Word order swedish

Word order in Swedish การเรยี งคาในประโยคภาษาสวีเดน

Word order rules กฎของการเรยี นคาในประโยคภาษาสวีเดน ถา้ ประโยคหลกั เป็นประโยคบอกเล่าคา กริยาจะอยตู่ าแหน่งที่สองในประโยคน้นั . ตวั อยา่ งเช่น: • Det regnar idag. — It is raining today. ฝนตกวนั นี้ • Idag regnar det. — Today it is raining. วนั นฝี้ นตก ประโยคหลกั อาจจะเป็นประโยคคาถามก็ได้ ประโยคคาถามอาจจะข้ึนตน้ ดว้ ย คากริยา (ซ่ึงจะบีบให้ ประธานกลายมาอยใู่ นตาแหน่งที่สองของประโยคแทน) หรือข้ึนตน้ ดว้ ยคาถามท่ีใชถ้ าม interrogative words (question words) ซ่ึงจะทาใหค้ ากริยากลบั ไปอยใู่ นตาแหน่งท่ีสองตาม กฎหลกั นนั่ เอง. • Regnar det idag? — Is it raining today? ฝนตกไหมวนั น?ี้ • När regnade det? — When was it raining? ตงั้ แต่ตอนไหนท่ฝี นไดต้ ก? Interrogative words คาท่ีใชถ้ ามคาถาม คาท่ีใชถ้ ามคาถามในภาษาสวีเดน: • var -> where ท่ไี หน • vad -> what อะไร • när -> when เม่อื ไหร่ • hur -> how อยา่ งไร • varför -> why ทาไม • vilka -> which ท่ี ซ่งึ อนั ไหน • vem -> who ใคร Object กรรม มาดูประโยคที่มีกรรม หรือ object กนั . • Jag handlar mat. — I am buying food. ฉนั กาลงั ซอื้ อาหาร • Hon slog honom i magen. — She beat him in the stomach. หลอ่ นไดต้ ีเขา้ ไปทท่ี อ้ ง ของเขา • Det var en kall dag. — It was a cold day. เป็นวนั ท่ีหนาวเหน็บ • Har du skrivit ett brev? — Have you written a letter? คณุ ไดข้ นึ้ จดหมายแลว้ หรอื ยงั ?

Adverbs คาวเิ ศษณ์ ตวั อยา่ งของประโยคที่ประกอบดว้ ยคาวิเศษ หรือ adverbs: • Jag köper ofta mat. — I often buy food.ฉนั ซ้ืออาหารบ่อยคร้ัง • Det var en ganska kall dag. — It was a pretty cold day. เป็นวนั ท่ีค่อนขา้ งจะ หนาวนะ • Jag skriver aldrig brev. — I never write letters. ฉนั ไม่เคยเขยี นจดหมาย Time: เวลา • Jag ska gå till affären klockan tio. — I will go to the shop at ten o’clock.ฉนั จะไปร้านคา้ เวลาสิบโมง • Hon slog honom igår. — She beat him yesterday.หล่อนตีเขาเม่ือวาน • Det var en ganska kall dag idag. — It was quite a cold day today.มนั เป็ นวนั ที่ ค่อนขา้ งหนาวนะวนั น้ีนะ • Jag skrev ett brev förut. — I wrote a letter before.ฉนั เคยเขยี นจดหมายมาก่อน Place:สถานที่ • Jag ska gå till affären klockan tio. — I will go to the shop at ten o’clock. ฉนั จะไปท่รี า้ นคา้ ตอนสิบโมง • Det är ofta kallt i Sverige på vintern. — It is often cold in Sweden during the winter. อากาศหนาวบอ่ ยมากในช่วงหนา้ หนาวของสวีเดน • Jag satt hemma och skrev ett brev. — I sat at home and wrote a letter.ฉนั นงั่ อยทู่ ่ีบา้ นและไดเ้ ขียนจดหมาย

Principal clause with one verb ประโยคท่ีมีคากรยิ าแค่คาเดียว • คากริยาจะตอ้ งอยตู่ าแหน่งท่ีสองในประโยคเทา่ น้นั หรืออยเู่ ป็นคาแรกของประโยคถา้ เป็น ประโยคคาถาม. • ประธานจะอยใู่ นตาแหน่งท่ีสามตามหลงั กริยาเสมอ แตถ่ า้ ประโยคน้นั เป็นประโยคคาถามท่ีใช้ คากริยาข้ึนตน้ คาถาม ประธานก็จะยา้ ยไปอยตู่ าแหน่งท่ีสองและตามหลงั กริยา (ประธานกบั กริยาเปรียบเสมือนผวั เมียจะไมแ่ ยกกนั ถึงแมบ้ างคร้ังจะสลบั ที่กนั แต่จะอยตู่ ิดกนั ตลอดเวลา). • คาวเิ ศษณ์จะอยหู่ ลงั จากคากริยาหรือประธานแลว้ แตว่ า่ จะเป็นประโยคคาถามหรือประโยคบอก เลา่ (อยหู่ ลงั ครอบครัว ซ่ึงครอบครัวกค็ ือ กริยากบั ประธาน). • สถานที่สมารถข้ึนตน้ ประโยค อยทู่ า้ ยประโยค หรือก่อนเวลาในทา้ ยประโยค. • เวลา อยใู่ นตาแหน่งข้ึนตน้ ประโยคกหรือทา้ ยสุดของประโยค. Word order in Swedish Principal clause with two verbs ประโยคหลกั ท่ีมีคานามสองคา ในประโยคที่มีคากริยามากกวา่ สองคาในประโยคน้นั . คากริยา คาที่สองข้ึนไปจะไม่อยตู่ ิดกบั คากริยาคา แรก.

Two principal clauses in one sentence ประโยคหลกั หลาย ประโยครวมเป็นประโยคเดียว ในหน่ึงประโยคอาจจะมีประโยคหลกั หลายประโยคได้ โดยจะใชค้ าเชื่อม conjunctions เช่น: och, men, eller, för, utan. และ แต่ หรือ เพ่อื นอกจาก • Jag kör inte bil till skolan utan jag åker buss. — I do not drive to the school but I go by bus. ฉนั ไมไ่ ดข้ บั รถไปโรงเรยี นแต่ฉนั น่งั รถบสั ไป • Jag åker inte buss men jag åker tåg. — I do not go by bus but I go by train. The same subject and/or the same verb can be omitted: ฉนั ไมไ่ ดโ้ ดยสารรถเมยแ์ ตน่ ่งั รถไฟไป • Jag kör inte bil till skolan utan går. — I do not drive to the school but I walk.ฉนั ไม่ไดข้ บั รถไปโรงรียนแต่ฉนั เดินไป • Jag åker inte buss men tåg. — I do not go by bus but I go by train.ฉนั ไม่ไดน้ ง่ั รถบสั แตฉ่ นั นง่ั รถไฟ Subordinate clause อนปุ ระโยคหรอื วลีประโยค อนุประโยคหรือวลีประโยคอาจจะอยกู่ ่อนหนา้ หรือหลงั ประโยคหลกั ก็ได.้ แตจ่ ะไม่สามารถอยโู่ ดด ๆโดย ไมม่ ีประโยคหลกั ได.้ • Jag blir glad om du kommer imorgon. — I will be happy if you come tomorrow. ฉนั จะดใี จมาเลยถา้ เธอมาพรุง่ นี้ • Om du kommer imorgon blir jag glad. — If you come tomorrow I will be happy.ถา้ เธอมาพรุ่งน้ีฉนั จะดีใจมากเลย อนุประโยคหรือวลีประโยคมกั จะถูกเช่ือมเขา้ กบั ประโยคหลกั โดยคาเชื่อมเหล่าน้ี: därför att -> becauase เพราะว่า eftersom -> since ตงั้ แต่ medan -> while ขณะท่ี ในระหว่าง innan -> before กอ่ นหนา้ när -> when เม่ือ om -> if ถา้ att -> that ท่ี วา่ น่นั tills -> until จนกระทงั้ จนถงึ จน กระทงั้ fast (fastän) -> though ถงึ แม้ แมแ้ ต่ trots att -> although แม้ แมว้ า่ ถึงแมว้ ่า

อนุประโยคหรือวลีประโยคมกั จะเรียงคาที่ไม่เป็นไปตามหลกั การเรียงคาอยบู่ อ่ ยคร้ังเช่น . ประโยคแรก คือประโยคหลกั ประโยคที่สองคือประโยคหลกั huvatsat และมีวลีประโยคbisatทาใหค้ าวา่ inte ยา้ ยมาอยหู่ นา้ กริยา: • Han kommer inte hem imorgon. — He will not come home tomorrow. • Han sade att han inte kommer hem imorgon. — He said that he will not come home tomorrow. Here come other subordinate clause examples: • Jag kan inte komma idag eftersom jag är sjuk. — I cannot come today because I am ill. • Även om jag är trött går jag upp klockan 7. — Even if I am tired I wake up at 7 o’clock. • Jag trodde att du kom från USA. — I thought that you came from the USA. • Ifall du inte kan komma måste du ringa. — In case you are not able to come you need to call. • När jag har ätit borstar jag tänderna. — When I have eaten I brush my teeth. • Jag gick ut för att få lite frisk luft. — I went out to get some fresh air. • Du måste äta så att du orkar arbeta. — You have to eat in order to have the energy to work. Source: https://myswedish.net/