นิตยสาร TAP

ห้องชดุ ใหเ้ ช่า คอนโดเอสว ี ซิตี้ พระราม 3 曼谷拉玛三路SV CITY公寓套房出租 ชนั้ 16 楼层：第16层 ทุกห้องวิวแม่น้�ำเจ้ำพระยำ 以上均为湄南河河景房，每间面积85.76平米 พื้นท่ี 85.76 ตารางเมตร 2 ห้องนอน 2 ห้องน�้า 1 ห้องครัวพร้อมใช้งาน 两卧，两卫，1厨（设备齐全） ตกแต่งเฟอร์นิเจอร์ชุดใหญ่ เคร่ืองใช้ไฟฟ้าครบชุด พร้อมอยู่ 家电齐全，即可入住 ส่ิงอ�ำนวยควำมสะดวก 设施 ลิฟต์ มีที่จอดรถประจ�า 1 คัน การรักษาความปลอดภัย 24 ชั่วโมง กล้องวงจรปิด สระว่ายน�้า ฟิตเนส ร้านค้า - ร้านอาหารในโครงการ 电梯、每间配有1个停车位、24小时安保、监控摄像头 、 游泳池、健身房、商店、餐厅 ค่าเช่า : 22,000 บาท/เดือน 租金 ：22,000 泰铢/月 1

ช้ัน 19 สนใจตดิ ต่อ บริษัท สมบัติเหลอื งสุวรรณ จำ� กดั เบอร์โทรศัพท์ : 0-2679-9808 ตอ่ 204 (คณุ อรญิ รตั น)์ E-MAIL : [email protected] 2

Editor’s Note Where ประวตั ศิ าสตร์หนา้ ใหม่‘เยาวราช’ ‘ย่านเยาวราช’ เป็นย่านการค้าเก่าแก่ท่ีสำาคัญของกรุงเทพฯ ซ่ึงเติบโต ข้ึนจากการกอ่ ร่างสรา้ งตัวของชาวจนี หลากหลายกลมุ่ ท่ขี า้ มน้ำาข้ามทะเลเข้า มาตั้งรกรากในเมืองไทย โดยได้รับพระมหากรุณาธิคุณจากสถาบันพระมหา กษตั รยิ ไ์ ทยมาโดยตลอด เนอ่ื งในโอกาสมหามงคลพระราชพธิ ีบรมราชาภิเษก พุทธศักราช 2562 ชาวไทยเช้ือสายจีนกวา่ 100 องคก์ รนาำ โดยหอการคา้ ไทย-จีน สมาคมแตจ้ ิว๋ แห่งประเทศไทย และสมาคมชาวไทยเชื้อสายจีนต่างๆ จึงได้พร้อมใจกัน จัดกิจกรรมเฉลิมพระเกียรติครั้งยิ่งใหญ่ โดยได้รับพระมหากรุณาธิคุณจาก พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เสด็จพระราชดำาเนินเยี่ยมประชาชนชาวไทย เชื้อสายจีนยา่ นเยาวราช พร้อมดว้ ยสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชนิ ี ใน วันศุกร์ที่ 6 ธ.ค.2562 ในฐานะนิตยสารสอ่ื กลางนิตยสาร 2 ภาษา(ไทย-จีน) TAP Magazine จึงขอเป็นส่วนหนึ่งในการร่วมบันทึกหน้าประวัติศาสตร์สำาคัญคร้ังนี้ พร้อม ท้ังจัดทำาเน้ือหาพิเศษ ‘Walking in Chinatown’ ท่ีจะพาผู้อ่านทุกท่าน ย่าำ สำารวจย่านไชนา่ ทาวน์เมอื งไทยไปกับเรา ในวนั ทม่ี รี ถไฟฟา้ สายสนี า้ำ เงนิ เชอ่ื มเขา้ พนื้ ที่ ในหว้ งเวลาของการเปลยี่ น ผ่านยุคสมัย ย่านเก่าชุมชนชาวไทยเช้ือสายจีนในวันนี้กำาลังเปลี่ยนแปลง ไปเพียงใด? ติดตามอ่านหลากหลายเรื่องราวที่น่าสนใจบนถนนสายมังกร แหง่ น้ีไดจ้ ากในเล่ม กองบรรณาธิการ Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co., Ltd. นติ ยสารรายเดอื น : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) บริษัท ไทย บิช พาโนราม่า จาำ กัด Co-Publishing: TCITV เลขท่ี 1168/76 อาคารลุมพนิ ที าวเวอร์ ช้นั 26 ถนนพระราม 4 แขวงทงุ่ มหาเมฆ Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 โทรศพั ท/โทรสาร 0-2679-7036 Editorial พิมพ์/แยกสี : บริษัท มติชน จาำ กัด (มหาชน) Chairman of Advisors: เทพรกั ษ์ เหลืองสวุ รรณ Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor: ธีรเทพ เหลืองสวุ รรณ Editor-in-Chief: ประดิษฐ์ เรอื งดิษฐ์ MD/Co-Editor: Chen Xiaodan Assistant Editor: ดลุ ยปวีณ กรณฑแ์ สง Editor’s Team: Huang Li, Wang Yinlei, ธนพร ศรีวัฒนดลิ ก, ณรงคฤ์ ทธิ์ แซ่ออื Photo Editors: ปวลี อรรฆยกลุ , อนพุ นั ธ์ เปาเรล Technicians: ประวติ ร เอือ้ วัฒนานุกูล Editorial Coordinators/Accounting and Finance: นฤมล ผ้ภู กั ดี Artwork Designer: ณจักร วงษ์ย้ิม, ธรี พล เสมอใจ To Readers: • We welcome contributions related to China-ASEAN cooperation in trade, culture or tourism. Please send your articles or pictures to [email protected] • To those authors of the photographs and articles published on this issue who have not heard from us, please take the initiative to liaise with us for your remuneration.

to Find Editor’s Note 曼谷唐人街新篇章 唐人街是曼谷历史悠久的重要商业区，是一代代华人华侨 在泰国落地生根的见证，也一直颇受泰国王室的关注。 2019年，欣逢泰国十世王登基加冕盛典之际，泰国中华总 商会、泰国潮州会馆联合泰华各协会共同举办「皇恩浩荡，万 民崇颂」庆典活动，于2019年12月6日在曼谷唐人街隆重举行。 泰国十世王和王后驾临接受臣民祝福并宣慰臣民。 泰国东盟博览作为中泰双语月刊杂志，希望成为记录这一 历史性时刻的一部分，专设「Walking in Chinatown」特别栏 目，让读者们跟着我们一起去探索泰国的唐人街。 现在，曼谷地铁蓝线延伸至唐人街，在瞬息万变的时代， 如今泰国古老的华人社区发生了哪些巨变？敬请关注本期东盟 博览杂志。 Monthly magazine : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) Thai Biz Panorama Co., Ltd. Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co., Ltd. 1168/76 26th Floor Lumpini Tower, Rama IV Road. Thungmahamek, Sathorn, Co-Publishing: TCITV Bangkok, 10120 Thailand Tel/Fax 0-2679-7036 Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre Printing/Colour : Matichon Public Co., Ltd. Editorial Chairman of Advisors: Theparak Leungsuwan Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor: Teerathep Leungsuwan Editor-in-Chief: Pradit Ruangdit MD/Co-Editor: Chen Xiaodan Assistant Editor: Dulyapaween Kronsaeng Editor’s Team: Huang Li, Wang Yinlei, Thanaporn Sriwatanadilog, Narongrit Saeue Photo Editors: Pavalee Akkayakun, Anupan Paorel Technicians: Prawit Auwattananukool Editorial Coordinators/Accounting and Finance: Narumon Phoopakdee Artwork Designer: Najak Wongyim, Theerapon Samoejai 本刊说明： • 本刊欢迎投稿，有关中国—东盟之间的经贸、文化、旅游等内 容的稿件和图片，可发送邮件至[email protected]。 • 本刊部分图片和文章因故未能联系上作者，请作者见刊后与本 刊联系，以便奉送样刊及稿酬。

Contents 38 VOLUME 42 • DEC 2019 8 • ‘ในหลวง-พระราชินี’ เสด็จฯเยาวราชครั้งประวัติศาสตร์ 泰国国王携王后驾临唐人街 10 • ย�่ำไปใน‘ไชน่าทาวน์’ ส�ำรวจวิถีใหม่ในย่านเก่าเยาวราช 探访曼谷唐人街 老城区风华再现 22 • มองจีนยุค AI ผ่านวิศวกรหัวกะทิ ม.ชิงหัว ‘ธัญพิสิษฐ์ เฉิน’ 清华精英工程师陈崧泉展望中国AI趋势 38 • อัญเชิญเจ้าแม่ทับทิม (หม่าโจ้ว) เช่ือมสัมพันธ์ไทย-จีน 湄洲妈祖巡安泰国 增进中泰人民情谊

Contents 8 10 22

Highlight ‘ในหลวง-พระราชนิ ี’ เสดจ็ ฯเยาวราชคร้ังประวตั ศิ าสตร์ 泰国国王携王后驾临唐人街 8

Hightlight đöęČĂüĆîìęĊǰ ǰ íÙǰ ǰ óøąïćìÿöđéĘÝ ĒêšÝĜĉüĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ǰ ÝċÜĕéšóøšĂöĔÝÖĆîÝĆéÖĉÝÖøøö 以来，泰国国王再次驾临唐人街、接受唐 óøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüĒúąÿöđéĘÝóøąîćÜđÝšćĄǰ óøąïøö đÞúĉöóøąđÖĊ÷øêĉÙøĚĆÜ÷ĉęÜĔĀâŠìęĊđ÷ćüøćßǰ øąĀüŠćÜǰ 人街民众朝拜。 øćßĉîĊǰ đÿéĘÝóøąøćßéĞćđîĉîđ÷ęĊ÷öđ÷Ċ÷îßćüĕì÷ǰ üĆîìęĊǰǰíÙǰēé÷öĊ Ýĉêêǰĉ êÜĚĆ ÿĉìíĝĉõÖĆ éǰĊ ðøąíćî 从古至今，迁移到泰国定居的华人， đßČĚĂÿć÷ÝĊî÷Šćîđ÷ćüøćßǰ ĒúąìøÜđðŗéîĉìøøýÖćøǰ ÖøøöÖćøĀĂÖćøÙćš ĕì÷ÝîĊ ǰđðîŨ ðøąíćîÙèąÖøøöÖćø 在历代每一位泰国国王的庇荫下，旅泰华 ĶĔêšøöŠ óøąïćøöĊǰÿééč öĊ ĀćÝĆÖøüĊ ÜýķŤ ǰìŠćöÖúćÜđÿ÷Ċ Üǰ ÝéĆ Üćî 人深沐皇恩，在泰经商和过着平静而幸福 ĶìøÜóøąđÝøĉâķéĆÜÖċÖÖšĂÜÝćÖóÿÖîĉÖøìęĊöćđòŜćøĂǰ Öĉ Ý Ö ø ø ö Ĕ î Ü ć î ÷Ć Ü öĊ Ö ć ø ÝĆ é × ï ü î Ē Ā Š 的生活。 øĆïđÿéĘÝĂ÷ŠćÜđîČĂÜĒîŠîǰ đîęČĂÜÝćÖđðŨîÖćøđÿéĘÝĄ đÞúĉöóøąđÖĊ÷øêĉǰ ǰ øĚĉü×ïüîǰ àċęÜöĊìĆĚÜøĚĉü×ïüî×ĂÜ 2019年，欣逢泰国十世王登基加冕盛 đ÷ćüøćßÙøĚĆÜĒøÖĔîøĆßÖćúîĚĊǰ Ēúą÷ĆÜđðŨîÙøĚĆÜ ÿöćÙöÝĊîêŠćÜėǰ ÖćøĒÿéÜđßĉéöĆÜÖøìĂÜ÷ćüǰ ǰ 典之际，泰国中华总商会、泰国潮州会馆 ðøąüêĆ ýĉ ćÿêøĔŤ îøĂïǰðìŘ óĊę øąöĀćÖþêĆ ø÷ĉ ĕŤ ì÷đÿéÝĘ Ą đöêøǰ ĒúąÖćøĒÿéÜđĂĘÜÖĂÝćÖÿćíćøèøĆåðøąßćßî öćđ÷ę÷Ċ öđ÷÷Ċ îßćüĕì÷đßĚČĂÿć÷ÝĊîĔîđ÷ćüøćßǰǰ ÝîĊ ǰîĂÖÝćÖîǰĚĊ öÖĊ ćø÷Öøćš îĂćĀćøĂøĂŠ ÷×îĚċ ßĂęČ ÝćÖ÷ćŠ î 联合泰华各协会共同举办「皇恩浩荡，万 ìĆĚÜîĚĊǰ ßćüÝĊîêĚĆÜĒêŠÿöĆ÷ēïøćèÖćúĕéšĂó÷ó đ÷ćüøćßöćĔĀšïøĉÖćøôøÝĊ Ğćîüîǰ ǰßéč 民崇颂」庆典活动，于2019年12月6-8日 öć÷ĆÜðøąđìýĕì÷ǰ ĒúąĕéšøĆïóøąöĀćÖøčèćíĉÙčèÝćÖǰ 在曼谷唐人街隆重举行。泰国中华总商会 óøąöĀćÖþĆêøĉ÷Ťĕì÷ìčÖóøąĂÜÙŤìĊęìøÜđðŗéēĂÖćÿĔĀšĕéš 2019年12月6日，泰国十世王玛哈• 主席陈振治担任庆典大会主席。 ìĞćöćÙćš ×ć÷ĒúąĂ÷ĎŠĔîðøąđìýîĚĂĊ ÷ćŠ ÜøöŠ đ÷ĘîđðŨîÿč×ǰ 哇集拉隆功国王携素提达王后驾临曼谷唐 此次活动有泰华各协会的10个游行 đ îęČ Ă Ü Ĕ î ē Ă Ö ć ÿ ö Ā ć ö Ü Ù ú ó ø ą ø ć ß óĉ íĊǰ 人街，主持「皇恩浩荡，万民崇颂」盛典 方队、108米巨龙舞行献瑞和中国英歌舞 ïøöøćßćõĉđþÖǰ ǰ ĂÜÙŤÖøßćüĕì÷đßĚČĂÿć÷ÝĊî 开幕仪式。沿途大量民众候驾，高呼「圣 表演。同时还有15万份唐人街知名美食供 ÖüŠćǰ ǰ ĂÜÙŤÖøǰ îĞćēé÷ĀĂÖćøÙšćĕì÷ÝĊîǰ ÿöćÙö 寿无疆」，响声震彻云霄。这也是70年 民众免费品尝。 9

66CM Cover Story ย่�ำไปใน‘ไชนำ่ ทำวน’์ สำ� รวจวถิ ใี หม่ ในย่ำนเก่ำเยำวรำช 探访曼谷唐人街 老城区风华再现 ย่านไชน่าทาวน์ เยาวราช เป็นหน่ึงในชุมชน วิถใี หม่ในยำ่ นเก่ำ ชาวจีนนอกประเทศจีนท่ีใหญ่ท่ีสุดแห่งหนึ่งของโลก ปัจจุบัน การเดินทางมาท่ีเยาวราชสะดวกสบาย โดยมี“ส�ำเพ็ง”เป็นแหล่งท่ีต้ังถิ่นฐานของชาวจีน โพ้นทะเลในประเทศไทยมาตั้งแต่เมื่อคร้ังสถาปนา มากขนึ้ ดว้ ยรถไฟฟา้ MRT สายสีน้�าเงินส่วนต่อขยาย กรุงรัตนโกสินทร์ ต่อมาถนนเยาวราชท่ีเป็นเสมือน หวั ล�าโพง-หลักสอง โดยมปี ลายทางสถำนวี ัดมังกร ท�า สญั ลักษณ์ของไชน่าทาวน์ กรงุ เทพฯ ได้มีการก่อสร้าง หนา้ ท่เี ปน็ เสมือนประตใู หญส่ ู่ใจกลางเยาวราช ขน้ึ เมอื่ ปี พ.ศ.2435 ในสมยั รัชกาลที่ 5 และได้เติบโต มาเป็นย่านเศรษฐกิจการค้าท่ีคึกคักและรุ่งเรืองเรื่อย จากย่านเก่าท่ีห่างหายจากการลงทุนขนาด มาจนถงึ ปัจจบุ ัน ใหญ่ไปนานหลายสิบปี เริ่มมีโครงการใหม่ผุดข้ึนรับ สถานีรถไฟฟ้าอย่าง โครงกำร I’m Chinatown ถ น น เ ย า ว ร า ช ไ ด ้ รั บ ก า ร ข น า น น า ม ว ่ า เ ป ็ น (แอมไชน่ำทำวน์) โครงการ Mixed-Use ขนาดใหญ่ “ถนนมังกร”โดยมีจุดเร่ิมต้นของหัวมังกรท่ีซุ้มประตู ที่มีท้ังศูนย์การค้า โรงแรม และคอนโดมิเนียม พ้ืนท่ี เฉลมิ พระเกยี รติ 72 พรรษาบรเิ วณวงเวยี นโอเดยี น สว่ น 40,000 ตารางเมตร มูลค่าการลงทนุ 3,000 ล้านบาท ทอ้ งมงั กรอยบู่ รเิ วณถนนชว่ งกลางแถวๆยา่ นตลาดเกา่ ที่ บนท่ีตัง้ เดิมของโรงหนังสิรริ ามาเกา่ ทดี่ ินแปลงใหญผ่ นื เตม็ ไปดว้ ยรา้ นทอง รา้ นคา้ รา้ นอาหารตา่ งๆ และสน้ิ สดุ สุดท้ายในเยาวราช ปลายหางมงั กรท่บี รเิ วณปลายสุดของถนน สวุ รรณ เลิศปัญญำโรจน์ นกั ธุรกิจเยาวราชผรู้ ว่ ม ปัจจุบัน ย่านเยาวราชยังเป็นย่านการค้าส�าคัญ ก่อต้ังโครงการ เล่าถึงจุดเปลี่ยนเยาวราชว่า การมาถึง ท่ีมีชีวิตชีวาตลอดวัน โดยช่วงกลางวันจะเป็นการค้า ของรถไฟฟ้าถอื เปน็ การพลกิ โฉมยา่ นไชนา่ ทาวน์ ท�าให้ แบบดัง้ เดิม และยงั ขึน้ ชื่อวา่ เปน็ ถนนสำยทองค�ำทเ่ี ปน็ การเดนิ ทางเขา้ ถึงสะดวกมากขึ้น ซง่ึ ที่ผ่านมา ด้วยขอ้ แหล่งรวมร้านขายทองมากที่สุดของประเทศไทย ส่วน จา� กดั ในเรอ่ื งทด่ี นิ และความเปน็ ยา่ นเกา่ ในพน้ื ทอี่ นรุ กั ษ์ ในช่วงค่�าคืน ริมสองข้างทางบริเวณท้องมังกรของ ท�าให้การพัฒนาโครงการขนาดใหญ่ในพ้ืนที่เยาวราช ถนนเยาวราชจะเต็มไปด้วยร้านอาหารในแบบ Street เกดิ ขน้ึ ไดย้ าก Food ซึ่งแต่ละร้านล้วนมีชื่อเสียงในเรื่องความอร่อย ไม่ว่าจะเป็นก๋วยจั๊บ ก๋วยเต๋ียว กระเพาะปลา ติ่มซ�า เม่ือได้รับโอกาสเช่าท่ีดินระยะยาว 60 ปี อาหารตามส่ัง เกาลดั ค่วั ผลไม้นานาชนิด อาหารซีฟ้ดู จากเจ้าของ (กลุ่มเจียม ดีเวลอปเม้นท์ ตระกูล ริมทาง ไปจนถึงรังนก หูฉลามในภตั ตาคาร คัณธามานนท์) บริษัทจึงตัดสินใจพัฒนาโครงการ อสังหาริมทรัพย์ในรูปแบบ Mixed-Use ซ่ึงถือเป็น วนั น้ี ภาพจา� ของคนทว่ั ไปกค็ อื หากไปเยาวราช จะ โครงการขนาดใหญท่ สี่ ดุ ทม่ี กี ารกอ่ สรา้ งในยา่ นนใ้ี นรอบ ไปซื้อทอง ไหว้เจ้า และหาของกินอรอ่ ยๆ ไมใ่ ชแ่ ค่ชาว 30 ปี เพอื่ เขา้ มาเติมเตม็ ความต้องการในสิ่งทีเ่ ยาวราช ไทยแตช่ าวตา่ งชาตกิ ย็ งั หลง่ั ไหลเขา้ มาสมั ผสั เสนห่ ค์ วาม ยังขาด ท้ังในด้านที่อยู่อาศัย ศูนย์การค้า ศูนย์รวม หลากหลายทก่ี ลายเปน็ สสี นั เหนอื กาลเวลาของเยาวราช ของฝากและร้านอาหาร รวมทั้งท่ีจอดรถ เพ่ืออ�านวย ความสะดวกให้กบั คนในท้องถิน่ และนักท่องเท่ียวที่มา 10

Cover Story 66CM đ÷ćüøćßǰ ēé÷ĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïÖćøóĆçîćēÙøÜÖćøìęĊ ñÿćîÖúöÖúČîĕðÖĆïđÿîŠĀŤÙüćöđðŨî÷ŠćîßčößîÝĊîđÖŠć ĒÖ׊ ĂÜđ÷ćüøćß ēÙøÜÖćøǰ *ĴNǰ $IJOBUPXOǰ ÷ĆÜëČĂđðŨîÖćøđðŗé ðøąêĎÖćøúÜìčîÙøĚĆÜĒøÖ×ĂÜíčøÖĉÝĔĀâŠėìęĊđךćöćðŦÖíÜ Ĕîđ÷ćüøćßĂ÷ŠćÜđÙøČĂéčÿĉêíćîĊìĊęđêøĊ÷öđðŗéĔĀšïøĉÖćø ēøÜĒøöĶĂćý÷Ć ķ \"4\"* ĔîðĀŘ îćš ǰøüöëÜċ đÙøĂČ đéĂąöĂúúŤ ìęĊđךćöćđðŗéßšĂðǰ (PVSNFUǰ 5IBJǰ ĒïïÿĒêîĂēúîǰ đðŨîÙøĆĚÜĒøÖĔîđ÷ćüøćßǰ đóČęĂđÝćąÖúčŠöîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üǰ îĂÖÝćÖîǰĚĊ ÷ÜĆ öĒĊ ïøîééŤ ÜĆ ėĂ÷ćŠ Üøćš îǰ4UBSCVDLT ǰ,'$ ǰ .,ÿÖč ĊĚ ǰĕĂýÖøĊöǰ4XFOTFOĴTǰøüöëċÜÿðćøąéĆïóøĊđöĊę ÷öǰ-FUĴTǰ3FMBYǰ4QBǰĒúąǰ+FUUTǰ'JUOFTTǰôŗêđîÿđêöĘ øðĎ ĒĀÜŠ ĒøÖ×ĂÜ÷ćŠ îđ÷ćüøćßìđęĊ ðéŗ ĔĀïš øÖĉ ćøǰǰßüęĆ ēöÜǰ ÝćÖēÙøÜÖćøǰ *ĴNǰ $IJOBUPXOǰ ךćöëîîöć÷ĆÜ òŦũÜêøÜךćöǰ đéĉîúĆéđúćąđךćàĂ÷đÝøĉâÖøčÜǰ ǰ êøĂÖ Ăĉÿøćîčõćó ǰ ÝąÿćöćøëìąúčĂĂÖĕð÷ĆÜëîîđ÷ćüøćßǰ òŦũÜ×üćöČĂĔîàĂ÷ÝąóïÖĆïÙćđôśđðŗéĔĀöŠÿĕêúŤÝĊîǰ Ķøćš îàÜđêĂţ ķǰìēĊę ééđéîŠ éüš ÷ðćŜ ÷ĕôîĂĊ ĂîǰĒìøÖêüĆ Ă÷ŠĎ ĔîêøĂÖêÖċ ĒëüÖïĆ øćš îøüÜÝćĞ ĀîćŠ ÷×ĂÜÿéǰ×ĂÜßćĞ Ēïï ÝĊîéĚÜĆ đéöĉ ĔîêúćéđúÜŠ ïŢü÷đĂ÷Ċě ąǰǰ ǰ ÖŠĂîÝąøĊēîđüìöćđðŨîÙćđôśîŠćîĆęÜìęĊöĊöčöëŠć÷øĎð đÖţėǰ ÿčüøøèćǰ üìĆâťĎÿÖčúǰ đÝšć×ĂÜøšćîàÜđêţĂǰ đúŠć üŠćǰ đéĉöìĊęîĊęđÙ÷đðŨîøšćî×ć÷ÿŠÜ×îöđÖŠćĒÖŠĶĀšćÜĀčšîǰ ÿŠüîÝĞćÖĆéǰ àŠÜđêĘÖķàęċÜĂ÷ĎŠÙĎŠđ÷ćüøćßöćǰ ǰ ðŘöćÖŠĂîǰ ÝîÖøąìĆęÜðøąÿïÖĆïõćüąàïđàćĔî÷čÙēöđéĉøŤîđìøé 11

66CM Cover Story êĊêúćéøšćîēßĀŠü÷ǰ ÝċÜêšĂÜðøĆïêĆüđóęČĂøĆïÝčéđðúĊę÷îǰ ÙĂŠ ÷ðúĂŠ ÷×ć÷êÖċ ÖĆîÜŠć÷ėǰĔîßüŠ ÜìđęĊ ýøþåÖÝĉ éėĊ ǰøćÙć úĎÖÿćüìęĊđðŨîìć÷ćìøčŠîìĊęǰ ǰ ÝċÜĂĂÖĕĂđéĊ÷ĔĀšðøĆïöć êÖċ ĒëüĀĂš Üđé÷Ċ üĔîàĂ÷ìàĊę ĂČĚ ×ć÷ÖĆîĔî÷ŠćîîĊĚđÙ÷ééĊ êüĆ ìĞćđðŨîøšćîĂćĀćøĒîüēöđéĉøŤîĕßîĊÿǰ đÝćąÖúčŠöÙîøčŠî ×îċĚ ĕðëÜċ ǰǰúćš îïćìǰëćš đðîŨ ÙćŠ đßćŠ ÖĂĘ ÷ìŠĎ ĀĊę úÖĆ Ēÿîêîš ė ĔĀöŠìĊęöćđìĊę÷üđßĘÙĂĉîĔî÷Šćîđ÷ćüøćßǰ ÿĂéøĆïøëĕôôŜć êŠĂđéČĂîǰ ĒêŠöćëċÜ÷čÙđýøþåÖĉÝ×ćúÜĒïïîĊĚǰ ĀćÙîĕì÷ ìĊęöćëÜċ ǰ öćđßćŠ ÙĂŠ î×ćš Ü÷ćÖǰÝąöÖĊ ĒĘ êÙŠ îÝîĊ ì÷ęĊ ÜĆ óĂöìĊ îč ĀîćĂ÷ŠĎ ǰǰÿüč øøèćǰđúćŠ üćŠ ǰÙüćöÝøÜĉ đ÷ćüøćßđøöęĉ öÿĊ âĆ âćè ĶÖŠĂîĀîšćîĊĚǰ đÙ÷öĊĂ÷ϊߊüÜĀîċęÜǰ ëšćøšćîĕĀîðúŠĂ÷ ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜöćĀúć÷ðŘĒúšüǰ ÝćÖìĊęđÙ÷đðŨî÷Šćîǰ đߊćǰ ÙîÝĊîöć×ĂđߊćĀöéǰ öćđðŗéđðŨîøšćî×ć÷ÿĉîÙšć ÖćøÙćš ìĊęđðîŨ ýĎî÷Ťøüöêúćé×ć÷ðúÖĊ ×ć÷ÿŠÜĒïïéĆĚÜđéöĉ ǰ ÝćĞ óüÖĔïßćǰđĀĘéǰĒúąĀĉîÿĊķÿčüøøèćǰđúŠćǰ öćÿÖŠĎ ćøđðîŨ ÷ćŠ îìĂŠ Üđì÷ęĊ üǰĒúą÷Üĉę ïöĎ ÿéč ėĔî÷Ùč ēàđß÷Ċ úǰ đöČęĂ÷čÙÿöĆ÷đðúęĊ÷îǰ üĉëĊđéĉöìęĊĀć÷ĕðÝćÖđ÷ćüøćßǰ öđĊ é÷Ċ ǰĔîßüŠ ÜǰǰðŘöćîìĚĊ öĊę ĊîÖĆ ìĂŠ Üđìę÷Ċ üøîčŠ ĔĀöǰŠ ìĆĚÜÙî ÙĂČ ǰÙîøîŠč đÖćŠ ėøćš îđÖćŠ ėĔî÷ćŠ îǰĒúąÙüćöđðîŨ ÝîĊ ÷Ùč đÖćŠ ĕì÷ǰÙîÝîĊ ǰĒúąêćŠ ÜßćêĉǰöćđßÙĘ Ăîĉ ǰÖĉîǰđìĊę÷üøšćîéĆÜė ĒïïéĚĆÜđéĉöìĊęÙŠĂ÷ėđúČĂîĀć÷ĕðǰ Öúć÷đðŨîøšćîĂćĀćøǰ êćöøĂ÷ēúÖēàđß÷Ċ ú øšćî×ć÷×ĂÜòćÖǰ øĂÜøĆï÷čÙđôŚũĂÜôĎ×ĂÜÖćøìŠĂÜđìęĊ÷üǰ ĶđéĊĜ÷üîĚĊǰ ÷čÙÿöĆ÷đðúĊę÷îĕðǰ Ă÷ćÖàĚČĂĂąĕøÿęĆÜ ìęĊđðúęĊ÷îøĎðĒïïÝćÖÖøčŢðìĆüøŤöćđðŨîîĆÖìŠĂÜđìęĊ÷üĒïïǰ ĂĂîĕúîŤĕéšĀöéǰ ĕöŠêšĂÜòśćøëêĉéöćđéĉîàĚČĂêćöÿĞćđóĘÜǰ '*5ǰ 'SFFǰ*OEFQFOEFOUǰ5SBWFMFST đ÷ćüøćßǰ êĂîîĚĊǰ íčøÖĉÝìĊęđðŗéĔĀöŠĔî÷ŠćîîĊĚÿŠüîöćÖÝą ǰ ĔîߊüÜǰ ǰ ðŘìęĊñŠćîöćǰ ÷ŠćîĕßîŠćìćüîǰŤ đðŨîøšćîĂćĀćøǰ ÙćđôśđÖţėìęĊđîšîÿĕêúŤēöđéĉøŤîĕßîĊÿǰ àęċÜ đ÷ćüøćßđÝøâĉ ÖøčÜǰ ÷ÜĆ óçĆ îćÖúć÷öćđðîŨ ĂĊÖĀîęċÜ÷ćŠ îǰ đðŨîøčîŠ úÖĎ Āúćîđ×ćš öćìćĞ ķǰ ăĉðìĊęöĊìĚĆÜÙćđôśǰ øšćîÖćĒôǰ ïćøŤǰ ĒúąēăÿđìúđÖţėìęĊ ǰ ÝćÖÙĞćïĂÖđúŠć×ĂÜÿčüøøèćǰ ÙîìĊęĂ÷ĎŠĔî÷Šćî éĞćđîĉîÖĉÝÖćøēé÷ïøøéćÙîøčŠîĔĀöŠÝćÖìĚĆÜĔîĒúąîĂÖ đ÷ćüøćßǰ đÝøĉâÖøčÜǰ ÿŠüîĔĀâŠÙŠĂîךćÜöĊåćîąÝċÜĕöŠ óĚČîìđęĊ ÷ćüøćßǰ 12

Cover Story 66CM #VTJOFTTǰ Ĕî÷Šćîđ÷ćüøćßìęĊ×ĆïđÙúČęĂîēé÷ÙîøčŠîĔĀöŠ 声名鹤立的耀华力路唐人街（China- ĔîߊüÜĕöŠÖĊęðŘìęĊñŠćîöćǰ îĂÖđĀîČĂÝćÖïìïćìÖćøđðŨî town），是世界上最大的华人社区之一。 êúćé×ć÷ÿŠÜǰ øšćî×ć÷ìĂÜǰ Ēúą÷Šćî×ĂÜÖĉîÖúćÜÙČîìęĊ 拉达那哥欣王朝时期，三聘街是当时涌入 öĊöćĒêéŠ ÜĆĚ đéĉöǰ 泰国谋生的华人聚集地。 ǰ ĶñööĂÜüŠćǰ ìĉýìćÜÖćøóĆçîćêŠĂĕð×ĂÜ÷Šćî 后来，耀华力路成为唐人街的核心路 đ÷ćüøćßǰÝą÷ÜĆ ÙÜđéîĉ êĂŠ ĕðĔîĒîüìćÜîǰĊĚ ĒúąĔîĂîćÙê 段。1892年，泰国拉玛5世谕令开辟耀华 ÖÙĘ ÜÝąöĂĊ ąĕøĔĀöėŠ đóöĉę đêöĉ đ×ćš öćĔîđøĂęČ ÜÖćøìĂŠ Üđì÷Ċę üǰ 力路，随后发展成城区最繁华的商业区。 đóĂČę ĔĀîš ÖĆ ìĂŠ Üđì÷Ċę üĕéÿš öĆ ñÿĆ đ×ćš ëÜċ üëĉ ÙĊ üćöđðîŨ đ÷ćüøćß öćÖ×ċĚîķ 唐人街被泰国人视为曼谷一条商业 ǰ ÿĞćĀøĆïõĎöĉǰ Ăąĕø ǰ ÙČĂüĉëĊđÖŠćėìĊęĀć÷ĕðÝćÖ 巨龙：“龙头”是“中华门”，也就是 đ÷ćüøćßǰ ĒúąĂąĕøÙĂČ üëĉ ĔĊ ĀöŠėìðęĊ øćÖãĔĀšđĀĘîǰ đøćêĆÜĚ ǰ ĀŠćÜĕðĕöŠĕÖúÝćÖÙüćöÝĂĒÝ×ĂÜëîîđÿšîĀúĆÖ ÙćĞ ëćöîĊÖĚ Ćïßć÷ĀîöčŠ àęċÜđêĉïēêöćĔî÷ćŠ îđ÷ćüøćß 耀华力路的起点“崇圣坊”；“龙身” đ÷ćüøćßǰ Ĕîǰ ĶàĂ÷îćîćķǰ àęċÜđÙ÷đðŨî÷Šćî×ć÷đÙøęČĂÜ 是压着几百家金灿灿黄金店的“耀华力 ÷ćÝĊîĔîĂéĊêǰĕéñš ĆîïìïćìÖúć÷öćđðŨîýĎî÷øŤ üöÙüćö ĶǰĔîÙüćöøÿšĎ Öċ ÿüŠ îêüĆ ×ĂÜñöǰÿÜęĉ ìĀęĊ ć÷ĕðÙĂČ Ùüćö 路”；而“龙尾”则是小商品密集的 ăĉðĒĀŠÜĔĀöŠǰ ìĊęîęĊöĊïćøŤÿĕêúŤÝĊîđÖţėĒúąēăÿđìúĂ÷ŠćÜǰ đðŨîßčößîÙøĂïÙøĆüÙîÝĊîìĊęÿöĆ÷ÖŠĂîïšćîĀúĆÜĀîęċÜĂ÷ĎŠ “三聘街”。 #BǰIBPǰ ðćđăćŠ ǰêĆĚÜēééđéŠîđðîŨ đĂÖúÖĆ þèĂŤ ÷êĎŠ øÜööč ÖĆîđ÷ĂąöćÖĀúć÷Ùîǰ ÙŠĂîךćÜĂïĂčŠîǰ ĒêŠđéĜĊ÷üîĚĊǰ óĂ êċÖđú×ìęĊǰ ǰ àċęÜðøĆïđðúĊę÷îĂćÙćøđÖŠćĒÖŠĂć÷čđÖĉîÖüŠć ĒêŠúąÙîì÷Ă÷Ē÷Ö÷šć÷ÖĆîĂĂÖĕðǰ ìĞćĔĀšÙüćöÙċÖÙĆÖ 如今，白天的唐人街车水马龙，人 ÙøęċÜýêüøøþĔĀšÖúć÷öćđðŨîøšćîĂćĀćøÖęċÜïćøŤßĚĆîúŠćÜ ×ĂÜÙüćöđðŨîßöč ßîĀć÷ĕðǰ 声鼎沸，销售各类货物。唐人街又称为 ĒúąßĚĆîïîđðŨîìĊęóĆÖǰ ēé÷÷ĆÜÙÜøĆÖþćÙüćöÖúöÖúČîĕð “黄金街”，泰国大部分金店都分布在 ÖïĆ ïøĉïìÙüćöđðîŨ ÷ćŠ îđÖćŠ đ÷ćüøćßǰǰǰ ĒêŠÿĉęÜĀîċęÜìĊęđÙ÷Āć÷ĕðĔîĂéĊêǰ ĒêŠêĂîîĚĊđøĉęöÖúĆï 此。 öćĔĀöŠǰ ÙČĂǰ ÙîđéĉîëîîĔî÷Šćîđ÷ćüøćßǰ ÝćÖߊüÜĀîċęÜ ǰ # B ǰ I B P ǰ đ Öĉ é Ý ć Ö Ù ü ć ö Ùĉ é øĉ đ øĉę ö × Ă Üǰ ìĊęÙîĀĆîĕðîĉ÷öđéĉîĀšćÜǰ ĒêŠüĆîîĚĊđöČęĂöĊøëĕôôŜćöćëċÜǰ 到了晚上，化身为有名的夜市及特 õĎöĉǰ ÿöïĎøèŤÖčúüčçĉǰ ĀîęċÜĔîĀčšîÿŠüîøšćîìęĊđðŨîÙî ìĞćĔĀš÷ŠćîîĚĊÖúĆïöćÙċÖÙĆÖ×Ěċîǰ ĀšĂÜĒëüđÖŠćėìęĊêć÷ĕð 色小吃街，每家店都是公认的美味，有 đ÷ćüøćßǰ àÜċę đúÜĘ đĀĘîēĂÖćÿĔîÖćøĀ÷ïĉ đĂćÙèč ÙćŠ öøéÖ đøęĉöëĎÖßčïßĊüĉêĔĀšÖúĆïöćđÖĉéđðŨîíčøÖĉÝĔĀöŠėĂĊÖÙøĚĆÜķǰ 粿汁、粿条、鱼鳔、点心、快餐、糖炒栗 ìćÜüçĆ îíøøöǰÿëćðêŦ ÷Öøøö×ĂÜ÷ćŠ îđÖćŠ ßöč ßîßćüÝîĊ õöĎ ĉïĂÖđßîŠ îĚîĆ 子、水果、海鲜等，还有燕窝、餐厅中的 ìëĊę ÖĎ ÿÜŠ êĂŠ ÖîĆ öćĔîìĂš Üëîĉę ǰîćĞ ÖúïĆ öćßïč ßüĊ êĉ ÿøćš ÜÿøøÙŤ 鱼翅等。 ĔĀÖš úć÷đðŨîíčøÖÝĉ ÷ŠćîĕßîŠćìćüîŤǰ đ÷ćüøćßǰ ĔîüĆîîĊĚǰ ÝċÜđðŨî÷Šćî öîêŤ×úĆÜìęĊöĊìĚĆÜÖúĉęîĂć÷ĂéĊêĔĀšĕéšöćÿĆöñĆÿǰ öĊ×ĂÜÖĉî 在人们的印象中，一提到去唐人街， ĶñöđðîŨ ÙîĀîÜęċ Ĕî÷ćŠ îîìĚĊ øĊę ÿšĎ Öċ üćŠ ǰ$VMUVSFǰđĀúćŠ îĊĚ ĂøĂŠ ÷×îċĚ ßĂČę ǰöøĊ ćš îÙćš îćŠ îÜĆę ììęĊ ÷Ă÷đðéŗ êüĆ êĂš îøïĆ Ùüćö 就会想到买黄金首饰、拜佛和品尝特色小 öĆîöĊÙèč ÙŠćîąǰìĞćĕöđøćĕöéŠ Üċ ĂĂÖöćđúîŠ ǰöćĒÿéÜĂĂÖ ÙċÖÙĆÖǰ ǰ óøšĂöėÖĆïÖćøđÖĉé×ċĚî×ĂÜüĉëĊíčøÖĉÝĔĀöŠìęĊÿøšćÜ 吃。不仅泰国人喜欢到这里闲逛，还云集 ĔĀšÙîĕéšđĀĘîǰ ĒúąìĞćĔĀšÖúć÷đðŨîíčøÖĉÝÿøšćÜÿøøÙŤǰ àęċÜ ÙüćöĒêÖêŠćÜǰ Ēúą÷ĆÜÙÜñÿöñÿćîÖúöÖúČîĕðÙüćö 了不少外国人。 üĆîîĊĚĔîđ÷ćüøćßöĊĀúć÷ÙîìęĊìĞćĕéšéĊķǰ õĎöĉǰ đúŠćëċÜÖćøǰ đðŨî÷ŠćîđÖŠćǰ ÿøšćÜêćĞ îćîĀîšćĔĀöŠ×ĂÜ÷ćŠ îĕßîŠćìćüîŤ ĶđÖĉéĔĀöŠĔî÷ŠćîđÖŠćķ×ĂÜíčøÖĉÝĔîøĎðĒïïǰ $SFBUJWFǰ ĒĀŠÜîĊ×Ě ċĚîöćĂÖĊ ÙøÜĚĆ 老城区的新面貌 现在去往唐人街的交通更为便捷，搭 乘华南蓬（Hua Lamphong）至廊松（Lak Song）方向地铁蓝线延线，即可到达终点 站龙莲寺站（Wat Mangkon），犹如通往 唐人街中心的大门。 几十年来，几乎没有大型投资项目 进驻唐人街。如今，随着地铁沿线的开 通，该区域迎来大型综合性购物中心I’m Chinatown商场全新开幕，集零售购物、 酒店和住宅公寓于一身，占地40,000平方 米，投资额30亿泰铢。过去，这里曾是诗 里拉玛老电影院，也是唐人街的最后一块 大片面积土地。 新商场项目联合投资人素挽·叻本玡 洛就唐人街的转折点说道，地铁延线的开 通，让唐人街发生巨大转变，让来逛这里 的人比以前更方便了。过去，鉴于土地和 受保护老城区的局限性，导致大型项目落 地较为艰难。 当得到这片土地60年租赁期后，公 司便决定进行综合性房地产开发项目。可 13

66CM Cover Story ����������区�����的� 的����������������� ���������。�������� ��������区���的����� �社������的�������。� ��������的��社区����� �����区������������ ������������。 ���������������。�� ��������������� �������的���������� ������������������ ��������������� 社区的特色。 ��������。��������� ����������������� ����的������������� ��������������。��� ���� ����������������� �������。� ���的��������。����� ������������������ ������������������ ������������������������ �����的���������� �������������的���� ������������������������ ����的������������� ����������������� ������。����������� ����������������。� ���。 ���������������������� ����������区������� ������������������ �������������������� ���������������� ������� ������ ����������的�� ������������������� ��的��������������� ���������������。 ������������������ ����������的�����。� �����的������。 �����������������的���� ���������������� ������������������� ���������������� ���的��������的��� ��。������������的�� ������������������ ������������������ �������。������。 ���������������� ������������������ ����的社区����������� �����的�����。 ����的����������� ������������������ ������������������ ����的�����。� �������特������� ������������������ ������������������ 的����的����。 ���������������� ������������������ ������������������ ������������������ ����������������� ������������������ ���������。�������� ����������������� ����的������������� 的����������������� ���。 ������������。����� ���的�������������� �����。 �����的��。 �����������的������ ��������的���区����� ��的������������ ��������������� ���。�������������� �������特��的��社区��� ��������的��������� ������的����������的� ���������。�������� ���������的�������社 �����。������������ ������社区���������� ���的��������������� �����的������������ ����。 ������������。 �����������的���� 14

Cover Story 66CM ‘เยาวราช’ในมุมมองเจ้าสัว‘จินฮัว้ เฮง’ จิตติ ตัง้ สทิ ธภิ์ ักดี “黄金大王”陈振治眼中的曼谷唐人街 黄金店和曼谷唐人街都堪称传奇。来 到唐人街，1.2公里长的道路两旁，黄金店 铺鳞次栉比，多达140家。 于1980年正式营业的「振和兴大金 行」就是其一，它的主人是泰国黄金业界 泰斗级人物、泰国中华总商会主席，名叫 陈振治，是一位潮汕后裔，也是举办曼谷 唐人街春节活动的先驱。 振和大兴金行有限公司董事长陈振 治，在唐人街生活已有60余年。在他看 来，唐人街历史悠久，发展成为重要的商 业区。除此之外，还是世界上最大最著名 的唐人街。 过去，很多大型银行都将总部设在这 里，后来由于空间有限，而必须扩展到其 他地方。但是泰国大金行仍聚集在此，即 便最近这段时间黄金业出现萎缩。2011 年，黄金创造历史高点，随后黄金销量出 现不断下降。随着时代变迁，唐人街金行 要跟上步伐，在款式设计方面就要做出调 整，创造黄金储备新选择，因为新时代的 รา้ นขายทองกบั เยาวราชถอื เป็นตา� นานค่กู ัน สอง การเปลยี่ นผา่ นยคุ สมยั ของเยาวราช บทบาทจากความ 人不再像过去一样佩戴黄金饰品。 ฟากฝั่งบนถนนเยาวราชและบริเวณโดยรอบ ตลอด เป็น “ย่านการค้า” ในช่วงกลางวัน ค่อยๆถูกแทนท่ี 陈振治说道，在唐人街发生转变的时 เส้นทาง 1.2 กิโลเมตร เต็มไปด้วยร้านขายทองมาก พัฒนามาเป็น “ย่านท่องเที่ยว” บรรยากาศกลาง ถงึ 140 แหง่ วันว่านักท่องเที่ยวคึกคักแล้ว กลางคืนยิ่งคึกคักกว่า 期，白天是繁华商业区逐渐转变为受游客 เต็มไปด้วยร้านอาหารริมทางมากมาย กลายเป็นย่าน 欢迎的旅游景点，游客到处可见，愈夜愈 หนึ่งในน้ันคือ “ห้างขายทองจินฮ้ัวเฮง” ท่ีเปิด Street Food ท่โี ด่งดังไปทัว่ โลก 精彩，这里有各种各样的小吃店，成为世 กจิ การมาตง้ั แตป่ ี 2523 กอ่ ตง้ั โดย จิตติ ต้ังสทิ ธิ์ภกั ดี 界闻名的“美食街”。 นักธุรกิจอาวุโสชาวไทยเช้ือสายจีน ประธาน โรงหนงั เกา่ รา้ นคา้ โชห่วย ร้านนาฬิกา ถูกแทนที่ หอการค้าไทย-จีน คนปัจจุบัน และผู้บุกเบิกริเริ่มจัด เปน็ ธรุ กจิ ใหมๆ่ เพอ่ื รองรบั นกั ทอ่ งเทยี่ วอยา่ งรา้ นอาหาร 老电影院、杂货店、钟表店已被新型 งาน “ตรุษจีนเยาวราช” ในเมืองไทย รา้ นขายของฝากของทร่ี ะลกึ ดว้ ยขอ้ จา� กดั ของพนื้ ทย่ี า่ น 业务所取代，例如小吃店、纪念品店等， เยาวราช ทา� ใหก้ ารเขา้ มาลงทนุ ของธรุ กจิ ขนาดใหญเ่ ขา้ 目的是迎接造访此地的游客。由于唐人街 ในมมุ มองของประธานกรรมการ บริษัท ห้างขาย มายดึ พนื้ ทไี่ ดย้ าก สว่ นใหญจ่ งึ เปน็ ธรุ กจิ ขนาดเลก็ ทเ่ี ขา้ 空间有限，对于计划投资的大型企业在执 ทองจินฮ้ัวเฮง จ�ากัด ที่ใช้ชีวิตกว่า 6 ทศวรรษอยู่ใน มาเชา่ พ้นื ท่จี ากเจา้ ของเดิม 行上带来一定难度，大部分是小型企业前 ยา่ นนี้ เยาวราชถอื เปน็ ถนนสายเศรษฐกจิ เกา่ แกท่ สี่ า� คญั 来租用店铺。 เปน็ ตา� นานทม่ี ชี วี ติ มาจนถงึ วนั น้ี นอกจากน้ี ยงั เปน็ ยา่ น “เด๋ียวน้ี รถไฟฟ้ามาถึงสถานีวัดมังกร การเดิน ไชน่าทาวนท์ ีใ่ หญท่ ่ีสุดและมีชอ่ื เสยี งโด่งดงั ไปโลก ทางเข้าถึงจึงสะดวกขึ้น ตามซอยต่างๆอย่างช่วงถนน “现在，曼谷地铁已经开通延伸至龙 แปลงนาม และเจริญกรุง เริ่มคึกคกั ขน้ึ มีรา้ นค้าใหมๆ่ 莲寺站（Wat Mangkon Station），出行 สมัยก่อนในอดีต ธนาคารใหญ่ๆจะต้ังส�านักงาน เข้ามาเปิดมากขึ้น โดยเฉพาะร้านอาหาร” เจ้าสัวห้าง 十分便利。例如Plaeng Nam路、石龙军 ใหญ่อยู่ที่น่ีหมด ต่อมาด้วยพ้ืนท่ีที่จ�ากัดเลยต้องขยาย ขายทองจินฮั้วเฮงเล่าถงึ ความเปลย่ี นแปลง 路的各个巷子也变得热闹起来，新店铺逐 ไปทอ่ี ืน่ แตร่ ้านทองใหญๆ่ ของเมอื งไทยยังคงรวมตวั อยู่ 渐增多，尤其是小吃店。”陈振治就唐人 ในย่านน้ี แม้ในช่วงระยะหลงั ทผ่ี า่ นมา ธุรกิจรา้ นทอง ก่อนจะทิ้งท้ายด้วยค�าแนะน�าจากเจ้าถ่ิน ส�าหรับ 街的变化时说道。最后，他希望造访曼谷 จะถดถอยไปพอสมควร หลงั จากปี 2554 ท่ที องค�าเคย นักท่องเท่ียวชาวจีนที่มาเท่ียวเยาวราชวันน้ี สิ่งที่ไม่ 唐人街的中国游客，除了美食不容错过之 ข้ึนไปจุดสูงสุด ยอดขายค่อยๆปรับตัวลดลงมาเรื่อยๆ ควรพลาด คอื ตอ้ งมากินอาหารอร่อย มาไหว้พระพุทธ 外，还可以前往金佛寺拜佛祈福，这是全 ยุคสมัยทีเ่ ปลีย่ นไปท�าให้รา้ นทองในเยาวราช ตอ้ งปรับ รูปทองค�าที่ใหญ่ท่ีสุดในโลกที่อยู่ที่วัดไตรมิตรวิทยา- 世界最大的金佛。 ตวั ทงั้ ในเรอื่ งดไี ซน์ และการสรา้ งทางเลอื กใหมๆ่ ในการ รามวรวิหาร และถา้ จะให้ดี มาถงึ ย่านถนนทองคา� ท้ังที ออม เพราะคนรุ่นใหม่สมัยนี้ไม่ค่อยนิยมซื้อทองค�าใส่ ไม่ควรพลาดท่ีจะซ้ือทองค�าเยาวราชคุณภาพดี ซ่ึงมี 想让旅行更完美，不妨在“黄金街” เหมือนคนรุน่ ก่อนๆ รูปแบบที่หลากหลายและราคาถูกกว่ากลับไปฝากคน 购买品质保证的黄金饰品送给中国的亲朋 ทเ่ี มืองจนี 好友，款式多样，价格合理。 นักธุรกิจอาวุโสเยาวราช มองว่า ในห้วงเวลาของ 15

Monthly News เปิดประตกู ารท่องเทย่ี ว เชงิ วัฒนธรรมสา่ นซี 打开陕西文化旅游之门 กรมวฒั นธรรมและการทอ่ งเทยี่ วมณฑลสา่ นซี จดั “งานสง่ เสรมิ การทอ่ งเทยี่ วเชงิ วฒั นธรรมมณฑลสา่ นซ”ี ณ โรงแรมโซฟิเทล สุขุมวิท เมื่อวันที่ 7 พ.ย. ที่ผ่านมา เพ่ือแนะน�ำวัฒนธรรมและแหล่งท่องเที่ยวท่ีน่าสนใจ ของมณฑลสา่ นซี พรอ้ มกระชบั ความรว่ มมอื ดา้ นการแลกเปลยี่ นนกั ทอ่ งเทย่ี วระหวา่ งกนั มากขน้ึ โดยไดร้ บั เกยี รติ จาก ฟาง กวง หวา รองผวู้ า่ การมณฑลสา่ นซี เปน็ ประธานเปดิ งาน พรอ้ มดว้ ย ฉาง ยว่ี เหมงิ อปุ ทตู ฝา่ ยวฒั นธรรม ของสถานทตู สาธารณรฐั ประชาชนจนี ประจำ� ประเทศไทย, จาง ซนิ หง หวั หนา้ คณะตวั แทนการทอ่ งเทย่ี วจนี , วชิ ติ ประกอบกจิ โกศล นายกสมาคมไทยธรุ กจิ การทอ่ งเทยี่ ว (ATTA) รว่ มดว้ ยตวั แทนจากแวดวงธรุ กจิ ทอ่ งเทย่ี วไทย-จนี ฟาง กวง หวา รองผู้ว่าการมณฑลส่านซี กล่าวว่า มณฑลส่านซียินดีท่ีจะแลกเปลี่ยนความร่วมมือกับ ประเทศไทย เพอ่ื รว่ มกนั สง่ เสรมิ ความเจรญิ รงุ่ เรอื งของตลาดการทอ่ งเทยี่ วทง้ั สองประเทศ โดยปี 2561 ทผี่ า่ นมา มียอดนักท่องเที่ยวจีนจากมณฑลส่านซีมาเที่ยวเมืองไทยอยู่ท่ี 317,000 คน และมีนักท่องเที่ยวไทยไปเที่ยว มณฑลสา่ นซี 60,000 คน 2019年11月7日，由陕西省文化和旅游厅举办的“文化陕西”旅游推介会在泰国曼谷索菲特酒店隆重举行。此次推介会上介 绍了陕西省的文化和极其优美壮丽的自然景观，同时两地旅游机构将一如既往推进交流与合作。陕西省副省长方光华、中国驻泰 国大使馆文化参赞常禹萌、中国驻曼谷旅游办事处主任张新红、泰国旅游业协会（ATTA）主席威奇、中泰旅游业代表等参加了 推介会。 陕西省副省长方光华在致辞中表示，陕西省愿与泰国加深交流与合作，共同推动双方旅游市场的进一步繁荣。2018年，赴泰 旅游的陕西游客达31.7万人次，陕西省接待泰国游客约6万人次。 คอนเสิร์ตวงดนตรี พ้ืนบ้านเซย่ี งไฮ้ เยือนไทย “海上生民乐”在泰国与知音们温暖相遇 ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ ร่วมกับ สถาบันดนตรีกัลยาณิวัฒนา จัดงานคอนเสิร์ต วงดนตรพี ้นื บ้านเซี่ยงไฮ้ “New Oriental Chinese Music Scene” ระหวา่ งวนั ท่ี 22-23 พ.ย.ท่ีผา่ นมา เพอื่ น�ำการแสดงบทเพลงพ้นื บา้ นด้งั เดิมของเซย่ี งไฮม้ าใหช้ าวไทยไดร้ ับชม โดยจัดแสดงทั้งสน้ิ 2 รอบ การแสดงใช้เครือ่ งดนตรีดงั้ เดิมของจีนในการบรรเลง เชน่ เครือ่ งดนตรีเซิง ขลุ่ยไม้ไผ่ กูเ่ จิง เครื่องดนตรี หร่วน ซอเออ้ รห์ ู ผีผา ซอจิงหู ซอเสาฉนิ ซัว่ น่า ฯลฯ ส่งมอบบทเพลงอันหลากหลาย ผนวกกับเทคนคิ ช้ันยอด ของเหลา่ ศลิ ปนิ ทถี่ า่ ยทอดทว่ งทำ� นองออกมาไดอ้ ยา่ งงดงาม ทงั้ ‘เจยี งหนาน’ และ ‘เหอหมงิ ’ ทมี่ ที ว่ งทำ� นอง ละมุนเรียบง่าย ‘เจ้ยี นช’ี่ ทม่ี ที ว่ งท�ำนองอันทรงพลงั และ ‘เหลียงจ้’ู หรอื มา่ นประเพณี บทเพลงจากต�ำนาน ความรกั เลอ่ื งชอ่ื ของจนี ทบี่ รรเลงดว้ ยซอเออ้ รห์ แู ละเชลโล ประสานเครอื่ งดนตรพี นื้ บา้ นของจนี เขา้ กบั เครอ่ื ง ดนตรีสไตล์ตะวันตกไดอ้ ยา่ งลงตัว งานครั้งน้ีช่วยให้คนไทยมีโอกาสได้สัมผัสกับเคร่ืองดนตรีพื้นเมืองของจีนอย่างใกล้ชิด เข้าใจถึงความ ลึกซ้ึงและการส่งต่อทางวัฒนธรรมพื้นเมืองของจีน รวมท้ังมีส่วนช่วยส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม ระหว่างสองประเทศ 2019年11月22、23日，“海上生民乐”音乐会分别在曼谷中国文化中心和泰国甘拉雅尼音乐学院成功上演。音乐会由曼谷中 国文化中心和甘拉雅尼音乐学院共同主办，上海民族音乐团为泰国民众奉献了两场中国传统民族音乐盛宴。 音乐会由笙、竹笛、筝、阮、二胡、琵琶、京胡、韶琴、唢呐等共同合奏，现场每一首曲子都给观众带来深浅不一的触动和 感动，例如：自然而又质朴的和音演奏出柔美动听的《江南》、《和鸣》；铿锵有力、气动山河的《剑气》；中泰艺术家中国二 胡和西方大提琴演绎烂漫凄美的爱情故事《梁祝》等。音乐会形式丰富、主题各异，加上演奏家们精湛的技艺，用传统乐器演绎 出丰富多彩的时代韵味，让听众耳目一新，不断拿起手机记录下精彩片段。 16

Monthly News ไทย-จนี ร่วมมอื พฒั นา การปอ้ งกันประเทศ 泰中两国建立紧密国防防务合作关系 พล.อ.ประยุทธ์ จนั ทรโ์ อชา นายกรฐั มนตรแี ละรมว.กลาโหม ให้การต้อนรับ พล.อ.เว่ย เฟิง่ เหอ มนตรแี ห่งรัฐและรมว.กลาโหม สาธารณรฐั ประชาชนจีนและคณะ โดยท้ังสองฝ่ายได้เหน็ พ้องรว่ มกัน ในการเพม่ิ พนู และพฒั นาดา้ นการทหารระหวา่ งกนั มากขน้ึ ซง่ึ ไทยไดใ้ ชโ้ อกาสนใี้ นการขอสง่ เจา้ หนา้ ที่ ไปศกึ ษาดงู านการแก้ปัญหาความยากจนทจ่ี นี ในการเข้าพบครัง้ น้ี ยงั มกี ารร่วมลงนามในบันทกึ ความ เข้าใจระหวา่ งกลาโหมทั้งสองประเทศ ซึ่งใชเ้ ปน็ กรอบการท�ำงานในการส่งเสรมิ ความร่วมมือดา้ นการ ป้องกันประเทศ ได้แก่ ด้านการแลกเปลี่ยนการเยือน การฝึกและศึกษา ความร่วมมือด้านข่าวกรอง และขา่ วสาร รวมทัง้ การเสรมิ สร้างขดี ความสามารถทางทหารระหว่างกนั 泰国总理兼国防部长巴育在曼谷会见了到访的中国国务院委员兼国防部长魏凤和。双方同意加强军事接触，开展军事合作。 泰国将借此机会，派遣官员前往中国学习扶贫经验。会见后，巴育与魏凤和共同签署两国国防部防务合作谅解备忘录，用以推进 两国务实合作，保持多边协调，共同维护地区安全稳定。 Alipay เปิดใหต้ ่างชาติ Alibaba ท�ำสถิติใหม่ จา่ ยเงนิ ในจนี ได้แล้ว ยอดขายเทศกาล 11.11 外国人来中国也能用支付宝了 阿里巴巴双11网售 交易额再破纪录 Alipay แอปพลิเคชั่นชำ� ระเงินบนมือถอื ของ Ant Financial ในเครือ อาลีบาบา กรุ๊ป โฮลดิ้ง ลิมิเต็ด ประกาศยอดขายออนไลน์ในช่วงมหกรรม Alibaba ได้เปิดให้นักท่องเท่ียวชาวต่างชาติสามารถสมัคร Alipay เพ่ือใช้ ชอปปงิ ระดบั โลก ‘วนั คนโสด 11.11’ ปี 2562 สนิ้ สดุ วนั ที่ 11 พ.ย. 2562 มลู คา่ รวม จา่ ยในประเทศจนี ไดแ้ ลว้ โดยไมจ่ ำ� เปน็ ตอ้ งมบี ญั ชธี นาคารในจนี แตส่ ามารถ 268,400 ล้านหยวน หรอื 38,400 ล้านเหรียญสหรฐั ฯ หรอื กว่า 1.16 ลา้ นล้านบาท สมัครใช้งานในรูปแบบ Tour Pass ซึง่ ใชไ้ ด้คร้ังละ 3 เดือน สามารถเติมเงนิ สรา้ งสถติ สิ งู สดุ เปน็ ประวตั กิ ารณค์ รง้ั ใหม่ โดยเปน็ ยอดขายทเ่ี พม่ิ ขน้ึ มากถงึ 26% จาก เอาไว้ในแอปฯไดส้ งู สดุ 2,000 หยวน โดย Ant Financial คาดว่า การให้ ปีทแ่ี ล้วซ่งึ อยูท่ ี่ 213,500 ล้านหยวน นอกจากน้ี ยงั สรา้ งสถิติใหม่ ทำ� ยอดขายทะลุ 1 บรกิ ารระหวา่ งประเทศแบบใหมจ่ ะชว่ ยใหช้ าวตา่ งชาตกิ วา่ 31 ลา้ นคนทเ่ี ดนิ หม่นื ลา้ นหยวน ภายในเวลา 1 นาที 36 วินาที และ 1 แสนล้านหยวน ภายในเวลา ทางเขา้ มาในจีน มีความสะดวกสบายในการจับจา่ ยใช้สอยมากขึน้ 1 ชัว่ โมง 3 นาที 59 วินาที เรว็ ทสี่ ุดเท่าทเ่ี คยมีมา 蚂蚁金服旗下支付宝（Alipay）向前往中国的外国 中国电子商务巨头阿里巴巴集团宣布，2019天猫双11全 游客开放使用权限，在中国实现线下扫码支付，而无需 球狂欢节落下帷幕，交易额定格为2684亿元，折合1.16万亿泰 与中国银行卡进行注册和绑定，只需通过“TourPass” 铢，再次创新高，相比2018年天猫双11的全天成交额2135亿元 小程序，申请到一张上海银行的电子“消费卡”。单次 增长26%。不仅如此，开场仅1分36秒，总交易额即突破人民币 充值有效期为90天，游客可充值使用2000元支付额度。 100亿元；1小时3分59秒总成交破1000亿元。 蚂蚁金服估计，将能为3100万外国人提供便利。 17

Focus66CM กลยุทธ5“์ บสอนิ กคตอ่า้ ”ไทอายวมุธกาาแรรตงลในาดจทีนรงพลงั 泰国5大产品在中国畅销 企业强大武器——“口碑营销” จีน คือ โอกาสส�าคัญส�าหรับนักธุรกิจไทย นั่น แหง้ , ทเุ รยี นทอดกรอบ ฯลฯ 3.กลมุ่ ผลติ ภณั ฑส์ กนิ แคร์ มากมายทั่วโลก อยู่ในชั้นวางสินค้าเดียวกับสินค้า เพราะจีนยังคงเป็นตลาดหลักอันดับ 1 ทั้งในภาคการ 4.กลุ่มผลิตภัณฑ์เคร่ืองส�าอาง และ 5.กลุ่มผลิตภัณฑ์ แบรนดด์ งั ระดบั โลก ซงึ่ ชว่ ยทา� ใหเ้ ขา้ ถงึ คนจนี ไดม้ ากขนึ้ ส่งออกสินค้าไทยและการท่องเที่ยว เน่ืองจากแต่ละปี เกยี่ วกบั สุขภาพ เช่น ยาหมอ่ ง กอเอี๊ยะ เชน่ คอสเมตกิ ส,์ เครอ่ื งดมื่ เอนเนอรจ์ ดี้ รงิ ค,์ นา้� มะพรา้ ว มีคนจีนเดินทางมาเที่ยวในประเทศไทยไม่ต่�ากว่า 10 ฯลฯ ล้านคน ช่วยสร้างรายได้ให้ประเทศได้อย่างมหาศาล ชฎากร ธนสุวรรณเกษม ประธานเจ้าหน้าท่ี มากกวา่ 5 หมื่นล้านบาท บริหาร AVG Thailand บอกว่า เทรนด์สินค้าไทยท่ี ท้ังนี้ จากประสบการณ์ของชฎากร กลยุทธ์การ กา� ลงั ไดร้ บั ความนยิ มอย่างเหน็ ไดช้ ดั ในตลาดจีน ได้แก่ ตลาดแบบบอกต่อ หรอื Word of mount ถือเปน็ การ ขณะเดียวกันสินค้าแบรนด์ดังจากไทยเองก็ ตลาดที่ทรงพลังในการเจาะกลุ่มลูกค้าชาวจีน ล่าสุด สามารถเข้าไปสร้างความนิยมและเปิดตลาดในจีนได้ 1.สินค้าที่เน้นผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติ (Natural) AVG Thailand ได้เพมิ่ ชอ่ งทางทา� การตลาดในจนี ผ่าน ไมน่ อ้ ย เช่น นมถ่ัวเหลืองออร์แกนิค ผลไม้แปรรูปมีความ กลุ่มคนจนี ทอี่ ยู่ในเมอื งไทย ซึ่งถือเป็นการ “บอกต่อ” หลากหลายมากขนึ้ และไมม่ นี า้� ตาลเชน่ แอปเปล้ิ อบแหง้ ที่ทรงพลัง เนื่องจากพบว่ามีคนจีนท่ีเข้ามาอยู่ในเมือง ล่าสุด จากการส�ารวจของ AVG Thailand ไทยมากถงึ 3-4 แสนคน โดยมที งั้ มาลงทนุ ธรุ กจิ ในเมอื ง ผู้เชี่ยวชาญดิจิทัลมาร์เก็ตต้ิงในจีน พบว่า 5 อันดับ 2.ผลติ ภณั ฑท์ ่ีเก่ยี วกบั สขุ ภาพ (Healthy) ที่มีการ ไทย ท�างาน เรยี นหนังสอื และมาอยหู่ ลังเกษียณ สินค้าไทยยอดนิยมท่ีขายดีผ่านอี-คอมเมิร์ซ Tmall พฒั นาหรอื เพมิ่ สรรพคณุ ทต่ี อบโจทยค์ วามตอ้ งการมาก ของจีน ได้แก่ ขนึ้ เชน่ ทน่ี อนยางพาราสา� หรบั เดก็ ทไ่ี มม่ สี ารกอ่ ภมู แิ พ้ กลุ่มคนจีนเหล่านี้ นอกจากจะเป็นท้ังกลุ่มลูกค้า เปา้ หมายทม่ี ศี กั ยภาพ สา� หรบั ธรุ กจิ ประเภทรา้ นอาหาร 1.ผลติ ภณั ฑจ์ ากยางพารา เชน่ หมอนและท่นี อน 3.สนิ คา้ ไทยแบรนดใ์ หญ่ๆ ของไทยสามารถเข้าไป โรงพยาบาลแล้ว ยังเป็นกระบอกเสียงที่ดีในการช่วย ยางพารา ซง่ึ มยี อดจา� หนา่ ยกวา่ 2,880 ลา้ นบาท 2.กลมุ่ เพิ่มช่องทางการจ�าหน่ายที่แพรห่ ลายมากขนึ้ เชน่ เมื่อ สรา้ งกระแสการบอกตอ่ เพอ่ื โปรโมทสนิ คา้ ไทยไปถงึ คน ขนมขบเคี้ยว ส่วนใหญ่เป็นผลไม้แปรรูป เพราะเมือง ก่อนมักจะวางขายในออนไลน์อย่างเดียว หรือ เฉพาะ จีนทอ่ี ยใู่ นประเทศจนี ไดอ้ ย่างคุม้ คา่ และเห็นผล ไทยขึ้นช่ือเร่ืองผลไม้อร่อย มีคุณภาพ เช่น มะม่วงอบ ช่องทางที่ขายแต่สินค้าไทย มาปีนี้เร่ิมดูอินเตอร์มาก ขึ้น ขยับไปวางขายในร้านสะดวกซ้ือชื่อดังที่มีสาขา 18

Focus 66CM 5 อันดับสนิ คา้ ขายดบี น Tmall 天猫上畅销的5大泰国产品 中国是泰国商人的重要机遇，因为中 保健品，例如青草药膏、黑膏药等。 国际品牌置于同等货架上，有助于吸引 国仍是泰国出口和旅游业的首要市场。每 泰国AVG公司CEO察妲坤·塔纳素 更多中国消费者，例如化妆品、能量饮 年赴泰中国游客量近千万人次，为泰国创 料、椰汁等。 造旅游收入超过500亿泰铢。 挽甲盛说道，在中国市场备受消费者欢迎 的泰国产品趋势，分别是：纯天然产品， 根据察妲坤的经验，「口碑营销」 不少泰国知名产品已经成功打开中国 例如有机豆奶、水果加工产品种类越来越 是打开中国市场的强大武器。最近，泰国 市场。根据在中国市场营销方面具有丰富 多，不添加糖，例如苹果干。 AVG公司通过在泰的中国人增加了营销渠 经验的泰国AVG公司的调查结果显示， 道，「口碑营销」成营销一大利器，发现 在天猫平台上最受欢迎的泰国五大类产 2、保健品，为满足消费者需求不断 赴泰的中国人数达到30-40万人，包括在 品，分别是：1、乳胶产品，例如枕头和 对产品功效升级，例如针对无过敏原儿童 泰投资、务工、求学和退休养老。为此， 床垫，成交总额28.8亿泰铢；2、零食， 的乳胶床垫。 这部分中国人除了是饮食行业、医疗行业 大部分是水果加工产品，因为泰国一直以 的潜在目标客户群之外，还是「口碑营 优质美味水果而闻名，例如：芒果干、榴 3、泰国知名品牌能增加更多分销渠 销」的重要传声筒，通过他们能够让泰国 莲脆片等；3、护肤品；4、化妆品；5、 道，例如：过去仅局限线上营销或只卖泰 产品更有效地走进中国内地市场。 国产品的渠道，到今年不断转向国际化， 开始在全球知名便利店各分店出售，并与 19

‘มหาเศรษฐีจีน’ นติ ยสาร Forbes เปดิ เผยการจดั อนั ดบั มหาเศรษฐี ทรี่ า�่ รวยทสี่ ดุ ในจนี ประจา� ปี 2019 ความมงั่ คง่ั ของมหา- เศรษฐจี นี 400 คนที่ตดิ อันดบั ในปนี ี้ เพิม่ ข้ึน 20% จาก ปีก่อนมาอยู่ท่ี 1.29 ล้านลา้ นเหรยี ญสหรัฐฯ ซงึ่ มาจาก การใชจ้ า่ ยของผบู้ รโิ ภคในประเทศจนี และการใชเ้ งนิ บน โลกออนไลนท์ เ่ี พมิ่ ขนึ้ ในปนี ี้ ยงั มเี ศรษฐหี นา้ ใหมถ่ งึ 60 คนทีม่ คี วามมัง่ ค่ังตง้ั แต่ 1 พันล้านเหรียญสหรฐั ฯขึ้นไป ขอ้ มลู จาก: www.forbes.com 1 แจ็ค หมา่ (Jack Ma) มูลค่าทรพั ยส์ ิน 3.82 หมื่นลา้ นเหรยี ญสหรัฐฯ 财富值：382亿美元 ผู้ก่อตั้งอาลีบาบา กรุ๊ป ซึ่งเพ่ิงก้าวลงจาก 阿里巴巴创始人，于2019年9 ต�าแหน่งประธานบริหารในเดือนก.ย. ครอง 月卸下公司董事局主席一职。曾连 ต�าแหน่งบุคคลที่ร่�ารวยที่สุดในจีนเป็นปีที่ 2 续两年成为中国首富。 ติดต่อกัน 2 หม่า ฮว่าเถิง (Ma Huateng) มูลคา่ ทรพั ย์สนิ : 3.6 หมื่นลา้ นเหรยี ญสหรัฐฯ 财富值：360亿美元 ประธานกรรมการ Tencent Holdings 中国IT行业巨头之一的腾讯控 หนึ่งในบริษัทไอทียักษ์ใหญ่ของจีน ผู้ให้บริการ 股有限公司董事长。提供活跃用户 แพลตฟอรม์ ยอดนยิ มอยา่ ง WeChat ทมี่ ผี ใู้ ชง้ าน 数达10亿人的微信服务。 กวา่ 1 พนั ล้านคน 3 สว่ี เจยี อ้นิ (Xu Jiayin) มลู คา่ ทรพั ยส์ นิ : 2.77 หมนื่ ลา้ นเหรยี ญสหรัฐฯ 财富值：277亿美元 ประธานกรรมการบริษัท Evergrande Group หนงึ่ ในบรษิ ทั อสงั หารมิ ทรพั ยท์ ใ่ี หญท่ ส่ี ดุ 广州恒大集团主席，中国大型 ของจนี ปจั จบุ นั มกี ารพฒั นาอสงั หารมิ ทรพั ยร์ วม 房地产企业之一。目前在中国280 กว่า 800 โครงการใน 280 เมอื ง 个城市拥有项目800多个。 4 ซุน เพียวหยาง (Sun Piaoyang) 5 มูลค่าทรพั ย์สิน : 2.58 หมน่ื ล้านเหรยี ญสหรฐั ฯ 财富值：258亿美元 ประธานบริษัทเภสัชกรรม Jiangsu Heng- 江苏恒瑞医药董事长，是中 rui Medicine หนึ่งในผู้ผลิตยาต้านการติดเช้ือ 国抗肿瘤药物大型制药企业之 และยารักษาเนื้องอกท่ีใหญ่ท่ีสุดในจีน โดยซุน 一。1990年，时年32岁的孙飘扬接 ก้าวเข้ามาเปน็ ผู้นา� ของบริษัทเมอื่ ปี 2533 ขณะ 管企业。 อายุเพียง 32 ปี หยาง ฮุ่ยเหยยี น (Yang Huiyan) มลู ค่าทรัพย์สนิ : 2.39 หม่นื ล้านเหรียญสหรัฐฯ 财富值：239亿美元 ผู้ถือหุ้นใหญ่ 57% ในบริษัท Country 在碧桂园的持股比例为57%， Garden บริษัทอสังหาริมทรัพย์ยักษ์ใหญ่ของ 中国大型房地产企业。2007年，碧 จีน ซ่ึงไดร้ บั โอนหุ้นจากหยาง กว๋ั เฉยี ง ประธาน 桂园创始人杨国强把自己的股权转 บริษัทผเู้ ป็นพ่อ ในปี 2550 让给女儿杨惠妍。

《福布斯》发表2019年福布斯中国富 豪榜，400位富豪登上这份榜单。中国400 强富豪的总财富在过去一年仍有超过20% 的增长，合共达1.29万亿美元。过去一 年，中国消费者的各项开支增加，并越来 越多地在网上消费。2019年有60位富豪初 次上榜，本榜单上榜门槛也是10亿美元。 资料来源：www.forbes.com 6 เหอ เส่ยี งเจี้ยน (He Xiangjian) öúĎ ÙŠćìøĆó÷ÿŤ îĉ ǰǰǰĀöČîę úšćîđĀøĊ÷âÿĀøĆåĄ 财富值：232亿美元 ñÖšĎ ĂŠ êÜĆĚ ǰ.JEFBǰ(SPVQǰĀîÜęċ Ĕîïøþĉ ìĆ ññšĎ úêĉ 美的集团创始人，全球大型电 đÙøęČĂÜĔßšĕôôŜćìĊęĔĀâŠìęĊÿčéĔîēúÖǰ öĊïøĉþĆì÷ŠĂ÷ 器制造商之一。美的在世界范围内 ÖüŠćǰǰĒĀŠÜǰĔîÝĞćîüîîĊĚøüöëÜċ ïøĉþĆìĀčŠî÷îêǰŤ 拥有约200家子公司，同时还是德 ,VLBǰĔîđ÷ĂøöîĊéüš ÷ 国库卡集团最主要股东。 7 โคลิน ฮวง (Colin Huang) 8 öĎúÙŠćìøóĆ ÷Ťÿîĉ ǰǰǰĀöęČîúćš îđĀøĊ÷âÿĀøĆåĄ 财富值：212亿美元 ðøąíćîĒúąàĊĂĊēĂ×ĂÜǰ 1JOEVPEVPǰ ĀîÜęċ 中国大型购物平台之一的拼多 ĔîđüĘïĕàêŤĂĊÙĂöđöĉøŤàìęĊĔĀâŠìĊęÿčé×ĂÜÝĊîǰ àċęÜǰ 多创始人。2018年7月，拼多多通过 ÿćöćøëøąéöìîč ĕéǰš ǰóĆîúšćîđĀøĊ÷âÿĀøåĆ Ą 首次公开募股（IPO）筹集高达16亿 ĔîÖćøđðŗé×ć÷ǰ *10ǰ ìĊęÿĀøĆåĂđöøĉÖćĔîđéČĂî 美元的资金。 ÖÙǰǰ วลิ เลยี ม ติง (William Ding) öúĎ ÙŠćìøóĆ ÷ŤÿĉîǰǰǰĀöęîČ úćš îđĀø÷Ċ âÿĀøåĆ Ą 财富值：172亿美元 àĂĊ ēĊ Ăǰ/FU&BTFǰĀîċęÜĔîïøĉþĆìđÖöĂĂîĕúîŤ 网易首席执行官，全球大型网 ìĊęĔĀâŠìĊęÿčéĔîēúÖǰ đöČęĂðŘǰ ǰ êĉÜđÙ÷đðŨîǰ 络游戏公司之一。曾于2003年成为 öĀćđýøþåìĊ øĊę ü÷ìÿĊę éč ×ĂÜÝîĊ ĒúąđðîŨ öĀćđýøþåĊ 中国首富，也是第一位从互联网及 ÙîĒøÖìÿęĊ øćš ÜêüĆ ÝćÖïøþĉ ìĆ đÖöĒúąĂîĉ đìĂøđŤ îêĘ ǰ 游戏起家的富豪。 9 ฉนิ อิงหลนิ (Qin Yinglin) öĎúÙćŠ ìøóĆ ÷ÿŤ îĉ ǰǰǰĀöîęČ úšćîđĀøĊ÷âÿĀøĆåĄ 财富值：166亿美元 ðøąíćîïøĉþĆìǰ .VZVBOǰ 'PPETUVGGǰ ñĎš 牧原食品股份实际控制人，中 đú÷ĊĚ ÜĀöøĎ ć÷ĔĀâìŠ ÿęĊ éč ĔîÝîĊ àÜęċ đðîŨ êúćéđîĂĚČ ĀöìĎ Ċę 国最大养猪企业，中国也是全球的 ĔĀâìŠ ÿęĊ éč ×ĂÜēúÖǰÞîĉ đÖéĉ Ĕîđ×êđî÷Š đà÷Ċ Üǰöèæúǰ 生猪生产和消费大国。秦英林是河 đĀĂĀîćîǰ àċęÜđðŨîđ×êìĊęöĊðøąßćÖøöćÖìęĊÿčéĔî 南省内乡县人，这里也是中国人口 ÝĊîǰĒúąđøöĉę êšîíøč ÖĉÝÝćÖĀöĎđóĊ÷ÜǰǰêüĆ 最多的地方。他的创业从22头猪养 起来。 10 จาง อหี มิง (Zhang Yiming) öúĎ ÙŠćìøóĆ ÷ŤÿĉîǰǰǰĀöČîę úšćîđĀø÷Ċ âÿĀøĆåĄ 财富值：162亿美元 ðøąíćîïøþĉ ìĆ ǰ#FJKJOHǰ#ZUF%BODFǰĀîċęÜ 北京字节跳动科技有限公司首 ĔîïøĉþĆìĒóúêôĂøŤöÿęČĂìĊęĔĀâŠìęĊÿčéĔîðøąđìý 席执行官，中国大型媒体聚合平台 ÝĊîǰđÝćš ×ĂÜĒĂðóúĉđÙßîĆ ǰ5JLǰ5PLǰ 之一，也是抖音创始人。

Interview มองจนี ยคุ AI ผา่ นวศิ วกรหัวกะทิ ม.ชิงหวั ‘ธัญพิสิษฐ์ เฉนิ ’ 清华精英工程师陈崧泉展望中国AI趋势 หากพูดถึงมหาวิทยาลัยอันดับหน่ึงของจีน นักรบ Gladiator ที่ต้องสู้เท่าน้ันถึงจะอยู่รอด คนจีน แน่นอนว่าชื่อหน่ึงที่หลายคนนึกถึง คือ มหาวิทยาลัย ไม่ค่อยแคร์เรื่องการก๊อปปี้ แค่มีไอเดียเจ๋งๆ ไม่พอ แต่ ชิงหัว มหาวิทยาลัยช้ันน�ำด้านวิทยาศาสตร์และ คุณต้องพัฒนาตัวเองให้ไปได้เร็วมาก เพ่ือไม่ให้คนอ่ืน เทคโนโลยี แหล่งรวมคนเก่งและเด็กอัจฉริยะจาก ตามก๊อปปี้ทัน ต้องแข่งขันกับเวลา จนไม่รู้สึกว่าการ ทั่วเมืองจีน ได้นอนวันละไม่กี่ชั่วโมงเป็นเรื่องที่โหด”ฉวนเล่าถึง วัฒนธรรมการท�ำงานหนักของคนจีน TAP Magazine ฉบับน้ี ได้มีโอกาสพูดคุยกับ “ฉวน” ธัญพิสิษฐ์ เฉิน บัณฑิตปริญญาตรีและโท ในสังคมจีนยังมีค่านิยมให้การยกย่องคนท�ำ คณะวิศวกรรมศาสตร์จากมหาวิทยาลัยชิงหัว คนไทย อาชีพนักวิทยาศาสตร์และวิศวกร ไม่ต่างจากในเมือง รุ่นใหม่ท่ีใช้ชีวิตอยู่ในจีนมากว่า 14 ปี ครั้งล่าสุดที่บิน ไทยที่คนเก่งต้องเรียนหมอ ท�ำให้สาขาอาชีพด้าน กลับมาเมืองไทย เขายังได้รับเชิญจากสถาบันขงจื่อ วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีกลายเป็นแหล่งชุมนุมของ คนเก่งระดับหัวกะทิ และถือเป็นปัจจัยหน่ึงท่ีท�ำให้จีน แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ข้ึนเวทีเล่าถึง ก้าวมาเป็นผู้น�ำเทคโนโลยีด้าน AI ด้วยจ�ำนวนบุคลากร เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ หรือ AI ที่ก�ำลัง ด้าน AI มากเป็นอันดับสองของโลก ก้าวล้�ำในจีน พ้ืนเพของฉวนเป็นคนเชียงใหม่ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา AI ยังกลายเป็นเคร่ืองมือ ถูกส่งไปเรียนต่อที่จีนตั้งแต่อายุ 12 ที่ถูกน�ำมาประยุกต์ใช้กับสาขาเทคโนโลยีต่างๆท่ีมีการ ขวบ เพราะพ่อเป็นคนจีน จึงอยาก เปิดการเรียนการสอนในมหาวิทยาลัยต่างๆ อย่างเช่น ให้ลูกได้เรียนรู้ภาษาจีน ผ่านมาถึง สาขาวิศวกรรมอุตสาหการ ซึ่งฉวนเลือกท�ำงานวิจัย วันนี้ ฉวนมองว่าเป็นความโชดดีอย่าง ระดับปริญญาโท โดยน�ำเทคโนโลยี AI ด้านภาษามาใช้ มากที่ได้ไปเรียนต่อที่จีน เพราะยุคนี้ ในกระบวนการ Text-mining in Decision Making เป็นยุคท่ีพญามังกรก�ำลังผงาดขึ้นมา ถอดค�ำพูดจากไฟล์เสียงการประชุม ดึงข้อมูลส�ำคัญ มีบทบาทในโลก นอกจากความรู้ที่ ประมวลผลออกมาเพ่ือช่วยวิเคราะห์การตัดสินใจ ได้รับจากมหาวิทยาลัยชิงหัว การ กลยุทธ์ อยู่ภายใต้สภาพแวดล้อมท่ีกดดัน อย่างหนัก ยังหล่อหลอมความอึด ฉวนอธิบายถึงความฉลาดของเทคโนโลยีปัญญา ฮึด สู้ จนกลายเป็นตัวเขาในวันน้ี ประดิษฐ์ ว่า AI คือ ระบบประมวลผลคอมพิวเตอร์ที่ “คนรอบข้างท่ีชิงหัวทุกคน สามารถท�ำงานได้คล้ายสมองมนุษย์ มีกลไก Machine ขยันหมด พอนึกภาพว่าเพื่อนคน Learning ท่ีเรียนรู้ได้ด้วยตัวเองและฉลาดขึ้นได้จาก อื่นยังไม่นอนกัน ถึงจะเหน่ือย ข้อมูลใหม่ๆ เช่น AI หมากรุกท่ีย่ิงแข่งก็ยิ่งเก่งขึ้น แค่ไหน เราก็ต้องลุกข้ึนมา สู้ต่อ” ฉวนเล่าถึงช่วงชีวิตใน ข้อมูลจึงเป็นปัจจัยที่ส�ำคัญมากต่อการพัฒนา มหาวิทยาลัยชิงหัวท่ีวนอยู่กับ ระบบ AI และเป็นข้อได้เปรียบส�ำคัญท่ีท�ำให้ การท�ำโปรเจ็กต์หามรุ่งหามค่�ำ เทคโนโลยี AI ของจีนสามารถก้าวไกลอย่างรวดเร็ว ท้อแล้วท้ออีก แล้วก็กลับมาฮึด ในยุคที่“Data is the new oil” จีนจึงเปรียบได้ สู้ใหม่ วนเวียนไปอย่างนี้ กับ‘ซาอุดิอาระเบีย’ในยุค AI ที่ ‘ข้อมูล’คือขุมทรัพย์ “เคยมีคนเปรียบเทียบว่า ใหม่มีค่าด่ังน้�ำมัน ด้วยจ�ำนวนผู้ใช้อินเตอร์เน็ตของจีน โปรแกรมเมอร์ที่จีนเป็นเหมือน ท่ีมีมากท่ีสุดในโลก ท�ำให้มีข้อมูล Big Data มหาศาล วันนี้ จีนยังได้ก้าวสู่สังคมไร้เงินสดอย่างเต็มตัว คนจนี ใชม้ อื ถอื ทำ� ธรุ กรรมตา่ งๆมากมายในชวี ติ ประจำ� วนั

Interview Photo : commons.wikimedia.org ท�ำให้นอกจากจะมีข้อมูลมากท่ีสุดในโลกแล้ว ยังมี ใครท่ีเข้าไปท�ำงานรุ่นบุกเบิกจึงมีโอกาสท่ีจะได้เล่ือน 知识之外，在强大压力环境下学习，锻炼 ข้อมูลที่หลากหลายมาก เม่ือเทียบกับสหรัฐอเมริกา ต�ำแหน่งเร็วมาก” 了耐力，进而成就自己。 “ในด้านการวิจัยพัฒนาข้ันสูงบุกเบิกคิดค้น ส�ำหรับแผนชีวิต หลังเรียนจบปริญญาโทจาก “每一个进入清华学习的人都十分 เทคโนโลยีใหม่ๆ อเมริกาอาจยังน�ำหน้าจีนอยู่ แต่ใน มหาวิทยาลัยชิงหัว ฉวนตั้งใจว่าจะใช้ชีวิตอยู่ในจีน 勤奋好学，一想到其他人还在熬夜看书 ด้านการน�ำเทคโนโลยีมาประยุกต์ใช้งานในตลาดและ เพื่อสั่งสมประสบการณ์ท�ำงานด้านซอฟท์แวร์ไปก่อน 奋斗，不管多累，都要坚持下去继续努 สร้างให้เกิดเป็นธุรกิจ จีนค่อนข้างไปได้ไกลกว่า ด้วย สักระยะ ส่วนในอนาคตหากมีโอกาสก็อยากเร่ิมต้น 力。”陈崧泉讲述了在清华的生活，昼夜 ขนาดตลาดที่ใหญ่กว่าและจ�ำนวนข้อมูลที่มีมหาศาล ธุรกิจใหม่ๆของตัวเอง และน�ำความรู้ความสามารถ 不停地学习，弃而不馁，回到泰国后也一 ตัวอย่างเช่นเทคโนโลยีจดจ�ำใบหน้า‘Face++’ของ ท่ีมีกลับมาท�ำประโยชน์ให้กับสังคมและประเทศไทย 直这样奋斗着。 จีนท่ีแม่นย�ำท่ีสุดในโลก” ซ่ึงเป็นบ้านเกิด “曾有人比喻道，中国程序员仿佛角 อีกปัจจัยส�ำคัญที่ท�ำให้จีนก้าวมาเป็นผู้น�ำ 谈到中国排名第一的大学，想必大家 斗士，唯有不断努力才能生存。中国人不 เทคโนโลยีด้าน AI คือ การมีสภาพแวดล้อมในการ 脑海里第一个想到的绝对是清华大学。一 太介意效仿，只有想法还远远不够，要快 ท�ำธุรกิจที่เอื้อการพัฒนาด้าน AI ไม่ว่าจะเป็นการ 直以来，清华大学都因极强的理工科实力 速自我提升，不要让别人赶超自己，要与 สนับสนุนบ่มเพาะผู้ประกอบการรุ่นใหม่ให้สามารถ 而远近闻名，汇集了全国各地的佼佼者。 时间赛跑。为此，一天只有几个小时的睡 เข้าถึงแหล่งเงินทุนและความรู้ ท�ำให้สตาร์ทอัพด้าน 眠时间是常事。”陈崧泉这样描述了中国 เทคโนโลยีเบ่งบานในจีน 本期「人物专访」栏目采访到获得清 人的工作氛围。 华大学工程学院学士学位和硕士学位的陈 นอกจากน้ี จีนยังมีการออกกฎหมายที่รวดเร็ว 崧泉，一位在中国学习和生活长达14年 在中国社会，科学家和工程师都是受 เท่าทันกับเทคโนโลยี เอื้อให้เกิดโอกาสใหม่ๆทางธุรกิจ 的泰国人。最近，还受泰国朱拉隆功大学 到高度赞扬的高尚职业，就像在泰国，优 ขณะที่รัฐบาลท้องถ่ินในแต่ละมณฑลของจีนมีการ 孔子学院邀请，以中国在人工智能领域的 秀的人都从医一样，从而使科学技术领域 แข่งขันกันเพ่ือเอาเทคโนโลยีต่างๆมาปรับใช้ เช่น การ 发展为题发表演讲。 成为精英人士的聚集地，也是决定中国领 ก่อสร้างทางด่วนไร้คนขับแห่งแรกของโลก 先人工智能领域的因素之一，而中国人工 นศ.ไทยเรียนต่อจีน เปิดประตูสู่โอกาส 陈崧泉来自泰国清迈，12岁时，家 智能人才总数位居全球第二。 人送其前往中国学习，因为爸爸是中国 เม่ือถามว่ามหาวิทยาลัยอันดับหน่ึงของจีนอย่าง 人，希望自己的孩子也能学习中文。一路 近几年，人工智能技术被运用在多所 ชิงหัว มีนักศึกษาไทยไปเรียนต่อมากแค่ไหน? ฉวน 走来，他认为能前往中国学习，是人生一 高校开设有关科技的课程中，例如：工业 ศิษย์เก่าเพิ่งจบมาหมาดๆ เล่าว่า จ�ำนวนนักศึกษาไทย 大幸事，现在中国已经成为世界发展的重 工程，这也是陈崧泉在攻读硕士学位时的 ในชิงหัวอยู่ท่ีราวๆ 30-40 คน ส่วนใหญ่มาเรียนต่อใน 要引擎。在清华学习期间，除了掌握专业 研究主题，通过人工智能技术将会议语音 ระดบั ปรญิ ญาโท เพราะเปดิ สอนเปน็ ภาคภาษาองั กฤษ 转文字，提取重要数据，帮助分析和制定 มีท้ังด้านกฎหมาย ด้านภาษา ด้านวิศวกรรมศาสตร์ 战略决策。 ด้านวารสารศาสตร์ นักศึกษาไทยท่ีมาเรียนระดับปริญญาตรีมีน้อย มาก เนื่องจากต้องเรียนเป็นหลักสูตรภาษาจีน อย่าง น้อยจึงต้องมีพ้ืนฐานเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายที่ จีนก่อน 3 ปี เพื่อเตรียมตัวสอบเข้ามหาวิทยาลัย ซึ่ง เด็กต่างชาติจะแยกสอบต่างหาก ไม่ต้องสอบร่วมแข่ง กับเด็กจีน นักศึกษาไทยท่ีชิงหัวเกินกว่าครึ่งมาเรียนต่อด้วย ทุนตัวเอง หลายคนเป็นลูกเจ้าของกิจการ พ่อแม่ท�ำ ธุรกิจอยู่แล้วหรือมีเชื้อสายจีน ถ้าเป็นนักศึกษาระดับ ปริญญาตรี ส่วนใหญ่จะเป็นพ่อแม่ส่งมาเรียนตั้งแต่ อายุยังน้อย แต่ถ้าเป็นนักศึกษาระดับปริญญาโท ส่วน ใหญ่เลือกมาเรียนต่อเพราะมองถึงโอกาสการท�ำงาน ในอนาคต “ส�ำหรับคนที่สนใจเรียนต่อด้านเทคโนโลยี ผม คิดว่าจีนเป็นทางเลือกท่ีน่าสนใจ เพราะเป็นตลาดท่ี ใหญ่มากและก�ำลังเติบโต การเข้าไปท�ำงานกับบริษัท ในจีนจึงมีโอกาสเติบโตได้เร็วกว่า นอกจากนี้ บริษัท จีนหลายแห่งยังก�ำลังขยายเข้ามาท�ำธุรกิจในไทย 23

Interview 陈崧泉就人工智能技术的超人之处说 中国领先人工智能领域的另一个要素 在清华，半数以上的泰国学生都是获 道，人工智能是类似人脑一样的计算机系 是，拥有人工智能发展环境，中国政府的 得出国留学的奖学金，也有部分学生的家 统，拥有机器学习机制，能自我学习，自 支持政策，让新一代企业家能够获取更多 境比较殷实，或者是泰国华裔后代。对于 我提升，例如跟电脑下棋，会越来越厉 资金支持和知识，因而科技初创公司在中 攻读学士学位的泰国学生，大部分是在年 害。 国蓬勃发展。 年纪尚小的时候就被父母送往中国接受教 育。而攻读硕士学位的学生，大部分是为 数据是人工智能底层逻辑中不可获取 除此之外，中国法律出台与技术发展 以后的就业机会做打算。 的支撑要素，拥有庞大的数据量也是中国 同步，有助于创造商业机会。中国各省份 最大的优势。数据是新时代的石油，中国 竞争激烈，充分利用科技，例如建世界第 “如果对技术方面感兴趣，个人认为 被比喻成“沙特阿拉伯”，数据是宝贵的 一条无人驾驶专用高速公路。 中国是不错的选择。因为中国不仅是庞大 资源，而中国使用互联网人数居全球之 市场，而且还处在不断发展的趋势。在中 首，因此具有庞大的数据量。 泰国学生赴华留学 打开机遇大门 国企业内工作，自我也会得到快速提升。 例如中国顶级高等学府清华大学，泰 此外，许多中国企业还将业务扩展到泰 中国已经进入无现金社会，一部手机 国，为此，公司初始时期前往工作，就会 能搞定一切。为此，除了具有庞大数据量 国留学生到底有多少名。陈崧泉说道，进 有机会快速得到晋升。” 之外，和美国相比，还具有多元化。 入清华学习的泰国留学生大约30-40人， 大部分攻读硕士学位，因为提供英文授 关于人生规划，在获得清华大学硕士 “在新技术研发领域，美国可能仍 课，有法律、语言、工程、新闻学。 学位后，陈崧泉选择在中国发展，积累从 领先中国，但是在将技术运用到市场和 事软件类工作经验。如果未来有机会，计 创建新业务方面，鉴于中国是大市场和 在清华攻读学士学位的泰国学生相对 划创业，将通过所学知识和个人能力贡献 具有庞大数据量，因而中国遥遥领先。 较少，因为是汉语课程，要在中国完成高 泰国，因为这是他出生的地方。 例如，世界上中国最精确的人脸识别技 中学业，为升入大学做准备，外国学生则 术‘Face++’。” 单独考试，不用和中国学生一起。 24

CIIE 2019 เขา้ ร‘อว่ ามเซงยี านน’ นC�ำIทIEัพสคินรคัง้ า้ ท่ี 2 第二届进博会上的东南亚掠影 @许俊豪、覃蕾（实习记者） ทองแดง (Copper Ingot) อะลูมิเนียมออกไซด์ และ แท่งอะลูมิเนียม (Aluminum Ingot) ผลิตภัณฑ์หลัก ของทางบรษิ ทั CHALCO โดยการเซ็นสญั ญาคร้ังน้เี อื้อ ประโยชน์แกท่ ง้ั สองฝ่ายอยา่ งมาก ตัวแทนรัฐบาลจากพาวิลเลียนอินโดนีเซียท่าน หน่ึง กล่าววา่ “เราควรจะแสวงหาโอกาสจากงาน CIIE น�ำเข้าผลิตภัณฑ์และเทคโนโลยีใหม่ๆ เพื่อช่วยกระตุ้น การสร้างสรรคแ์ ละการพฒั นาภาคอุตสาหกรรมภายใน ประเทศ การท่ีจีนจัดงาน CIIE อย่างต่อเน่ือง จึงนับ เปน็ การประกาศความสำ� คญั ของหลกั การนตี้ อ่ ทวั่ โลก” งาน China International Import Expo สามารถบรรลุข้อตกลงซื้อขายคิดเป็นมูลค่ากว่า 7.11 มาเลเซยี : ใหท้ ่วั โลกได้เหน็ ภาพท่ีแตกต่าง หรือ CIIE เป็นงานมหกรรมจัดแสดงสินค้าน�ำเข้าจาก หมนื่ ลา้ นเหรยี ญสหรฐั ฯ เตบิ โตเพมิ่ ขนึ้ 23% จากปกี อ่ น ปีนี้ภายในพาวิลเลียนประเทศมาเลเซีย มีหลาย นานาชาตคิ รงั้ ใหญท่ ส่ี ดุ ของจนี และของโลก ถอื เปน็ เวที นอกจากน้ี ยงั มตี วั แทนรฐั บาลจาก 126 ประเทศเขา้ รว่ ม สำ� คญั ในการประกาศจดุ ยนื การเปดิ ประเทศของจนี การ มีผู้เข้าร่วมงานกว่า 910,000 รายจาก 181 ประเทศ หน่วยงานและองค์กรภาครัฐจากมาเลเซียร่วมออกบูธ สนับสนุนระบบการค้าโลกแบบพหุภาคี พร้อมท้ัง และภูมิภาคและองค์กรระหว่างประเทศ ขณะท่ีโซน อาทิ กระทรวงเกษตร และ Malaysia Digital Econo- ผลักดนั การพัฒนาการค้าเสรี Business Exhibition มีบรษิ ทั ต่างประเทศกวา่ 3,800 my Corporation (MDEC) แหง่ เข้ารว่ มจดั แสดงสนิ ค้า ส�ำหรับงาน CIIE ปีน้ี จดั ขน้ึ ต่อเนือ่ งเป็นคร้งั ที่ 2 “งาน CIIE จะเขา้ มาช่วยเพ่มิ มูลคา่ ทางการคา้ ทง้ั ระหวา่ งวนั ที่ 5-10 พ.ย.2562 โดยประธานาธบิ ดสี ี จนิ้ ผงิ ด้านประเทศในอาเซียนก็ได้อาศัยโอกาสน้ี แสดง ของจนี และมาเลเซีย ช่วยให้ผู้บริโภคชาวจนี รู้จกั สนิ คา้ ผนู้ ำ� จนี เปน็ ประธานเปดิ งาน พรอ้ มเสนอขอ้ รเิ รมิ่ ความ ความโดดเดน่ ของตนเชน่ เดยี วกนั ตดิ ตามไดจ้ ากรายงาน และบริการจากมาเลเซียมากขึ้น” หวัง เจ้ียนหมิน ร่วมมือ 3 ประการไดแ้ ก่ 1.รว่ มสรา้ งเศรษฐกิจโลกทม่ี ี พเิ ศษ ‘อาเซยี น’ นำ� ทพั สนิ คา้ เขา้ รว่ มงาน CIIE ครงั้ ท่ี 2 ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าระหว่างประเทศ ความร่วมมือแบบเปิดกว้าง 2.ร่วมสร้างเศรษฐกิจโลก โดย China-ASEAN Panorama และอตุ สาหกรรมของมาเลเซยี (MITI) กลา่ ว มีนวตั กรรมท่เี ปิดกวา้ ง และ 3.รว่ มสร้างเศรษฐกิจโลก อนิ โดนเี ซีย: เกบ็ เก่ียวผลประโยชน์มากมาย ที่ทกุ ฝ่ายไดร้ บั ประโยชนร์ ่วมกนั อยา่ งเปดิ กวา้ ง มาเลเซยี ใหค้ วามสำ� คญั กบั งาน CIIE ครง้ั นอ้ี ยา่ งยงิ่ ในงาน CIIE คร้ังที่ 2 อินโดนีเซียไม่เพียงแต่น�ำ นอกจากการจดั แสดงผลติ ภณั ฑ์คุณภาพแลว้ มาเลเซยี นอกจากน้ี ผู้น�ำจีนยังได้ให้ค�ำมั่นว่า ประตูท่ีเปิด สินค้าคุณภาพมาจัดแสดงเท่าน้ัน แต่ยังน�ำชุดการ ยังให้ความส�ำคัญกับด้านภาพลักษณ์บูธ ต�ำแหน่ง กว้างของประเทศจีนจะย่ิงเปิดกว้างมากขึ้นเรื่อยๆ ทั้ง แสดงระบำ� แบบดงั้ เดมิ มารว่ มโชวใ์ นงานดว้ ย นอกจากนี้ ทางการตลาด (Brand Positioning) และการเขยี นคำ� การเปิดกวา้ งด้านตลาด โดยให้ความส�ำคญั กับบทบาท ระหว่างการจัดงาน อินโดนีเซียยังได้เซ็นสัญญาซ้ือ โฆษณา (Copywriting) ไมย่ งิ่ หย่อนไปกวา่ กนั ของการน�ำเข้ามากยิ่งข้ึน การพัฒนาสภาพแวดล้อม ขายกับบริษัท Aluminum Corporation of China ทางธุรกิจ การสานต่อความร่วมมือทวภิ าคีและพหุภาคี Limited (CHALCO) ของจีน สั่งซื้อสินค้าประเภท ปนี ี้ในพาวลิ เลยี นมาเลเซยี มบี ธู เพิ่มมากข้ึน 10 บธู รวมถึงเดินหน้าผลักดันโครงการหน่ึงแถบหน่ึงเส้นทาง โภคภณั ฑ์ (Commodities) เชน่ หวั แร่ทองแดง (Cop- โดยสนิ คา้ ทนี่ ำ� มาจดั แสดงครอบคลมุ ทงั้ อาหารและขนม อย่างต่อเนอื่ ง per Concentrates) แร่บอกไซต์ (Bauxite) และ ขบเคยี้ ว กาแฟ รงั นก ยาสมนุ ไพรแบบดงั้ เดมิ ผลติ ภณั ฑ์ ถ่านหิน ซึ่งเป็นวัตถุดิบต้นทางส�ำหรับการผลิตแท่ง แปรรปู จากทเุ รียน และผลิตภณั ฑอ์ าหารเสรมิ เปน็ ต้น การจัดงาน CIIE ในปีนี้ ยังคงได้รับความสนใจ โดยสินค้าดาวเด่นได้แก่ ทเุ รยี น “มซู านคิง” พันธุเ์ ลอื่ ง จากทั่วโลก และประสบความส�ำเร็จอย่างงดงาม โดย ชอ่ื ของมาเลเซีย และรงั นก เมียนมา: มุ่งหวังขยายความร่วมมือระหว่างกัน มากขนึ้ ในงาน CIIE ครง้ั นี้ พาวลิ เลยี นประเทศเมยี นมาเนน้ จัดแสดงผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรท้องถ่ินของเมียนมา เป็นหลัก ท้ังใบชาจากเขตโกก้าง ผลิตภัณฑ์กาแฟ 25

CIIE 2019 ส�ำเร็จรูปจากรัฐฉาน เมล็ดกาแฟจากเขตมะเกว รวม พ้ืนท่ี 500 ตารางเมตร นับเป็นหนึ่งในบูธกลุ่มบริษัท 累计进场超过91万人次。 ไปถึงชานมแบบเมียนมาดั้งเดมิ และย�ำใบชา เมนูพิเศษ ผลติ ภณั ฑด์ า้ นอาหารและการเกษตรทใ่ี หญท่ ส่ี ดุ ในงาน 东盟国家也借助进博会这个平台，展 ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของเมียนมา นอกจากน้ียังมี สนิ คา้ ทน่ี ำ� มาจดั แสดงครอบคลมุ ทงั้ เนอื้ สตั วป์ กี อาหาร อญั มณี หยก รวมไปถงึ งานหัตถกรรมซง่ึ แฝงเอกลักษณ์ ทะเล อาหารส�ำเร็จรูป รังนก ข้าวสารและผลิตภัณฑ์ 示了各国特色产品，一起来看来自《中 ทอ้ งถนิ่ อยา่ งเครอ่ื งเขนิ นอกจากการจดั แสดงสนิ คา้ แลว้ แปรรปู จากขา้ ว และเคร่ืองปรุงรส 国—东盟博览》杂志社记者带来的报道。 ชว่ งกอ่ นงาน CIIE เมยี นมาไดจ้ ดั งานประชาสมั พนั ธก์ าร ลงทนุ ในยา่ งกงุ้ โดยมหี มอ่ ง หมอ่ ง ซอ (Maung Maung ในบรรดาแบรนด์ไทยดาวเด่นในงาน หน่ึงใน 印尼：收获沉甸甸的成果 Soe) นายกเทศบาลเมอื งย่างกุง้ แนะน�ำความนา่ สนใจ แบรนด์ท่ีได้รับความสนใจสูงที่สุดซ่ึงได้มาร่วมจัดแสดง 在第二届进博会上，印尼不仅展示了 ของการมาลงทุนในย่างกงุ้ แก่ผ้เู ขา้ ร่วมงาน ในงาน CIIE ครั้งแรก คือ แบรนด์ “SIAM GLITTERS 1957” ของสมเดจ็ เจา้ ฟ้าฯ กรมพระศรสี วางควัฒน- 优质的产品，更有传统舞蹈展示。此外， ดร.ทัน มินห์ (Dr. Than Myint) รัฐมนตรี วรขัตติยราชนารี ซ่ึงน�ำเสนอผลิตภัณฑ์เคร่ืองประดับ 在展会期间印尼与中铝集团所属企业签署 ว่าการกระทรวงพาณิชย์ของเมียนมา กล่าวว่า งาน เนคไท นาฬิกา กระเป๋าสตรี และน้�ำหอม นอกจาก 了采购协议，签约商品涵盖铜精矿、铝土 CIIE ดึงดูดผู้ประกอบการจากทั่วโลกให้เดินทางมา น้ี ยังนับเป็นครั้งแรกท่ีการท่องเท่ียวแห่งประเทศไทย 矿、煤炭等大宗商品，这些均为中铝集团 เข้าร่วม เป็นเวทีรวมตัวทางเศรษฐกิจยิ่งใหญ่ระดับ (ททท.)ได้เข้าร่วมงาน CIIE ท่ีประเทศจีน โดยน�ำช่าง 主导产品铜锭、氧化铝、铝锭等的生产原 โลก และนับเป็นโอกาสคร้ังส�ำคัญ ตอนน้ีจีนก�ำลังเดิน ฝีมอื จากไทยไปสาธติ การประดษิ ฐก์ ระทง ตลอดช่วง 6 料。协议的签署也让双方在进博会上有了 หน้าขยายความร่วมมือทางเศรษฐกิจกับท่ัวโลก ใน วนั ของการจดั งาน 实实在在的收获。 อนาคตเศรษฐกิจจีนจะพัฒนาอย่างต่อเนื่อง โอกาส ทางความร่วมมือระหว่างจีนกับเมียนมาก็จะเพ่ิมมาก ศศิริทธ์ิ ตันกุลรัตน์ กงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ 印尼国家馆的一位政府代表说：“我 ข้ึนด้วยเช่นกัน หวังว่าประชาชนและหน่วยงานของ กล่าวว่า การเข้าร่วมงาน CIIE คร้ังท่ี 2 จะส่งผลดีต่อ 们应该看到进口贸易的好处。进口新产 ท้ังสองประเทศจะจับมือกัน เพ่ือบรรลุความร่วมมือ การขยายโอกาสการเข้าสู่ตลาดจีนให้กับผู้ประกอบ 品、新技术能激发国内创新，促进国内产 ผลประโยชน์ร่วมกัน การและสินค้าไทย อีกทั้งยังเป็นเวทีให้ผู้ประกอบ 业发展。中国连续举办进博会，正是在告 สิงคโปร์: แสวงหาโอกาส สร้างพันธมิตรความ การไทยได้เรียนรู้โอกาสทางธุรกิจในเซี่ยงไฮ้ รวมไป 诉世界这个道理。” ร่วมมอื ใหม่ๆ ถึงเทคโนโลยีอันล้�ำหน้าและสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ ท่ีเปิดกว้างของเซ่ียงไฮ้ โดยงาน CIIE จะเข้ามาเป็น ภายในงาน CIIIE ครง้ั ที่ 2 โซนการคา้ บรกิ าร อาหาร แพลตฟอร์มที่ขยายโอกาสทางการค้าการบริการให้ และผลิตภัณฑ์ทางการเกษตร และเทคโนโลยีสมาร์ท กับทั้งสองประเทศ ลฟิ วง่ิ เปน็ 3 โซนหลกั ของประเทศสงิ คโปรป์ นี ี้ บนพนื้ ท่ี จดั แสดง 1,600 ตารางเมตร มากขึ้นกวา่ ปกี อ่ น 12% 中国国际进口博览会（以下简称进博 มีบริษัทจากหลากหลายแวดวงธุรกิจของสิงคโปร์ ทั้ง 会）是中国乃至世界第一个以进口为主题 ด้านโลจิสติกส์ การคมนาคม การเงิน และเทคโนโลยี 的大型国家级展会，体现了中国支持多边 เข้าร่วมอย่างคับค่ัง แนะน�ำสินค้าและบริการที่มีความ 贸易体制、推动贸易自由化便利化的一贯 หลากหลาย แปลกใหม่ มีคณุ ภาพและนา่ เชือ่ ถือใหก้ บั 立场。 ผู้ซื้อภายในงาน 第二届进博会于2019年11月5-10日 สหพนั ธธ์ รุ กจิ สงิ คโปร์ (Singapore Business Fed- 成功举办，中国国家主席习近平在开幕 eration) ได้น�ำทัพผู้ประกอบการคุณภาพจากสิงคโปร์ 式上发表了主旨演讲，并提出了几点倡 เข้าร่วมออกบูธท้ังสิ้น 84 ราย ซึ่งได้รับผลประโยชน์ 议：1、共建开放合作的世界经济；2、 มากมายจากความร่วมมือจับคู่ทางธุรกิจกับกลุ่มผู้ซ้ือ 共建开放创新的世界经济；3、共建开放 ชาวจีน โดยระหว่างการจัดงานครั้งนี้บริษัทสิงคโปร์ได้ 共享的世界经济。 ลงนามสญั ญาความรว่ มมอื MOU กบั บรษิ ทั จนี ถงึ 26 ฉบบั ไทย: ขนทัพสินค้าโชว์ศักยภาพแบบจัดเตม็ 此外，习近平还表示，站在新的历史 起点，中国开放的大门只会越开越大。继 จุรินทร์ ลักษณวิศิษฏ์ รองนายกรัฐมนตรีและ 续扩大市场开放，中国将更加重视进口的 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ไทย กล่าวว่า “จีน 作用；继续完善开放格局；继续深化多双 เปน็ ประเทศคคู่ า้ รายใหญท่ ส่ี ดุ ของไทย ขณะเดยี วกนั ยงั 边合作；继续推进共建“一带一路”。 เปน็ ตลาดการคา้ ทสี่ ำ� คญั ทส่ี ดุ ของไทยดว้ ย” ในงาน CIIE คร้ังนี้ ประเทศไทยเน้นน�ำเสนอสินค้าประเภทอาหาร 举世瞩目的第二届进博会取得圆满 สำ� เรจ็ รปู เชน่ มะมว่ งและทเุ รยี นอบแหง้ รวมไปถงึ สนิ คา้ 成功，累计意向成交711亿美元，比首 อุปโภคบริโภคในอุตสาหกรรมเบาอืน่ ๆ 届增长23%。除此之外，共有126个外 国政府团组参会，181个国家、地区和 ในบรรดาบริษัทที่ร่วมออกงานคร้ังน้ี เครือเจริญ 国际组织参会，3800多家企业参展， โภคภัณฑ์ หรอื ซพี ี ซงึ่ ก่อต้งั เมอ่ื ปีพ.ศ. 2464 ถือเป็น หนึ่งในบริษัทดาวเด่นของงาน ปีน้ีกลุ่มซีพีจัดแสดงบน 26

CIIE 2019 马来西亚：让世界看到不一样的风景 果敢的茶叶、掸邦的速溶咖啡、马圭省的 展区共占据1600平方米的参展面积，较 2019年马来西亚国家馆设有农业 咖啡豆、经典的缅甸奶茶以及缅甸独有的 2018年增加12%。来自物流、交通、金 茶叶沙拉等，此外，还包括宝石、玉石， 融、科技等多个领域的新加坡企业为现场 部、初级产品部、数字经济发展局等政府 以及有着民族特色的工艺品如漆器等。除 买家展示了其多样化、创新、优质和可靠 部门和机构展台。“进博会将促进马中双 了精美的展品，在进博会期间，缅甸还举 的产品及服务。 边贸易额增长，让中国消费者了解更多马 行了“仰光投资推介会”，仰光市市长貌 来西亚产品和服务。”马来西亚国际贸易 貌梭在推介会上向各界介绍了一个值得企 新加坡工商联合总会率领84家优质 和工业部副部长王建民说。马来西亚高度 业的仰光。 企业组团亮相，通过与中国专业买家的精 重视本届进博会，除了带来品质优良的产 准对接，在合作领域方面取得了丰硕成 品外，在展位形象、品牌定位、文案宣传 缅甸商务部部长丹敏则表示，进博会 果。新加坡企业与中国合作企业在进博会 等细节上下了不少功夫。 吸引了世界各地的企业前来参展，是世界 期间共签署26份谅解备忘录。其中，中 经济融合的大舞台，是一个“伟大的展 新双方企业在论坛上共签署三份合作谅解 今年马来西亚总馆增设了10个展 会”。中国正致力于和世界各国展开经贸 备忘录，包括设立贵州省首只跨境股权投 位。其中参展商品包括零食、咖啡、燕 合作，今后中国的经济仍然会向好发展， 资私募白酒基金，该基金计划向酱香酒产 窝、传统草药、榴莲食品、健康食品等。 缅中两国将会有更多合作机会，希望两国 业链投资20亿元。 最引人注目的莫过于大名鼎鼎的“猫山 企业和人民携手共进，达成合作共赢。 王”榴莲和燕窝。 泰国：明星企业忙“备战” 新加坡：寻求新机遇、新伙伴 泰国副总理兼商业部部长朱林表 缅甸：期待中缅之间更多的合作 在第二届进口博览会上，新加坡在服 在本次进博会上，缅甸国家馆展出的 示：“中国是泰国最大的贸易伙伴，也是 务与贸易、食品及农产品、科技生活三大 泰国最重要的贸易市场。”在此次进博会 展品主要以缅甸本土的农产品为主，来自 中，泰国重点展示了芒果干、榴莲干等方 便食品，以及一些轻工业消费品等。 而在所有参展的泰国企业里，成立于 1921年的“明星企业”正大集团也在其 中。今年，正大集团的展馆面积占地500 平方米，是食品及农产品展区中最大的企 业展馆之一。参展商品包括禽肉、海鲜、 方便食品、即食餐、燕窝、大米及大米深 加工产品、调味品类等。 在众多泰国“明星”品牌中，泰国公 主朱拉蓬自创的品牌“SIAM GLITTERS 1957”最为吸睛，包括领带、手表、女 包、香水等产品，都是首次来到进博会上 展示。同样首次入驻进博会的还有泰国国 家旅游局，在为期6天的展会中泰国国家 旅游局专程安排泰国的手工艺师现场制作 水灯。 泰国驻上海总领事飒丝黎•丹绲拉认 为，参加第二届进博会，将有助于泰国企 业和产品更好地融入中国市场，进博会也 让泰国企业有了更多了解上海商业机遇、 先进科技、开放环境的机会，进博会能为 双方贸易及服务部门提供更大的平台。 >> 第二届中国国际进口博览会“四叶草”展馆 Source: yidaiyilu.gov.cn, อาคารจัดแสดงทรง ‘โคลเวอรส์ ่แี ฉก’ สถานทจี่ ัดงาน CIIE ครง้ั ที่ 2 xinhuanet.com, chinanews.com 27

>> 泰国东部经济走廊连接三大机场高铁项目签约仪式 พธิ ลี งนามสัญญาร่วมลงทุนโครงการรถไฟความเรว็ สูงเชอ่ื ม 3 สนามบนิ จีนลยุ กอ่ สรา้ ง รถไฟความเร็วสูงสายแรกในไทย 中企首次承建海外高铁投资类项目落地泰国 @陈丽冰 ในที่สุดโครงการเมกะโปรเจ็กต์รถไฟความเร็วสูง กล่าวเมื่อวันท่ี 5 พ.ย. ระหว่างการเข้าร่วมประชุมกับ รว่ มทนุ ระหวา่ งภาครฐั กบั เอกชน ไดแ้ ก่ การรถไฟแหง่ เช่ือม 3 สนามบิน (ดอนเมือง–สุวรรณภูมิ-อู่ตะเภา) พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีของไทย ประเทศไทย กบั บรษิ ทั รถไฟความเรว็ สงู สายตะวนั ออก ได้จัดพิธีลงนามสัญญาร่วมทุนโดยมี พล.อ.ประยุทธ์ ว่า จีนยินดีเช่ือมยุทธศาสตร์การพัฒนาของไทยด้วย เชื่อม 3 สนามบิน จ�ำกัด ซึ่งเป็นการร่วมทุนของภาค จนั ทรโ์ อชา นายกรฐั มนตรี รว่ มเปน็ สกั ขพี ยาน เมอ่ื วนั ที่ แนวคิด “หน่ึงแถบ หนึ่งเส้นทาง” โดยยึดหลักการ เอกชน ซงึ่ มี บรษิ ทั เจรญิ โภคภณั ฑโ์ ฮลดงิ้ จำ� กดั (CPH) 24 ต.ค.2562 ณ ตึกสันติไมตรี ท�ำเนียบรัฐบาล โดย “รว่ มปรกึ ษา รว่ มสรา้ ง รว่ มแบง่ ปนั \" นอกจากนจี้ นี ยงั เปน็ หวั เรอื ใหญ่ รว่ มกบั พนั ธมติ ร บริษทั ไชนา่ เรลเวย์ มี บรษิ ทั ไชนา่ เรลเวย์ คอนสตรคั๊ ชน่ั ฯ (CRCC) ซง่ึ เปน็ คงใหก้ ารสนบั สนนุ การพฒั นาโครงการเขตพฒั นาพเิ ศษ คอนสตรคั๊ ชน่ั ฯ (CRCC) บรษิ ทั ทางดว่ นและรถไฟฟา้ กลมุ่ อตุ สาหกรรมการกอ่ สรา้ งขนาดใหญ่ และออกแบบ ภาคตะวันออก (EEC) และหวังว่าความร่วมมือครั้งน้ี กรงุ เทพฯ (BEM) บรษิ ทั อติ าเลยี นไทย ดเี วลอ๊ ปเมนตฯ์ รถไฟความเรว็ สงู ของจนี เปน็ ผรู้ บั ผดิ ชอบดแู ลดา้ นการ จะเป็นแพลตฟอร์มที่ส�ำคัญของความร่วมมือลงทุนใน (ITD) และบรษิ ทั ช.การชา่ งฯ ออกแบบและการกอ่ สรา้ งโครงการ ประเทศที่ 3 ความสำ� เรจ็ ของความรว่ มมอื ลงทนุ ในประเทศที่ 3 จากขอ้ มลู ของ บรษิ ทั ไชนา่ เรลเวย์ คอนสตรค๊ั ชนั่ ฯ โครงการรถไฟความเร็วสูงเชื่อม 3 สนามบินของ (CRCC) โครงการรถไฟความเรว็ สงู ดงั กลา่ วมมี ลู คา่ การ ภายหลังจากการลงนามโครงการรถไฟความเร็ว ไทย ถือเป็นความส�ำเร็จที่เกิดข้ึนของความร่วมมือการ ลงทนุ รวม 224,544 ลา้ นบาท (ประมาณ 52,416 ลา้ น สงู ผา่ นไปไดไ้ มน่ าน นายกรฐั มนตรี หลี่ เคอ่ เฉยี ง ของ ลงทุนในประเทศที่ 3 ผ่านโครงการรถไฟความเร็วสูง หยวน) ระยะทาง 220 กม. โดยขบวนรถสามารถทำ� ความ จนี ซง่ึ อยรู่ ะหวา่ งการเดนิ ทางมาเยอื นประเทศไทย ได้ แหง่ แรกในไทย และเปน็ โครงการบรู ณาการ การกอ่ สรา้ ง เรว็ สงู สดุ ไดถ้ งึ 250 กม./ชม. สญั ญาโครงการแบง่ เปน็ การ และการลงทนุ โครงการแรกของ EEC ซงึ่ เปน็ สญั ญาการ กอ่ สรา้ ง 5 ปี และบรกิ ารเดนิ รถ 45 ปี ซงึ่ เปน็ สญั ญารว่ ม 28

ลงทนุ ระหวา่ งรฐั กบั เอกชนแบบ PPP (Public – Private – หนงึ่ เสน้ ทาง’ ของจนี โดยผทู้ ช่ี นะการประมลู ครงั้ นเี้ ปน็ 2019年10月24日，在泰国总理巴育 Partnership) โดยแบง่ สัดส่วนการลงทนุ ประกอบดว้ ย กลมุ่ กจิ การรว่ มคา้ ระหวา่ งไทย-จนี ทน่ี ำ� โดยหวั เรอื ใหญ่ 的见证下，泰国东部经济走廊（EEC） บรษิ ทั ไชนา่ เรลเวย์ คอนสตรคั๊ ชนั่ ฯ (CRCC) 10% บรษิ ทั อย่าง บริษัท เครือเจริญโภคภัณฑ์ (CP) และบริษัท 连接曼谷廊曼机场、素万那普机场和罗勇 เจรญิ โภคภณั ฑโ์ ฮลดงิ้ จำ� กดั (CPH) 70% และ บรษิ ทั ไชน่าเรลเวย์ คอนสตร๊ัคช่ันฯ (CRCC) ความส�ำเร็จ 府乌塔堡机场的高铁项目在泰国总理府举 ทางด่วนและรถไฟฟ้ากรุงเทพฯ (BEM) ร่วมกับบริษัท ของความร่วมมือระหว่างสองฝ่ายได้สะท้อนให้เห็นถึง 行协议签约仪式。其中，中国铁建股份有 อน่ื ๆอกี 3 แหง่ 20% ซง่ึ ตามขอ้ ตกลงของความรว่ มมอื นนั้ แนวคิดในการพัฒนาท่ียึดตามหลักการ ‘ร่วมปรึกษา 限公司（以下简称中国铁建）作为高铁设 รฐั บาลจะใหเ้ งนิ อดุ หนนุ ในโครงการนอ้ี กี จำ� นวน 117,227 รว่ มสรา้ ง รว่ มแบง่ ปนั ’ ซงึ่ มสี ว่ นสำ� คญั อยา่ งยง่ิ ตอ่ การ 计、建造的大型建筑产业集团，将承担项 ลา้ นบาท (ประมาณ 27,364 ลา้ นหยวน) ผลักดันความร่วมมือในการสร้างทางรถไฟความเร็วสูง 目EPC总承包任务。 และการเชอื่ มโยงในภมู ภิ าค” ดา้ น พล.อ. ประยทุ ธ์ จนั ทรโ์ อชา กลา่ ววา่ “ผม 第三方市场合作的成功实践 รสู้ กึ ยนิ ดเี ปน็ อยา่ งยงิ่ ทเ่ี หน็ ถงึ ความคบื หนา้ ในการดำ� เนนิ ในช่วงไม่ก่ีปีท่ีผ่านมา ภายใต้การผลักดันข้อริเริ่ม 就在这一高铁项目签约后不久， โครงการครง้ั นี้ ซงึ่ เปน็ ตวั อยา่ งความสำ� เรจ็ บนความรว่ มมอื “หน่ึงแถบ หนึ่งเส้นทาง” ส่งผลให้บริษัทจีนจ�ำนวน ระหว่างไทย จีน ญี่ปุ่น รวมถึงอิตาลี และผมคาด มากตดั สนิ ใจเขา้ มาลงทนุ ในพนื้ ที่ EEC ซงึ่ ปจั จบุ นั มลู คา่ 2019年11月5日，对泰国进行访问的中 หวังผลสัมฤทธ์ิของโครงการในคร้ังนี้ไว้เป็นอย่างมาก” การลงทนุ ของบรษิ ทั จนี ในพนื้ ที่ EEC คดิ เปน็ มลู คา่ กวา่ 国国务院总理李克强同泰国总理巴育举 โครงการนไี้ มเ่ พยี งแตจ่ ะเชอื่ ม 3 สนามบนิ ในไทย แตย่ งั 60,000 ล้านบาท และผลจากการเดินหน้าขับเคลื่อน 行会谈时指出，中方愿将“一带一路” เช่ือมโยงกับเครือข่ายเส้นทางรถไฟไทย-จีน รถไฟสาย โครงการรถไฟคร้ังน้ี ได้น�ำมาสู่โอกาสการลงทุนท่ีมาก 倡议同泰国发展战略相衔接，实现共商共 ตะวนั ออกเฉยี งเหนอื ของไทย รวมไปถงึ เสน้ ทางรถไฟใน ขน้ึ โดยบรรดาผเู้ ชย่ี วชาญในวงการอตุ สาหกรรมเชอื่ วา่ 建共享。我们支持泰国东部经济走廊建 แถบประเทศเพอื่ นบา้ น และแนน่ อนวา่ รฐั บาลไทยจะให้ บรษิ ทั จนี จะสามารถใชค้ วามไดเ้ ปรยี บจากดา้ นเศรษฐกจิ 设，愿将此作为开展第三方市场合作的重 ความรว่ มมอื อยา่ งเตม็ ทกี่ บั การกอ่ สรา้ งโครงการ ดิจิทัล และการผลิตระดับสูงของตน เข้ามามีส่วนร่วม 要平台。 ผลสำ� เรจ็ ใหมข่ อง “หนงึ่ แถบ หนง่ึ เสน้ ทาง” ในการพัฒนา EEC รวมถึงโครงสร้างพื้นฐานด้านการ คมนาคมใหด้ ยี งิ่ ขนึ้ ตามแผนท่ีตั้งไว้ โครงการรถไฟความเร็วสูงเช่ือม 3 สนามบินจะเป็นโครงการที่เป็นรากฐานส�ำคัญให้กับ >> 泰国三大机场高铁项目建成后可以实现廊曼国际机场、素万那普国际机场和罗勇府乌塔堡机场无缝对接 EEC โดยหลังการก่อสร้างแล้วเสร็จ จะส่งผลต่อการ หลงั โครงการเสรจ็ สิน้ สนามบนิ ดอนเมอื ง–สวุ รรณภูม–ิ อูต่ ะเภาจะเช่อื มกนั อย่างไร้รอยตอ่ พัฒนาความเจริญให้เกิดข้ึนในพ้ืนที่ตามแนวเส้นทาง รถไฟบรเิ วณหวั เมอื งตา่ งๆ โดยคาดวา่ ในอกี 5 ปขี า้ งหนา้ จะสามารถสรา้ งงานสรา้ งอาชพี ใหค้ นไทยไดอ้ กี ประมาณ 100,000 ตำ� แหนง่ กอ่ ใหเ้ กดิ มลู คา่ ทางเศรษฐกจิ ประมาณ 650,000 ลา้ นบาท (ประมาณ 151,900 ลา้ นหยวน) ซงึ่ จะชว่ ยกระตนุ้ ใหเ้ ศรษฐกจิ ทงั้ ไทยและภมู ภิ าคอาเซยี นมี การเตบิ โตเพม่ิ ขน้ึ เขตพัฒนาพิเศษภาคตะวันออก (EEC) เป็นแผน ยทุ ธศาสตรภ์ ายใตไ้ ทยแลนด์ 4.0 ทมี่ รี ากฐานการพฒั นา เขม้ แขง็ มนี โยบายพเิ ศษทเ่ี ออื้ ตอ่ การลงทนุ และดงึ ดดู การลงทุนจากอุตสาหกรรมเกิดใหม่จากต่างประเทศ พร้อมกับจะสร้างให้เป็นเขตเศรษฐกิจแห่งแรกที่จะน�ำ ทรพั ยากรบคุ คล สนิ คา้ และการเงนิ มารวมไวด้ ว้ ยกนั และ เพอ่ื ใหเ้ ปน็ การสง่ เสรมิ การพฒั นาใหก้ บั เขตการคา้ เสรแี ละ เศรษฐกจิ ในพน้ื ทตี่ า่ งๆ เจา้ หนา้ ทร่ี ะดบั สงู จากจนี และไทย จงึ ไดบ้ รรลฉุ นั ทามตริ ว่ มกนั เกยี่ วกบั แนวคดิ “หนงึ่ แถบ หน่ึงเส้นทาง” ท่ีเก่ียวข้องกับเขตพัฒนาพิเศษภาค ตะวนั ออก (EEC) โดยเบอ้ื งหลงั ของความสำ� เรจ็ ในการ เซน็ สญั ญาโครงการรถไฟความเรว็ สงู ไมเ่ พยี งแตจ่ ะเปน็ ประโยชน์ต่อบริษัทจีนท่ีอยู่ในไทยเท่านั้น แต่ยังส่งผล ตอ่ เนอ่ื งไปถงึ การพฒั นาโครงสรา้ งพน้ื ฐานดา้ นการคมนาคม ในแถบอาเซยี น ในขณะเดยี วกนั ยงั มสี ว่ นชว่ ยใหบ้ รษิ ทั จาก จนี ไดเ้ ขา้ มามบี ทบาทในการพฒั นาโครงการEECและมสี ว่ น ในการสง่ เสรมิ ความสำ� เรจ็ ของ “หนง่ึ แถบ หนงึ่ เสน้ ทาง” ด้าน หลู่ย์ เจ้ียน เอกอัครราชทูตจีนประจํา ประเทศไทย กลา่ ววา่ “โครงการรถไฟความเรว็ สงู เชอื่ ม 3 สนามบนิ เปน็ หนงึ่ ในแผนงานทเ่ี ปน็ รากฐานสำ� คญั ทสี่ ดุ ของกรอบยทุ ธศาสตรก์ ารพฒั นา EEC ทง้ั ยงั เปน็ โครงการ สำ� คญั ทจ่ี ะเชอ่ื มยทุ ธศาสตรข์ อง EEC เขา้ กบั ‘หนง่ึ แถบ 29

>> 位于泰国东部经济走廊核心区域的泰中罗勇工业园 นคิ มอุตสาหกรรมระยอง (ไทย-จีน) ตง้ั อย่ใู นเขตพื้นทีศ่ ูนยก์ ลางของ EEC 而泰国三大机场高铁项目其实正是第 连接泰国的三个机场，还可以和泰中铁 业在泰国乃至东盟国家交通基础设施领域 三方市场合作的成功实践。据了解，该项 路、泰国东北铁路乃至其他周边国家的 的影响力，同时还助力中国企业更好地参 目是泰国首个高铁投资类项目，也是泰国 铁路网络相连接，泰国政府一定尽全力 与泰国东部经济走廊建设，推动更多“一 东部经济走廊的首个投建营一体化项目， 配合项目的建设。 带一路”建设成果落地。 项目签约一方为泰国国家铁路局，另一方 为泰国正大控股有限公司牵头组成的联营 “一带一路”新成果 “三大机场高铁项目是泰国东部经济 体“东部连接三机场高铁有限公司”，其 根据规划，连接泰国三大机场的高 走廊发展战略框架下最重要的基础设施 成员有中国铁建以及泰国企业曼谷高速公 工程之一，同时也是中国‘一带一路’ 路和地铁（大众）有限公司、意大利—泰 铁项目是泰国东部经济走廊的重点基础 倡议与泰国东部经济走廊战略对接的重 发展（大众）股份有限公司和初干创（大 设施项目，项目建成后不仅可以实现廊 点项目。该项目由泰国正大集团牵头、中 众）股份有限公司等。 曼国际机场、素万那普国际机场和罗勇 国铁建等中泰企业组成的联营体最终中标 府乌塔堡机场的无缝对接，同时沿线各 签约，是‘一带一路’合作共赢的成功实 根据中国铁建发布的公告显示，该 车站将带动区域内城市化发展，在未来5 践，也是‘共商、共建、共享’发展理念 项目共投资2245.44亿泰铢（约合人民币 年内将产生约10万个就业岗位，带来约 的具体体现，对于推动中泰两国在高铁建 524.16亿元），全长约220公里，最高时 6500亿泰铢（约合人民币1519亿元）的 设上的合作以及地区的互联互通具有重要 速250公里，项目建设期5年，运营期45 社会经济回报，从而助力泰国乃至东盟 意义。”中国驻泰国大使吕健表示。 年。项目采用PPP（政府与社会资本合作 区域经济发展。 模式）的合作形式，中国铁建占比10%， 近年来，在“一带一路”倡议的推 泰国正大控股有限公司占比70%，曼谷高 而泰国东部经济走廊又是泰国正在实 动下，已有越来越多中资企业到泰国东 速公路和地铁公共有限公司等其他三家公 施的“泰国4.0战略”旗舰项目，将通过 部经济走廊落地生根。目前，中资企业 司占比20%。依据PPP协议，政府将对此 大力发展基础设施建设及实行一系列投资 在该区域的投资总额已达超600亿泰铢。 项目提供1172.27亿泰铢（约合273.64 亿 优惠政策吸引外国新兴产业的投资，建成 而随着连接泰国三大机场高铁项目的兴 元人民币）的补贴。 一个汇集来自各方的人流、货物以及金融 建，更多投资机遇也随之而来。对此， 的经济区。同时，为了共同推进区域一体 业内专家认为，中国企业可以发挥自身 “我很高兴看到项目取得了进展， 化经济及自由贸易的发展，中泰两国高层 在高端制造、数字经济等方面的优势更 这是一次泰国、中国、日本、意大利合 已就泰国东部经济走廊对接“一带一路” 好地参与包括交通基础设施领域在内的 作的成功案例，我对各国间合作的未来 倡议达成共识。在此背景下，中企成功签 泰国东部经济走廊建设。 充满期待。”巴育说，该项目不仅可以 约这一高铁项目，不仅有利于提升中国企 30

Vision นิคมฉงจว่ั ฯ มุง่ มน่ั พัฒนา โชวศ์ ักยภาพไร้ขีดจำ� กัด 中国-泰国崇左产业园 大力发展 潜力无限 นิคมอุตสาหกรรมจีน-ไทย ฉงจั่ว ตั้งอยู่ทาง และกระชับความร่วมมือด้านเศรษฐกิจการค้าระหว่าง ปีละประมาณ 38 ชนิด คิดเปน็ ครงึ่ หน่ึงของทงั้ ประเทศ ตะวันออกและเหนือของเมืองฉงจ่ัว อยู่ห่างจากกรุง จีน-อาเซียน จากความได้เปรียบทางด้านภูมิศาสตร์ท่ี ผลไมเ้ มืองร้อนท่ีเรารับประทานกัน อย่างทเุ รยี น มงั คุด ฮานอย ประเทศเวียดนาม 240 กิโลเมตร ห่างจาก โดดเด่น ท�ำให้ในปัจจุบันนิคมฯ ก�ำลังเดินหน้าสร้าง และชมพู่ มีถึงครึ่งหนง่ึ ที่นำ� เขา้ ผา่ นทางเมอื งฉงจ่ัว” กรงุ เทพฯ ประเทศไทย 1,700 กโิ ลเมตร หา่ งจากทา่ เรอื ฐานอตุ สาหกรรม Cold Chain Logistics อตุ สาหกรรม อา่ วเปย่ ปู้ 130 กโิ ลเมตร หา่ งจากฮอ่ งกง 800 กโิ ลเมตร อาหารภมู ภิ าคอาเซยี น และอตุ สาหกรรมการใหบ้ รกิ าร จะรักษาความสดใหม่ของผลไม้น�ำเข้าที่ต้องผ่าน และหา่ งจากนครหนานหนิง 70 กิโลเมตร และการท่องเท่ยี วสไตล์ไทย กระบวนการขนส่งอันยาวนานได้อย่างไร? เทคโนโลยี โลจสิ ตกิ สห์ ว่ งโซค่ วามเยน็ หรอื “ColdChainLogistics” นิคมฉงจั่วฯ มีเนื้อที่ 100 ตารางกิโลเมตร เป็น หลวิ โหยว่ หมงิ เลขาธิการพรรคคอมมวิ นิสตป์ ระ จะเขา้ มารบั บทบาทสำ� คญั ในจดุ น้ี ซงึ่ เมอื งฉงจวั่ มปี จั จยั นิคมฯทีม่ ณฑลกว่างซใี ห้ความส�ำคัญต่อการพฒั นา จัด จำ� เมอื งฉงจวั่ เคยกลา่ วไวใ้ นรายการมนตเ์ สนห่ เ์ มอื งจนี หลายประการท่ีเอ้ือต่อการพัฒนาอุตสาหกรรม Cold ต้ังข้ึนเพื่อเข้าร่วมข้อริเร่ิม “หนึ่งแถบ หน่ึงเส้นทาง” (Charming China) ว่า “ฉงจั่วน�ำเข้าผลไม้เมืองร้อน Chain Logistics 31

Vision >> 崇左市委书记刘有明 แลว้ เสรจ็ และเริ่มด�ำเนนิ การแล้วหลายแห่ง เชน่ นิคมฯ “แจง้ สำ� แดงสนิ คา้ ลว่ งหนา้ ตรวจปลอ่ ยรถหนา้ ดา่ น” มา หลวิ โหยว่ หมงิ เลขาธกิ ารพรรคคอมมวิ นสิ ตป์ ระจำ� เมอื งฉงจวั่ โลจิสติกส์ผิงเสียงเขตการค้าเสรีจีน-อาเซียน (CAFTA ใช้ ชว่ ยยน่ ระยะเวลาผา่ นดา่ นศลุ กากรไดถ้ งึ 60% ระยะ PingXiang Logistic Park) ท่ีลงทุนโดยรัฐบาลเมือง เวลาท่ใี ช้ยกไมก้ ั้นเฉล่ยี 34.12 วินาที/ครัง้ ฉงจั่ว, ศูนย์โลจิสติกส์สินค้าเกษตรระหว่างประเทศ ฉงจว่ั (อาเซียน) (Chongzuo (ASEAN) International นอกจากนี้ การเปิดให้รถจากเวียดนามสามารถ Agricultural Logistics Trading Center), เขตโลจสิ ตกิ ส์ ผ่านเข้าเขตโรงงานได้โดยตรง ยังช่วยลดต้นทุนขนส่ง อ้ายเต้ียนหนิงหมิง, ศูนย์ผลไม้จีน(ผิงเสียง)-อาเซียน ได้ถึง 3,000-5,000หยวน/คัน ส่งผลให้สินค้าทางการ (China-ASEAN Pingxiang Fruits City) และโครงการ เกษตรและอาหารทะเลนำ� เขา้ จากเอเชยี ตะวนั ออกเฉยี ง เมอื งการค้าชายแดนจีน ฯลฯ ใต้ สามารถเดินทางถึงนครฉงชิ่งได้โดยใช้เวลาเพียง 8 ตน้ ทนุ ขนส่งข้ามพรมแดนที่ตำ่� ลง วัน....มาตรการริเร่ิมใหม่ระดับประเทศ 12 เร่ือง และ มาตรการผู้น�ำระดับเขต 15 เรื่อง ได้เข้ามาช่วยเพิ่ม “ระบบแจ้งส�ำแดงสินค้าล่วงหน้า ได้เข้ามาช่วย ประสิทธภิ าพดา้ นพธิ กี ารศุลกากรเป็นอยา่ งมาก อำ� นวยความสะดวกดา้ นพธิ กี ารศลุ กากร และแกป้ ญั หา สินค้าค้างด่านได้อย่างมีประสิทธิภาพ” ตั้งแต่วันท่ี 1 นิคมอุตสาหกรรมจีน-ไทย ฉงจ่ัว พร้อมเดินหน้า พ.ค.2562 เป็นต้นมา ด่านโหย่วอ้ีกวานได้น�ำระบบ พัฒนาจุดเด่นใหม่ด้านอุตสาหกรรม Cold Chain Logistics อยา่ งจรงิ จงั ชแู นวคดิ ปฏิรูปพัฒนาเปดิ กวา้ ง ตอ้ นรับนักลงทนุ จากท่วั ทกุ มมุ โลก ฉงจั่ว ‘นมั เบอร์ 1’ ดา้ นการคา้ ความไดเ้ ปรยี บท่ี เหนือกวา่ คูแ่ ขง่ เมืองฉงจั่ว ต้ังอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของจีน มี พรมแดนติดกับเวียดนาม เป็นเมืองข้อต่อส�ำคัญทาง ตอนใต้ในข้อรเิ รม่ิ “หนึ่งแถบ หนง่ึ เส้นทาง” และเป็น บานหนา้ ตา่ งทางความรว่ มมอื สอู่ าเซยี นทสี่ ำ� คญั ของจนี ฉงจวั่ ครองแชมปเ์ มืองการคา้ ชายแดนอันดบั 1 ของจีน มา 10 ปตี อ่ เนื่อง และในปี 2559-2560 ยังถกู จดั ใหอ้ ยู่ ในลสิ ต์ “100 อนั ดับ เมอื งการคา้ ระหวา่ งประเทศของ จนี ” ติดต่อกัน 2 ปีซอ้ น ด้านการค้าผลไม้ ฉงจ่ัวครองแชมป์เมืองที่ท�ำการ ค้าผลไม้กับอาเซียนมากที่สุดของจีน และเป็นเมืองท่ี มีช่ือเสียงด้านการน�ำเข้าส่งออกผลไม้เป็นอันดับหนึ่ง ของประเทศ ขอบเขตหลกั ของการใหบ้ รกิ ารโลจสิ ติกส์ ในเมอื งฉงจั่ว ครอบคลุมผลิตภณั ฑท์ างการเกษตร อาทิ ธญั พชื และผลไมเ้ มอื งรอ้ นแถบเอเชยี ตะวนั ออกเฉยี งใต้ รวมไปถงึ อาหารแปรรูป สินคา้ เวชภณั ฑ์ การขนส่งและ เก็บรักษาสนิ ค้าพิเศษทต่ี ้องแชเ่ ย็น จดุ แขง็ ดา้ นโครงสร้างพน้ื ฐานคมนาคม การคมนาคมเป็นรากฐานท่ีส�ำคัญในการพัฒนา โลจสิ ตกิ ส์ ปัจจุบนั การกอ่ สรา้ งระบบการคมนาคมและ โลจสิ ตกิ สใ์ นเมอื งฉงจว่ั กำ� ลงั มคี วามคบื หนา้ อยา่ งตอ่ เนอ่ื ง เส้นทางโลจิสตกิ สจ์ ากเมอื งผงิ เสียงไปยงั เวยี ดนาม ไทย ลาว และมาเลเซีย ได้ประกอบกันเป็นโครงข่าย โลจิสติกส์สายทองค�ำ 3 เส้นท่ีเช่ือมโยงถึงกัน 1) ผิงเสียง – ทา่ เรือไฮฟอง (เวียดนาม) 2) ผงิ เสียง – ฮานอย (เวียดนาม) - โฮจมิ ินห์ 3) ผงิ เสยี ง – ลางซอน (เวยี ดนาม) – สะหวนั นะเขต (ลาว) – มุกดาหาร (ไทย) – บกู ติ กายูฮีตมั (มาเลเซยี ) – สงิ คโปร์ ขณะเดียวกัน สิ่งอ�ำนวยความสะดวกด้าน โลจสิ ตกิ สใ์ นเมอื งฉงจวั่ กไ็ ดร้ บั การปรบั ปรงุ พฒั นาอยา่ ง ตอ่ เนอ่ื ง มโี ครงการโลจสิ ตกิ สเ์ พอ่ื การพาณชิ ยท์ กี่ อ่ สรา้ ง 32

Vision 中国-泰国崇左产业园位于崇左市区 有一个是我们崇左进口的。”广西崇左 01凭祥—越南海防港 东部和北部，距越南河内240公里，距 市委书记刘有明在《魅力中国城》竞演 02凭祥—越南河内—胡志明 泰国曼谷1700公里，距北部湾国际海港 中的演说词犹在耳畔。 03凭祥—越南谅山—老挝沙湾拿 130公里，距香港800公里，距南宁70公 吉—泰国穆达汉—马来西亚黑木山—新 里，是广西重点发展的产业园区，是崇 而这些经历长途之旅的进口水果怎 加坡 左融入国家“一带一路”倡议，深化与 么保证新鲜呢？冷链物流在其中扮演着 与此同时，崇左市物流配套设施建 东盟国家经贸合作而打造的产业园区， 重要的角色。以下条件为崇左发展冷链 设日趋完善。崇左市投资建设的中国— 规划面积100平方公里。现园区正依托独 物流产业提供了发展空间。 东盟自由贸易区凭祥物流园、崇左（东 特的区位优势积极打造冷链物流产业、 盟）国际农资物流交易中心、宁明爱店 东盟特色食品产业、泰国风格的旅居服 崇左市贸易第一，极具优势 物流港、中国—东盟（凭祥）水果城、 务产业等。 崇左市位于中国西南部，与越南接 中国边贸第一城等一批商贸物流项目实 现竣工运营。 “我们每年进口热带水果约38种， 壤，是中国“一带一路”倡议南线的重 占了全国的一半，我们大家吃到的榴 要节点城市，是中国面向东盟开放合作 跨境物流成本进一步降低降低成本 莲、山竹、莲雾等热带水果，每两个就 的重要窗口。崇左是中国边境贸易第一 “提前审结模式优化和加快了通 大市，连续10年排名全区第一，2017 年、2018年连续两年入围“中国外贸百 关速度，有效解决了口岸货物拥堵问 强城市”。在水果贸易方面，崇左市对 题。”2019年5月1日起，友谊关口岸实 东盟水果贸易稳居全国第一，成为全国 现进口“提前审结、卡口验放”监管作 闻名的水果进出口第一大市。崇左市物 业模式，通关时间缩短60%，平日平均 流服务的主要经营范围包括东南亚热带 抬杆时长34.12秒。 水果、粮食等农副产品，也包括加工食 品、药品和特殊商品冷藏及物流服务。 除此之外，越南车辆直通厂区模式 使运输成本可降低3000-5000元/车。进 冷链物流交通便利，基础设施不断 口东南亚农产品、海产品从越南到重庆 完善 仅需8天……12项全国首创、15项全区率 先，大大提升了口岸通关效率。 交通是物流顺利发展的基础，崇左 市物流交通建设正在稳步推进。凭祥市 中泰崇左产业园，正以大力发展冷 打造的到越南、泰国、老挝、马来西亚 链物流产业的新定位，改革开放的新姿 等国家的物流线路已经非常成熟，目 态，迎接四海宾朋。 前，打通了三条黄金物流线路。 33



Travel เที่ยเวพสลิดนเพุกลินวสฒั ุขนธครรรมบดร่ืมดส่ำ�ธทร่ีรม‘สช�่�ตนิ ซ’ี 轻轻松松享受自然 玩转陕西一年四季 Photo : Department of Culture Tourism of Shaanxi Province “มณฑลส่านซี” ไม่ได้มีแค่สุสานจ๋ินซีกับทหาร ร่งุ เรืองของพุทธศาสนาในจีน และต�านานพระถังซัมจ๋งั บะหมเ่ี ปีย้ งเปย้ี ง แฮมเบอรเ์ กอรห์ มสู บั ส่านซี เนอื้ แกะ ดนิ เผา แตย่ ังเปน็ ทั้งแหลง่ ก�าเนดิ อารยธรรมจีน จดุ เรม่ิ สมยั ราชวงศถ์ ัง น่ึง เหลียงผี/ก๋วยเต๋ียวเย็น (คล้ายๆเส้นเซ่ียงไฮ้) และ ต้นของเส้นทางสายไหมโบราณ มีทิวทัศน์ธรรมชาติท่ี ศิลปะการท�าเก๊ียวสุดสร้างสรรค์สไตล์ส่านซีที่ท้ังอร่อย งดงาม ของกินอร่อยๆและประสบการณ์การท่องเท่ียว นอกจากนี้ ยังมีวัดฝ่าเหมินซ่ึงเป็นที่ประดิษฐาน และวจิ ติ รงดงาม ทนี่ า่ ตนื่ ตาตนื่ ใจอกี มากมาย นบั ไดว้ า่ เปน็ หนง่ึ ในมณฑล พระบรมสารีริกธาตุ สวนต้าถังฝูงหรง พิพิธภัณฑ์ เท่ยี วชมธรรมชาติสุดตระการตา ทมี่ ีแหล่งท่องเทย่ี วหลากหลายทสี่ ดุ ของจนี ซอี าน เปย่ หลนิ แหลง่ รวมศลิ าจารกึ บนั ทกึ ประวตั ศิ าสตร์ เที่ยวตามรอยประวัติศาสตรจ์ นี โบราณของจนี และไฮไลท์ที่พลาดไมไ่ ด้ คือ การเท่ยี ว ส่านซีเป็นมณฑลหน่ึงของจีนที่มีช่ือเสียงในด้าน ก�าแพงเมอื งโบราณนครซีอานทม่ี ที ้งั รา้ นค้า พพิ ิธภณั ฑ์ ทัศนียภาพตามธรรมชาตทิ ี่สวยงามจบั ตา และสามารถ ถ้าอยากเข้าใจจีนต้องเร่ิมท่ีส่านซี เพราะส่านซี และสีสนั ยามค�่าคืนที่น่าตื่นตาต่ืนใจ เดินทางท่องเท่ยี วไดใ้ น 4 ฤดู ฤดูใบไม้ผลิชมดอกไม้ ฤดู ถือเป็นต้นก�าเนิดของวัฒนธรรมและภูมิปัญญาของจีน ยลเสน่หม์ รดกทางวฒั นธรรม รอ้ นสดชืน่ ฤดใู บไมร้ ่วงเปล่ียนสี ฤดหู นาวเลน่ หมิ ะ-แช่ นอกจากน้ี ยงั เปน็ จดุ เรมิ่ ตน้ ของเสน้ ทางสายไหมโบราณ น้�าแร่ เป็นท่ีต้ังของสุสานจักรพรรดิเหลือง(จักรพรรดิหวงตี้) ส�าหรับใครท่ีช่ืนชอบเมืองเก่า อยากสัมผัสกลิ่น พพิ ธิ ภณั ฑป์ ระวตั ศิ าสตรธ์ รรมชาตจิ นี ทบี่ อกเลา่ ตา� นาน อายวัฒนธรรมจีนโบราณเหมือนได้ย้อนเวลาหาอดีต ชมทิวทัศน์ที่น่าต่ืนตาต่ืนใจของอุทยานแห่งชาติ ความยิง่ ใหญจกั รพรรดิ 72 พระองค์ มณฑลส่านซีมีหมู่บ้านโบราณสุดคลาสสิคหลายแห่งท่ี ฉินหล่ิง ภูเขาไท่ป๋ายในช่วงฤดูใบไม้เปลี่ยนสีที่งดงาม ยังคงอนุรักษ์วิถีชีวิตและสถาปัตยกรรมจีนแบบดั้งเดิม ราวกับอยู่บนสรวงสวรรค์ พิชิตยอดเขาสัมผัสความ มณฑลส่านซตี ้งั อยบู่ ริเวณตอนกลางของประเทศ เอาไว้ ไม่ว่าจะเป็นเมืองโบราณหมู่บ้านหานเฉิง เมือง หนาวกบั หมิ ะขาวๆทภี่ เู ขาหวาซาน จดุ หมายสดุ ทา้ ทาย จนี ในอดตี เคยเปน็ เมอื งหลวงเกา่ ของจนี มา 14 ราชวงศ์ โบราณเฉนิ หลู ของนกั ปนี เขาจากท่วั โลก เมืองเอกของมณฑลสา่ นซี คอื นครซอี าน หรอื ชอื่ เดิม ว่า “ฉางอาน” ซึ่งมีความหมายว่า “ความสงบสุขชั่ว เพลดิ เพลนิ ไปกบั กจิ กรรมทอ่ งเทยี่ วเชงิ วฒั นธรรม สัมผัสมหัศจรรย์ธรรมชาติของอ่าวเฉียนคุน ชม นิรันดร์”มีแหล่งท่องเท่ียวประวัติศาสตร์ที่ส�าคัญ ท่ีน่าสนใจ อย่างเช่น กิจกรรมเรียนรู้วิถีชุมชนและ ความยงิ่ ใหญอ่ ลงั การของนา�้ ตกหโู ขว่ ทวิ ทศั นอ์ นั งดงาม มากมาย อาทิ สุสานจักรพรรดิจ๋ินซีและกองทัพทหาร การสร้างสรรค์งานจิตรกรรมแบบจีนโบราณที่หมู่บ้าน ของแมน่ า้� หวง แมน่ �า้ สายหลกั ทหี่ ลอ่ เล้ียงชีวิตของผ้คู น ดินเผา(ปิงหม่าหย่ง)ท่ีได้รับการยกย่องให้เป็นสิ่ง ชาวนาฮู่เสี้ยน, สัมผัสวัฒนธรรมศิลปะการตัดกระดาษ ชาวจนี มานานนบั พันปี ทุ่งดอก rape สีเหลืองอร่าม มหัศจรรยอ์ ันดบั ท่ี 8 ของโลก สไตล์ส่านซีเพื่อใช้ในโอกาสมงคลท่ีสืบทอดมายาวนาน ทอดไกลสดุ สายตา..ทะเลดอกไมท้ ่ีสวยท่ีสุดในจนี นับพันปี ด่ืมด�่าเสน่ห์เพลงพ้ืนบ้านส่านซี ชมการ พระราชวังหวาชิงที่งดงามกับเร่ืองราวความรัก ละเล่นกลองเอวอันไซ รา� วงรอบกองไฟเฉินชาง มาสา่ นซี มณฑลเดยี ว มใี หเ้ ทย่ี วครบทกุ อยา่ ง ลอง ระหวา่ งจกั รพรรดถิ งั เสวยี นจงกบั หยางกยุ้ เฟย สตรงี าม เปดิ ใจ เปลย่ี นบรรยากาศไปเทยี่ วสา่ นซดี สู กั ครง้ั รบั รอง แหง่ ประวตั ศิ าสตรจ์ นี เจดยี ห์ า่ นปา่ วดั ตา้ ฉอื เอนิ กบั ยคุ เมอื่ มาเยอื นสา่ นซที งั้ ที ตอ้ งไมพ่ ลาดลมิ้ ลองอาหาร ว่าจะติดใจมนต์เสน่ห์ของเมืองน่าเท่ียวที่น่าค้นหา ท้องถ่ิน ของกินแสนอร่อยขึ้นชื่อโด่งดังไปทั่วจีนอย่าง ไมร่ จู้ บแห่งนี้ 35

Travel 说到陕西，相信大家脑海里首先会想 是中华文明和智慧的主要发祥地之一。此 和拥有倾国倾城容貌的杨贵妃的一段传奇 到兵马俑，其实陕西还是中华文明的发祥 外，还是古丝绸之路的起点，共有72座 爱情故事；大雁塔，位于大慈恩寺内，是 地之一，古丝绸之路的起点，不仅拥有美 皇帝陵墓，被称为中国天然历史博物馆。 玄奘亲自督造，而唐代是佛教文化的鼎 丽的自然风光，美味可口的食物，还有许 盛时期。 多值得一游的景点，可以说是中国景区最 陕西省位于中国中部，过去曾有14 多元化的省份之一。 个王朝在此建都。西安，古称长安，是陕 除此之外，还有安置佛舍利的法门 西主要省会，寓意长治久安。在这里到处 寺、大唐芙蓉园、收藏中国古代碑石的西 追寻中国历史足迹 可以看到历史的重要遗迹，例如：被誉为 安碑林博物馆。这里不容错过的亮点是西 “世界第八奇迹”的秦始皇兵马俑。 安城墙，游客可以到处走一走，逛一逛商 了解中国，从陕西开始，因为陕西 店，参观博物馆和观赏美丽的夜景。 华丽壮观的华清宫，承载了唐玄宗 36

Travel 文化遗产魅力 去陕西旅游，这些美食可以定不能错 佛置身于人间仙境；领略华山雪景，每年 过，重点推荐特色面食、肉夹馍、羊肉泡 都吸引不少国内外爬山爱好者前去挑战。 对于喜欢古城景区的人，想要感受 馍、凉皮、饺子宴。 古代的中国文明魅力，来一次穿越朝代的 观赏乾坤胜景和壶口瀑布河水奔腾 旅行，陕西有很多保存完好的古村落和古 陕西自然风光绮丽 而下的壮观景色；千百年来，滋养着流域 建筑，例如韩城古城党家村、陈炉古镇。 内亿万人民的黄河；中国最美油菜花海。 陕西是中国著名的自然风光旅游区， 游客可以进行有趣的文化旅游体验， 一年四季都适合旅游，春天赏花，夏天赏 来到陕西游玩，丰富多样的文化旅游 例如了解社区人民生活方式、创作农民 绿，秋天赏叶，冬天赏雪。 体验，绝对让您流连忘返。 画、剪纸艺术，感受陕西地方魅力，观看 民歌、腰鼓和社火表演。 观赏秦岭无限美景；太白山秋景，仿 37

Culture อัญเชญิ เจา้ แมท่ ับทมิ (หมา่ โจว้ ) เช่อื มสมั พนั ธ์ไทย-จนี 湄洲妈祖巡安泰国 增进中泰人民情谊 นับเป็นโอกาสครั้งส�ำคัญที่คนไทยเช้ือสายจีน เทพผู้ค้มุ ครองการเดนิ เรือทางทะเล อกี ทั้งยังไดร้ บั การ หลอ่ หลอมเชอื่ มความสมั พนั ธไ์ ทยและจนี รวมถงึ ยงั มผี ล และบรรดาผู้เลื่อมใสศรัทธา ได้มีโอกาสต้อนรับ ขนานนามวา่ เป็นบรรพสตรขี องคนแซล่ ้ิมท่วั โลก ในดา้ นเศรษฐกิจ วฒั นธรรมและการทอ่ งเทีย่ ว องค์เจ้าแม่ทับทิม (เจ้าแม่หม่าโจ้ว) องค์ต้นก�ำเนิด ของความศักด์ิสิทธ์ิที่อัญเชิญจากวัดเหมยโจวหม่าโจ้ว ตามประวัติท่านถือก�ำเนิดในสมัยราชวงศ์ซ้อง ช่วงเช้าของวันพฤหัสที่ 14 พ.ย. สายการบิน เกาะเหมยโจว มณฑลฝูเจี้ยน ประเทศจีน มายัง เหนอื นบั ถงึ ปจั จบุ นั กวา่ 1,032 ปี และไดช้ ว่ ยเหลอื ผคู้ น เซย่ี เหมนิ แอรไ์ ลนเ์ ทย่ี วบนิ MF853 ไดอ้ อกเดนิ ทางจาก ประเทศไทย ระหว่างวันท่ี 14-19 พ.ย.ท่ีผ่านมา โดย และชาวประมงให้รอดพน้ จากภัยพบิ ัตทิ กุ เขญ็ นานา เมอื งเซยี่ เหมนิ มณฑลฝเู จี้ยน โดยมีผู้โดยสารสุดพเิ ศษ ความร่วมมือของสมาคมตระกูลล้ิมแห่งประเทศไทย เจ้าแม่ทับทิม (หม่าโจ้ว) ซ่ึงได้รับการอัญเชิญมายัง และกระทรวงการทอ่ งเทีย่ วและกีฬา วัฒนธรรมของเจ้าแมท่ ับทมิ (หมา่ โจว้ ) ไดร้ บั การ ประเทศไทย โดยการจัดพิธีต้อนรับอย่างย่ิงใหญ่ สืบทอดมากว่า 1,000 ปี มกี ารสรา้ งศาลเจา้ หม่าโจ้ว ณ สนามบนิ สวุ รรณภมู ิ เทียงโหวเซยี่ บ้อ หรอื หมา่ โจว้ หรอื ทชี่ าวไทย มากกว่าหนึ่งหมื่นแห่งใน 45 ประเทศทั่วโลก โดยใน เรยี กวา่ “เจ้าแมท่ บั ทมิ ” เป็นที่เลอื มใสศรัทธาของคน ประเทศไทย มกี ารกอ่ สรา้ งศาลเจา้ แมท่ บั ทมิ (หมา่ โจว้ ) ระหว่างที่เจ้าแม่ทับทิม (หม่าโจ้ว) ประทับอยู่ใน เช้ือสายจนี ท่วั โลก ในฐานะเทพผู้มเี มตตาบารมีสงู เปน็ มากกว่า 100 แห่ง สะท้อนให้เห็นว่าวัฒนธรรมของ ประเทศไทย ช่วงวันที่ 14-19 พ.ย. 2562 ได้มีการ เจ้าแม่ทับทิม (หม่าโจ้ว) มีบทบาทอย่างย่ิงต่อการ จดั พธิ ีกรรมสวดพระคมั ภรี ์มงคลใหพ้ ร และพิธีสกั การะ 38

Culture แบบจีนโบราณ นอกจากน้ี ยังได้มีการอัญเชิญเจ้าแม่ 2019年11月14-19日，来自中国福 国人民交往的重要载体，促进两国经贸、 ทบั ทมิ ไปยงั สถานทต่ี ่างๆ เชน่ สมาคมฉวนโจว-จน้ิ เจียง 建莆田湄洲岛的妈祖金身起驾赴泰国巡 文化和旅游交流。 ประเทศไทย, สมาคมตระกลู ลมิ้ แหง่ ประเทศไทย และ 安。对于泰国华裔和虔诚信徒来说，这是 ในวันอาทิตย์ท่ี 17 พ.ย. ได้มีพิธีอัญเชิญเจ้าแม่ทับทิม 一个能够恭迎妈祖驾临的重要机会。本次 11月14日（星期四），妈祖金身乘 ไปแหร่ อบเยาวราช เพ่อื ใหป้ ระชาชนและนกั ทอ่ งเทย่ี ว 活动由泰国林氏宗亲总会、泰国旅游与体 坐厦门航空MF853专机顺利飞抵泰国曼 ไทย-จนี ไดม้ ีโอกาสสักการะ 育部联合主办。 谷，一场特殊的欢迎仪式在曼谷素万那普 国际机场举行。 การอัญเชิญเจ้าแม่ทับทิมมาเยือนประเทศไทย 天后圣母或妈祖，是全球海外华人的 คร้ังน้ี นอกจากจะเป็นการน�ำวัฒนธรรมเจ้าแม่ทับทิม 信仰。作为仁慈和极具威望的神，妈祖也 活动期间，举办诵经祈福、妈祖祭祀 เชื่อมโยงสายสัมพันธ์และหัวใจของคนท้ังสองประเทศ 被奉为海上保护神。同时，还被誉为全球 大典。除此之外，妈祖还驻跸泰国泉州晋 เข้าไว้ด้วยกันแล้ว โอกาสน้ี ยังมีกลุ่มนักท่องเท่ียว 林氏宗亲之母。 江联合总会、泰国林氏宗亲总会。11月 ตระกูลลิ้มเดินทางมาจากประเทศจีนพร้อมกับเจ้า 17日，妈祖在曼谷唐人街为民众巡安布 แม่หม่าโจ้ว 370 คน เพ่ือมาท่องเท่ียวแลกเปลี่ยน 据史记记载，妈祖出生在北宋时期， 福。 วัฒนธรรมสานสัมพันธ์ไทย-จีน ตามนโยบายของ 至今已有1032年，曾帮助人们和渔民排 พิพัฒน์ รัชกิจประการ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการ 难解困。 此次巡安活动，推动中泰两国民心相 ท่องเที่ยวและกีฬา ในการส่งเสริมการท่องเท่ียวเชิง 通，不仅有大量中泰游客参与，还有370 วัฒนธรรมภายใต้มาตรการ “ทัวร์ตระกูลแซ่” โดย 妈祖文化传承千年，至此，全球43 余名华裔宗亲随妈祖访泰寻亲。而本次随 เริ่มต้นจากตระกูลแซ่ลิ้ม และขยายไปสู่ตระกูลแซ่ 个国家和地区有上万座妈祖分灵庙，泰国 妈祖访泰的宗亲就是旅游与体育部响应国 อ่ืนๆ ในอนาคต 现有100多座妈祖宫庙，反映了妈祖文化 家政策审核批准的宗亲游，让相隔两地的 成为增进中泰两国文化交流、密切中泰两 华裔宗亲能够借此机会进行会面。 Photo : xinhua-news.com 39

ใบสมัครสมาชิกนติ ยสาร TAP วนั ท่สี มัคร……………………….................................………….. 6 เดือน ราคา 250 บาท จากปกติ 270 บาท 1 ปี ราคา 500 บาท จากปกติ 540 บาท เริ่มสมคั รตั้งแตฉ่ บับเดอื น ........................................... ชอื่ /สกลุ ............................................................ สถานทจ่ี ัดสง่ เลขท.ี่ .................................. อาคาร/หมู่บา้ น............................................................... ซอย.................................................................. ถนน.......................................................... ตำ� บล/ แขวง................................................................... อ�ำเภอ/เขต....................................................... จงั หวดั ...................................................... รหัสไปรษณีย์................................................................... โทรศัพท์........................................................... อเี มล......................................................... การชำ� ระเงิน โอนเงนิ ผ่านธนาคารกสิกรไทย ชอื่ บญั ชี บริษัท ไทย บซิ พาโนรามา่ จำ� กดั สาขาสะพานเหลอื ง บญั ชเี ลขที่ 011-8 -26759-1 ช่ือธนาคาร.................................................. วันท่ีโอน....................................... จ�ำนวนเงิน........................................................ เง่ือนไขการออกใบเสรจ็ หรอื ใบก�ำกับภาษี ไม่ตอ้ งการ ตอ้ งการ ทอี่ ยู.่ ........................................................................................................................................................ เลขประจำ� ตวั ผเู้ สียภาษี…………………………………………………………………………………………........….………. เมอื่ ชำ� ระแลว้ กรณุ าสง่ สำ� เนาหลกั ฐานการโอนเงนิ และ สำ� เนาบตั รประชาชน (นามบคุ คล) หรอื ภ.พ. 20 (นามนติ บิ คุ คล) (กรณตี อ้ งการใบกำ� กบั ภาษ)ี มาท่ี [email protected] โทรสาร 02-679-7036 หรอื สง่ ไปรษณยี ต์ ามทอี่ ยู่ 1168/76 ชนั้ 26 อาคารลมุ พนิ ที าวเวอร์ ถนนพระราม 4 แขวงทงุ่ มหาเมฆ เขตสาทร กรงุ เทพ 10120 สอบถามรายละเอยี ดเพมิ่ เตมิ โทร. 02-679-7036 คณุ นฤมล ผภู้ กั ดี TAP 杂志会员注册表 注册日期: .............................................................................. 250泰铢/半年（原价270 泰铢） 500泰铢/一年（原价540 泰铢） 订阅期刊：.................................................................................... 姓名：............................................... （寄送地址）门牌号：................................................... 路：........................................................ 镇：.................................................... 县/区：................................................................................. 府：........................................................ 邮编：............................................... 电话：.................................................................................... 邮箱：.................................................... 付款方式 请将会员费转账至开泰银行账户。账户名：Thai Biz Panorama Co., Ltd.（SapanLuang分行） 账号：011–8–26759–1 银行转账来源：................................................... 转账日期：......................................... 金额：.......................................... 是否需要出示发票和税务发票： 否（ ） 是（ ） 地址：........................................................................................................................................................... 税号：........................................................................................................................................................... 当完成转账后，请您选择通过以下方式将回持单和个人身份证的复印件发给我方：邮箱（[email protected]） 传真（02-679-7036）或邮寄至公司。公司：Thai Biz Panorama Co.,Ltd 地址：1168 /76 26th Floor， Lumpini Tower，Rama IV Road，Tungmahamek，Sathorn，Bangkok 10120 详情请咨询：02-679-7036 （Narumon Phoopakdee女士）

Cover Story 66CM ‘เยาวราช’ในมมุ มองเจา้ สัว‘จนิ ฮั้วเฮง’ จิตติ ต้งั สทิ ธ์ภิ ักดี “黄金大王”陈振治眼中的曼谷唐人街 黄金店和曼谷唐人街都堪称传奇。来 到唐人街，1.2公里长的道路两旁，黄金店 铺鳞次栉比，多达140家。 于1980年正式营业的「振和兴大金 行」就是其一，它的主人是泰国黄金业界 泰斗级人物、泰国中华总商会主席，名叫 陈振治，是一位潮汕后裔，也是举办曼谷 唐人街春节活动的先驱。 振和大兴金行有限公司董事长陈振 治，在唐人街生活已有60余年。在他看 来，唐人街历史悠久，发展成为重要的商 业区。除此之外，还是世界上最大最著名 的唐人街。 过去，很多大型银行都将总部设在这 里，后来由于空间有限，而必须扩展到其 他地方。但是泰国大金行仍聚集在此，即 便最近这段时间黄金业出现萎缩。2011 年，黄金创造历史高点，随后黄金销量出 现不断下降。随着时代变迁，唐人街金行 要跟上步伐，在款式设计方面就要做出调 整，创造黄金储备新选择，因为新时代的 ร้านขายทองกับเยาวราชถือเป็นต�ำนานคกู่ ัน สอง การเปลยี่ นผา่ นยคุ สมยั ของเยาวราช บทบาทจากความ 人不再像过去一样佩戴黄金饰品。 ฟากฝั่งบนถนนเยาวราชและบริเวณโดยรอบ ตลอด เป็น “ย่านการค้า” ในช่วงกลางวัน ค่อยๆถูกแทนท่ี 陈振治说道，在唐人街发生转变的时 เส้นทาง 1.2 กิโลเมตร เต็มไปด้วยร้านขายทองมาก พัฒนามาเป็น “ย่านท่องเที่ยว” บรรยากาศกลาง ถึง 140 แหง่ วันว่านักท่องเท่ียวคึกคักแล้ว กลางคืนย่ิงคึกคักกว่า 期，白天是繁华商业区逐渐转变为受游客 เต็มไปด้วยร้านอาหารริมทางมากมาย กลายเป็นย่าน 欢迎的旅游景点，游客到处可见，愈夜愈 หนึ่งในนั้นคือ “ห้างขายทองจินฮั้วเฮง” ที่เปิด Street Food ทโี่ ด่งดังไปทว่ั โลก 精彩，这里有各种各样的小吃店，成为世 กจิ การมาต้ังแตป่ ี 2523 กอ่ ต้ังโดย จิตติ ต้งั สิทธิ์ภักดี 界闻名的“美食街”。 นักธุรกิจอาวุโสชาวไทยเชื้อสายจีน ประธาน โรงหนังเก่า ร้านค้าโชหว่ ย รา้ นนาฬกิ า ถูกแทนท่ี หอการค้าไทย-จีน คนปัจจุบัน และผู้บุกเบิกริเริ่มจัด เปน็ ธรุ กจิ ใหมๆ่ เพอื่ รองรบั นกั ทอ่ งเทย่ี วอยา่ งรา้ นอาหาร 老电影院、杂货店、钟表店已被新型 งาน “ตรษุ จนี เยาวราช” ในเมอื งไทย รา้ นขายของฝากของทรี่ ะลกึ ดว้ ยขอ้ จำ� กดั ของพน้ื ทย่ี า่ น 业务所取代，例如小吃店、纪念品店等， เยาวราช ทำ� ใหก้ ารเขา้ มาลงทนุ ของธรุ กจิ ขนาดใหญเ่ ขา้ 目的是迎接造访此地的游客。由于唐人街 ในมมุ มองของประธานกรรมการ บรษิ ทั หา้ งขาย มายดึ พนื้ ทไี่ ดย้ าก สว่ นใหญจ่ งึ เปน็ ธรุ กจิ ขนาดเลก็ ทเ่ี ขา้ 空间有限，对于计划投资的大型企业在执 ทองจินฮั้วเฮง จ�ำกัด ท่ีใช้ชีวิตกว่า 6 ทศวรรษอยู่ใน มาเชา่ พนื้ ทจ่ี ากเจา้ ของเดิม 行上带来一定难度，大部分是小型企业前 ยา่ นน้ี เยาวราชถอื เปน็ ถนนสายเศรษฐกจิ เกา่ แกท่ สี่ ำ� คญั 来租用店铺。 เปน็ ตำ� นานทม่ี ชี วี ติ มาจนถงึ วนั น้ี นอกจากน้ี ยงั เปน็ ยา่ น “เด๋ียวน้ี รถไฟฟ้ามาถึงสถานีวัดมังกร การเดิน ไชนา่ ทาวน์ที่ใหญท่ ่สี ดุ และมชี ือ่ เสยี งโดง่ ดงั ไปโลก ทางเข้าถึงจึงสะดวกข้ึน ตามซอยต่างๆอย่างช่วงถนน “现在，曼谷地铁已经开通延伸至龙 แปลงนาม และเจริญกรุง เร่ิมคกึ คักขน้ึ มีรา้ นค้าใหมๆ่ 莲寺站（Wat Mangkon Station），出行 สมัยก่อนในอดีต ธนาคารใหญ่ๆจะต้ังส�ำนักงาน เข้ามาเปิดมากขึ้น โดยเฉพาะร้านอาหาร” เจ้าสัวห้าง 十分便利。例如Plaeng Nam路、石龙军 ใหญ่อยู่ที่น่ีหมด ต่อมาด้วยพื้นที่ที่จ�ำกัดเลยต้องขยาย ขายทองจินฮว้ั เฮงเล่าถงึ ความเปลยี่ นแปลง 路的各个巷子也变得热闹起来，新店铺逐 ไปท่ีอ่นื แตร่ า้ นทองใหญ่ๆของเมอื งไทยยงั คงรวมตัวอยู่ 渐增多，尤其是小吃店。”陈振治就唐人 ในยา่ นน้ี แมใ้ นชว่ งระยะหลงั ทผี่ า่ นมา ธรุ กจิ รา้ นทอง ก่อนจะท้ิงท้ายด้วยค�ำแนะน�ำจากเจ้าถ่ิน ส�ำหรับ 街的变化时说道。最后，他希望造访曼谷 จะถดถอยไปพอสมควร หลงั จากปี 2554 ทท่ี องค�ำเคย นักท่องเท่ียวชาวจีนท่ีมาเท่ียวเยาวราชวันนี้ สิ่งที่ไม่ 唐人街的中国游客，除了美食不容错过之 ขึ้นไปจุดสูงสุด ยอดขายค่อยๆปรับตัวลดลงมาเรื่อยๆ ควรพลาด คือ ต้องมากนิ อาหารอรอ่ ย มาไหว้พระพุทธ 外，还可以前往金佛寺拜佛祈福，这是全 ยคุ สมยั ท่ีเปลี่ยนไปท�ำให้รา้ นทองในเยาวราช ต้องปรบั รูปทองค�ำที่ใหญ่ท่ีสุดในโลกที่อยู่ที่วัดไตรมิตรวิทยา- 世界最大的金佛。 ตวั ทงั้ ในเรอ่ื งดไี ซน์ และการสรา้ งทางเลอื กใหมๆ่ ในการ รามวรวหิ าร และถา้ จะให้ดี มาถึงยา่ นถนนทองค�ำทัง้ ที ออม เพราะคนรุ่นใหม่สมัยนี้ไม่ค่อยนิยมซื้อทองค�ำใส่ ไม่ควรพลาดที่จะซ้ือทองค�ำเยาวราชคุณภาพดี ซ่ึงมี 想让旅行更完美，不妨在“黄金街” เหมือนคนรุ่นก่อนๆ รูปแบบที่หลากหลายและราคาถูกกว่ากลับไปฝากคน 购买品质保证的黄金饰品送给中国的亲朋 ทีเ่ มอื งจีน 好友，款式多样，价格合理。 นักธุรกิจอาวุโสเยาวราช มองว่า ในห้วงเวลาของ 15