ЦЕРКОВЬ ИИСУСА ХРИСТА СВЯТЫХ ПОСЛЕДНИХ ДНЕЙ • АПРЕЛЬ 2016Как переводятСвященныеПисания? стр. 20Познакомьтесь с нашимновым Апостолом,старейшиной РональдомА. Расбандом, стр. 12Пожилые пары:призваны служить,стр. 26Если муж боретсяс зависимостью отпорнографии, женетоже необходимоисцеление, стр. 34Разучите гимн задесять минут, стр. 54
«Ибо вот, так речёт Господь: Я сравню тебя, о дом Израилев, с оливковым деревом, которое человек взял и удобрял в своём винограднике; и выросло оно, и сделалось старым, и начало портиться… И благословенны вы; ибо, поскольку вы были усердны, трудясь со мной в виноградни- ке моем, и соблюдали повеления мои и снова принесли мне природный плод, так что мой виноградник больше не испорчен и плохие ветви выбро- шены, вот, вы будете иметь радость со мной из-за плода виноградника моего». Иаков 5:3, 75 Оливковые деревья, которые повсеместно выращивались в средиземноморских странах, неоднократно упоминаются в Священных Писаниях, например, в истории, когда голубь принес оливковый лист Ною, в истории о Спасителе, учившем народ на горе Елеонской (масличной), а также в аллегории Иакова об оливковых деревьях.
Лиахона, апрель 2016 4ПОСЛАНИЯ 26 Важные моменты в работе 38 Стражи на башне пожилых миссионеров Обогатите свое понимание4 Послание Первого Президент Рассел М. Нельсон роли Пророков, узнав больше о Президентства. Пророчество Молитесь об этой возмож- том, чем они подобны стра- и личное откровение ности создать чудесные жам на башне. Президент Генри Б. Айринг совместные воспоминания, служа в качестве пожилой РУБРИКИ7 Послание для навещающих миссионерской пары. сестер. Дочери нашего 8 Размышления. Есть ли Небесного Отца 28 Пожилые миссионеры. смысл в наставлениях? необходимы, благословлены, Руфь СильверСТАТЬИ любимы Ричард М. Ромни 9 Служение в Церкви.12 Старейшина Рональд А Супружеские пары рассказы- Спасибо за служение Расбанд: талантливый вают, что служение на мис- Имя не указано по просьбе автора. руководитель, преданный отец сии оказалось менее дорогим, Старейшина М. Рассел Баллард более свободным и радостным 10 Классика Евангелия. делом, чем они предполагали. Священство: надежный якорь18 Он – епископ? Старейшина Л. Том Пэрри Патрик Дж. Кронин III-й 34 Когда в доме появляется пор- Я знал, почему она не может нография, исцеление необ- 40 Голоса Святых поверить, что я сейчас слу- ходимо и женам, и мужьям последних дней жу епископом. Тридцать лет Имя не указано назад я был совсем другим по просьбе автора 80 До следующей встречи! человеком. Епископ рассказывает, как он Искать духовные дары помогал не только мужьям, Президент Джордж К. Кэннон20 Перевод Священных Писаний попавшим в зависимость от на язык нашего сердца порнографии, но и их женам, Р. Вэл Джонсон которым в той же степени Чтение Священных Писаний необходимо исцеление, данное на своем родном языке подобно Спасителем. духовному возвращению домой. НА ОБЛОЖКЕ Первая и третья страницы обложки: фото Леса Нильсона. Вторая страница обложки: фото © RayTango/Thinkstock. Апрель 2016 1
ДЛЯ МОЛОДЫХ ВЗРОСЛЫ ДЛЯ МОЛОДЕЖИ ДЛЯ ДЕТЕЙ48 50 Духовная устойчивость: как 76 построить нетонущий корабль 44 Распознавать обманы сатаны Старейшина Дэйл Г. Ренланд 66 Ответы от Апостолов. Что Деннис Ч. Гонт Подобно тому, как можно делают Апостолы? Стараясь найти различия построить корабль, сделав его Старейшина Дэвид A. Беднар между ложью сатаны и уче- устойчивым, каждый из нас ниями Христа, мы сможем может обрести стабильность 67 Покой в моем сердце увидеть подделку сатаны. в своей жизни, следуя этим Кэрол Ф. Макконки четырем принципам. Увидев Пророка и услышав 48 Странички молодых его выступления, я ощутила взрослых. Сосчитать 54 Разучите гимн за покой. благословения на десять минут! Мадагаскаре Дэниэл Картер 68 Свидетельство Итана Минди Энн Селу Лэрри Хиллер Несмотря на то, что Солофо 57 Решение прекратить занятия Похоже, свидетельство было Равелоджаона живет в стра- Гретхен Блэкберн у всех, кроме Итана. не, где есть много трудностей, Я была готова сделать все, что он считает, что эта жизнь угодно, только бы бросить за- 70 Несколько песо для полна благословений. нятия на фортепиано, поэто- Небесного Отца му когда мои родители сказали, Энджела Пенья Дэйл Посмотрим, что я могу прекратить заня- Поскольку денег совсем не оста- сможете ли вы тия, если выучу пятьдесят лось, Ана переживала: «Что мы найти Лиахону, гимнов, я согласилась. будем есть завтра?» спрятанную в 58 Потрясение, печаль 72 Следовать за Пророками этом номере. и план Бога и Апостолами Подсказка: Паола Кэджупи Дженна Кофорд Сейчас, вспоминая о самом Как вы можете следовать чтобы найти ужасном опыте в своей жизни, Пророку в этом месяце? подсказку, я понимаю, что Небесный следуйте Отец постоянно был рядом 74 Герои Книги Мормона. Пророку. со мной. Покаяние Алмы 60 Даже если вы застенчивы 75 Я могу читать Книгу Мормона Старейшина Жозе А. Тейшейра 76 Рассказы из Книги Мормона. Положитесь на Господа, и Он благословит вас в вашем стре- Алма крестит многих людей млении делиться Евангелием. 79 Раскраска. День субботний – 62 Наш форум особый день 63 Плакат. Хорошо выглядит? 64 Вопросы и ответы В школе надо мной смеются из-за того, что я – СПД. Я знаю, что нужно отстаивать свою веру, но это так трудно! Как мне набраться смелости? 57
АПРЕЛЬ 2016 Г. 24-Й ГОД ИЗДАНИЯ № 4 Идеи для семейного домашнего вечераЛИАХОНА 13284 173 В этом номере вы найдете статьи и задания, которые можно использовать во времяМеждународный журнал Церкви Иисуса Христа Святых семейного домашнего вечера. Вот один пример.последних дней нa русском языке «Даже если вы застенчивы», стр. 60. Вы можете делиться Евангелием на семейномПервое Президентство: Томас С. Монсон, домашнем вечере. Обсудите семьей, какие страхи мешают вам делиться Евангелием.Генри Б. Айринг, Дитер Ф. Ухтдорф Можно помолиться всей семьей, чтобы Господь помог вам чувствовать себя уверенно, когда вы делитесь Евангелием, а затем помолиться о тех, кого вы хотите пригласитьКворум Двенадцати Апостолов: Рассел М. Нельсон, на семейный домашний вечер. Предложите всем членам семьи поделиться своимДаллин Х. Оукс, М. Рассел Баллард, Роберт Д. Хейлз, свидетельством во время урока. Можно провести урок о восстановлении или планеДжеффри Р. Холланд, Дэвид A. Беднар, Квентин Л. Кук, спасения. Напишите в дневнике о своих мыслях и чувствах.Д. Тодд Кристоферсон, Heйл Л. Андерсен, Рональд А. Расбанд,Гэри И. Стивенсон, Дэйл Г. Ренланд В ИНТЕРНЕТЕГлавный редактор: Джозеф У. Ситати Журнал Лиахона и другие церковные материалы доступны на многих языках наМладшие помощники редактора: Джеймс Б. Мартино, сайте languages.lds.org. Зайдите на страницу Facebook.com/liahona.magazineКэрол Ф. Макконки (на английском, португальском и испанском языках), чтобы узнать идеи для семейно-Консультанты: Брайен К. Эштон, Рэндалл K. Беннет, го домашнего вечера, подсказки для проведения воскресных уроков и статьи, которы-Крейг А. Кэрдон, Шерил А. Эсплин, Кристоффел Голден, ми можно поделиться с друзьями и семьей.Дуглас Д. Холмс, Лэрри Р. Лоуренс, Кэрол М. Стивенс ТЕМЫ ЭТОГО НОМЕРАДиректор-распорядитель: Дэвид Т. Уорнер Указан номер первой страницы соответствующей статьи.Директор службы поддержки семьии членов Церкви: Винсент А. Вон Активизация, 18 Миссионерская работа, Призвания, 18Директор церковных журналов: Аллан Р. Лойборг Божественная 26, 28, 60 ПрограммаБизнес-менеджер: Гарф Кэннон природа, 7 Молитва, 41, 64 навещающих сестер, 9Редактор: Р. Вэл Джонсон Вера, 34, 48, 58, 60 Мужество, 48, 64 Пророки и Апостолы,Заместитель редактора: Райан Карр Горе, 58 Музыка, 54, 57Помощник издателя: Меган Верхоев День субботний, 79 Обращение в веру, 43, 10, 12, 66, 67, 72Редколлегия: Бриттани Бетти, Дэвид Диксон, Дэвид A. Десятина, 62, 70 Прощение, 34Эдвардс, Мэтью Д. Флиттон, Лори Фуллер, Гарри Х. Гарф, Духовные дары, 80 58, 75, 76 Свидетельство, 64, 68Ларин Портер Гонт, Джил Хэкинг, Шарлотта Ларкабал, Заповеди, 8, 72 Обучение, 75 Святой Дух, 44, 50Майкл Р. Моррис, Салли Дж. Одекирк, Джошуа Дж. Перки, Иисус Христос, 20, 34, Откровение, 4, 10, 20, Священные Писания, 20Джен Пинборо, Ричард М. Ромни, Минди Энни Селу, Служение, 9, 26, 28, 41Пол Ванденберг, Марисса А. Уиддисон 43, 58 41, 42, 50, 70, 72 Таланты, 40, 54 Искупление, 34 Подделка, 44, 63 Ученичество, 12, 26Ответственный художественный редактор: Книга Мормона, 43, 44 Покаяние, 18, 74 Честность, 62Дж. Скотт Кнудсен Крещение, 75, 76 Покой, 50, 67Художественный редактор: Тэд Р. Петерсон Любовь, 40 Порнография, 34Художественная редакция: Дженет Эндрюс, Фэй П. Послушание, 8, 34,Андрус, Мэнди М. Бентли, C. Кимбалл Ботт, Томас Чайлд,Нэйт Джинес, Коллин Хинкли, Эрик П. Джонсен, Сьюзен 62, 72Лофгрин, Скотт М. Мой, Марк У. Робисон, Брэд Тир,К. Николь УолкенхорстКоординатор защиты интеллектуальной собственности:Коллетт Небекер ОнНачальник производственного отдела:Джейн Энн ПетерсПроизводственный отдел: Конни Боуторп Бридж,Джули Бердетт, Кейти Данкэн, Брайан У. Гайги, Дениз Кирби,Джинни Дж. Нильсон, Гейл Тейт РаффертиПодготовка к печати: Джефф Л. МартинТипография: Крейг K. СедгвикОтдел подписки: Стифен Р. КристиансенОтдел переводов: Aндрей ЛокшинЗа сведениями о получении журнала Лиахона обращайтесьв свой местный распределительный центр.Ваши рукописи и вопросы вы можете отправитьс сайта liahona.lds.org; выслать по почте по адресу: Liahona,Rm. 2420, 50 E. North Temple St., Salt Lake City, UT 84150-0024,USA; или по электронной почте [email protected].Журнал Лиахона (слово из Книги Мормона, означающее«компас» или «указатель») издается на албанском, английском,армянском (восточном), бислама, болгарском, венгерском,вьетнамском, гаитянском, голландском, греческом, датском,индонезийском, исландском, испанском, итальянском,камбоджийском, кирибати, китайском, китайском упрощенном,корейском, латышском, литовском, малагасийском,маршалльском, монгольском, немецком, норвежском,польском, португальском, румынском, русском, самоанском,себуано, сингальском, словенском, суахили, тагальском,таитянском, тайском, тамильском, телугу, тонганском,украинском, урду, фиджийском, финском, французском,хинди, хорватском, чешском, шведском, эстонском и японском.(Периодичность меняется в зависимости от языка.)Авторское право © 2016 r. сохранено за Intellectual Reserve,Inc. Все права защищены. Отпечатано в Соединенных ШтатахАмерики.Текстовые и иллюстративные материалы из журнала Лиахонаможно копировать для разового, некоммерческогоиспользования в церкви или дома. Иллюстративныематериалы не допускается копировать в том случае, если вподрисуночной подписи указаны ограничения, налагаемыеавторским правом. По вопросам, связанным с авторскимправом, обращайтесь по адресу: Intellectual Property O ce,50 East North Temple Street, Salt Lake City, UT 84150, USA;email: [email protected] Readers in the United States and Canada:April 2016 Vol. 24 No. 4. LIAHONA (USPS 311-480)Russian (ISSN 1085-424X) is published monthly by The Churchof Jesus Christ of Latter-day Saints, 50 East North Temple, SaltLake City, UT 84150. USA subscription price is $10.00 per year;Canada, $12.00 plus applicable taxes. Periodicals Postage Paidat Salt Lake City, Utah. Sixty days’ notice required for change ofaddress. Include address label from a recent issue; old and newaddress must be included. Send USA and Canadian subscriptionsto Salt Lake Distribution Center at address below. Subscriptionhelp line: 1-800-537-5971. Credit card orders (Visa, MasterCard,American Express) may be taken by phone. (Canada PosteInformation: Publication Agreement #40017431)POSTMASTER: Send all UAA to CFS (see DMM 507.1.5.2).NONPOSTAL AND MILITARY FACILITIES: Send address changesto Distribution Services, Church Magazines, P.O. Box 26368,Salt Lake City, UT 84126-0368, USA. Апрель 2016 3
ПОСЛАНИЕ ПЕРВОГО ПРЕЗИДЕНТСТВАПрезидент ПроИ рочествоГенри Б. Айринг ЛИЧНОЕ ОТКРОВЕНИЕПервый советникв ПервомПрезидентствеИстинная Церковь Иисуса Христа была восста- влиянием того же Духа, каким они были переданы этим новлена и сейчас существует на Земле. Церковь служителям (см. У. и З. 50:19–22). Подобно им, мы дол- Иисуса Христа Святых последних дней всегда жны получать руководство с Небес. И это требует отбыла направляема живущими Пророками и Апостолами, нас такой же духовной работы.которые получают постоянное руководство с Небес. «Сделайте домашнее задание» Эта Божественная модель действовала и в древние Много лет назад один из членов Кворума Двенадцативремена. В Библии мы читаем: «Ибо Господь Бог ничегоне делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, проро- Апостолов попросил меня прочитать его выступление,кам» (Амос 3:7). которое он готовил для Генеральной конференции. Я был младшим членом этого Кворума. Я был польщен, Бог вновь стал говорить в наши дни через Пророка что он доверил мне прочитать и, возможно, помочь емуДжозефа Смита. Через Пророка Джозефа Он открыл найти слова, которые Господь хочет сказать через него.Евангелие во всей его полноте. Он восстановил Свое Глядя на меня с улыбкой, он сказал: «О, это уже 22-йсвятое священство с его ключами и всеми правами, си- черновик выступления».лами и функциями Божественной силы священства. Я помню совет любящего и доброго Президента В наши дни живущие Пророки и Апостолы наделены Гарольда Б. Ли (1899–1973 гг.), который он настоятель-властью говорить, учить и направлять с помощью влас- но дал мне раньше: «Хэл, если хочешь получить откро-ти Бога-Отца и Господа Иисуса Христа. Спаситель ска- вение, сделай сначала свое домашнее задание».зал Пророку: «То, что Я, Господь, сказал, Я сказал, и неоправдываюсь; и хотя прейдут Небеса и Земля, слово Я читал, размышлял и молился об этом 22-м черно-Моё не прейдёт, а исполнено всё будет, Моим ли голо- вике. Под руководством Духа я изучил его настолькосом или голосом слуг Моих, это всё равно» (У. и З. 1:38). глубоко, насколько это было возможно. К тому време- ни, когда тот член Кворума должен был выступать со Два раза в год во время Генеральной конференции своим обращением, я сделал свое домашнее задание.мы благословлены возможностью услышать слово Не уверен, что помог ему, но я знаю, что я изменился,Господа, обращенное к нам, из уст Его служителей. Это услышав его выступление. Я получил намного большебесценная привилегия. Но ценность этой возможно- посланий, чем те слова, что я прочитал, и обращение,сти зависит от того, принимаем ли мы эти слова под4 Лиахона
ФОТО СДЕЛАНО В ХЕЛЬСИНКИ, ФИНЛЯНДИЯ, КУККОЙ ФРИСТРОМОМ. с которым он выступил. Слова, Пророков и Апостолов необходимо запомнилось лучше всего?» Господь которые я читал в черновике, обре- приложить все силы, чтобы полу- надеется, что каждый из нас искрен- ли более глубокое значение. И его чить личное откровение. не ответит: «Я никогда не забуду послание словно было адресовано моменты, когда ощутил голос Духа мне лично, настолько оно отвечало Господь любит всех людей, в своем разуме и сердце, который моим потребностям. которые могут услышать Его по- сказал мне, что я могу сделать, слание, и знает сердца и обстоя- чтобы Небесный Отец и Спаситель Служители Бога постятся и молят- тельства каждого из нас. Он знает, были довольны мной». ся, чтобы получить послание, кото- какие испытания, какая поддержка рое Он хочет передать через них и какие Евангельские истины луч- Мы можем получить такое лич- тем, кто нуждается в откровении и ше всего помогут каждому чело- ное откровение, когда слушаем вдохновении. Благодаря этому ду- веку выбрать свой путь, ведущий Пророков и Апостолов и с верой ховному опыту и множеству других, к вечной жизни. трудимся, чтобы получить его, как подобных этому, я узнал, что для обещал Президент Ли. Я знаю, что получения большей пользы от про- Иногда мы, слушая и просматри- это истина, благодаря личному слушивания выступлений живущих вая послания с Генеральной кон- опыту и свидетельству Духа. ◼ ференции, задумываемся: «Что мне К УРОКУ ПО ЭТОМУ ПОСЛАНИЮ предложить тем, кого вы обучаете, обдумать и внедрить план получения посланий на грядущей Можно прочитать вслух историю о том, как Генеральной конференции «под влиянием того президент Айринг изучал черновик высту- же Духа, каким они были переданы этим служите- пления на Генеральной конференции члена его лям [Бога]». кворума. Задайте вопрос: «Какова цена полу- чения откровения?» После обсуждения можно Апрель 2016 5
МОЛОДЕЖЬНебесный Отец обратился ко мне ФОТОИЛЛЮСТРАЦИЯ, ИНСЦЕНИРОВКА.через выступление на ГенеральнойконференцииЭнн Лалеска Альвес Де СоузаЯ не могла решить, какие предметы мне изучать в Я знаю, что получила ответ на свою молитву. Подтвержде- университете. Большинство людей плохо отзыва- ние Святого Духа помогло мне принять решение. Я научи-лись о курсе, на который я хотела записаться, поэтому я лась усердно трудиться и поняла, что Небесный Отец будетмолилась Господу, чтобы понять, согласен ли Он с моим помогать мне.решением. Автор живет в Сержипи, Бразилия. Я получила ответ на следующий день, читая выступлениена Генеральной конференции, опубликованное в журналеЛиахона. Я почувствовала, что Небесный Отец словно говоритмне, что не может сделать выбор за меня – это решение ядолжна принять самостоятельно. Я знала: что бы я ни выбрала,мне нужно будет усердно трудиться, чтобы добиться успеха.ДЛЯ ДЕТЕЙСледуй ПророкуПророки и Апостолы гово- рят от имени НебесногоОтца и Иисуса Христа. Ониучат нас, как нужно следо-вать за Иисусом. Следуйте подорожкам, чтобы получитьто, что Пророк и Апостолыпросят нас делать.6 Лиахона РИСУНОК ВЭЛА ЧЭДВИКА БЭГЛИ.
ПОСЛАНИЕ ДЛЯ НАВЕЩАЮЩИХ СЕСТЕР Вера, семья, милосердиеС молитвой изучите этот материал и постарайтесь понять, что нужно донестидо своих учеников. Как понимание обращения «Семья. Воззвание к миру» укрепит вашу Из нашей историиверу в Бога и благословит тех, кого вы будете посещать в качестве навещающей се-стры? Подробнее об этом можно прочитать на сайте reliefsociety.lds.org. В своем описании Первого видения 5 Пророк Джозеф СмитДочери нашего открывает много истин, вклю-Небесного Отца чая то, что наш Небесный Отец знает нас по имени.Священные Писания учат нас, – сказала сестра Стивенс. – Все что мы – «род Божий» (см. земные семьи выглядят по-разному. Юный Джозеф хотел узнать,Деяния 17:29). Обращаясь к Эмме И хотя мы делаем все, что можем, к какой церкви ему присоеди-Смит, жене Пророка Джозефа для создания прочных семейных ниться, и нашел наставление вСмита, Бог называет ее «дочь Моя» традиций, членство в Божьей семье послании Иакова 1:5. Джозеф(У. и З. 25:1). Воззвание о семье учит не зависит от статуса любого рода решил, что он может спроситьнас, что каждая из нас «является – семейного, родительского, фи- об этом у Бога.возлюбленн[ой] духовн[ой]… до- нансового, социального и даже отчерью Небесных Родителей» 1. статуса, который мы публикуем в Весенним утром 1820 года социальных сетях» 4. он пошел в рощу, чтобы помо- «В том [предземном] состоя- литься, но внезапно был охваченнии мы узнали о своей женской Дополнительные отрывки некой темной силой. Об этомсущности», – сказала Кэрол М. из Священных Писаний событии он написал:Стивенс, Первая советница вГенеральном президентстве Иеремия 1:5; к Римлянам 8:16; «В этот момент страшнойОбщества милосердия. Учение и Заветы 76:23–24 тревоги я увидел прямо у себя над головой столп света ярче «От того, что мы пришли во солнца, который постепенноплоти на Землю, эти истины не спускался, пока не упал на меня.изменились» 2. Как только появился этот «Ваш Небесный Отец знает ваши свет, я почувствовал себя осво-имена и обстоятельства, в которых бождённым от врага, которыйвы живете, – сказал старейшина было сковал меня. Когда жеДжеффри Р. Холланд, член Кворума свет почил на мне, я увидел двухДвенадцати Апостолов. – слышит Лиц, стоявших в воздухе надоваши молитвы. Он знает ваши наде- мной, славу и блеск Которых не-жды и мечты, и даже ваши опасения возможно описать. Один из Них,и разочарования» 3. обратившись ко мне и назвав меня по имени, сказал, указы- «Все мы принадлежим к Божь- вая на другого: Сей есть Мойей семье, и все мы в ней нужны, Возлюбленный Сын. Слушай Его!» (Джозеф Смит – ИсторияПодумайте об этом ЛИТЕРАТУРА 1:16–17). 1. «Семья. Воззвание к миру», Лиахона,Как знание о том, что вы – дочь ноябрь 2010 г., стр. 129.Бога влияет на ваши решения? 2. Кэрол М. Стивенс, «Божья семья», Лиахона, май 2015 г., стр. 11. 3. Джеффри Р. Холланд, «Молодым женщинам», Лиахона, ноябрь 2005 г., стр. 28. 4. Кэрол М. Стивенс, «Божья семья», стр. 11. 5. См. Евангельские темы, «Рассказы о Первом видении» topics.lds.org Апрель 2016 7
РА З М Ы Ш Л Е Н И ЯЕСТЬ ЛИ СМЫСЛ В НАСТАВЛЕНИЯХ?Руфь СильверВелопоход убедил меня в необходимости постоянно сверять свой путь с картой,уготованной Господом для нашей жизни.Несколько лет назад я отправи- сверяясь с легендой, которая вновь которые в данный момент могут ка- РИСУНОК ТАИ МОРЛИ. лась в велопоход по Франции стала абсолютно понятной. заться очень привлекательными, новместе со своей сестрой, невесткой не ведут нас туда, куда нам нужно.и ее дочерью. Каждое утро нам Этот случай послужил метафорой,выдавали три страницы подробной которая ответила на мой непростой Каждый день дарит нам новуюлегенды, неукоснительно следуя ко- вопрос: Почему человек, имеющий возможность изучать Священныеторой, мы без проблем добирались свидетельство о Евангелии, иногда Писания. И каждые полгода у насдо места назначения в тот день. Ког- уходит с правильного пути? Мне ста- есть возможность внимать высту-да мы проезжали через виноградни- ло ясно: если мы выбираем не тот плениям на Генеральной конферен-ки, в легенде могло быть написано: поворот (грешим) или не можем со- ции Церкви. Это и есть то время,«Проехать 50 метров на север, затем блюдать заповеди Бога, инструкции когда мы можем сверить свой путьповернуть налево и проехать еще (слово Божье) теряют смысл. Карта с картой и убедиться, что находим-100 метров». Но чаще в легенде ука- уже не совпадает с той местностью, ся именно там, где должны быть.зывались определенные условные в которой мы находимся. Если мы Однажды, слушая выступления назнаки и названия улиц. отошли не очень далеко, то, веро- конференции, я почувствовала, что, ятно, осознаем, что это наша вина, несмотря на наше несовершенство, Однажды утром мы ехали по и нам нужно вернуться (покаяться) мы можем знать, что находимся наприятной дороге, но вскоре поняли, или вновь принять решение жить правильном пути, если эти наста-что легенда не совпадает с мест- по заповедям Бога, чтобы прийти вления нам абсолютно понятны.ностью. Мы заблудились, поэтому к тому месту, где мы были на пра-решили вернуться в то место, где в вильном пути. Так же, как следование пра-последний раз были на правильном вильным указаниям приводит наспути, чтобы разобраться, куда нам Слишком часто бывает так, что к месту назначения, изучение Свя-следует ехать дальше. когда легенда не соответствует тому щенных Писаний и послушание месту, где мы находимся, мы склон- наставлениям живущих Пророков Разумеется, когда мы приехали ны в ней сомневаться. Вместо того, позволяет нам сверить свой курс и,туда, то обнаружили неприметный чтобы вернуться назад, мы обви- при необходимости, скорректиро-дорожный знак, упомянутый в нашей няем легенду и затем полностью вав его, в конце концов прийти влегенде, который мы не заметили в отказываемся от нее. В конце кон- наш Небесный дом. ◼первый раз. Вскоре мы выбрались цов, потеряв в дение нашей цели,на правильный путь, постоянно мы теряемся, блуждая по путям, Автор, проживавшая в штате Колора- до, США, скончалась в прошлом году.8 Лиахона
СЛУЖЕНИЕ В ЦЕРКВИ СПАСИБО ЗА СЛУЖЕНИЕ Имя не указано по просьбе автора. Вы – воплощение тех женщин, которые еще со времен Наву с любовью служат друг другу через вдохновленную свыше программу навещающих сестер. Я не знаю ни вашего имени, Благодарю Вас. сделали операцию, вы приго- ни возраста, ни какой-либо товили для ее семьи обед,ФОТО ОТКРЫТКИ И КОНВЕРТА © ISTOCK/THINKSTOCK. другой информации. Я знаю умоляла Небесного Отца, чтобы не задаваясь вопросом, только, что вы – навещающая другие люди помогали им, как это не сама ли она винова- сестра Джоанны, и я от все- делала бы я, если бы жила рядом. го сердца благодарю вас за По словам Джоанн, вы – ответ на та в своих проблемах со добросовестное служение. мои молитвы. здоровьем. Я знаю, что навещать менее Даже несмотря на то, что Джоанн Как же я благодарна, что активных сестер, таких, как и мой сын не соблюдают Слово Му- вы – пример для моей внуч- Джоан (имя изменено), моя дрости и не посещают церковь, они ки! Она видит в вас человека, невестка, совсем непросто, все равно хорошие люди, и они лю- который заботится обо всех особенно когда она не очень бят своих детей. Каким-то образом людях и старается изо всех приветствует ваши встречи. Я ваши глаза не затуманились дымом сил проявлять свою любовь сомневаюсь, что поначалу она сигарет Джоанн. Ваше суждение о хотела, чтобы вы приходили. ней не связано с тем, посещает ли и участие. Она сказала мне, Но Джоан сказала мне, что вы она церковь. Вы узнали ее ближе что однажды, когда у вас стали для нее настоящей подру- и поняли, что она – любящая мать, не было машины, вы вме- гой, интересуясь ее делами и прини- которая хочет, чтобы ее дочь хо- сте со своими маленькими мая ее такой, как есть. дила в церковь и получила личное детьми прошли пешком пол- свидетельство. А когда Джоанн тора километра к ее дому, чтобы За девятнадцать лет, что Джоанна поделиться печеньем. была замужем за моим сыном, она «Я думала о тебе и твоей маме и впервые упомянула, что к ней при- захотела сделать для вас что-нибудь ходит навещающая сестра. Недавно приятное – просто так», – сказали она рассказала, что вы регулярно вы ей. навещаете ее, проявляя заботу и Жаль, что я не могу сказать вам, доброту. Она сказала, что вы не- как признательна за вашу предан- сколько раз помогали ей, когда она ность своему призванию навещаю- болела, и даже вызвались отвезти щей сестры! Вы – воплощение тех мою внучку на собрания Общества женщин, которые еще со времен молодых женщин. Наву с любовью служат друг другу через вдохновленную свыше про- Последние десять лет она, мой грамму навещающих сестер. Вы сын и их семья живут в сотнях ки- проиллюстрировали это служение лометров от нас. Я молилась, чтобы и проявили любовь, навестив мою кто-нибудь любил их и заботился менее активную невестку. о них, как я, и со слезами на глазах Спасибо. ◼ Апрель 2016 9
КЛАССИКА ЕВАНГЕЛИЯСтарейшина СВЯЩЕНСТВО: НАДЕЖНЫЙ ЯКОРЬЛ. Том Пэрри(1922–2015 гг.)Член КворумаДвенадцатиАпостоловЭта статья, предназначенная для возложил свои руки мне на голову кола. Именно тогда меня призваливыступления перед молодыми носите- и посвятил меня в чин священства. помощником в Кворуме Двенадцатилями священства, была подготовлена После этого я один за другим полу- Апостолов, а затем, спустя 17 меся-старейшиной Л. Томом Пэрри 18 мая чал чины в Священстве Аароновом цев, членом этого Кворума.2015 года, за два дня до его смерти. и принимал призвания, которые с удовольствием выполнял. Уроки, усвоенные в качествеВеличайшей силой в моей жизни Апостола было священство Бога. Я верю, Разнесение причастия было длячто оно будет надежным якорем и меня особым временем. Можно Чему я научился, будучи членомдля вас, юноши. Но для того, чтобы было наблюдать, как люди, прини- Кворума Двенадцати Апостолов?священство обрело силу в вашей мая символы плоти и крови Госпо-жизни, вам необходимо понять, да, обещают быть послушными Ему Я узнал, что священство – этокак его использовать. и соблюдать Его заповеди. руководство, якорь и защита.Первый опыт, связанный Возрастание понимания Священство существовало всегда.со священством священства До того как Адам пришел на Землю, у него было священство. По мере Я вырос в уютной атмосфере в В свое время я окончил среднюю того как потомки Адама, обладаю-Логане, штат Юта, США. В детстве школу и затем, когда я проучился год щие священством, стали расселятьсяя не задумывался о пище, крове или в колледже, меня призвали на мис- на Земле, возникла необходимостьобразовании. Но, возможно, из-за сию. Я наслаждался каждой минутой узнать, как именно надо осущест-того, что моя жизнь была безоблач- этой работы и любил своих напар- влять служение священства. Господьной, мне необходимо было крепко ников. Один из них стал для меня сделал это, призвав Авраама пред-держаться за то, что могло бы удер- особым источником силы. Я многому седательствовать над своей семьейжать меня. научился от него в то время, как мы выполняли свои обязанности. Таким якорем для меня сталосвященство Бога. В детстве я ока- Поскольку страна участвовалазался в необычной ситуации. Моего в войне, по возвращении домой спапу призвали в качестве епископа, миссии я пошел служить в морскуюкогда мне был всего год, и он был пехоту США. После окончаниямоим епископом на протяжении войны я продолжил обучение вдевятнадцати лет. Его отеческое и колледже, женился и создал семью.духовное руководство стало для Благодаря успешному продвиже-меня великой помощью. нию по карьерной лестнице я по- бывал в разных уголках США, где Думаю, я именно поэтому с многое узнал, служа в различныхнетерпением ожидал получения призваниях священства. В концеСвященства Ааронова в свой две- концов я осел в Бостоне, штат Мас-надцатый день рождения. Я помню сачусетс, где служил президентомэтот особый день, когда мой отец10 Л и а х о н а
носителей священства. Эта органи- линию священства в Своей Церкви. Познать учение о священствезация продолжала существовать под И тогда, и сейчас именно Иисус Самый лучший совет, которыйруководством Исаака, а позднее – Христос избирает Своего старшегоИакова, чье имя со временем было Апостола, который председатель- я могу дать вам, молодые мужчины,изменено на «Израиль». ствует над Церковью, и именно – это познать учения о священстве, Спаситель направляет его в выпол- понять силу, которой вы обла- Спустя несколько столетий дети нении его обязанностей священства. даете, применяя данное вам свя-Израиля оказались в рабстве. Гос- щенство, и узнать, как оно можетподь послал Моисея, чтобы он осво- Поэтому линия священства идет благословить вашу жизнь и жизньбодил их, но после освобождения напрямую от нашего Господа и других людей.они показали, что еще не готовы Спасителя через старшего Апостоластать народом Священства Мелхисе- к другим Апостолам и так далее, ко Я обещаю: если вы познаетедекова. Поэтому им было оставлено всем остальным носителям священ- учения о священстве и будетеСвященство Аароново вплоть до того ства в Церкви. Ключи власти даны выполнять свои обязанности вовремени, когда пришел Спаситель. Апостолам, и пока эти ключи нахо- священстве, оно станет прочным дятся на Земле, мы будем оставаться якорем, который поможет вам На мой взгляд, очень интересно под руководством Самого Господа. всегда оставаться в духовной без-то, что прежде всего сделал Спаси- Это Божественное руководство опасности и принесет вам великуютель, когда начал Свое служение. защищает нас и гарантирует, что радость. Будьте истинным квору-Он учредил Священство Мелхиседе- Церковь не отойдет от истины. Она мом священства. Помогайте своимково. Он призвал Двенадцать Апо- останется твердой, поскольку ею ру- друзьям и приглашайте их в свойстолов и учил их законам и порядку ководят не просто земные создания. кворум. Создайте в своем кворумесвященства. Он призвал Петра стать Она руководима Господом. братство, которое станет неизмен-старшим Апостолом, установив ным фундаментом вашей жизни. ◼ Апрель 2016 11
СтарейшинаРональд А.РасбандТАЛАНТЛИВЫЙРУКОВОДИТЕЛЬ,ПРЕДАННЫЙ ОТЕЦСтарейшина М. Рассел БаллардЧлен Кворума Двенадцати АпостоловРон Расбанд никогда не сомневался убедив меня, что это и есть то место, где Вверху справа: старейшина Ро- в том, что будет служить на миссии хочет видеть меня Господь, – вспоминает нальд А. Расбанд в призвании полного дня. Единственный вопрос, он. – Этот опыт стал одним из важнейших президента миссии в Нью-который волновал его, когда он открывал духовных событий в моей жизни». Йорке в 1998 году. В правомсвое призвание, – это где он будет служить. верхнем углу: старейшина Рас- Его миссия в восточных штатах стала банд со своей сестрой Нэнси «Отец служил на миссии в Германии. первым из нескольких церковных призва- Шиндлер, мамой и братьямиСтарший брат служил на миссии в Гер- ний, которые привели его в неожиданные – Расселом и Нилом. Справа:мании. Будущий зять служил на миссии в для него места. И с каждым призванием – в в возрасте семи лет со своимиГермании, – вспоминает он. – Я думал, что качестве учителя, епископа, члена высшего родителями.тоже поеду в Германию». совета, президента миссии, члена Кворума Семидесяти, Старшего президента Семиде- Но у Господа были на него другие виды. сяти и Апостола Господа Иисуса Христа, –Рона призвали служить в Миссии Восточ- старейшина Рональд А. Расбанд принималных штатов, главное управление которой волю Господа, продолжая полагаться нанаходилось в Нью-Йорке, США. Разочаро- Его Дух и служа детям Бога.ванный, он взял конверт с призванием ипошел в свою спальню; встав на колени укровати, он помолился, открыл наугад кни-гу Священных Писаний и начал читать: «Вот, да, у Меня много людей в этом местеи в близлежащих местностях; и откроетсядейственная дверь в близлежащих местно-стях этой восточной части страны. А потому, Я, Господь, позволил вамприйти в это место; ибо это было нужноМне для спасения душ» (У. и З. 100:3–4;курсив составителей). В тот же момент Святой Дух подтвердилРону, что его призвание в Миссию Восточ-ных штатов не было ошибкой. «Мое разочарование переродилось водно из множества духовных переживаний,связанных со Священными Писаниями,12 Л и а х о н а
Родившийся от хороших родителей маме, президенту Первоначального общества кола, В своем первом выступлении в качестве Апостола и говорили: ‘Ронни Расбанд – очень упрямый мальчик’, – рассказывает он. – Но они всегда верили в меня. Они Иисуса Христа старейшина Расбанд выразил сердеч- проявляли огромную любовь и всегда предлагали мне ную благодарность своим предкам. «Подобно Нефию вновь вернуться в класс» 2. былых времен, я родился у хороших родителей,ФОТО ПЕЧАТАЮТСЯ С ЛЮБЕЗНОГО РАЗРЕШЕНИЯ СЕМЬИ РАСБАНД, КРОМЕ УКАЗАННЫХ ОСОБО. живших по Евангелию, а они – в семьях других шести Детство Рона проходило в церковной поколений хороших родителей» 1. среде – приходские собрания, приходские вечера, приходские обеды и приходские Его мама, Верда Андерсон Расбанд, была любящей спортивные команды. Если он ничем не руководительницей. С детских лет прививала она Рону был занят в доме собраний Первого при- любовь к Священным Писаниям. Его отец, Ралон Хоу- хода Коттонвуда, то где-нибудь подра- кинс Расбанд, был преданным носителем священства, батывал, выполнял бойскаутские задания примером добродетелей усердной работы. или проводил время с друзьями. Дома семейное времяпрепровождение было сосредоточено Родившийся 6 февраля 1951 года в на изучении Священных Писаний, играх и выполнении Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США, Ро- работы по дому. нальд А. (Андерсон) Расбанд был един- «Отец учил меня труду на собственном примере, – ственным ребенком этой супружеской говорит он. – Мама учила меня труду, поручая выпол- пары. Каждый из супругов до этого нять какие-нибудь задания». состоял в браке и развелся, и Рон рос, Отец Рона был водителем грузовика, развозив- окруженный заботой двух старших шего хлеб, поэтому каждый день он вставал братьев и старшей сестры. в четыре часа утра, а возвращался домой «Он сочетал в себе черты и матери, и поздно вечером. Его мама занималась отца, и мы все любили его, – говорит воспитанием детей, а также поддержи- его сестра Нэнси Шиндлер. – Рон вала семейный бюджет, изготавливая всегда втискивался между мамой и и продавая фарфоровых кукол, папой, когда они стояли или сидели одетых в кружевные наряды. рядом». С детства Рону помогала его врожденная способность руко- В целом, Рон был хорошим маль- водить, передавать полномочия и чиком, но он признается, что иногда доводить дело до конца, что оказа- любил пошалить. лось полезным для его дальнейшей профессиональной и духовной «Несколько раз мои учителя [Перво- деятельности. начального общества] приходили к моей «Рону поручили подстричь газон, – вспоминает его сестра. – Рон, подобно Тому Сойеру Марка Твена, нашел способ убедить своих друзей помочь ему. Апрель 2016 13
Выглянув в окно, я увидела, что его «Я всегда восхищался характером Рона, С первого дня своего бракалучший друг стрижет газон вместо него, хотя он и не был совершенным», – говорит старейшина и сестра Расбанд– говорит Нэнси. – На следующей неделе друг детства Крейг Макклири. С улыбкой всегда ставили Господа науже другой его друг стриг газон. Он про- на лице, он добавляет: «Я всегда говорил первое место. Заключив браксто сидел на крыльце со своими друзьями, ему, что если он попадет на Небеса, то и 4 сентября 1973 года (внизу),смеялся и шутил с ними, пока они выпол- я попаду туда же, поскольку в детстве мы они были благословленыняли работу за него». всегда поступали одинаково». рождением четырех дочерей и одного сына (вверху). На У родителей Рона были финансовые Рон уехал на миссию в начале 1970 развороте: Джон Хантсман-проблемы, но у их семьи было Евангелие. года, но Крейг хотел отложить свое служе- старший, бывший партнер по«У нас никогда не было много денег, – ние на миссии до окончания сезона осен- бизнесу старейшины Расбанда,вспоминает Рон, – но это никогда не влия- ней охоты. Именно тогда Рон позвонил называет его «одаренным ру-ло на мое ощущение счастья». ему с миссии. ководителем непоколебимой преданности».Верные друзья и руководители «Не знаю, как он получил разрешение Взрослея, Рон был благословлен пре- на звонок, но он строго отчитал меня за то, что я не был готов ехать на миссиюкрасными друзьями и руководителями прямо сейчас, – говорит брат Макклири.священства, заслуживающими доверия, – Безусловно, я не стал откладыватьвключая президента кола, который был его миссию».руководителем в детские годы в течениечетырнадцати лет, – Джеймса И. Фауста Рон называет свое служение на миссии(1920–2007 гг.), служившего в дальнейшем в «фантастическим» опытом. «ГосподьКворуме Двенадцати Апостолов и в Первом благословил меня множествомПрезидентстве. Семья Рона наслаждалась благословений и случаев,теплыми отношениями с президентом Фау- которые весьма укрепилистом и его семьей. «Он всегда называл меня мою веру, – говорит он. –одним из его коттонвудских мальчиков, Миссия оказала огромноепотому что он принимал участие в моем влияние на мою духов-воспитании», – говорит он. ную жизнь». В старших классах у Рона никогда не Часть своей миссиибыло времени на участие в школьных Рон провел на Бер-спортивных состязаниях, поскольку он мудских островах.всегда где-нибудь подрабатывал, однако у Президент его мис-него всегда находилось время для верных сии, Гарольд Нефийдрузей, отношения с которыми он поддер- Уилкинсон, посылалживает по сей день. туда только «самых целеустремленных14 Л и а х о н а
миссионеров», поскольку мог навещать их лишь «Он проявлял выдающиеся организаторские спо-изредка. собности и навыки руководителя, – вспоминает старейшина Хантсман, служивший в качестве регио- «Мы были полностью предоставлены сами себе, но нального представителя Кворума Семидесяти с 1996-президенту не приходилось за нас волноваться. Мы го по 2011-й год. – Я подумал, что для столь молодогохорошо выполняли свою работу». человека, который еще только учится в колледже, довольно необычно так хорошо управлять делами«Девушка мечты» из «Дельта-Фи» кворума». Завершив миссию в 1972 году, Рон нашел работу, Несколько месяцев Джон наблюдал за тем, как Роносенью поступил в Университет штата Юта и присоеди- воплощает идеи в жизнь, выполняя свои обязанно-нился к клубу вернувшихся миссионеров «Дельта-Фи- сти в священстве. Когда в компании Джона, котораяКаппа». На мероприятиях клуба он не мог не обратить впоследствии стала Huntsman Chemical Corporation,внимания на привлекательную девушку по имени Мела- освободилась одна из руководящих должностей вни Твитчелл. Мелани была одной из тех, кого в «Дельта- сфере маркетинга, он решил, что Рон обладает необ-Фи» называли «девушкой мечты»; она часто помогала в ходимыми ему навыками, и пригласил его к себе напроектах служения клуба. работу. Приступить к выполнению своих обязанно- стей необходимо было на следующей неделе в штате Как и Рон, Мелани родилась в семье активных Свя- Огайо, США.тых последних дней. Ее отец, профессиональный во-енный, и мама никогда не допускали, чтобы частые «Я сказал Мелани: ‘Я не собираюсь бросать учебу ипереезды семьи стали оправданием для пропуска цер- переезжать’, – вспоминает Рон. – Я всю жизнь трудился,ковных собраний. чтобы закончить колледж, и в конце концов был так близок к своей цели!» Мелани обратила внимание на доброту Рона, еговежливость и знание Евангелия. «Я сказала себе: ‘Он Мелани напомниланастолько удивительный человек, что для меня даже не- Рону, что хорошая ра-важно, пригласит ли он меня когда-нибудь на свидание. бота – это и есть цельЯ просто хочу быть его лучшим другом’». его учебы. Их отношения постепенно развивались, и Дух под- «Что тебя беспоко-твердил истинность ее первоначального впечатления ит? – спросила она.от Рона и его преданности Господу. Вскоре их дружба – Я знаю, как паковатьпереросла в отношения, которые Мелани называет вещи и переезжать на«сказкой и волшебным романом». новое место. Я всю жизнь этим занимаюсь. Старейшина Расбанд говорит, что она была для него Я не буду возражать,идеальной парой. «Мелани была абсолютно равным если ты станешь зво-партнером в преданности Евангелию и наследию. Мы нить своей маме ка-стали лучшими друзьями, и тогда я попросил ее стать ждый вечер. Поехали!»моей женой». Уверенность Джона Они заключили брак 4 сентября 1973 года в храме в Роне его не подвела. Под чутким руководством Джонав Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США. Он говорит, что с Рон стал быстро продвигаться по служебной лестницетех пор его «самоотверженн[ая] вечн[ая] спутниц[а]… в развивающейся компании, а в 1986 году стал ее прези-помогает мне превращать глину горшечника в отпо- дентом и исполнительным директором. Ему часто дово-лированный сосуд ученика Иисуса Христа. Ее любовь дилось уезжать в командировки – как по стране, так и заи поддержка, а также любовь и поддержка наших пя- рубеж. Несмотря на плотное расписание, Рон старалсятерых детей, их супругов и наших двадцати четырех приезжать на выходные домой, а во время командиро-внуков помогают мне» 3. вок время от времени брать домашних с собой.«Поехали!» «Когда он бывал дома, то давал детям почувствовать, Служа в президентстве кворума старейшин в своем что они особенные и любимые», – говорит Мелани. При каждой возможности он посещал мероприятия и спор-студенческом приходе для состоящих в браке, Рон по- тивные состязания с их участием. Дженесса Макферсон,знакомился с Джоном Хантсманом-старшим, служившим одна из их четырех дочерей, говорит, что из-за цер-приходским консультантом высшего совета. На Джона ковных обязанностей ее отца он часто не мог сидетьпроизвело хорошее впечатление умение Рона орга-низовать работу кворума. Апрель 2016 15
рядом со своей семьей по воскресеньям. Пакстон родился с Слева вверху: старейшина «Мы иногда спорили, кто будет сидеть редким генетическим и сестра Расбанд с членами заболеванием, а также Церкви в Нью-Дели, Индия,рядом с ним в церкви, потому что это бы- с несколькими другими в ноябре 2015 года. Вверху:вало очень редко, – говорит она. – Помню, проблемами со здоровь- старейшина и сестра Расбандя взяла его за руку и подумала: ‘Если бы ем. Это стало для семьи во время служения на миссиия смогла научиться быть такой, как он, то физическим, эмоцио- в Нью-Йорке, 1996–1999 гг.; сбыла бы на правильном пути и стала бы нальным и духовным их внуком Пакстоном, которыйбольше похожа на Спасителя’. Он всегда испытанием. Старейшина помог семье усвоить «особыебыл для меня героем». Расбанд назвал путь, по уроки, связанные с вечностя- которому они следовали ми»; и церемония закладки Сын Рона и Мелани, Кристиан, вспоми- после рождения Паксто- краеугольного камня храма внает трепетные моменты, касающиеся их на, «суровым испытанием для того, что- Сакраменто, штат Калифор-отношений отца и сына. Он говорит, что бы получить особые уроки, связанные с ния, США.из-за частых переездов семьи ему посто- вечностями» 4.янно приходилось искать новых друзей,«но мой отец всегда был моим лучшим За три коротких года жизни Пакстона надругом», хотя и не лишенным соревнова- Земле, когда было много вопросов и малотельного духа. ответов, старейшина Расбанд был духов- ным столпом, направляющим свою семью Гоняя баскетбольный мяч с Кристианом, к силе Искупления Иисуса Христа.играя в настольные игры с дочками илиотправляясь на рыбалку с семьей и друзья- Некоторые члены семьи и друзьями, Рон любил побеждать. совершенно не удивились его новому призванию. «Те, кто лучше всего знают «Пока мы были маленькими, он никогда его, – говорит Кристиан, – подняли рукиникому не поддавался, – говорит Кристи- выше всех, поддерживая его в качествеан. – Мы должны были заслужить победу, Апостола».но это помогало нам стать лучше. И этатрадиция продолжается с его любимыми «Я буду служить»внуками». В 1996 году, в возрасте 45 лет Рон За эти годы семья Рона заметила, на- находился на пике своей карьеры, ког-сколько служение в руководстве Церкви да его призвали служить президентомразвило его способность проявлять лю- Нью-Йоркской Северной миссии в Нью-бовь и сострадание, выражать чувства Йорке. Подобно древним Апостолам,Духа и вдохновлять окружающих стать он «тотчас остави[л] [свои] сети» (отлучше. После рождения внука Рона и Ме- Матфея 4:20).лани, Пакстона, семья во многом полага-лась на духовную силу и поддержку Рона.16 Л и а х о н а
ВВЕРХУ СЛЕВА: ФОТО ВЕНДИ КИЛИР; СПРАВА: МОРМОНСКИЕ ПРОПОВЕДНИКИ, ПЕРВЫЕ МИССИОНЕРЫ В ДАНИИ, С КАРТИНЫ АРНОЛЬДА ФРАЙБЕРГА «Мне понадобилась доля секунды, чтобы принять это поводу глубокое смирение. Но есть один аспект в моем (ОСНОВАНО НА КАРТИНЕ КРИСТЕНА ДАЛСГААРДА, 1856 Г.); ДЭН ДЖОУНС ПРОБУЖДАЕТ УЭЛЬС, С КАРТИНЫ КЛАРКА КЕЛЛИ ПРАЙСА. призвание», – говорит старейшина Расбанд. Он сказал призвании, который мне под силу. Я могу делиться Господу: «Ты хочешь, чтобы я служил, значит, я буду свидетельством об ‘имени Христа во всём мире’ (У. и З. служить». 107:23). Он жив!» 8 Для своего служения Рон использовал урок, усво- Будучи правнуком пионеров, он добавил: «Я чув- енный им в своей профессиональной деятельности: ствую то же, что чувствовали они. Я знаю то же, что «Люди важнее всего» 5. Обладая этим знанием и хорошо знали они» 9. развитыми навыками руководителя, он был готов на- чать свое служение полного дня в Царстве Господа. И то, что они надеялись увидеть в своем потомстве, воплотилось в жизни, учениях и служении старейшины Миссионерская работа в Нью-Йорке оказалась для Рональда А. Расбанда, который следует их примеру и Рона и Мелани и испытанием, и вдохновением. Рон с чтит их наследие, продвигаясь вперед как один из осо- готовностью передавал полномочия миссионерам, и бых свидетелей Господа. ◼ это воодушевляло их преданность и обучение, а также укрепляло и вдохновляло их в процессе работы. ЛИТЕРАТУРА 1. Рональд А. Расбанд, «Стою, изумлённый», Лиахона, ноябрь 2015 г., В 2000 году, всего через восемь месяцев после окон- стр. 89. чания их миссии, Рона призвали в Кворум Семидеся- 2. Ronald A. Rasband, «Friend to Friend: Golden Nuggets,» Friend, ти, где его подготовка, опыт и множество талантов Oct. 2002, 8. послужили на благо Церкви. Будучи членом Кворума 3. Рональд А. Расбанд, «Стою, изумлённый», стр. 89. Семидесяти, он служил советником в президентстве 4. Рональд A. Расбанд, «Особые уроки», Лиахона, май 2012 г., стр. 81. Центральноевропейского региона, помогая руково- 5. Ronald A. Rasband, press conference, Oct. 3, 2015. дить работой в 39 разных странах. Окончив колледж 6. Ronald A. Rasband, testimony, Priesthood and Family Department более сорока лет назад, он остается добросовестным devotional, Dec. 1, 2015. учеником, с радостью принимая постоянное настав- 7. Рональд А. Расбанд, «Стою, изумлённый», стр. 89. ничество со стороны своих старших Братьев, когда он 8. Рональд А. Расбанд, свидетельство. курировал Запад и Северо-Запад Северной Америки и 9. Ronald A. Rasband, Pioneer Day address, Tabernacle, Salt Lake City, три региона Юты, служил исполнительным директо- July 24, 2007. ром Департамента храмов и в президентстве Кворума Семидесяти, тесно сотрудничая с Кворумом Двенадца- ти Апостолов. Недавно старейшина Расбанд заметил: «Какая же это огромная честь и привилегия – быть меньшим среди Двенадцати Апостолов и учиться у них всему при лю- бой возможности!» 6 «Я знаю то же, что знали они» Стены кабинета старейшины Расбанда украшают две картины. На одной из них изображены миссионе- ры, обучающие семью в Дании в середине XIX века. На другой – один из первых миссионеров Дэн Джоунс проповедует Евангелие на Британских островах, стоя на крышке колодца. Эти картины (вверху справа) напо- минают старейшине Расбанду о его предках. «Эти первопроходцы отдали все, что у них было, Еван- гелию Иисуса Христа и оставляют наследие, которому могут следовать их потомки» 7. Те же качества, которые помогали предкам старейшины Расбанда идти вперед, невзирая на трудности и преследования, в огромной мере подготовили его к новому призванию: знание и крепкое свидетельство о Господе и Его работе. «Мне еще предстоит многому учиться в моем новом призвании, – говорит он. – Я испытываю по этому Апрель 2016 17
Из-за того, что много лет назад я был менее активным членом Церкви, один из прихожан, знавший меня в то время, не мог поверить, что меня призвали в качестве епископа.Патрик Дж. Кронин III-й крестились в июне, и какое-то время все были активны- ми, но вскоре я перестал ходить в церковь и вернулся кВо время собрания исполнительного комитета своим старым привычкам. На самом деле я никогда не священства наши миссионеры полного дня сказа- сомневался в истинности Евангелия и восстановления, ли, что встретили прихожанку, учетной карточки но я не считал, что у меня есть качества, необходимые,которой не было в нашем приходе. Я сразу же вспом- чтобы быть хорошим членом Церкви.нил ее по имени и сказал, что мы с ней были членамиодного прихода много лет назад. В 1982 году из-за моей постоянной алкогольной зави- симости моя жена, которая никогда не отступала от сво- Один из миссионеров сказал: «Да, епископ, она тоже ей веры, подала на развод. В то время моя семья жилаупомянула это и заметно удивилась, узнав, что вы в штате Оклахома, США, а я вернулся в штат Иллинойс,– епископ». где вырос. Я дошел до того, что чуть не потерял един- ственное, что действительно было для меня важно, – Я спросил их: «Что она сказала?» мою семью. Они сказали, что она была очень удивлена и спроси-ла: «Он – епископ?» Я стал молиться на коленях утром и вечером, обра- Я рассмеялся и сказал, что когда мы общались три- щаясь к Богу, в существовании Которого я уже не былдцать лет назад, я был совсем другим человеком. уверен, а если Он и существовал, я полагал, что Он Позже, размышляя над этим случаем, я задумался о уже давно забыл обо мне. Тем не менее, в течение трехтом, как сильно изменилась моя жизнь за последние месяцев я преданно молился. Однажды рано утром,тридцать лет, с тех пор, как я и моя семья стали чле- глубоко погрузившись в молитву, я ощутил огромноенами Церкви. Я знал многих прихожан вот уже около облегчение и понял, что Бог жив, что Он знает и любитдвадцати лет и служил в качестве президента неболь- меня. Я также осознал, что больше никогда не притро-шого прихода и епископа, но никто из них не знал меня нусь к спиртному.тридцать лет назад. Хотя иногда я привожу примеры изсвоего прошлого, когда говорю о покаянии и Искупле- Тем вечером мне позвонила жена и сказала, что соби-нии Иисуса Христа, большинство прихожан не знают, рается отправить мне по электронной почте документыкаким невероятным путешествием была моя жизнь в по бракоразводному процессу. Я должен был их под-Церкви. писать. Во время нашего разговора она вдруг сказала: Мы с семьей познакомились с Церковью в мае 1979 «Что-то в тебе сильно изменилось. Я не верю, что тыгода, и я сразу же понял, что нам это подходит. Мы когда-нибудь снова будешь пить спиртное, и я разорву18 Л и а х о н а
Он – ЕПИСКОП?РИСУНОК МАРКА СМИТА © 2016. эти документы». Мы вновь стали жить были богаты собы- вместе, и спустя два года у нас родил- тиями. Мы запечатали ся наш третий сын. свою семью в храме в Чикаго, штат Иллинойс, США, и я вновь был Вы могли бы подумать, что я вер- призван служить наставником кворума нулся к активной жизни в Церкви, но я старейшин, но на этот раз уже не оста- человек очень упрямый. Я вернулся на вил эту работу. Позже меня призвали в какое-то время и даже получил при- президентство небольшого прихода, и звание наставника кворума старей- спустя пять месяцев я был призван в ка- шин. Но вскоре я почувствовал свою честве президента небольшого прихода. несостоятельность в роли учителя и Помню, спустя примерно месяц после вновь стал неактивным. получения этого призвания я подумал: «Я – президент небольшого прихода?» В 1991 году мы переехали в За эти годы я неоднократно говорил небольшой приход. За несколько прихожанам, имевшим разные проблемы, месяцев до того, как нашему младшему что если даже я могу расти в Евангелии, то это сыну исполнилось восемь лет, моя жена, может каждый. Это – вопрос понимания истин- будучи президентом Первоначального ной силы Спасителя и Его Искупления, а также общества, спросила его, кого он хотел желания делать шаги, чтобы прийти к Нему. бы попросить крестить его. Конечно, Я буду вечно благодарен своей жене и детям, он хотел, чтобы его папа выполнил это а также всем преданным домашним учителям, таинство. Моя жена сказала ему, что это, руководителям кворумов, епископам и другим вероятно, невозможно. Он не согласился верным Святым, которые подавали мне прекрас- с таким ответом и поставил перед собой ный пример. Для меня было привилегией служить цель вернуть своего папу к активной жизни Господу и Святым эти последние двадцать лет. в Церкви. Он был неутомим, и вскоре я уже Моя жизнь была благословлена так, как я не смел служил руководителем скаутов, а позже и мечтать. ◼ крестил и конфирмовал своего сына. Автор живет в штате Иллинойс, США. Восемь месяцев после моего возвра- щения к активной жизни в Церкви Апрель 2016 19
ПЕРЕВОД СВЯЩЕННЫХПИСнАНаИЙшНА яегзыо скердцаЭтот опыт знаком всем, кто Возвращение домой ФОТО СТРАНИЦ КНИГИ МОРМОНА НА ЯПОНСКОМ, ПОРТУГАЛЬСКОМ И участвовал в работе по пере- Если Евангелие Иисуса Христа – это НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ ВЫПОЛНЕНО ЛОРОЙ ЗЕЙТЦ, DESERET NEWS. воду Священных Писаний санглийского на другие языки. Это наш духовный дом, тогда становитсяпроисходит вновь и вновь. понятно, почему мы чувствуем себя уютно и почему нам это близко. Дома Армянский юноша, держа в мы отдыхаем. Мы восстанавливаемруках экземпляр Книги Мормона, силы. Мы говорим с теми, кого лю-недавно переведенной на его род- бим, на языке, усвоенном с колыбели.ной язык, подходит к одному из Это язык нашего сердца, и посколькучленов группы, участвовавших в Евангелие должно коснуться именноработе по переводу. «Спасибо, – го- сердца, чтение Священных Писанийворит он. – Я читал Книгу Мормона на языке нашего сердца имеет такоена английском. Я читал Книгу Мор- важное значение.мона на русском. Я читал ее наукраинском. Но, пока я не прочитал В Учении и Заветах мы находим под-ее на армянском, я на самом деле тверждение этой истины. В этой книге Господь открыл, что через ключи свя- не понимал ее. Я стал пони- щенства, носителями которых являются мать ее, только прочитав члены Первого Президентства, «рука на армянском. Я словно Господняя проявится в силе, чтобы убе- вернулся домой». дить народы… в Евангелии их спасения.БЕСЧИСЛЕННЫЕ ПРИМЕРЫ УКАЗЫВАЮТ НА РУКУ ГОСПОДАВ РАБОТЕ ПО ПЕРЕВОДУ ЕГО СВЯЩЕННЫХ ПИСАНИЙ. Р. Вэл ДжонсонЦерковные журналы
СвященныеПисанияоказывают болеесильное влияниена наши сердца,если мы читаемих на своемродном языке –на языке нашегосердца.
Полный перевод Книги Мормона опубликован на 89 языках; избран- ные главы переведены на 21 язык. Ибо будет так в тот день, что я никогда в полной мере не пони- язык, а с латинского, древнееврей-каждый человек услышит полноту мала на английском языке. Я под- ского и греческого – на множествоЕвангелия на своём родном языке и черкнула их, чтобы поделиться ими других языков 1. В результате Цер-на своём родном наречии через тех, со своими детьми’». ковь Иисуса Христа Святых послед-кто посвящены в эту власть через них дней не переводит Библию наслужение Утешителя, излитое на Модель перевода Священных разные языки, но принимает версии,них для откровения Иисуса Христа» Писаний официально принятые христианами,(У. и З. 90:10–11). говорящими на этих языках 2. Перевод Библии имеет долгую и Джим Джуэлл, работавший в увлекательную историю, начиная с Б льшая часть переводческойколлективе переводчиков Священ- перевода некоторых частей Ветхого работы, выполняемой Церковью,ных Писаний в Главном управлении Завета с древнееврейского на грече- приходится на Книгу МормонаЦеркви, рассказал историю о том, ский язык. Позднее Библия была пе- (ее переводят первой), Учение инасколько сильно Священные Писа- реведена с греческого на латинский Заветы и Драгоценную Жемчужину.ния, переведенные на язык сердца,напоминают дом: «ИБО БУДЕТ ТАК В ТОТ ДЕНЬ, ЧТО КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК УСЛЫШИТ ПОЛНОТУ ЕВАНГЕЛИЯ НА СВОЁМ РОДНОМ ЯЗЫКЕ И НА СВОЁМ РОДНОМ НАРЕЧИИ «Во время работы над переводом ЧЕРЕЗ ТЕХ, КТО ПОСВЯЩЕНЫ В ЭТУ ВЛАСТЬ» (У. И З. 90:11).Книги Мормона на сесото, язык,на котором говорят в африканскомгосударстве Лесото, нам необходи-мо было найти человека, которыйпомог бы нам оценить работу ко-манды переводчиков. Руководительэтого проекта, Ларри Фоли, нашелчлена Церкви из Лесото, аспиранткуУниверситета штата Юта. В школахЛесото преподавание ведется наанглийском языке, поэтому эта жен-щина и ее дети изучали английскийязык с первого класса; тем не менее,дома они продолжают общаться наязыке сесото. Она согласилась работать надпереводом. Ее оценка глав, кото-рые мы пересылали ей, была оченьполезна. Мы регулярно направлялией конкретные вопросы относи-тельно лексики и структуры языка,и она присылала нам полезныекомментарии. Однако мы заметили,что она выделила желтым цветоммного стихов, не связанных с наши-ми вопросами. Когда мы задали ейвопрос об этих стихах, она сказала:‘О, это те стихи, которые глубококоснулись моего сердца и которые22 Л и а х о н а
ПРОЦЕСС ПЕРЕВОДАСВЯЩЕННЫХ ПИСАНИЙ1 Разрешение на перевод Все эти книги переводят с англий- Помимо Божественной помо- • Запрос на перевод Священных ского языка, на котором они были щи, предоставленной ему, Джозеф Писаний дает президентство записаны Джозефом Смитом, – язы- получал помощь от смертных лю- региона, когда число членов ка его сердца. Процесс перевода дей, например, от писарей, которые Церкви, говорящих на данном этих Священных Писаний на другие подготовили рукопись, а также тех, языке, возрастает, и основные языки, кроме английского, должен кто набирал, печатал, оплачивал церковные материалы уже быть знаком студентам, изучавшим издание и распространял эту книгу. переведены на этот язык. историю Церкви. Он подобен про- • Это запрос рассматривается цессу, с помощью которого Пророк Подобно подготовке и помощи, несколькими комитетами в переводил Книгу Мормона на анг- которую получил Джозеф в своей Главном управлении Церкви, лийский язык. работе по переводу, тех, кто зани- включая членов Кворума Две- мается переводом Священных Писа- надцати Апостолов и Первого Джозеф Смит был смиренным, ний в наши дни, готовит Господь и Президентства. малообразованным сельским юно- оказывает им помощь в этой работе шей. Но он обладал качествами – как Божественную, так и земную. Стадии перевода 2 и потенциалом, которые былиПодготовительная стадия необходимы Господу для выпол- Работа, связанная с откровением нения необходимой Ему работы. Скрупулезный процесс перевода• Для использования в Церкви Воистину, Джозеф и его семья были подготовлены и назначены для вы- вдохновляется духовной энерги-выбирается существующий полнения этой работы 3. ей, которую наилучшим образом отражают слова «откровение черезперевод Библии. При переводе летописей нефий- наставление». Два или три человека, цев Джозеф также получал помощь которых отобрали в команду пере-• В первую очередь переводятся – как Божественную, так и земную. водчиков, сотрудничают с другими В течение четырех лет Ангел Моро- людьми в этой работе. Им помогаютосновные материалы: Gospel ний каждый год навещал Джозефа, руководители из Главного управле- прежде чем позволить ему взять ния Церкви и местные рецензенты,Fundamentals (включает в летопись. Мы не знаем всего, чему им дается словарь-справочник 6, Мороний учил Пророка, но его руководство по переводу, компью-себя основные учения, а также визиты явно подготовили Джозефа терные программы и помощь ру- духовно и интеллектуально к вы- ководителей священства, вплоть доназвание Церкви, причастные полнению предстоящей задачи 4. членов Первого Президентства. (См. прилагающуюся таблицу.) Послемолитвы, молитву крещения и Господь также уготовил «истолко- того как Первое Президентство ватели» как средство для перевода окончательно утвердит перевод,Символы веры), брошюра Сви- с утраченного языка. Это при- текст набирают, печатают и распро- способление, описанное, как два страняют. Поскольку текст готовят вдетельство Пророка Джозефа прозрачных камня, соединенные цифровом формате, его также пу- металлическим ободом, наряду с бликуют на сайте LDS.org и в при-Смита и веб-страница на сайте другими, подобными ему, называ- ложении для мобильных устройств лось камнем провидца и помогало «Евангельская библиотека».LDS.org. Пророку переводить летописи не- фийцев на английский язык. Пророк Эта совместная работа выпол-• Выступления на Генеральной не дает подробного описания этого няется с усердием и вдохновени- процесса; он просто свидетель- ем свыше. Она включает в себяконференции также могут ствует, что перевел Книгу Мормона пристальное внимание к качеству «даром и силой Бога» 5. собственно текста и качествупереводиться на данный язык.Стадия 1: • Книга Мормона, Учение и За- веты, Драгоценная Жемчужина (около десяти лет работы). • Основополагающие тексты, такие как «Семья: воззвание к миру», «Живой Христос: свидетельство Апостолов», избранные гимны и пособие Проповедовать Евангелие Мое. Апрель 2016 23
физической формы, в которую он выросли в городе и говорили толь- Стадия 2облекается. Перевод рецензируется ко по-испански. Но каждую ночь к • Можно запросить переводна многих уровнях, и особенно на этому старейшине во сне приходил других многочисленных ма-уровне руководителей священства, его дедушка и учил его мамскому териалов, таких, как журналкоторые ищут одобрения Госпо- языку. Этот юный старейшина стал Лиахона, пособия для семина-да. Текст передают в дальнейшую первым переводчиком с мамского рии и института, пособия дляработу только после утверждения языка в Церкви. воскресного обучения, гимныперевода. Хотя этот процесс не и сборник песен для детей, ма-повторяет в точности откровение, Часто работа по переводу вы- териалы для храмовой работыс помощью которого Пророк Джо- полняется за счет огромных личных и семейной истории, а такжезеф Смит переводил Книгу Мормо- жертв. В зависимости от своего перевод трансляций на уровнена, Господь, безусловно, руководит финансового положения некоторые кола и региона.этой работой – Своим даром и переводчики выполняют это служе-Своей силой. ние безвозмездно; другие получают 3Основные рабочие группы плату, чтобы у них было время Это не означает, что перевод заниматься переводом. Команда переводчиков:получается идеальным сразу же по • два или три члена Церкви, до-его завершении. Часто бывает так, Человек, ставший одним из стойных посещения храма, до-что со временем при дальнейшем переводчиков с языка урду, стал статочно зрелые в Евангелии;рецензировании те, кто изучают новообращенным в Церкви в Па- • имеют руководство по пере-эти Священные Писания, улучшают кистане, в то время как он работал воду каждого стиха и словарьтекст с точки зрения грамматики учителем. В результате обращения терминов; назначен куратори лексики или находят опечат- в веру он потерял свою работу; перевода из Главного управле-ки. Редко бывают случаи, когда потерял дом, который ему предо- ния Церкви.необходимо уточнить учение. ставила школа, где он преподавал;В таких случаях изменения вно- он также потерял возможность дать Комитет духовного рецензирования:сятся под руководством Первого образование своим детям. Один из • от трех до пяти мужчин и жен-Президентства. руководителей отдела переводов щин, служащих в руководящих Церкви предложил ему служить в призваниях в регионе;Господь уготавливает путь качестве переводчика за скромное • призванные и рукоположен- Господь поддерживает эту ра- вознаграждение. Проработав пере- ные для рецензирования водчиком несколько месяцев, этот перевода и проверки его наботу по переводу и другими спо- человек пришел к своему руково- предмет читабельности и пра-собами. Команда переводчиков в дителю и робко спросил, может ли вильного изложения учения;Главном управлении Церкви рас- он купить ему новую шариковую • изменения в текст не вносятсясказывает, что часто при возникно- ручку. В его старой ручке закон- до тех пор, пока члены комите-вении какой-либо потребности Сам чились чернила. И только после та единогласно не примут ихГосподь уготавливает путь. этого его руководитель выяснил, при условии, что эти измене- что из-за ошибки служащего офиса ния не будут идти вразрез с Один из множества примеров этот переводчик получал намного руководством по переводу.– потребность в специалисте для меньше положенной ему суммы,перевода и записи церковных мате- и уладил этот вопрос. Рецензенты из числа прихожан:риалов на языке мам (одна из ве- • местные члены Церкви такжетвей майянского языка, на котором Но, подобно тому, как Господь рецензируют перевод;говорят в Гватемале). Среди первых благословил Джозефа Смита, что • они оценивают ясность изло-миссионеров, призванных в Гвате- позволило ему закончить свою жения и уместный выбор слов;малу, был старейшина, чей дедушка работу, Господь благословляет • ясность перевода дает возмож-говорил на этом языке. Миссионеры и Своих переводчиков. Например, ность Святому Духу свидетель- ствовать об истинности учений.24 Л и а х о н а
Процесс перевода Священных Пи-саний включает работу головы исердца, а также навыки умственнойработы и духовного озарения.переводчик Священных Писаний Он попросил дать ему время, Он стал ежедневно приходитьна латвийский язык раньше ра- чтобы помолиться об этом предло- в свою юридическую контору наботал юристом, получив юриди- жении, поскольку, приняв его, как час раньше и использовать этот часческое образование в России, где он сказал представителю Церкви, для перевода Книги Мормона. Емуон и обратился в веру в восстанов- он «вырывает кусок хлеба изо рта потребовалось меньше, чем пятьленное Евангелие. Вернувшись в своих детей». После молитвы он лет, которые, как правило, уходятЛатвию, он открыл свой бизнес. решил принять предложение, но на этот процесс. На самом делеОн также служил президентом не- попросил Господа благословить это один из переводов, выполнен-большого прихода. Он был очень его необходимыми средствами, ных в самый короткий срок послезагружен, но Церковь нуждалась чтобы выполнять эту трудную, тре- первоначального перевода.в нем и его знании английского бующую духовных сил и огромно-языка. го количества времени работу. Можно привести еще много примеров, чтобы показать рукуВ ПРОЦЕССЕ РАБОТЫ ПО ПЕРЕВОДУ СВЯЩЕННЫХ ПИСАНИЙ ГОСПОДА Господа в этой работе по пере- СТАНОВИТСЯ ЯСНО, ЧТО ЭТО – ЕГО РАБОТА. ОН ГОТОВИТ ЛЮДЕЙ И воду Его Священных Писаний. НЕОБХОДИМЫЕ СРЕДСТВА ДЛЯ УСКОРЕНИЯ ЭТОЙ РАБОТЫ, А ТАКЖЕ Все они ясно провозглашают, что ВДОХНОВЛЯЕТ И БЛАГОСЛОВЛЯЕТ ИХ НА ЭТОМ ПУТИ. это – Его работа и Он серьезно заботится о ней. Он готовит людей для выполнения Его работы. Он готовит средства, необходимые им для ускорения этой работы. И Он вдохновляет и благословляет их на этом пути. В результате мир обогащается словом Божьим, которое дается Его детям на языке сердца. ◼ ЛИТЕРАТУРА 1. См. цикл из восьми статей «How the Bible Came to Be» («Как появилась Библия») Lenet H. Read, опубликованных в журнале Ensign в номерах с января по сентябрь 1982 г. 2. См., например, «Church Edition of Spanish Bible Now Published», mormonnewsroom. org. 3. См. Мэтью С. Холланд, «Путь в Пальмиру», Лиахона, июнь 2015 г., стр. 14–19. 4. См. Kent P. Jackson, «Moroni’s Message to Joseph Smith», Ensign, Aug. 1990, 12–16. 5. Джозеф Смит, Введение к Книге Мормона. Расширенное описание процесса пере- вода Книги Мормона Джозефом Смитом см. Евангельские темы, «Перевод Книги Мормона» topics.lds.org. 6. Словарь-справочник дает определение каждому слову в английской версии Священных Писаний, чтобы переводчики могли лучше понять значение этих слов. Часто у слов есть несколько значений, поэтому переводчику следует полагаться на контекст, вдохновение и работу в ко- манде, чтобы найти правильное решение. Иногда решение вопросов о значении какого-либо слова может дать только Первое Президентство. Апрель 2016 25
Президент Рассел М. Нельсон Президент Кворума Двенадцати АпостоловВажные моменты в Один из лучших способов РАБОТЕ ПОЖИЛЫХдля семейных пар обрести чудесные воспоминания – МИССИОНЕРОВслужить на миссии вместе.Когда наши друзья, которым уже за шестьдесят или «Но в том районе служила замечательная [пожилая] семьдесят лет, забывают что-нибудь, мы в шутку супружеская пара, – говорит старейшина Холланд. – называем эти провалы в памяти «стариковскими Они пришли к этому миссионеру и с любовью заботи- моментами». Но я хотел бы обсудить другой вид «стари- лись о нем и утешали его до тех пор, пока президент ковских моментов» – моментов настолько чудесных, что миссии не смог лично встретиться с ним. В наших память о них будет вечной. Это те моменты, когда су- миссиях служат замечательные молодые миссионеры, пружеская пара пожилых миссионеров осознает, что они но ни один из молодых не состоящих в браке миссио- делают именно то, чего ожидает от них Господь. В такие неров не мог бы сделать для этого старейшины то, что незабываемые моменты они понимают следующее: сделали эти супруги» 1. • у них есть жизненный опыт, которым они могут Все, что от них требовалось в тот момент, – это поделиться, а также таланты, навыки и понимание применить свое умение проявлять сострадание. Они не Евангелия, которые можно использовать, чтобы думали о других языках, кроме языка любви Христовой. благословлять других людей; Они не переживали из-за того, что пропустят день ро- ждения внука или благословение младенца, какими бы • их пример – благословение для их детей и внуков; важными ни были эти события. Они хотели быть там, • за время служения они обретают много настоящих где Господь мог благословить через них жизнь одного из Своих детей. И благодаря их готовности Он помог друзей; им стать Его представителями. • с каждым днем их брак становится все крепче Служение редко бывает удобным и крепче; Истина состоит в том, что ни одной супружеской • служение во имя Господа прекрасно. паре миссионеров не бывает легко оставить свой дом. Создавать такие моменты Нелегко это было сделать Джозефу Смиту и Бригаму Мои дорогие друзья, пожилые супружеские пары, мно- Янгу, Джону Тейлору и Уилфорду Вудраффу. У них тоже были дети и внуки, и они любили свои семьи гим из вас необходимо создать такие моменты. Задумай- не меньше нашего. Однако они также любили Госпо- тесь об истории, рассказанной старейшиной Джеффри да и хотели служить Ему. Когда-нибудь мы, возможно, Р. Холландом, членом Кворума Двенадцати Апостолов, встретим этих верных мужей, помогавших устана- о том, что смогла сделать пожилая супружеская пара, слу- вливать это устроение, и порадуемся тому, что не жившая в Чили. Один из родителей молодого старейши- ны умер. Президент миссии в это время находился очень далеко и не мог сразу же навестить этого миссионера.26 Л и а х о н а
отсиживались в тихом месте, когда должны былислужить. Некоторые предпочли бы служить, оставаясь дома.После того, как из-за инсульта Ааз Шумахер Нельсон(однофамилец) осталась прико-вана к инвалидному креслу, онабоялась, что ее давнишнему же-ланию служить на миссии вме-сте со своим мужем Доном несуждено исполниться. Однаждыих сосед рассказал им о миссиицерковной службы в хранили-ще епископа. Вдохновившисьэтой идеей, они побеседовалис руководителем этого учре-ждения, заполнили формуляррекомендации и были призваныслужить два дня в неделю в хра-нилище епископа, расположен-ном недалеко от их дома. «Это так легко – расслабитьсяи думать, что я уже никому ненужна, – говорит Ааз Нельсон. –Но теперь я чувствую, что дей-ствительно нужна. И это сталодля меня свидетельством».Вы действительно нужны Супружеская пара из Сеула, Южная Корея, наслаждается Если вы склонны считать, что уже никому не нуж- радостью совместного служения.ны, позвольте заверить вас, что это не так. Нет ни од- самое важное из всех требований для этого – желаниеного президента миссии в нашей Церкви, кто не мечтал служить (см. У. и З. 4:3).бы о большем количестве супружеских пар, служащих вего миссии. Пожилые миссионеры укрепляют молодых Воздавая заслуженное уважение пожилым миссионе-старейшин и сестер. Они оказывают поддержку, кото- рам, я понимаю, что служить хотят очень многие, но нерая помогает другим людям еще лучше служить в своих у всех есть такая возможность. Следует реально оце-призваниях. Можете ли вы представить себе, как важна нить свой возраст и состояние здоровья, а также важ-помощь опытных членов Церкви для руководителя, нейшие потребности членов семьи. Если же вы горитекоторый присоединился к Церкви всего лишь несколько желанием служить, а проблемы не позволяют вам этолет назад? Пожилые миссионеры в буквальном смысле сделать, можно служить через других людей и предо-часто становятся ответом на молитвы епископов и пре- ставить необходимые для служения средства.зидентов небольших приходов. Пожилые супружеские пары, кем бы вы ни были и Мы призываем президентов миссий искать супруже- где бы вы ни находились, пожалуйста, молитесь о воз-ские пары, которые могли бы удовлетворить потребно- можности создать прекрасные воспоминания о совмест-сти его миссии. Епископы должны искать супружеские ной миссии. Небесный Отец поможет вам узнать, чтопары, которые могли бы служить. На сайте LDS.org есть именно вы можете делать. ◼множество страниц, на которых перечислены возмож-ности для служения пожилых супружеских пар. Но ЛИТЕРАТУРАсамое главное – супружеским парам следует встать на 1. Je rey R. Holland in Joseph Walker, «Elder Je rey Holland: LDSколени и спросить Небесного Отца, действительно ли Church Desperately Needs More Senior Missionaries,» Deseret News,пришло время для их служения на миссии. Возможно, Sept. 14, 2011, 3. Апрель 2016 27
Вверху: Супруги Молмроуз ре-гулярно встречались с президен-том Робисоном и обсуждали, какможно использовать их таланты вслужении другим людям. Вверху:Молодые миссионеры в Центреподготовки миссионеров в Аккре,Гана, говорят, что старейшина исестра Молмроуз стали для них вто-рыми родителями, которые служатс ними рядом.СЛУЖИТЬ ДОМАИЛИ ВДАЛИ ОТ НЕГОСлужа дома или вдали от него,пожилые супружеские пары мис-сионеров «приходят и помогают»в приходах и небольших приходах,офисах миссий, центрах для посе-тителей, в храмах, внутригородскихмиссиях, медицинских центрах, вцентрах занятости, программах раз-вития самостоятельности и исцеленияот зависимости, в области семейнойистории, центрах хранения записей,Системе церковного образования,в отделах по связям с обществен-ностью, гуманитарных программах ив других проектах. И постоянно необ-ходимо все большеи больше супруже-ских пар.
Пожилые миссионеры: Служение супружеской НЕОБХОДИМЫ, пары на миссии БЛАГОСЛОВЛЕНЫ, может оказаться ЛЮБИМЫ менее дорогим, более свободным и радостным, чем вы предполагаете.Ричард М. Ромни от дома. (2) Президент кола призывает супруговЦерковные журналы в качестве миссионеров церковнй службы для удовлетворения местных или региональных по-«В ?» требностей, работая неполный рабочий день, от На этот вопрос Джеральду и Лорне Молмроуз из восьми до 32-х часов в неделю. Они, как правило,штата Вашингтон, США, уже приходилось отвечать. живут и служат в своей местности, но иногда слу-Они сказали «да» когда их бывший епископ, а в то время жат и вдали от дома.президент миссии, спросил их, могут ли они служить • Президентов миссий призывают найти супруже-вместе с ним в Вест-Индии. Они сказали «да» когда ские пары, которые могут удовлетворить по-их президент кола призвал их на миссию служения в требности в их миссии, и супруги могут указатьГлавном управлении Церкви в Солт-Лейк-Сити, штат свои предпочтения. «Мы не говорим, что супругиЮта, США, чтобы работать с компьютерами и в отделе могут выбирать свое миссионерское назначение,кадров. – объясняет старейшина Джеффри Р. Холланд, член Кворума Двенадцати Апостолов. – Призвание Когда их бывший епископ и президент миссии, Рейд остается призванием… [Но] мы обсуждаем с по-Робисон, вновь позвонил им, на этот раз уже в качестве жилыми супружескими парами их предпочтенияпрезидента Центра подготовки миссионеров в Аккре, и уделяем пристальное внимание тому, чтобы ониГана, он спросил, смогут ли они помочь еще раз. служили в том месте и таким образом, как они того желают» 1. «Мы знали, что можем довериться Господу, – гово- • Президенты миссий обсуждают с супруже-рит старейшина Молмроуз. – Поэтому решили еще раз скими парами, как можно наилучшим образомположиться на Него». Они вновь сказали «да», заполнили использовать их навыки и способности. Прези-анкеты, получили призвание и вскоре приехали в Гану. дент Робисон говорит: «Чтобы получить полезный опыт служения в качестве пожилой миссионерскойСлужение супружеской пары пары, каждому из вас необходимо работать в тех Опыт супругов Молмроуз иллюстрирует некоторые сферах, которые вам действительно нравятся, при наличии того уровня навыков, который поможетпринципы служения на миссии пожилых супружескихпар, которые, возможно, не всем понятны. • Существуют два типа миссии. (1) Президент Церкви призывает пожилые супружеские пары служить либо в их родном городе, либо далеко Апрель 2016 29
БУДЬТЕ ГОТОВЫ вам чувствовать, что вы можете внес- каждую пару и помогает понять, как ре-«Нам нужно намно- ти свой вклад в эту работу». шить все вопросы дома, со своей семьейго, намного больше и финансами для миссии», – говорит се-пожилых пар… Сде- Например, президент Робисон знал, стра Риета.лайте так, чтобы что старейшина Молмроуз говорит по-вам удалось… французски, и это будет полезно, по- «Когда мы стали искать руководствапосвятить себя скольку многие африканцы говорят на Господа, – говорит старейшина Риета,миссионерскому этом языке. «Я планировал, что он будет – наши страхи исчезли: наш бизнес про-служению… Не так заниматься оформлением поездок и виз, цветал, несмотря на трудности, нашичасто в жизни дово- – говорит президент Робисон. – Но когда клиенты выражали радость и поддержку,дится ощущать дух он приехал сюда, я почувствовал, что он а семья стала еще дружнее, заботясь ои удовлетворение, больше заинтересован в другой работе. нашей больной маме. Мы начали осо-которые приходят Поэтому я предложил ему использовать знавать, что Господь действительноблагодаря совмест- свои навыки работы с компьютером. Он помогает нам».ному служению на сэкономил нам огромное количествомиссии полного дня времени». Старейшина Молмроуз также Супруги Риета сейчас служат в отде-и участию в работе помогает миссионерам, особенно фран- ле поддержки членов и руководителейУчителя». коговорящим, готовить сведения и вы- Церкви в Филиппинской Кагаян-де- полнять храмовую работу для их семей. Ороской миссии.Президент Томас С. Сестре Молмроуз, профессиональномуМонсон, «В начале нашей фельдшеру, поручили помогать врачу и Вы можете делать многоеновой встречи», Лиахона, медсестре миссии. Некоторые пары волнуются из-за сво-ноябрь 2010 г., стр. 6. Он уготовит путь их физических ограничений, но Кейт и30 Л и а х о н а Подобно супругам Молмроуз, многие Дженилин Моэрмен из штата Юта, США, к ним не относятся. Много лет назад, спу- супружеские пары осознали: если они стя четыре месяца после бракосочетания доверяют Господу, Он уготовит путь для в храме в Лос-Анджелесе, штат Калифор- них. Именно это произошло с Алвином и ния, США, Кейт завербовался на воинскую Коразон Риета из Кавите, провинция Кави- службу и отправился в зону конфликта. те, Филиппины. Будучи командиром отделения десантни- ков, он шел впереди других солдат, как «За два года до нашего решения служить вдруг рядом с ним разорвалась противопе- на миссии мы начали разрабатывать чет- хотная мина. Он потерял обе ноги. Когда кий план относительно нашего семейного он вернулся домой, Дженилин постоянно бизнеса, – объясняет старейшина Риета. находилась рядом с ним. – Наши сын и дочь окончили колледж и могли подменить нас, но мы волновались Кейт говорит: «Я знал, что мне не о чем о том, кто будет решать проблемы в биз- беспокоиться, потому что мы заключили несе, а также как отнесутся к нашим пла- брак на вечность. Моя жена всегда поддер- нам постоянные клиенты». живала меня. Она до сих пор каждый день придает мне силы». Сестра Риета также беспокоилась из-за необходимости оставить свою пожилую Когда сестра Моэрмен вышла на пен- маму. «Я боялась, что мы можем потерять сию, они решили служить на миссии. Но ее в то время, когда мы будем далеко от- они волновались, не станет ли помехой их сюда, – говорит она. – Я также чувствовала планам отсутствие обеих ног у старейшины себя не готовой к такому сложному делу, Моэрмена. «Всегда найдется то, чего я не как обучение Евангелию». могу делать, – говорит он, – но есть также многое из того, что я могу делать, и мы зна- Они побеседовали со своим епископом ли, что на миссии найдется дело и для нас». и супружеской парой, недавно служив- шей в Давао. «Они поделились крепким Заполняя анкету, он поставил галочку свидетельством, что Господь направляет в графе, указывавшей, что он служил в армии. Вскоре им позвонили из Отдела по отношениям с вооруженными силами.
«У меня был служебный пропуск, позволявший Универсальные языкинам посещать военные базы, и они просили нашего Получив призвание служить в Бразильской Куябскойразрешения, чтобы рекомендовать нас для служенияна миссии в вооруженных силах». миссии, Рэнди и Лоу Эллен Ромрелл из штата Юта были озадачены. Хотя старейшина Ромрелл в юности слу- Супруги Моэрмен были призваны служить на воен- жил в Бразилии на миссии, он практически полностьюной базе в штате Северная Каролина, США. Старей- забыл португальский язык. А сестра Ромрелл его совсемшина Моэрмен вспоминает: «На воротах базы было не знала. Однако усердное изучение помогло старей-написано: ‘Форт-Брэгг, колыбель десантников’. Впервые шине Ромреллу восстановить свои знания, а сестреза долгие годы я услышал слова девиза десантников ‘До Ромрелл – усвоить азы. В этом деле им также помоглаконца!’ из уст приветствовавшего нас часового. Я почув- гавайская гитара укулеле.ствовал, что вернулся домой, хотя ни разу до этого небыл в Форт-Брэгге. Я осознал, что наше призвание на «На самом деле я не планировала брать ее с собой, –миссию идеально подходит нам, и понял, что Господь говорит сестра Ромрелл, – но старейшина Ромрелл попечется обо мне». вдохновению взял ее, и мы были удивлены, увидев, на- сколько она оказалась полезной. Когда мы обучаем инте- «Мы проводили уроки о том, как стать самостоятель- ресующихся, а также стараемся подружиться с людьми иными и стойкими, а также об укреплении брака, – гово- вернуть их к активной жизни в приходе, мы с радостьюРешив все свои финансовые Для супругов Моэрмен служение в програм- По вдохновению взяв с собой навопросы, старейшина и сестра ме отношений с вооруженными силами – миссию укулеле, супруги Ромрелл сРиета служили в своей стране, идеальный вариант. «Мы чувствуем себя так помощью этого инструмента делилисьна Филиппинах. же, как дома», – говорят они. универсальным языком музыки, посе- щая разные семьи и исполняя гимны.рит сестра Моэрмен. – Сначала мы не хотели делиться используем этот инструмент, чтобы привлечь людей ксвоей историей, но, рассказав ее, увидели, как измени- исполнению гимнов. Мы изучаем язык, и гимны помога-лось отношение наших слушателей. Глядя на нас, сол- ют нам сильнее чувствовать влияние Духа».даты и их жены говорили: ‘Если вы можете это делать,значит, и мы сможем’». Хотя сестра Ромрелл все еще работает над изучени- ем португальского, она – хороший музыкальный ис- Супругам Моэрмен настолько понравился их поло- полнитель. «Музыка объединяет людей, – говорит она.жительный опыт, полученный в Северной Каролине, – Даже если я не могу понять всего, что они говорятчто они выразили желание служить еще. Сейчас они во время нашей встречи, мы ощущаем единство, когдадва раза в неделю служат в офисе церковного Отдела поем». Когда супругам Ромрелл предложили рассказатьпо отношениям с вооруженными силами, расположен- об американском празднике День благодарения, онином в Солт-Лейк-Сити, в 64 километрах от их дома в исполнили гимн благодарности под аккомпанементОреме. Они также обучают пожилые супружеские пары укулеле. Сестра Ромрелл также использует более тра-в Центре подготовки миссионеров в Прово; там они диционный инструмент, фортепиано, аккомпанируяузнали, что почти в каждой группе миссионеров есть те, исполнению гимнов в церкви.кто преодолели серьезные препятствия, чтобы служитьна миссии. А как же португальский? «Даже если вы не можете говорит свободно, несколько выученных слов помогут Апрель 2016 31
«КЕМ ПОВЕЛИШЬ, вам общаться с людьми, – говорит она. тех, кто сбился с правильного пути. Видеть,БУДУ Я» – Даже простое приветствие оказывает на как эти люди возвращаются, принимают людей большое влияние. Покажи им, что таинства и посещают храм, – это чудесное«Когда я размышляю ты учишься. Говори простыми фразами благословение».об огромной по- и полагайся на Духа». А Дух, безусловно,требности в старших – это еще один общий язык, на котором «Размышляя о служении на миссии, мно-миссионерах, мне могут общаться все. гие супружеские пары беспокоятся, не зная,всегда вспоминаются как поступить с их домом и их машинойслова любимого гимна Служить дома или переживая из-за того, что они пропустят‘Пойду, куда хочешь, с Пол и Мар Джейн Льюис из штата Юта какие-нибудь семейные события, – говоритТобой’ (Гимны, №170) старейшина Льюис. – У нас была возмож-и его послание: ‘Кем уже отслужили вместе на трех миссиях ность жить в своем доме и передвигаться наповелишь, буду я’». (в храме в Пальмире, штат Нью-Йорк; в собственном автомобиле. Нас побуждают храме в Гонконге, Китай; и в Хорватии, посещать семейные мероприятия, если ониСтарейшина Даллин Х. Оукс, Сербии и Словении как координаторы не мешают нам выполнять свои миссионер-член Кворума Двенадцати семинарии и института религии). Они ские обязанности. И мы даже были с нашейАпостолов готовились к служению еще на одной семьей, когда у нас родился внук».НЕОБХОДИМЫ Служа в своем родном городе, супруги Супруги Соренсен дарят детям на островахСУПРУЖЕСКИЕ Льюис наслаждаются возможностью узнать Кука маленькие камешки, которые помогутПАРЫ лучше миссионеров полного дня и членов им оставаться «твердыми во Христе, как своего кола. камень».«Вот наше простоепослание, обращенное миссии, когда их президент кола спросил: Благословения в семьеко всем взрослым су- «Хотели бы вы служить здесь, в нашем С другой стороны, Джилл и Кентпружеским парам: мы коле, поддерживая миссию, к которой мыочень нуждаемся в вас. относимся?» Соренсен, принадлежащие к тому же колу,Мы сделаем все, что говорят, что один из лучших способовв наших силах, чтобы «Мы живем здесь недавно, поэтому для укрепить свою семью – служить вдали отваше служение шло как нас это была прекрасная возможность, – дома. Сестра Соренсен говорит: «Одна изможно удобнее… Наше говорит сестра Льюис. – Мы служили с мо- основных отговорок отказа от служения навремя громко заявляет лодыми старейшинами и сестрами, тесно миссии – это внуки, состоящие в браке дети,о потребности в вашем общались с президентом миссии, посещали у которых есть разные проблемы, дочери,служении. Есть люди, окружные собрания и зональные конфе- ожидающие рождения малышей, старею-которые нуждаются в ренции, а также работали с руководителя- щие родители и другие подобные обстоя-вас. Пожалуйста, отпра- ми миссии приходов». Они также посещали тельства. Семья – это наш приоритет, и мывляйтесь на миссию». интересующихся и менее активных. всегда скучаем по родным. Но служение на миссии несет в себе важное послание иElder Je rey R. Holland of the «Мы познакомились с прекрасными показывает, что миссионерская работа тожеQuorum of the Twelve Apostles, людьми, с которыми не встретились бы важна».Deseret News, Sept. 14, 2011. иначе, – говорит сестра Льюис, – включая
Старейшина Соренсен также говорит: «Сейчас есть так МНОЖЕСТВО ВОЗМОЖНОСТЕЙмного способов поддерживать связь с родными, что мож- ДЛЯ СЛУЖЕНИЯно постоянно быть на связи». Просмотрите новые возможности для служе- Миссионерская история супругов Соренсен началась ния, прослушайте свидетельства тех, кто служиттри года назад, когда епископ поручил им раз в месяц сейчас, и найдите ответы на свои вопросы на сайтепроводить вечер встреч для супружеских пар, которые lds.org/callings/missionary.рассматривают возможность служения на миссии. «По-стоянно проводя такие мероприятия, – говорит сестра ПРОЩЕ, ЧЕМ КОГДА-ЛИБОСоренсен, мы и сами решили поехать служить на миссии!»Они получили призвание служить на островах Кука, где Гибкая политика делает служение супружескихпятьдесят лет назад служили родители Джилл. пар легче. Сегодня, помимо других обязанностей, их попросили • Супружеские пары, служащие в качестве мисси-вести в школах уроки по изучению Библии. онеров церковной службы, могут жить дома и служить в своей местности. «Мы говорим о том, что Христос – это камень нашего спа-сения, – говорит старейшина Соренсен. – Мы дарим своим • Супружеские пары могут служить в течение 6,ученикам небольшой камень и побуждаем их оставаться 12, 18 или 23 месяцев. Они могут служить ме- нее 18 месяцев за рубежом, если сами оплачи-Во всем мире супружеские пары говорят, что совместное слу- вают свой переезд.жение не только дает возможность помогать другим людям,но также укрепляет их брак и помогает им стать ближе к • Супружеские пары могут взять на своей мис-Небесному Отцу. сии короткий отпуск за свой счет (обычно не более чем на семь–десять дней), чтобы съез-твердыми во Христе, как камень. Сейчас, куда бы мы ни по- дить домой в случае чрезвычайных семейныхшли, люди приветствуют нас словами ‘Твердый, как камень’». обстоятельств.Прийти и помочь • Затраты на проживание установлены в опреде- Если у вас есть намерение служить на миссии полного ленных рамках. Супружеские пары оплачивают не более установленной суммы за проживание,дня или участвовать в миссии церковной службы, все эти включая арендную плату, коммунальные услугисупружеские пары хотели бы задать вам тот же вопрос, и обстановку.который задал президент Робисон Джеральду и ЛорнеМолмроуз: «Вы могли бы прийти и помочь?» И они скажут • Жилье будет безопасным и удобным. Офисывам, что, в какой бы миссии вы ни служили, следующее миссии или региона арендуют только чистое,обещание действительно истинно: вы нужны, вы можете скромно меблированное и бюджетное жилье.внести свой вклад в эту работу, и вы будете благословле-ны и любимы. ◼ • Менее загруженное расписание. От супруже- ских пар не требуется соблюдение такого жеЛИТЕРАТУРА режима дня и деятельности, как от молодых, 1. «Elder Je rey Holland: LDS Church Desperately Needs More Senior не состоящих в браке миссионеров. Missionaries», Deseret News, Sept. 14, 2011, deseretnews.com. • Общение с семьей происходит чаще. Супруже- ские пары могут общаться со своими семьями чаще, чем это запланировано для молодых, не состоящих в браке миссионеров. Апрель 2016 33
КОГДА В ДОМЕ Я лично увидел, что исцеляющая силапПОоЯрВЛнЯЕоТгСрЯ афия, Спасителя может прийти к женамисцеление так же, как и к ихнеобходимо мужьям, попавшим в зависимость отИ ЖЕНАМ, И МУЖЬЯМ порнографии.34 Л и а х о н а
ФОТОИЛЛЮСТРАЦИИ, ИНСЦЕНИРОВКИ. Имя не указано по просьбе автора. внимательно беседуя с каждым из этих братьев, чтобы помочь им «стряхн[уть] с себя цепи того, кто хотел бы За первые полгода служения в качестве епископа ко накрепко сковать [их]» (2 Нефий 9:45). мне обратилось несколько супружеских пар, кото- рые конфиденциально рассказали о борьбе мужа Но еще более сильное излияние Духа я ощущал, с зависимостью от порнографии. В некоторых случаях беседуя с их женами. Я заметил, что, хотя некоторые жена еще не успела оправиться от шока, узнав об этой раны были свежими, а другие уже немного зарубцева- ужасающей новости; другие знали об этом уже в тече- лись за долгие годы, все эти сестры испытывали глубо- ние нескольких месяцев или лет. кую душевную боль, вызванную такими вопросами, как «Что я делала, что заставило его забыть о моей привле- Я чувствовал сострадание к каждой из этих пар и кательности?» или «Почему он хочет представлять себя ощущал исцеляющую силу Спасителя, регулярно и с кем-нибудь другим, а не со мной?» Поскольку согрешил муж, епископ, как правило, счи- тает, что именно муж больше всего нуждается в ключах, открывающих исцеляющую силу Спасителя, но с года- ми я узнал, что потребность жены в исцелении от боли и нанесенной ей травмы даже больше, чем потребность мужа в исцелении от греха и навязчивых желаний. В своем обращении к нефийцам Пророк Иаков обви- няет мужчин в неверности по отношению к их женам, «чувства многих из которых [были] чрезвычайно кротки и нежны перед Богом, что и угодно Богу» (Иаков 2:7). Далее он сказал: «Вы сокрушили сердца своих крот- ких жён и потеряли доверие своих детей из-за своих дурных примеров перед ними; и рыдания их сердец возносятся к Богу против вас» (Иаков 2:35). Я сам был свидетелем подобных рыданий. Они часто вызваны не столько чувством, что тебя предали, которое испы- тывает жена из-за зависимости ее мужа от порнографии, сколько унизительными словами и грубым поведени- ем, которые часто возникают в результате внутренней борьбы. На самом деле довольно распространенной реакцией мужчины, чья дурная привычка была раскры- та, является обвинение в своем поведении жены, ссыла- ясь на некоторые ее действия, которые она совершила или не смогла совершить. Прискорбно, но довольно часто жена соглашается с этими обвинениями и даже верит в них. Одна такая супружеская пара пришла ко мне в каби- нет вскоре после того, как жена узнала о зависимости мужа от порнографии, которая началась еще в юно- сти. Слушая урок Общества милосердия, основанный на выступлении сестры Линды С. Ривз на апрель- ской Генеральной конференции 2014 года «Защита от Апрель 2016 35
порнографии – дом, сосредоточенный на Христе», вомногих тенденциях, о которых говорила учительница,жена узнала негативное поведение своего мужа. Послеурока она открыто расспросила мужа обо всем, и онпризнался в своем тайном пристрастии, которое долгоевремя скрывал. Ее и без того пошатнувшаяся само-оценка упала еще ниже из-за нестерпимой обиды. Вовремя нашей первой встречи они не видели способасохранить свой брак. Я заверил их, что еще есть наде-жда, дал им несколько первоначальных наставлений ипредложил им вернуться позже и побеседовать со мнойв индивидуальном порядке. Помимо пылких молитв, которые я возносил, го-товясь к этим встречам, я также пересмотрел пред-ложения, которые даются на странице сайта LDS.orgМатериалы для служителей, особенно ресурсы, каса-ющиеся поддержки супругов, страдающих от зави-симости от порнографии, где я прочитал следующее:КАК МОГУТ ПОМОЧЬ РУКОВОДИТЕЛИ вдохновение о том, как установить четкие границыСВЯЩЕНСТВА отношений и в семье. • Помогите супругу(е) человека, пристрастившегосяПри работе с супругами-членами Церкви, которые к порнографии, найти надежного друга или члена борются с зависимостью от порнографии, усилия семьи, который может оказывать ему постояннуюруководителей, направленные на то, чтобы заверить серьезную поддержку.супругов, что их слышат и понимают, могут оказаться • Помогайте человеку, пристрастившемуся к порно-столь же важными, как и любое наставление, кото- графии, нести ответственность за свои действия ирое они могут дать. Рассмотрите следующие предло- поддерживать своего супруга(у).жения на странице «Материалы для служителей» • Просмотрите материалы для супругов и членов семьиministering.lds.org). на сайте ПреодолетьПорнографию.org и ARP.lds.org (особенно «Руководство по оказанию поддержки со • Встречайтесь регулярно и оказывайте поддержку. стороны супруга(и) и членов семьи».) • Подчеркните способность Спасителя предоставить • Можно направить супруга(у) человека, пристра- стившегося к порнографии, за профессиональной личное исцеление супруге человека, пристрастив- помощью или консультацией. Используйте местные шегося к порнографии (см. Алма 7:11 и от Матфея 11:28–30). ресурсы, предлагающие услуги, согласующиеся • При необходимости предложите человеку подумать с Евангельскими принципами. о посещении собрания группы поддержки в рамках Программы исцеления от зависимости или подобной группы поддержки. • Помогите супругу или супруге понять, что он или она может получить собственное36 Л и а х о н а
Внизу: Керри была в отчаянии, узнав о при-страстии своего мужа к порнографии, нообрела надежду и исцеление через ИисусаХриста и Его Искупление. Увидеть ее историюможно на сайте ПреодолетьПорнографию.org.«Выражайте свою любовь и заботу как С момента нашей первой встречи с НАСТАВЛЕНИЕ И лично ей, так и ее супругу. Поясните, этой парой прошло уже несколько меся- УТЕШЕНИЕ ДЛЯ что она не несет ответственности за цев, и моя любовь к ним и забота о них СУПРУГОВ просмотр порнографии ее супру- возросли в результате наших многих гом или за его дурные поступки, и встреч. Хотя я понимаю, что на их дол- «Мы, как руководи- она не должна терпеть жестокое гом пути будут встречаться и неудачи, тели, также очень обращение». я с радостью узнаю о каждом новом беспокоимся о супру- Во время беседы с этой сестрой месяце, когда муж не поддался влия- гах и семьях тех, кто я последовал этому совету, а также нию похоти и порнографии, и вижу, как страдает от пристра- заверил ее, что поведение ее мужа повышается самооценка его жены и ее стия к порнографии. совершенно не связано с ней, а уверенность в себе, что видно невоору- Старейшина Ричард Г. также с тем, что она сделала или не женным глазом. Скотт попросил: ‘Если сделала; оно лишь отражает его внут- вы сами свободны от ренний конфликт. Я заметил, какое На наших последних встречах с ними серьезного греха, не облегчение и утешение принесли ей былая боль и слезы уступили место страдайте напрасно частым улыбкам и даже смеху. Но, воз- от последствий греховэти слова, когда она поняла их и ощути- можно, величайшим нашим достижением других людей… Выла подтверждение Духа о том, что они стала надежда – надежда не только на то, можете чувствоватьдействительно истинны. В конце собе- что их брак можно сохранить, но и на то, сострадание… И всеседования она попросила меня дать ей что в будущем он станет прекрасным и же вы не должны братьблагословение священства. Я понял, что возвышающим. на себя ответствен-был единственным человеком, к которо- ность за их деяния’.му она могла обратиться за таким бла- Я понимаю, что, к сожалению, не Помните, что вы негословением, поскольку она не хотела, все пары добиваются такого резуль- одни. Помощь идет.чтобы об этой ситуации узнали члены тата. Некоторые браки распадаются, Уже работают собра-семьи и друзья. когда зависимый от порнографии су- ния по избавлению пруг отказывается меняться к лучшему. от зависимости для Чтобы помочь ее мужу в процессе Однако какой бы путь ни избрал муж, супругов, включаяисцеления, я предложил ему посещать я понял, что наставление о необходимо- собрания по телефону,собрания группы поддержки в рамках сти служить женам вдохновлено свыше. которые дают возмож-Программы исцеления от зависимости Я надеюсь, что ни одна сестра в по- ность супругам присо-среди местных Святых последних дней, добной ситуации не будет чувствовать, единиться к общениюа его жене – соответствующую группу что ее епископ игнорирует ее, недо- и участвовать в нем,для супругов и членов семьи. Она сказа- оценивает или понимает неправиль- находясь дома».ла, что нашла утешение, встретившись но. Служение епископа – это главныйс другими сестрами, которые понимали канал связи, через который Спаситель Линда С. Ривз, втораяее чувства, а также обрела надежду, видя проявляет Свою силу для исцеления советница в Генеральномсупружеские пары, которые прошли че- каждого сердца – даже тех, которые президентстве Обществарез такое же испытание и вместе смогли были «пронз[ены] глубокими ранами» милосердия, «Защита от пор-справиться с ним. (Иаков 2:35). ◼ нографии – дом, сосредото- ченный на Христе», Лиахона, май 2014 г., стр. 16. Апрель 2016 37
СтрНаАжБАиШНЕ«На стенах твоих, СтражиИерусалим, Я по- Стражами были караульные, которые стояли на стене или на башнеставил сторожей,которые не будут города, оглядывая окрестности и заранее предупреждая о приближающей-умолкать ни днем, ся опасности. Их работа состояла в том, чтобы защищать города, а такжени ночью. О, вы, виноградники, поля или пастбища.напоминающиео Господе! не Разные виды башенумолкайте». Башни на городских стенахИсаия 62:6 обычно возводили над воротами или на углах (см. 2-я Паралипоме- нон 26:9). И надвратные, и угловые башни предоставляли стражам удобные позиции на возвыше- нии, с которых можно было увидеть приближающуюся опасность и дать отпор врагу (см. 2-я Паралипоме- нон 26:15). Крепости или башни-крепости были, как правило, отдельно стоящими сооружениями, построенными на возвышенном или другом стратегически важном месте. Иногда их делали достаточно большими, чтобы они могли стать последним бастионом для населе- ния города, подвергшегося нападению (см. Судей 9:46–52). Башни в виноградниках, полях или на пастбищах были небольшими сооружениями, построенными для защиты зерновых и скота от воров и диких животных (см. 2-я Паралипоменон 26:10; Исаия 5:2; 27:3). Часто на нижнем уровне находилась комната для хранения инвентаря.
ФОТО БАШЕН, ФОН © ISTOCK/THINKSTOCK; ХРИСТОС В КРАСНОЙ МАНТИИ, С КАРТИНЫ МИНЕРВЫ ТЕЙЧЕРТ. Стражи на башне: ОБЯЗАННОСТЬ Имеют широкий обзор. Когда Бог призывает и уполномочи- НАБЛЮДАТЬ «Много веков вает Своих служителей, Пророки отделяются от этого мира, ста- Пророки испол- новятся ближе к Нему и могут видеть все под углом Божественной няли свой долг, перспективы. предупреждая людей о приближающейся Видят то, что другим недоступно. «Но провидец может знать опасности. Апостолы Господа о том, что было, а также о том, что будет; и через них всё будет от- обязаны следить, предостерегать крыто, или, вернее, тайное будет сделано явным, и скрытое выйдет и протягивать руку помощи тем, на свет; и то, что неизвестно, будет открыто через них, а также с их кто ищут ответы на жизненные помощью будет открыто то, что иначе не могло бы стать извест- вопросы». ным» (Мосия 8:17). Старейшина М. Расселл Баллард, член Кво- Всегда бодрствуют. На Пророков возложена важная обязан- рума Двенадцати Апостолов, «Бог у штур- ность предупреждать людей о грядущих опасностях, и они будут вала», Лиахона, ноябрь 2015 г., стр. 25. делать это, независимо от общественного мнения или модных тенденций общества. ФАКТЫ ИЗ БИБЛИИ Заранее предупреждают об опасности. «Пророк осуждает В Ветхом Завете грех и предсказывает его последствия. Он – проповедник праведно- Господа иногда сти. В определенных случаях пророки могут получать вдохновение, сравнивают с кре- чтобы предсказать будущее на благо человечества» (Руководство к постью или башней Священным Писаниям, «Пророк» lds.org/scriptures/gs). (см. Псалтирь17:2; 61:3; Притчи 18:10; Предлагают безопасность и защиту. Внимая предупреждени- 2-я Царств 22:3), а ям Пророка, мы можем обрести безопасность и избежать бедствий, Пророков – со стра- которые могли бы произойти с нами лично или с обществом, если жами (см. Исаия 62:6; Иеремия бы мы не послушались Пророка. ◼ 6:17; Иезекииль 3:17; 33:7; Осия 9:8; Михей 7:4). «Сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Израилеву, и ты будешь слушать слово из уст Моих и будешь вразумлять их от Меня» (Иезекииль 3:17; см. также Иезекииль 33:1–7). Апрель 2016 39
ГОЛОСА СВЯТЫХ ПОСЛЕДНИХ ДНЕЙВТОРОЙ ШАНСКогда я увидела его впервые, Где бы он меня ни увидел, он родился прекрасный малыш с син- у меня в руках была скрипка. обнимал меня за плечи и целовал дромом Дауна, которого мы назвали Он, шаркая, подошел ко мне, в макушку. Спенсер. Глядя на своего сына, я ча-когда я направлялась в столовую. сто вспоминала Уильяма и задумыва-С собой я несла скрипку в футляре, До самого окончания школы я лась, придется ли Спенсеру пройтикоторый похлопывал меня по ноге. всегда старалась избегать его, если через такие же испытания. Будут ли видела, что он приближается. Когда люди избегать его из-за того, что он «Скрипка», – сказал он, подойдя же он находил меня, то всегда при- слишком часто целует их или слиш-ко мне. ветствовал меня крепкими объятия- ком крепко обнимает? Будут ли его ми и мокрыми поцелуями. Я терпела сверстники чувствовать себя неловко «Да», – ответила я. его общество несколько секунд, из-за его ограничений? Я никогда раньше не общалась с натянуто улыбаясь, а затем быстролюдьми, имеющими ограниченные уходила, не промолвив ни слова. Когда Спенсеру было четыревозможности здоровья, поэтому месяца, я привезла его в местнуюне знала, что еще можно сказать. «О, нет!» – пробормотала я, больницу на очередной осмотр.Он пошел за мной и присел рядом увидев его на моем последнем Достав его из машины, я увиделасо мной за стол, указывая на мой концерте школьного оркестра. По двух людей, которые выходили изфутляр. окончании программы он медленно больницы. Не веря своим глазам, я «Скрипка», – вновь сказал он. подошел к тому месту, где я стояла поняла, что это Уильям и его мама. Я открыла футляр, и у него заго- с подругами.релись глаза. Не рассчитав силы, он «Уильям!» – позвала я его, когдадернул за струны. Мое сердце заби- Мои подруги немного отошли мы подошли поближе. Мое сердцелось сильнее, когда я представила в сторону, а он шел ко мне с рас- гулко забилось.себе, как рвутся струны моей скрип- простертыми объятиями, ширококи, поэтому я осторожно закрыла улыбаясь. «Привет!» Он засеменил ко мнефутляр. Он обнял меня и ушел. мелкими шагами, с распростерты- После этого случая я стала часто «Уильям!» ми руками и широкой улыбкой. Онвстречать его. Я обернулась и увидела женщи- протянул мне руку и с энтузиазмом ну, спешащую к нам. пожал мою.Скрипка», – сказал Уильям, «Извините, – сказала она, крепко подойдя ко мне. беря его за руку. – Уильям очень «Как твои дела?» – спросила я его. любит скрипку. Он умолял меня «Скрипка», – сказал он, и его глаза взять его с собой на этот концерт. засияли от радости. РИСУНОК АЛЛЕНА ГАРНСА. Пойдем, милый!» Скрипка. Он тоже вспомнил меня. До этого момента я не осознава- «Да, – выдавила я из себя, улыбаясь сквозь слезы, – я играла на скрипке. ла, что даже не знала Пока мы беседовали, я моли- его имени. Я встре- лась в своем сердце и благодарила тилась с Уильямом любящего Небесного Отца за Его два года назад, но щедрые милости, ибо Он знал, как всегда старалась сильно я хотела вновь встретиться избегать его, с Уильямом. Я благодарна за то, поэтому никогда что Бог обратил внимание на меня, даже не пыталась страдающую молодую мать, пода- узнать его получ- вленную проблемами со здоровьем ше. Глядя вслед сына и обеспокоенную его буду- Уильяму и его маме, я щим, и устроил встречу, которая напомнила мне, что Он знает нас. ◼ ощутила прилив стыда. Несколько лет спустя, после Кейли Болдуин, штат Аризона, США того как я вышла замуж, у меня40 Л и а х о н а
Яуслышал, как звякнула о прилавок целая пригоршня монет, когда она расплачивалась. ВЕРНИСЬ И ПОМОГИ ЕЙРИСУНОК СТЭНА ФЕЛЛОУСА. Я стоял в очереди на заправочной Меньше чем через минуту я услы- «Представься и спроси, не нужна станции. Стоявшая передо мной шал голос: «Вернись и помоги ей». лией какая-нибудь помощь». Я по- мать с двумя маленькими детьми Это обращение прозвучало дважды. дошел к ее машине и представился. попросила заправить ее машину Я сказал ей, что ощутил побуждение на три доллара и дать два рожка Я встряхнул головой, подумав, спросить, не нужна ли ей какая- ванильного мороженого. что она, вероятно, уже уехала. Да нибудь помощь. ичто я ей скажу? С первого взгляда было видно, Она расплакалась и ответила: что они не из богатых. Дети были И в третий раз я услышал то же «Я только что закончила молиться босые, в потрепанной одежде. четкое побуждение: «Вернись и Иисусу, попросив Его направить помоги ей!’ кого-нибудь мне на помощь». Я услышал, как звякнула о прила- вок целая пригоршня монет, когда Я развернулся и поехал обратно Небесный Отец ответил на ее она расплачивалась. на заправочную станцию, пытаясь молитву. Я полностью заправил придумать, что скажу этой женщи- бак ее автомобиля и дал ей теле- Оплатив свой чек за бензин, я не, если она еще не уехала. фон человека из нашего кворума вышел и взглянул на машину этой старейшин, который в тот момент матери. Это был старый автомо- Приехав на заправку, я увидел, нанимал персонал. Не знаю даль- биль, который, вероятно, потреблял что дверцы ее машины открыты. нейшую судьбу этой молодой много топлива. Она сидела за рулем, а двое ее ма- матери, но благодарен за то, что леньких детей наслаждались моро- прислушался к побуждению по- Я ощутил прилив сочувствия к женым на заднем сиденье. мочь ей. ◼ этой матери двух детей, но завел свой мотоцикл и поехал дальше Я мысленно помолился, спросив Томас Роббинс, штат Калифорния, США по делам. Небесного Отца, что мне нужно сказать. Тот же голос сказал мне: Апрель 2016 41
НЕ СТРЕЛЯЙ!Мы с Бобом сидели в полицей- говорят, что мужчины агрессивны и Теперь они направлялись в нашу РИСУНОК АЛЛЕНА ГАРНСА. ской машине, ожидая какого- готовы применить оружие». сторону.либо движения в конце улицы.Мы установили наблюдение два В этом районе произошла се- «Запрашиваю резервную группу,часа назад, обнаружив машину, рия вооруженных ограблений, – сказал я по рации. – Подозревае-упомянутую в радиооповещении но, несмотря на все наши уси- мые движутся на север от нашегополиции. лия, грабителям всегда удавалось месторасположения». скрыться. Эти мысли пронеслись «Ограбление, – было сказано в в моей голове, как только я увидел Наша резервная группа, состо-оповещении – Двое мужчин, оба две фигуры, которые вышли из ящая из двух детективов, переоде-вооружены. Их только что видели дома на темной улице и запрыг- тых в штатское и передвигающихсяв оранжевом автомобиле. Свидетели нули в оранжевый автомобиль. на неприметном автомобиле, вырвалась вперед, а мы с БобомНесмотря на напряженность момента, я услышалголос. Он был спокойный,но повелительный имогущественный. «Не стреляй!»
последовали за ними. После того, Вскоре выяснилось, что девушки лет ни один молодой человек изкак все три машины выехали на давали машину во временное поль- этого небольшого прихода не слу-мост, наша резервная группа вне- зование своим парням. Они понятия жил на миссии.запно остановилась, перегородив не имели, кем оказались эти люди.дорогу оранжевой машине, а мы Было ясно, что нам необходи-припарковались прямо за ней, «Я подумал, что тебе конец, Кэл! ма помощь Господа, чтобы найтиокружив таким образом подозрева- – сказал мне позже Боб. – Я чуть не решение многочисленных трудно-емых. Почти мгновенно их машина открыл огонь. Даже не знаю, что стей, с которыми столкнулся этотостановилась, и обе фигуры исчез- меня остановило». небольшой приход. После того, какли из вида. я помолился об испытаниях этого Два других детектива из не- небольшого прихода, Дух Господа «Выйти из машины, руки за голо- приметной машины сказали то же сказал мне: «Учи прихожан читатьву!» – приказал я, выйдя из машины. самое, хотя никто, кроме меня, не Книгу Мормона, и ты добьешьсяОтвета не последовало. слышал голоса. Я знаю, что только успеха». сила Небес могла спасти этих двух Передернув затвор, я вновь при- девушек от смерти, а четырех по- Мы сразу же составили план, что-казал: «Выйти из машины, руки за лицейских – от совершения не- бы помочь всем прихожанам начатьголову! Немедленно!» поправимой ошибки. Этот случай читать Книгу Мормона. дал мне твердое знание о том, что Вдруг появился водитель и по- наш Небесный Отец может и будет Мы получили невероятные ре-вернулся ко мне. Я увидел отблеск вмешиваться в нашу жизнь ради зультаты. Покой и Дух вернулисьникелированного предмета у него нашего блага. ◼ в этот небольшой приход. Новыев руках. семьи присоединились к Церкви. Имя не указано по просьбе автора. Движимый своим желанием слу- Моя полицейская подготовка и жить, один юноша уехал служить наздравый смысл говорили мне, что- УЧИ ИХ миссию. Несколько браков, бывшихбы я спустил курок ради спасения ЧИТАТЬ на грани развода, окрепли, и членысвоей жизни. Но, несмотря на на- КНИГУ семьи стали ближе друг к другу.пряженность момента, я услышал МОРМОНА Этот небольшой приход процветаетголос. Он был спокойный, но пове- и сейчас.лительный и могущественный. «Не Во время нашего служения встреляй!» Швейцарской Женевской мис- Вместе с прихожанами мы стали сии меня призвали быть президен- свидетелями чудесной силы Книги Я ожидал, что в меня выстрелят том небольшого прихода, а мою Мормона. Воистину, она – замко-в любой момент, но ждал, пока жену – президентом Общества вый камень нашей религии и на-те, кто находятся в машине, первы- милосердия. Вместе с ней мы шего свидетельства о Евангелии ими откроют огонь. Вместо этого во- старались изо всех сил вдохнуть об Иисусе Христе. Мы любим этудитель поднял руки, перебросил новую жизнь в этот проблемный книгу всем сердцем. Она – источ-над головой предмет, похожий на небольшой приход. Хотя он был ник бесконечного и неизменногоружье, и положил руки на колени. организован еще в 1960-е годы, знания. здесь уже много лет не было кре- «Замри! – приказал я, подбегая к щений, и за последние пятнадцать Этот опыт показал нам, чтоавтомобилю. – Не двигаться!» Книга Мормона – лучшее средство, которое помогает нашим братьям В тот момент я чувствовал себя, и сестрам выйти из тени духовнойсловно в телевизионном шоу, – пока тьмы, окутавшей землю. Эта книгане понял, что закоренелыми пре- приносит покой, радость, счастьеступниками, сидящими в машине, и твердое желание следовать зана самом деле оказались две испу- Спасителем Иисусом Христом. ◼ганные девушки. То, что я принял заоружие, оказалось всего лишь пряж- Эмильен Риокс, Квебек, Канадакой ремня безопасности. Апрель 2016 43
Робасмпаонзынасвааттаь ныДеннис Ч. Гонт людей ради собственной выгоды. Когда мы ФОТО ISTOCK/THINKSTOCK. Изучая эти уловки и тактику их сталкиваемсяЯ убирал в кошелек пару долла- поведения, мы начинаем замечать с духовными ровых банкнот в продуктовом ошибки и недочеты так же, как подделками, Книга магазине, как вдруг одна из опытный глаз начинает замечать Мормона поможетних привлекла мое внимание. Мне разницу между настоящей банкно- нам определить,показалось, что она немного свет- той и фальшивкой. Чем больше что есть истина,лее остальных, поэтому я достал ее мы тренируем свои глаза, чтобыи стал пристально изучать. Тогда замечать разницу, тем лучше бу- а что – нет.я заметил, что портрет президен- дем подготовлены к разоблачениюта Джорджа Вашингтона тоже не современных обманщиков и проти- разочарования, горя и духовнойсовсем точен. Даже качество бумаги востоянию их лжи. смерти» 1.отличалось. Это была фальшиваябанкнота! Кассир поменял ее мне на Собирать сведения Самая лучшая защита от лживыхнастоящую банкноту, а затем пере- о подделках сатаны подделок сатаны – отличное знаниедал фальшивку менеджеру магазина. истин Евангелия. Чем глубже мы Сатана старается увести нас с постигаем истину, тем легче нам за- С тех пор я часто размышляю об правильного пути, используя соб- метить отличие, когда сатана пред-этой фальшивой банкноте. Я ду- ственный вид духовных подделок, ставит нам свою фальшивку. Когдамаю, как долго она была в обороте и если мы не будем внимательны, он поступает так, нам необходимои скольких людей обманула за эти то попадемся в ловушку. Президент искать различия, а не сходства,годы. На самом деле, если бы я не Джозеф Ф. Смит (1838–1918 гг.) подобно тому, как я поступил с тойбыл внимателен, то она обманула предупреждал: «Сатана – искусный купюрой, потому что именно такбы и меня. Но, сравнивая ее с на- имитатор, и в то время, как истин- всегда можно будет раскрыть ложь.стоящими банкнотами и сосредо- ное Евангелие все более широкимточившись на различиях, а не на потоком вливается в мир, он всесходстве, я смог определить, что более активно распространяетэто – фальшивка. фальшивые монеты лжеучений. Остерегайтесь его подделок, на В Книге Мормона есть множество них вы не купите ничего, кромепримеров духовных фальшивомо-нетчиков, которые последовали ме-тодам сатаны, лгали и обманывали44 Л и а х о н а
ДЛЯ МОЛОДЫХ ВЗРОСЛЫХ Президент Эзра Тафт Бенсон армии, нам необходимо знать, что Льстивые слова – это подделка(1899–1994 гг.) учил: «Книга Мормо- задумал наш враг. Например, зна- Большая половина обманщиковна разоблачает врагов Христа… Бог, ние о том, когда и где враг будетв Своем бесконечном предвиде- атаковать, может оказаться бесцен- в Книге Мормона для достижениянии, облек Книгу Мормона в такую ной информацией. Именно поэтому своих целей использует льстивыеформу, что мы можем увидеть их получение таких сведений назы- слова и личное обаяние. Например,заблуждения и узнать, как сражать- вается «сбором разведывательной Шерем «был научен так, что имелся с ложными образовательными, информации». Знать своего врага совершенное знание языка этогополитическими, религиозными и – значит стать мудрее своего врага. народа; а потому он мог использо-философскими воззрениями нашей Книга Мормона поможет «собрать вать много лести и великую силуэпохи» 2. разведывательную информацию» речи соответственно силе дьявола» о методах обмана, используемых (Иаков 7:4). Нечестивые священ- Сегодня мы находимся в состо- сатаной. ники царя Ноя говорили «пусты[е]янии войны с сатаной. Как любой и льстивы[е] слова» (Мосия 11:7), с Апрель 2016 45
помощью которых заставляли лю- «[Голос сатаны] – притягательный, интригующий, сладкоречивыйдей участвовать в идолопоклонстве голос… Никто не стал бы слушать голос сатаны, если бы он звучали других нечестивых делах. В свое резко или злобно».время Корихор добился подобныхрезультатов, «уводя сердца многих» сладкоречивый голос. Он отнюдь рассмотрим его историю как при-(Алма 30:18). И Амаликия, и Гадиан- не грубый и не режет слух. Никто мер духовной подделки. Нехор,тон использовали свою склонность не стал бы слушать голос сата- чье учение, казалось бы, включалок лести, чтобы собрать армии не- ны, если бы он звучал резко или в себя идею об Искупителе, былчестивых последователей (см. Алма злобно» 3. популярным и харизматичным про-46:10; Геламан 2:4). поведником среди нефийцев. Он Если мир представляет нам собрал множество последователей, Все это не случайно. Лесть – это мысль, философию или мнение, обучая их тому, что «что всё челове-нечто поверхностное, неискрен- которое явно взывает к нашему чество будет спасено в последнийнее, пустое и преувеличенное. тщеславию и гордыне или просто день» и «будут иметь жизнь вечную»Нефий предупреждал о тех, кто звучит слишком хорошо, чтобы (Алма 1:4).«будут таким образом учить лож- быть правдой, это сразу же должноным, тщетным и безрассудным насторожить нас. Рассматривайте Можем ли мы понять, поче-учениям, и будут кичиться в сво- эти идеи как подделку. Сравните их му послание Нехора было такимих сердцах, и будут стремиться с истинами, которым учит Господь привлекательным? Он говорил оглубоко утаить свои замыслы от через Пророков. Ищите различия, а добродушном и снисходительномГоспода; и дела их будут во тьме» не сходство, тогда фальшивые идеи Боге – о Боге, который в силу Своей(2 Нефий 28:9). станут явными. любви спасет всех, что бы там ни было. Итак, идите и делайте все, что Лесть часто используют, чтобы Нехор – популярный обманщик пожелаете, ибо все это хорошо. Этообманывать; как правило, у лести Нехор широко пользовался са- очень привлекательная философия,есть скрытый мотив или тайная которую с удовольствием принялцель. Лесть ставит стиль изложе- танинским методом лести. Давайтения выше содержания; она апел-лирует к тщеславию и гордынеплотского человека, скрытого внас. Пророки Господа, напротив,говорят нам простые, но важныеистины, которые нам необходимоуслышать. Лесть – это язык общения сата-ны. Президент Джеймс И. Фауст(1920–2007 гг.), Второй советник вПервом Президентстве, объяснял:«Голос [сатаны] нередко звучит такубедительно, а внушаемые им идеикажутся такими правильными! Этопритягательный, интригующий,46 Л и а х о н а
народ во дни Нехора (см. Алма Гедеон и Алма узнали САТАНА ДЛЯ МОЛОДЫХ ВЗРОСЛЫХ1:5), как и многие люди в наши обманщика РАСПРОСТРА-дни. Бесплатный билет на Небеса – НЯЕТ ЛОЖЬэто именно то, чего, по-видимому, Порочность Нехора вскрылась «Сатана, нашхотят люди. в тот день, когда он встретил Ге- противник, хочет, чтобы мы по- деона, праведного учителя Церкви терпели неудачу. Он сеет ложь, Что же было неправильно в Бога. Много лет назад Гедеон про- силясь уничтожить нашу веру.послании Нехора? Давайте еще раз тивостоял царю Ною, поэтому у Он хитро предполагает, будторассмотрим основные пункты его него уже был опыт борьбы с ду- сомневающиеся, скептики и ци-доводов. ховным обманом (см. Мосия 19:4-8). ники – изощренны и умны, а те, Нехор «начал резко спорить с ним, кто верят в Бога и Его чудеса, – • Бог сотворил всех людей. дабы увлечь за собой народ Цер- наивны, слепы или зомбированы. (Истина.) кви; но [Гедеон] противостоял ему, Сатана будет нам внушать, что наставляя его словами Божьими» сомневаться в духовных дарах и • Бог любит всех людей. (Алма 1:7). Гедеон понял, что Нехор учениях истинных Пророков – это (Истина.) – обманщик. Как только сущность классно». Нехора была раскрыта, он обратил- • Мы не должны бояться Бога. ся к другому методу сатаны – убий- Президент Дитер Ф. Ухтдорф, Второй (Истина.) ству. Но смерть Гедеона не была советник в Первом Президентстве, «Не напрасной. Люди привели обман- бойся, только веруй», Лиахона, ноябрь • Мы должны радоваться мысли щика Нехора к Алме на суд. 2015 г., стр. 78. о спасении. (Истина.) Алма понял: дело не только в том, тому, как я постепенно замечал все До этих пор мы видим много что Нехор был виновен во лжесвя- новые различия между парой дол-общего между учением Нехора и щенстве и убийстве, но и в том, что ларовых банкнот, мы можем посте-Евангельскими истинами. Но пом- если это не пресечь, то интриги ду- пенно научить свои глаза, разум ините: как и в случае с фальшивыми ховенства среди народа «привел[и] дух видеть отличия между истинойбанкнотами, мы должны искать бы к его полному истреблению» и ложью. Поступая так, мы сможемразличия, а не сходства. Давайте (Алма 1:12). Поэтому Нехор был распознавать обманщиков и проти-рассмотрим последний пункт уче- приговорен к казни и претерпел востоять их лжи. ◼ния Нефия. «позорную смерть» (Алма 1:15). Автор живет в штате Юта, США. • Бог дарует вечную жизнь всем. Гедеон и Алма служат нам при- (Ложь!) мером. Если Дух пребывает с нами, ЛИТЕРАТУРА мы будем видеть и слышать все «как 1. Joseph F. Smith, Gospel Doctrine, 5th ed. Здесь и кроется важное отличие, оно истинно есть» (Иаков 4:13). Мы (1939), 376.которое показывает нам, что Нехор сможем раскрыть фальшивые планы 2. Учения Президентов Церкви: Эзра Тафт– духовный обманщик. Спасение от и схемы сатаны «с совершенным Бенсон [2014], стр. 148.физической смерти действительно знанием, как дневной свет отличает- 3. Джеймс И. Фауст, «Силы, которые насгарантировано всем, но спасение ся от тёмной ночи» (Мороний 7:15). спасут», Лиахона, январь 2007 г., стр. 4.от духовной смерти дается лишьпри условии нашего добровольного Наш «лицемерный» враг умен,покаяния. Если мы каемся, то можем но, подобно Гедеону и Алме, мыобрести вечную жизнь (см. Иаков можем быть мудрее его. Подобно6:11). Но бесплатной дороги туда несуществует. Апрель 2016 47
СТРАНИЧКИ ДЛЯ МОЛОДЫХ ВЗРОСЛЫХМСосачидтаатгьаблсакгоаслровеения на Несмотря на Минди Энн Селу Евангелию, то можете ясно видеть политические ФОТО ВВЕРХУ ПРЕДОСТАВЛЕНО СОЛОФО РАВЕЛОДЖАОНА; ВНИЗУ © ISTOCK/THINKSTOCK. свои благословения». беспорядки и эко-ПЦерковные журналы номические труд- осле того, как жена Солофо Живя в стране с такими серьез- ности в этой стране, Равелоджаона пережила ными испытаниями, как чрезвы- Солофо полагается тяжелое испытание, потеряв чайная бедность, нестабильность на благословения, при беременности их первенца, в правительстве, слабо развитая которые приходят он почувствовал, что ответ на их инфраструктура и природные благодаря жизни молитвы пришел через год, когда катаклизмы, понимаешь, почему по Евангелию. его жена забеременела во второй Солофо говорит, что жизнь трудна. раз. И он, и его жена Хари Марти- Но он считает, что благословения, даже если некоторые из них не не считают рождение их дочери которые он получает благодаря особо заинтересованы в этом». Он одним из величайших благослове- жизни по Евангелию, перевешива- настолько часто делится своим про- ний. Солофо объясняет: «Поскольку ют любые трудности. «Пока я живу стым свидетельством, что сотрудни- мы просили Бога, и Он дал нам ее, по Евангелию, моих благословений ки прозвали его «пастором». мы дали ей имя, которое на мала- будет не счесть», – говорит он. гасийском языке означает ‘ответ Несмотря на экономическую и Божий’». Поскольку Церковь на Мадагаска- политическую нестабильность, Со- ре существует относительно недав- лофо и Хари Мартине полагаются Солофо, молодой взрослый с но (первый небольшой приход был на Господа и благословения своих Мадагаскара, крепко держится организован в 1990 году), Солофо храмовых заветов (они заключи- знания о том, что Бог отвечает на считает, что самое сложное в том, ли брак в храме в Йоханнесбурге, молитвы и в соответствующее вре- чтобы быть членом Церкви, – это Южная Африка, через год после мя благословляет верных. «Жизнь слухи и неправильное представле- возвращения с миссии; он служил трудна, – говорит Солофо, – и ние о Церкви. Солофо говорит, что, в Уганде, она – на Мадагаскаре). если люди не получают то, чего подобно видению Легия о дереве «У меня есть Евангелие, и я вверяю хотят, некоторые из них начина- жизни, «люди не могут полностью свою жизнь в руки Бога», – говорит ют задаваться вопросом: ‘Почему принять Евангелие, потому что Солофо. Он может полагаться на это произошло со мной?’ Они стыдятся Церкви перед своими твердое свидетельство, поскольку уходят из Церкви или начинают друзьями и боятся быть отвергну- у него есть крепкая вера в «ответы сомневаться в своей вере в Бога. тыми своей семьей». Солофо, по Бога». ◼ Но если мы живем по Евангелию его словам, отличается от них тем, и читаем Священные Писания, то что «никогда не стыдится Церкви. Я легче переживаем такие моменты. живу по Евангелию и всегда готов Если вы действительно живете по поделиться им со своими коллегами,48 Л и а х о н а
Search
