuait sa chanson comme si de rien n’était, est forcément bien intentionné et bien convenabletrès professionnelle, comme l’aurait fait Rihanna. dans les interactions sociales, il est difficile de faireRéflexe primaire ? Primate ?... face aux moments où ça dérape. D’ailleurs, une femme« Je lui ai mis un coup de pied dans la face mais je ne convenable doit s’habiller de façon convenable, sinonsuis pas satisfaite ! C’est difficile quand les voyous du elle s’expose de façon automatique à des ennuis, àcoin débarquent en club, ça devient bas de gamme ! », la façon de Gebby Vesta. Elle l’a donc bien cherché,a commenté la chanteuse sur son Instagram, avec dira le bon sens populaire. Après l’enquête de Lenteraune vidéo attestant de l’incident. Des milliers de Sintas Indonesia, le gouvernement avait indiqué vouloircommentaires ont afflué sur son compte, mais la créer une base de données nationales des violencesgrande majorité, loin de lui suggérer de lancer une sexuelles sous la pression de plusieurs associationscampagne #balancetonporcindonésien, lui ont rappelé de femmes. « Nous soutenons bien évidemment cettequ’elle l’avait bien cherché avec sa tenue minime. « Si initiative mais le centre de données a le devoir d’êtrej’étais un mec, j’aurais fait la même chose. Elle était en amical avec toutes les victimes et survivantes » avaittrain de s’offrir, donc c’est compréhensible que j’aurais conclu un responsable de l’enquête, pointant du doigtessayé, » a commenté une internaute. Il est vrai, et la la culpabilité que la société fait systématiquementvidéo le démontre, que lorsque le fan aux mauvaises rejaillir sur les femmes victimes de violences sexuelles.manières lui touche le sexe, Gebby Vesta est déjà Tout reste donc à faire pour assister à une évolutionbien accroupie devant lui les jambes écartées. Réflexe des mentalités et les porcs indonésiens ont sans douteprimaire  ? Primate  ?... Ou voulait-il simplement tâter encore de beaux jours devant eux.droit au but afin de vérifier les allégations transgenresdont elle fait l’objet ? Eric BuvelotNon contente d’avoir cogné son porc, Gebby Vesta a



24 agenda culturel 13ème année - janvier 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com <La nuit du 10 au 11 janvier> Patrick Topping à Jenja En peu de temps, Patrick Topping est parvenu au meilleur niveau de la dance music, faisant partie de la nouvelle vague de producteurs de musique électronique. Il vient du nord de l’Angleterre et compte parmi ces artistes émergents. Se voyant récemment classé 11ème des « Top100 DJ Resident Advisors » de 2016 et sélectionné 15ème plus grand DJ par Mixmag. Sa carrière a commencé quand il a fondé sa propre soirée de club « Motion » à Newcastle. Il a joué aux côtés de certains des plus grands noms, tel que Solomun, Tale Of Us ou encore Sven Vath. Le 10 janvier, l’artiste se produit au club chic Jenja. Venez écouter ce prodige de 23h jusqu’à 4h du matin et ne tardez pas à y aller, l’entrée n’est pas garantie car le lieu sera vite plein ! Patrick Topping à Jenja, Jl. Nakula Barat, Legian. Prix : 150k roupies avant minuit, 250k après minuit < Du 26 au 28 janvier> Les trois jours du 1er Indigenous Film Festival à Paradiso UbudParadiso Ubud nous invite à un prodigieux voyage à travers le temps et l’espace. Pendant ces trois jours, plus de trentefilms nous raconteront les cultures primales des peuples indigènes du monde. Plus de la moitié de ces films traitent descultures indonésiennes mais les autres régions du monde ne sont pas négligées. Au cours de ce festival, les projections seront suivies de conférences-débats avec les réalisateurs de ces films, permettant de mieux comprendre les peuples premiers et les difficultés qu’ils rencontrent pour préserver leurs modes de vie traditionnels. Une grande partie des recettes de ce festival permettront d’aider et supporter le travail de transmission de ces peuples pour informer le monde de leur existence et des difficultés auxquelles ils sont confrontés. Indigenous Film Festival à Paradiso Ubud, Jl. Gootama Selatan, Ubud. Prix : 350k roupies/jour. Tél. 085 737 614 050, www.paradisoubud.com < Jusqu’au 22 janvier > L’exposition « Offerings » dans la forêt des singes ! Si vous n’avez pas encore visité la forêt des singes à Ubud, c’est une raison supplémentaire d’aller y faire un tour. Dans la galerie, au milieu des primates, un collectif de femmes peintres vous invite à venir découvrir leurs œuvres. L’exposition a été conçue sous l’égide du curateur de la galerie, le Maitre Ketut Budiana. Sculpteur de la nouvelle grotte de la Monkey Forest, il a souhaité réunir dix artistes femmes. Neuf d’entre elles sont indonésiennes, la dernière est française. Les styles, les perspectives ainsi que les différences d’origines donnent à cette exposition, un ton éclectique qui fonctionne à la perfection. « Offerings » à la Monkey Forest Gallery, Ubud <Du 1er au 31 décembre> « Masques » à Paradiso Ubud Bali, île des dieux, a su conserver ses traditions qui enchantent toujours les visiteurs étrangers. Les danses balinaises expriment l’âme du peuple balinais et ses croyances religieuses séculaires. L’art consommé du wayang topeng, où les danseurs portent des masques, est, dans le même temps, une tradition culturelle et religieuse, mais également un mode d’expression artistique. Paradiso Ubud consacre cet art du masque en présentant, pendant tout le mois de janvier, le travail de jeunes artistes balinais, sculpteurs, créateurs qui ont choisi ce mode d’expression traditionnel et qu’ils ont fait évoluer dans le Bali d’aujourd’hui. Gede Tilem Pastika et Made Agus Widnyana sont des créateurs reconnus dont les œuvres ont déjà été présentées dans de nombreuses galeries à travers le monde. Le vernissage de l’exposition « Masques » aura lieu dimanche 7 janvier 2018 à 13h30. Les artistes expliqueront les particularités de leur art du masque et présenteront un spectacle de danses balinaises dans la salle de spectacle du Paradiso. Un atelier « Masques » aura lieu samedi 13 janvier de 13h00 à 16h00 pour apprendre à les confectionner, pour 150.000 rp « Masques » à Paradiso Ubud - Jl. Gootama Selatan, Ubud. Tél. 085 737 614 050 2016 à l’honneur pour BlackBeach 2018 Pour ce début d’année 2018, Blackbeach met à l’honneur les films français de 2016 les jeudis et le talent de l’acteur italien Marcello Mastroianni les mercredis. Ainsi, retrouvez le mercredi 3 dans « Le Notti Bianche » de Luchino Visconti, une adaptation de Dostoïevski où il fut récompensé par le « Ruban d’argent » du meilleur acteur. Mercredi 10, dans un des chefs-d’œuvre de Fellini, « La Dolce Vita », il interprète le rôle d’un journaliste paparazzi vivant à Rome. Le film met en lumière le fait que l’homme moderne est déconnecté du monde naturel. « Matrimonio All’Italiana » de Vittorio de Sica sera diffusé le mercredi 17, le film raconte une histoire d’amour entre Domenico, un riche homme d’affaires et une prostituée, dans une Italie d’après-guerre. Mercredi 24 et mercredi 31, retrouvez respectivement « Una Giornta Particolare » de Ettore Scola et « Verso Sera » de Francesca Archibugi, deux films d’amours dramatiques où Marcello Mastroianni a reçu le prix de meilleur acteur au « Globo d’Oro ». Les jeudis maintenant, « L’Odyssée » de Jérôme Salle avec Lambert Wilson, Audrey Tautou et Pierre Niney, sera diffusé le jeudi 4. Le jeudi 11, c’est le film de Katell Quillevere, « Réparer les Vivants » qui vous sera proposé avec la talentueuse Emmanuelle Seigner. Jeudi 18, retrouvez la comédie dramatique de Michel Lecrec « La vie très privée de Monsieur Sim ». Enfin, jeudi 25 janvier, « Les Ogres” de Léa Fehner raconte la vie d’une compagnie de théâtre itinérante avec son lot de surprise. BlackBeach, Jl. Hanoman n°5n Ubud. Tél. (0361) 97 13 53. A partir de 20h, tous les mercredis et jeudis. Entrée gratuite « Radikal », un roman sur le parcours djihadiste d’un DJ branché de Jakarta Pour démarrer l’année de façon littéraire, voici « Radikal », un roman d’Olivier Castaignède, un Français qui vit dans le Sud-Est asiatique depuis 17 ans et qui a été conseiller d’ambassade avant de travailler pour différentes entreprises dans la région. « Radikal », qui vient de sortir aux éditions GOPE, justement spécialisées dans les livres sur cette zone géographique, conte l’histoire d’Hendro, un DJ en vue deJakarta qui passera des boites de nuit branchées de la capitale au jihad. Selon les propres mots de l’auteur, ce roman raconte « le destintragique d’un jeune DJ indonésien qui bascule de la drogue au djihad. » Originaire de Metz, Olivier Castaignède est avant tout ingénieur polytechnicien de formation, diplômé de l’INSEAD. Mais sa passion pour le roman remonte à l’enfance et à une certaine fascinationpour l’auteur italien Dino Buzatti. Sorti en septembre dernier et déjà présenté à Jakarta et à Penang, « Radikal » sera en vente à Rendez- VousDoux, le célèbre restaurant-librairie d’Ubud. Pour vous allécher, voici ce qu’on peut lire en 4ème de couverture : « Perdu dans un univers où l’islam coexiste avec une prostitution florissante, déchiré entre une société moderne où tout s’achète et un monde de traditions qui le fascine, Hendro a soudain besoin d’autres expédients pour étouffer ses tourments. C’est la faille où viendra se loger la tentation djihadiste. » « Radikal », d’Olivier Castaignède, éd. GOPE, 252 pages, 360 000rp, disponible à Rendez-VousDoux, Jl. Jembawan, Ubud Morgane Pareille et Eric Buvelot

PROMO: - photo shooting - video drone - site internet OFFERT management Management / Marketing / Maintenance Gestion des réservations Comptabilité Accueil et service client Pas de frais de management 25% de commissionLES INSCRIPTIONS SONT OUVERTES +62 878 6185 4989 [email protected] www.balimanagement.villas Bali-Management-Villas POUR TOUTES LES CLASSES DE LA TPS À LA TERMINALE (2 SECTIONS)

26 cuisine 13ème année - janvier 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com EAU, ALCOOL ET CHARBON POUR BIEN DEMARRER L’ANNEE 2018 Non, il ne s’agit pas d’une nouvelle recette de combustion pour un moteur à explosion mais, une fois n’est pas coutume, une occasion de survoler dans cette rubrique culinaire des ingrédients de la table rarement cités jusqu’ici… BALIAN WATER, L’EAU MINERALE NATURELLE DE L’AGUNG Dans la classification de l’eau potable vendue en bouteille et en galon, il n’y en a que deux en Indonésie qui appartiennent à la catégorie la plus élevée dite « eau minérale naturelle », Equil et Balian Water. Ce qui différencie une eau minérale naturelle d’une eau minérale, c’est entre autres que l’eau ne subit aucun traitement chimique et qu’elle n’est pas transportée en citerne mais directement embouteillée à la source. Lancée par une équipe française, l’eau de Balian est apparue sur le marché en mai 2015, en galon et en septembre dernier en bouteille sous forme plate et pétillante. Cette eau provient d’une source située précisément à 11km à vol d’oiseau du mont Agung et c’est de cette proximité qu’elle tire sa pureté, revendiquent ses promoteurs. Le 27 septembre dernier, quand le niveau d’alerte a été hissé au maximum, l’usine a dû fermer ses portes en 24h et les 40 employés ont d’ailleurs fait partie des réfugiés puisqu’ils habitent tous dans les environs immédiats de l’usine, c’est-à-dire dans la zone de danger situé directement au pied de l’Agung. L’usine a rouvert un mois plus tard le 29 octobre quand le niveau a été redescendu à 3 et le périmètre de sécurité abaissé de 12 à 10 km. Ce n’est qu’après 15 jours de vérification et de contrôle, y compris auprès du BRGM (Bureau de Recherches Géologiques et Minières) en France, que l’eau a pu être embouteillée à nouveau. Les vulcanologues indonésiens du PVMBG (Pusat Vulkanologi dan Mitigasi Bencana Geologi) et les Américains de l’USGS (United States Geological Survey) venus leur prêter main forte se sont intéressés à la source Balian pour savoir entre autres si la température de l’eau avait monté et si son pH ainsi que sa conductivité avaient été modifiés par l’éruption de l’Agung. Il n’en est rien, elle est toujours aussi bonne mais ils continuent de la « monitorer » tous les jours et cette source est devenue un de leurs marqueurs pour mesurer aussi l’évolution de la situation du volcan. La vente d’eau de Balian est donc repartie mais les bouteilles ne sont encore distribuées qu’à une toute petite échelle. Vous les trouverez dans deux établissements fidèles et qui ont montré depuis toujours une fibre naturelle et locale  : Gusto Gelato et Potato Head, ainsi qu’à Canggu Station et à Lotus Distribution. Balian Water a aussi lancé une BD il y a quelques mois sur FB et Instagram, les aventures de Made, Ni Luh et leur chien Poleng pour sensibiliser les enfants au tri sélectif et au respect de ceux qui balaient les routes. www.balianwater.com Tél/WA : 081 246 560 203CHARBON DE BOIS A TOUTES LES SAUCES POUR FINS GOURMETSOn sait que Bali est à la fois une terre d’expérimentation culinaire, un hautlieu de recherche en matière de véganisme et un endroit de fantaisieoù on cherche toujours à épater la galerie. Il y a en ce moment unecatégorie de mets qui résonnent particulièrement avec l’actualité del’Agung par leur couleur noire et les légers crissements sous la dentqu’ils occasionnent, ce sont tous les produits qui contiennent ducharbon de bambou japonais, le takesumi, dont nous avons parlédes multiples bienfaits en juillet dernier. Derrière ce charbon debambou, il y a Georges Beurnier qui a signé dernièrement dans laGazette un très beau conte intitulé « La Leçon de l’Agung » (cf. LaGazette de Bali n°151 –décembre 2017), un texte prémonitoire écritil y a 18 mois sur une possible éruption de l’Agung. De nombreuxcuisiniers se sont intéressés à son charbon de bambou pour l’intégrerdans leurs préparations : il s’agit de Monsieur Spoon pour ses pains auchocolat et baguettes, Gelato Secrets pour un sorbet, Bali Buda pour un bunà hamburger et Sardine pour le sel de bambou… Ce charbon apporte bien sûrtoutes ses qualités aux préparations culinaires, entre autres pour la digestion, et une petite surprisegrinçante pas désagréable. Ça permet aussi d’améliorer l’esthétique des plats servis et de joueravec cette couleur noire plutôt rare en cuisine. Nous avons contacté l’intéressé pour savoir s’il voyaitun lien entre sa prémonition concernant l’Agung et son charbon de bambou qui est entré dans denombreuses préparations culinaires, il nous a répondu : « Mais non, mais non, je vais passer pour unsorcier qui fait des guna guna, le takesumi s’emploie beaucoup dans la cuisine japonaise, ça n’a riend’exceptionnel. Mais c’est vrai qu’il y a un point commun entre l’Agung et mon four à takesumi quimonte à plus de 1000°, c’est le feu purificateur. » FB : takesumi-power www.bambooku.com S’ABREUVER AVEC MODERATION A KONKRETE ! Konkrete, c’est plus qu’un simple bar. Avec son bowl de skate à l’extérieur, son « shop » à l’allure de vieux hangar industriel, le charme opère ne serait-ce que lorsque l’on passe devant. Alors surtout, n’hésitez pas à vous y arrêter car derrière le bowl, derrière le « shop », se trouve un bar ouvert avec une vue splendide sur les rizières… que vous y veniez pour travailler tout en dégustant un café Mocha à 16h ou que vous sirotiez un délicieux Bloody Strong Maria au bar pour l’happy hour, ce lieu éclectique s’adapte à tous vos désirs. En soirée, savourez l’expresso Martini devant un live de rock, leurs cocktails méritent la mention spéciale, le San Juan mojito et le Coco Breeze font des merveilles… à vous d’en juger maintenant… A consommer tout de même avec la plus grande modération. Konkrete, jl. pantai Berawa, Canggu. Ouvert de 10h à 00h, www.knkrt-bali.com Morgane Pareille et Socrate Georgiades

la street food d’Asie dans un cadre cosy !Jl. Plawa n°8 SeminyakOuvert de 11h à 23h • FB : Makao Bali

28 13 ème ann3e - janvier 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.coml lledbeDi ideietrChekrounEXTRA LIGHTAprès l’apocalypse selon Paco Rabanne ou lafin du calendrier Maya, 2018 pointe son nezdans un monde qui va mal. A moins d’êtreune dinde, ou une huître (vous savez, cesmollusques qui passent Noël dans des huttesappelées bourriches), vous aurez tous profitédes fêtes sans vous rendre compte que lagénération qui paiera vos retraites est en cemoment à la Favela en claquettes-chaussettesen train de chasser des Pokémons. Encoreimbibés du mousseux de la veille, le souriresouillé par des vestiges de foie gras coincéentre les incisives, vous contemplerez surla plage ces quelques touristes rescapés dela furie du volcan. Et ces têtes de bulots enmoule-bite vous inspireront ce grand momentde communion universelle avec le néant : lesbonnes résolutions pour la nouvelle année !Hélas, l’année 2018 s’annonce plutôt saineet ces résolutions faciles à tenir. Se coucherplus tôt ? Pas de problème vu la tristessede la night. Jungle slalome entre plaintes devoisinage et interdictions administratives,le projet de Skygarden à Oberoi est pourl’instant gelé et pas mal d’events ont étéannulés. Passer des nuits blanches dansle noir ? Aucun intérêt ! Prendre le temps delire et de réfléchir ? C’est chose faite. Alorsqu’il n’y avait pas un chat à Mirror, une idéem’est venue : peut-être que la Mère Michelvivait à côté d’un resto chinois ? Et pour lessodomites, c’est le moment de s’essayer ausidoku ! Mieux manger ? Mais avec l’hôtessede Jenja qui a le melon, le DJ à la tête de chou,la bonne poire blonde au cœur d’artichautqui me court sur le haricot ou la vieille noixqui ne veut pas s’occuper de ses oignons, j’ailargement ma dose de 5 fruits et légumesjournaliers.Ne plus consommer de graisse ? J’ai toujourspréféré les minces ! Arrêter de fumer ?Demandez plutôt ça au Mont Agung. Semettre au yoga ? Je trouve qu’il faut déjàfaire preuve d’une souplesse extrême pourse réveiller la tête dans le cul. Moins boire ?Certes l’alcool ne résout pas les problèmes,mais l’eau et le lait non plus. On a beau avoirune santé de fer, on finit toujours par rouiller.Et à la fin, il faut bien avouer que la bonnevieille période « sex, drugs and rock’n’roll »était plus drôle que la tendance «  vegan,gluten free and crossfit » actuelle.Heureusement, il y a aussi de bonnes nouvellespour 2018 : on peut enfin trouver tout Johnnydans un seul coffret (en sapin) ! En janvier,ne manquez pas les deux soirées « pronomspersonnels » à Woobar avec Andhim et &ME.Une occasion en or pour vous familiariseravec l’humour teuton. Nous y serons aussi.And you ? Et puis, malgré les craintes, desscientifiques ont finalement conclu, aprèsétude du cerveau de Donald Trump, quel’intelligence artificielle n’avait aucune chanceface à la stupidité naturelle. Je vous épargneraile mièvre «  Que le chemin de 2018 soitparsemé d’éclats de joie, de pétales de plaisir,qu’il soit éclairé par l’étincelle de l’amour et lalueur de l’amitié », pour un plus franc « Bonneannée. Je souhaite que vos problèmes durentaussi longtemps que les bonnes résolutionsdu Nouvel An. »

LES NYCTALOPES CHIANG VLADIER : CE QUE JE PREFERE, CE SONT LES YEUX ECARQUILLES DE CURIOSITE ET DE SURPRISE La prestidigitation n’est pas un hasard mais bien un art ! Et pour en être sûr, nous avons rencontré un magicien… Chiang Vladier. Depuis 2007, il exerce sa passion sur l’île des dieux avec dextérité et brio. Retrouvez-le au pub Hogwartz en soirée, Dumbledore n’a qu’à bien se tenir… Quand as-tu voulu devenir magicien ? Quand j’étais gosse, mes spectacles préférés étaient les spectacles de magie ! Un jour, je suis allé voir le magicien Maître D’Kietz, il est devenu mon idole, je voulais lui ressembler. J’ai essayé quelques tours, c’est devenu une véritable passion et c’est maintenant mon activité principale  ! J’aime faire du bien aux gens et quand on regarde mon spectacle, il y a un réel échange avec mon public, il y a du rire et du bonheur. Ce que je préfère dans le spectacle, ce sont les yeux écarquillés de curiosité et de surprise à la fin d’un tour, c’est un moment inestimable. Es-tu seul sur scène ? Ici, à Bali, j’ai eu la chance d’avoir un excellent partenaire qui non seulement fait sa part du travail sur scène, mais aussi en tant que « Big Brother » pour moi. Il s’appelle Geronimo Toto, l’un des meilleurs magiciens de Bali. Il est devenu une source d’inspiration pour le jeune magicien que je suis. C’est un exemple pour moi. T’est-il déjà arrivé de rater un tour de magie sur scène ? Oui, bien sûr, comme l’ont fait la plupart des magiciens avant moi. On a tous un degré d’erreur, elle est humaine. Mais il ne faut pas se laisser déstabiliser, toute situation, aussi désagréable soit-elle, a une issue. L’important, c’est la réaction que le magicien aura. Elle va souvent déterminer si le public va se rendre compte de l’erreur ou non. La solution, c’est donc le sang-froid. Pour ma part, j’ai accidentellement déjà fait tomber mon équipement. Pour le coup, c’était flagrant, le sang-froid ne m’a pas sauvé. (Rires) Quel est votre tour de magie fétiche ? J’en ai beaucoup, mais j’avoue avoir un attrait pour les cartes. Je joue aussi l’illusionniste et le mentaliste mais en réalité, peu importe. L’important, c’est l’effet que le tour aura sur le public. Entre nous, pouvez-vous me donner un secret d’un tour de magie ? Les magiciens ne dévoilent pas le secret de leur art, désolé Morgane (Rires)… Morgane Pareille

BAMBOU, JUNGLEET RAFFINEMENTA UBUDPour cette nouvelle année 2018, nous vous emmenons en visite dans ce qui ressemble à unemaison idéale à l’est d’Ubud, du côté de Pejeng. Ubud a beaucoup à offrir aux amoureuxde la nature qui cherchent à la fois l’exubérance de la jungle, la vue sur de belles vallées,l’espace et le silence. Le discret architecte français de cet ensemble de villas n’est autrequ’Olivier Toquet dont nous avions présenté les réalisations en bambou et la société BambooHome Solutions en mars 2012. Pour cet ensemble baptisé Stranded, il ne s’est pas contentéd’utiliser simplement du bambou pour le toit et quelques structures mais a basé son projetarchitectural sur de vieilles maisons javanaises modernisées avec de grandes baies vitréesqui donnent sur la jungle. Le résultat est exceptionnel sans être tape à l’œil, une sorte deconcentré de tout ce que Bali a de mieux à présenter en matière d’habitat, d’écologie et deraffinement sans dorures. Le site est d’autant plus exceptionnel que s’y trouve une sourceen contrebas du terrain qui est un lieu de pèlerinage pour les Balinais. On peut y descendreen dévalant un magnifique petit escalier en pierre et, sans craindre d’offenser les dieux, sebaigner dans le bassin du temple. Cette source produit d’ailleurs une eau potable que lepropriétaire filtre et qui est simplement divine, forcément. Un dernier petit mot sur le serviceaux petits oignons et en particulier un petit-déjeuner somptueux avec trois confitures maisondont une à la banane simplement exquise. On vous laisse découvrir. Socrate GeorgiadesStranded Villas Ubud, Pejeng Kawan,Tampaksiring. Tél. 0823 5925 0057

13 ème ann3e - janvier 2018 • Le média francophone d’Indonésie • www.bali-gazette.com sport 31Plus le temps passe et plus le football s’implante à Bali. GENERATION IFC :Est-ce que le temps du foot de plage joué pied nu est AMIS POUR LA VIE AUTOURpour autant révolu ? Sans doute pas encore… En toutcas, la culture du foot s’est développée sur l’île avec DU BALLON ROND !l’arrivée de plusieurs écoles, dont certaines initiées pardes grands clubs européens comme le PSG ou le Real valeurs qui leurs serviront bien au-Madrid. Dernière en date, et un peu à la demande des delà du terrain, dans leur vie future »,parents de l’école française à Umalas, voici Generation précise-t-il encore. Pour monter ceIFC (International Football Camp), créée le 12 octobre projet, Wiss Ems a reçu le soutiendernier grâce à l’initiative du Français Wiss Ems, formé de personnalités du monde sportifet passé par le Red Star 93 et le PFC, clubs de ligue telle que Momo Sissoko, qui joue2 en France. d’ailleurs actuellement en IndonésieArrivé à Bali il y a 5 mois, ce dernier a d’abord été dans le club Mitra Kukar, ainsi queentraineur pour la PSG Academy et Mandala United. des communautés étrangères vivantL’éducateur se rend vite compte qu’en dehors de à Bali, comme les entreprises Métis,grosses institutions, les jeunes n’ont pas d’encadrement Kokoloko, La Laguna, qui prêtesportif et footballistique digne de ce nom. Il décide de un terrain aux enfants, ou encorecréer avec l’aide de Frédéric Bourzat et Karen Quarello, Paris baguette qui a offert destous deux à l’école française, un rendez-vous pour les viennoiseries aux jeunes joueurs.jeunes qui aiment le football et l’esprit de camaraderie. Guillaume Blanc et Florian RousselParce qu’en effet, Generation IFC, c’est avant tout d’Havas ont quant à eux réaliséune histoire de le logo. Ce sont donc ces valeurscamaraderie  ! Au-delà d’entraides qui sont enseignéesdes cours dispensés chaque mercredi et vendredi après-tous les mercredis et midi, de 14h à 16h, au Canggu Futsal,vendredis, ce sont des pendant les entraînements.valeurs de solidarité,de respect et d’entraide D’autres écoles Generation IFC devraient voir le jour au football à cause de la conjoncture économique.qui sont inculquées aux d’ici quelques mois. Wiss Ems, qui va se consacrer à L’ultime projet de Generation IFC serait donc dejeunes. l’ouverture d’une école en Afrique du Sud et d’une monter un fonds social pour que chaque enfant ait sa« Il y a beaucoup autre en Colombie, devrait laisser sa place au grand chance. Une belle aventure humaine à suivre de près…d’individualité dans dam des enfants. Mais c’est le talentueux Sam Benyaya,le monde, la culture ancien joueur professionnel formé au LOSC Lille, qui Morgane Pareilleindonésienne est très va prendre le relai très bientôt des entrainements avecdifférente de la culture les « kids ». De quoi continuer de faire progresser les Page Facebook : Generation.IFC - Internationalfrançaise et je souhaite petites pépites, comme Lucas et Corto, que l’école a Football Camp.exporter certaines déjà dans ses rangs. La relève est donc assurée. Tél. 0 813-3843-3803valeurs françaises mais Enfin, pour l’entraineur Wiss Ems, il est inacceptableavant tout humaines, ici. qu’un enfant ne puisse pas réaliser son rêve de jouerLe «  jouer ensemble  »,l’harmonie et lepartage par exemple.Ma devise est : souffrirensemble et vaincre dans l’adversité. J’ai un exemple,un jour d’entrainement,trois enfants avaient oublié leursbouteilles d’eau, je leurs ai demandé de partager leurseaux, je veux qu’ils comprennent les valeurs du sport.Une équipe de football,c’est une famille et personne nelaisserait son frère mourir de soif », explique l’entraineurWiss Ems.Le désir de s’inscrire dans un groupe avec des règles,de partager les valeurs nobles du sport doit êtreprésent. Respecter son éducateur, les membres deson équipe ou de l’équipe adverse ainsi que le matérielest indispensable pour Generation IFC « Ce sont des lDpleoppnrugeimé i2ef0rracanencnotrp, hdon

IMMOBILIER AVOCAT NOTAIRE IMB VISAL’agence Kibarer Property vous informe : Taille terrain : 4.04 ARE Code : VL1679 Taille construction : 160 SQM Chambres : 3 Statut : LEASEHOLD Localisation : CANGGU Prix IDR : 3 323 915 000 Prix Euro : 208 838Code : VL1680 Localisation : KEROBOKAN Taille terrain : 1.2 ARE Statut : LEASEHOLD Taille terrain : 6.7 ARE Code : VL1678Chambres : 1 Prix Euro : 135 000 Taille construction : 120 SQM Prix IDR : 2 148 691 929 Taille construction : 287 SQM Chambres : 3 Statut : LEASEHOLD Localisation : SEMINYAK Prix IDR : 4 748 450 000 Prix Euro : 298 340Taille terrain : 10 ARE Code : VL1667 Taille terrain : 2 ARE Code : VL1671 Taille terrain : 4 ARE Code : VL1672Taille construction : 260 SQM Chambres : Taille construction : 105 SQM Chambres : 2 Taille construction : 85 SQM Chambres : 2Statut : LEASEHOLD Localisation : ULUWATU Statut : LEASEHOLD Localisation : SEMINYAK Statut : LEASEHOLD Localisation : BUKITPrix IDR : 3 635 956 000 Prix Euro : 228 443 Prix IDR : 3 103 666 119 Prix Euro : 195 000 Prix IDR : 1 184 399 100 Prix Euro : 74 415Taille terrain : 7 ARE Code : VL1670 Taille terrain : 6.42 ARE Code : VL1661 Taille terrain : 1.5 ARE Code : VL1665Taille construction : 350 SQM Chambres : 4 Taille construction : 345 SQM Chambres : 4 Taille construction : 135 SQM Chambres : 1Statut : LEASEHOLD Localisation : SEMINYAK Statut : FREEHOLD Localisation : CANGGU Statut : FREEHOLD Localisation : LOMBOKPrix IDR : 12 142 465 000 Prix Euro : 762 898 Prix IDR : 8 000 000 000 Prix Euro : 502 631 Prix IDR : 2 400 000 000 Prix Euro : 150 789CONTACTEZ NOUS: [email protected] JL. PETITENGET NO.9 KEROBOKAN, BALI 80361 www.kibarerproperty.com