etc_tal Magazine

1 MARCH 2020, EDITION 135 MONTHLY/BILINGUAL AWARDED BY NEPMCC & COPA NEW EASTER, GRATITUDE, CANADIAN GOVERNMENT HOW TO EMERGENCY PROPOSED & FAITH IN JESUS SUPPORTING THE STRENGTHEN DECLARED IN CHANGES RESURRECTION BUSINESSES & EMPLOYEES IMMUNITY PORTUGAL

By Isa Melo Editor-in-Chief Photo by pixabay Photo by PublicDomain Pixabay The team wishes you a Stay home and take advantage of healthy and happy Easter this moment for reflection full of gratitude, love and compassion! Thank God for His love, forgiveness and protection A equipe da deseja Pray for more love and solidarity in the world a você uma páscoa saudável e feliz cheia de gratidāo, amor e Be positive to attract health to the spirit, mind and body compaixāo! Do what you didn’t have time before, give more attention to your family, but without the cell phone to disturb Stop worrying about toilet paper and think more about world health & peace Fique em casa e aproveite esse momento para reflexāo Agradecer a Deus por seu amor, perdāo e proteçāo Rezar por mais amor e soldariedade no mundo Ser positivo para atrair saúde para o espírito, mente e corpo Fazer o que você nāo tinha tempo antes, dar mais atençāo à sua família, mas sem o celular para atrapalhar Parar de se preocupar com o papel higiênico e pensar mais na saúde e paz mundial

DO NOSSO CONSELHO EXECUTIVO, REPRESENTANTES E FUNCIONÁRIOS!

4 Team Cover photo by Ani kolleshi unsplash COVER 17 Publisher/Editor-in-chief IMMIGRATION 06 BRAZIL 09 SPECIAL 11 BEAUTY 27 Isa Melo Layout Photos/images Layout Photos/images Layout Photos/images Layout Photos/images General Director by Sasan Hezarkhani by cottonbro Pexels by Boba Jaglicic Unsplash user/OrnaW by pixabay John Neil Marianchuk Unsplash Índice Translations Contents DG 05 Editorial 15 Canada Journalist Editorial Canadá Marcelo Brandão 06 Immigration 17 Cover Junior Reporter Imigração Capa Bernardo Aleixo 09 Brazil 20 Health Volunteer work Brasil Saúde Rafaella Melo 11 Special 23 Nutrition Layout Especial Nutrição etc&tal Cover page 13 Portugal 27 BEAUTY Magic Vision Photography Portugal Beleza Contacts 14 Politics 29 FASHION Político Moda Isa Melo 647.995.9002 Email: [email protected] Website: www.etcetal.ca ETC&TAL MAGAZINE P.O. BOX 99512 1095 0’ Connor Drive East York, ON - M4B 3M8 FAX: 416.751.3040 SUBSCRIPTION Single Copy $2,00 The opinion and ideas expressed in articles do not necessarily represent the views of our team. Copy of any page, photos, art work and logos, only with written permission of the publisher. Receive etc&tal magazin in the comfort of your home. Annual subscription $46 plus tax Member of National Ethnic Press and Media Council of Canada Awarded magazine 2011 to 2019 for The Best Ethnic Magazine of Canada for its Layout and Visual Presentation by NEPMCC and COPA Follow and like us on

It is with sadness Editorial 5 and concern that I write this month’s By Isa Melo - Editor-in-Chief editorial. Following the coronavirus on the will continue to kill many. This attitude, in my view, is the evil news and seeing that it of the world, greater than the virus itself, because we are living continues to spread very in a selfish world, without compassion and respect. How many quickly, infecting and people will have to die in order for others to become aware of killing thousands of people the calamity we are facing? worldwide. Still, I am proud of the Canadian government’s stance on In fact, I think God is shaking the world with an alert, precisely supporting families, workers, the unemployed, students, to touch people’s hearts, to become sympathetic and also to and entrepreneurs by creating support measures for remind everyone that we are in the same boat. We must help everyone who, with isolation at home, will not be able to each other for the good of humanity, as this epidemic is also afford certain expenses. I hope that these measures will affecting the world economy and spreading insecurity, pain, be implemented soon, for a general sense of peace. and panic. This will only stop when everyone does their part I also want to share with you, dear reader, how disappointed and sees that we are in this world to do good to each other. I am with the neglect of people who continue to act irresponsibly, insisting on leaving home, maintaining a It is Easter time, a time of renewal and gratitude to Jesus for social life as if nothing is happening. These people have having died for us on the cross. Value your life and that of no regard for the lives of others and spread COVID-19 others, be grateful and value everything that God created. It is themselves. They are infected and pass the virus on as if important to use the power of positive thinking to attract good this epidemic were just flu. Unfortunately, this disrespect and healing things to our lives. God has planted some seeds in the world and now He asks us to water these seeds and start Foi com tristeza e preocupação que escrevi o a new harvest of good fruits, which will satisfy all our needs. editorial deste mês. Acompanhando o coronavírus These seeds are summed up in two words: love and gratitude. nos noticiários, vejo que ele continua se espalhando muito rapidamente, infectando e Happy reading to all and an Easter of gratitude, faith, and love! matando milhares de pessoas mundo afora. Ainda assim, estou orgulhosa pela postura do governo Na verdade, acho que Deus está sacudindo o mundo com canadense em dar suporte às famílias, trabalhadores, um alerta, justamente para tocar no coração das pessoas, desempregados, estudantes e empresários ao criar para se tornarem solidárias e também lembrar a todos que medidas de apoio para todos que, com o isolamento em estamos no mesmo barco. Devemos nos ajudar para o bem casa, não poderão arcar com determinadas despesas. da humanidade, pois essa epidemia também está afetando a Espero que essas medidas se concretizem em breve, para economia mundial e alastrando insegurança, dor e pânico. Isso a paz geral. só vai parar quando todos fizerem sua parte e enxergarem que Eu também quero dividir com você, querido leitor, o estamos nesse mundo para fazermos o bem uns aos outros. quanto estou decepcionada com o descaso de pessoas que continuam agindo irresponsavelmente, insistindo Estamos na época de Páscoa, momento de renovação e em sair de casa, mantendo uma vida social como se gratidão a Jesus por ter morrido por nós na cruz. Dê valor a nada estivesse acontecendo. Essas pessoas não têm o sua vida e a do próximo, seja grato e valorize tudo que Deus mínimo de consideração com a vida de outros e são elas criou. Por isso, é importante usar a força do pensamento próprias que espalham o COVID-19. Elas são infectadas positivo para atrair coisas e passam o vírus adiante como se essa epidemia fosse boas e curas para as nossas apenas uma gripe. Infelizmente, esse desrespeito vai vidas. Deus plantou algumas continuar matando muitos. Essa atitude, a meu ver, é o sementes no mundo e agora mal do mundo, maior de que o próprio vírus, pois estamos Ele pede para regarmos essas vivendo num mundo egoísta, sem compaixão e respeito. sementes e começarmos uma Quantas pessoas terão que morrer para que outros se nova colheita de bons frutos, conscientizem da calamidade que estamos enfrentando? que vão saciar todas as nossas necessidades. Essas sementes se resumem em duas palavras: amor e gratidão. Boa leitura a todos e uma Online version and Páscoa de muita gratidão, fé e amor! much more at www.etcetal.ca

6 Imigração Photo by Sasan Hezarkhani Unsplash By Isa Melo Editor-in-Chief Um plano de ação propostoministro da Imigração, Refugiados e A plan of action proposeds of today, the Minister of Immigration, Cidadania, o prestigioso Marco Mendicino, Refugees and Citizenship, the prestigious reuniu as autoridades e propôs um plano de Marco Mendicino, gathered the authorities Oação associado à imigração 2020-2022. Aand proposed a plan of action associated with O esquema proposto visa revolucionar a economia immigration 2020-2022. de todo o país, estimular a modernização e pode The proposed scheme is intended to revolutionize the fornecer benefícios finais nos negócios e no mercado entire country’s economy and stimulate modernization internacional. O plano também garante uma expansão and can provide ultimate benefits in business as well contínua dos habitantes perpétuos recebidos no as in the international market. The plan also assures Canadá todos os anos, passando de 341.000 em 2020 a continuous expansion in the perpetual inhabitants para 351.000 em 2021 e 361.000 em 2022. welcomed in Canada every year rising from 341,000 in As autoridades estão contemplando executar as 2020 to 351,000 in 2021 and 361,000 in 2022. seguintes obrigações com o plano proposto: The authorities are contemplating executing the • Um aumento razoável de residentes na comunidade; following obligations with the proposed plan. • Restabelecer a reconciliação da família; • A sensible increase of residents in the community • Atualizar todo o sistema, minimizando o tempo • Reinstating family’s reconciliation  • Upgrade the entire system, to minimize the time necessário para o procedimento de petição, e aprimorar a assistência ao consumidor na taken for petition procedure, and enhance the Imigração, Refugiados e Cidadania do Canadá; customer’s ministrations at Immigration, Refugees • Realizar as emendas necessárias para declarar o and Citizenship Canada. Piloto de Imigração do Atlântico como um projeto • Make necessary amendments to declare Atlantic permanente; Immigration Pilot an everlasting project. • Facilitar o asilo político de protetores de direitos • To facilitate human rights protectors, philanthropists, humanos, filantropos e âncoras; anchors with secure shelter. • Reduzir os fatores de emprego, desenvolvendo • To reduce employment factors by devising new técnicas novas e beneficiando o Piloto de techniques that benefit the Rural and Northern Imigração Rural e do Norte e o Piloto de Imigração Immigration Pilot and the Agri-Food Immigration Agroalimentar. Pilot. Fonte: Source: https://www.canada.ca/en/immigration-refugees- https://www.canada.ca/en/immigration-refugees- citizenship/news/2020/03/canada-announces- citizenship/news/2020/03/canada-announces- plan-to-continue-growing-the-economy-and- plan-to-continue-growing-the-economy-and- creating-middle-class-jobs-through-responsible- creating-middle-class-jobs-through-responsible- increases-in-newcomers.html increases-in-newcomers.html

FPeálsiczoa A satisfação e a cofiança de cada cliente é o nosso maior orgulho Tel. (416)537-1305 1240 dundas street. W. 1+ 416-457-3145 Toronto. ON M6J 1X5 [email protected]

8 Brasil By Marcelo Brandāo - Journalist Coronavírus afunda o Brasil de vezlém das contaminações e mortes, o coronavírus está empurrando o Brasil para uma crise econômica grave. Talvez a maior já enfrentada pelo país neste Aséculo. Dias antes da epidemia chegar com força ao país, foi divulgado que o crescimento do Produto Interno A equipe econômica do governo Bruto (PIB) brasileiro havia sido, em 2019, de míseros 1,1%. já começou a anunciar medidas Ou seja, a economia do Brasil já tropeçava nas próprias emergenciais para diminuir os pernas. Ao coronavírus coube apenas o papel de dar um impactos. empurrãozinho em direção à recessão. Ampliou o Bolsa Família, programa de transferência de renda destinado aos mais pobres, disponibilizou linhas de crédito para autônomos e empresas, além de suspender parte dos impostos dos empresários. Já o Congresso aprovou um pedido do governo para que ele gaste mais do que o previsto Isso acontece porque com o isolamento social as pessoas e desobedeça às metas fiscais, tudo para custear ações de não sairão de casa e não consumirão como antes. Bares, combate à pandemia. shopping centers e todo tipo de comércio considerado não essencial fecha as portas por determinação dos governos Serão tempos difíceis para o Brasil, tanto do ponto de vista de estaduais. Com isso, não há circulação de dinheiro. Patrões saúde pública quanto econômico. Para piorar, o presidente não conseguem manter os salários dos empregados e não da República luta contra os fatos e coloca políticas públicas conseguem pagar fornecedores, provocando um efeito em risco. Até meados de março, Jair Bolsonaro chamou o dominó na cadeia produtiva. Já existe uma proposta, coronavírus de “gripe”, afirmou que havia histeria em torno ainda em estágio preliminar, de redução dos salários para do tema e desconheceu a importância do isolamento. Isso, os empregados que estiverem em quarentena, fazendo além de ser fatal para a saúde dos brasileiros, abala a trabalho remoto ou nenhum trabalho. confiança dos investidores, que começam a perceber que o presidente nunca esteve digno da cadeira que ocupa.

Brazil 9 By Marcelo Brandāo - Journalist Coronavirus is pushing Brazil into a serious economic crisis In addition to contamination and death, the coronavirus is pushing Brazil into a serious economic The government’s economic team has already started crisis. Perhaps the largest ever faced by the country announcing emergency measures to reduce impacts. in this century. Days before the epidemic hit the It expanded Bolsa Família, an income transfer program aimed at the poorest, made credit lines available to country hard, it was reported that self-employed people and companies, the growth of the Brazilian Gross in addition to suspending part of Domestic Product (GDP) had, in the businessmen’s taxes. Congress, 2019, been a meager 1.1%. In on the other hand, approved a other words, Brazil’s economy was government request to spend more already tripping over its own legs. The than expected and disobey fiscal coronavirus only had the role of giving targets, all to fund actions to combat a little push towards the recession. the pandemic. This is because with social isolation It will be difficult times for Brazil, people will not leave home and both from the point of view of public will not consume as before. Bars, health and economics. To make shopping malls and all kinds of matters worse, the President of the commerce considered non-essential Republic fights against the facts closes its doors as determined by and puts public policies at risk. Until state governments. With that, there mid-March, Jair Bolsonaro called is no circulation of money. Bosses are the coronavirus “flu”, said there was unable to maintain employee wages hysteria around the topic and ignored and are unable to pay suppliers, Photo by cottonbro Pexels the importance of isolation. This, in causing a domino effect on the addition to being fatal to the health production chain. There is already a proposal, still in a of Brazilians, undermines the confidence of investors, preliminary stage, to reduce wages for employees who who are beginning to realize that the president was are quarantined, doing remote work or no work at all. never worthy of the position he occupies.

10 Especial By Isa Melo Editor-in-Chief Photo by Myriam Zilles por Pixabay Photo by Boba Jaglicic Unsplash Páscoa:tempo de Agratidão e renovaçãoPáscoa, a celebração religiosa mais importante para os cristãos, que marca a ressurreição de Jesus Cristo e é comemorada em todo o mundo, As festividades típicas desse período incluem os famosos coelhinhos da Páscoa que dão doces para as crianças. Na Índia, a população cristã é menor, mas as pessoas a celebram com grande entusiasmo na está próxima e cairá em um domingo, no dia 10 região norte, organizando carnavais, reuniões, mesas de abril. Para aqueles que não sabem, a data com comidas e etc. Na Polônia, as comemorações também pode ser denominada de Pascha, que é começam um dia antes do evento, momento em uma palavra grega originada do latim. que as pessoas preparam cestas abençoadas cheias de ovos coloridos, salsichas e palitos de pão. Outra Cada país segue e celebra seus rituais da sua tradição famosa acontece na América Latina. Durante própria maneira, diferindo de região para região, a Semana Santa, há a “queima de Judas”, e o Brasil conforme a cultura e etnicidade locais, mas celebra a Páscoa com reuniões familiares em um uma coisa é certa: a data festiva é sem dúvida almoço especial. No Canadá, a data é comemorada comemorada com grande compaixão e gratidão com o Desfile de Páscoa, incluindo a presença do pela morte de Jesus, fortalecendo a fé por meio coelho da Páscoa e outras atrações para a alegria da sua ressurreição. das crianças e de suas famílias. Fonte: https://www.rd.com/culture/easter-traditions-around-the-world/

Seguro Saúde para todo o mundo Photo by annca por Pixabay Easter, a time of gratitude & renewal We are close to celebrating Easter, the ASSIST CARD most important religious celebration GTA for Christians, the resurrection of Jesus Christ and is celebrated all around VITAL CARD the world and this year is going to be celebrated on Sunday, April 10. For those who don’t know, Easter is Travel Insurance also referred to as Pascha which is a word from the for all over the world Greek and Latin.  Every country follows and celebrates its rituals in +1 647.515.9432 their own way which differs from one country to +1 647.549.0432 another based on their culture, and ethnicity but [email protected] without a doubt, it is celebrated with compassion and gratitude for the death of Jesus, and at the same time strengthens faith by his resurrection.  Typical Easter festivities include famous Easter bunnies that give treats to children. In India, the Christian population is very less but the people celebrate Easter with great enthusiasm in the northern region with various carnivals, gatherings, food tables, etc. In Poland, festivities begin one day before the event in which people prepare the blessing baskets filled with eggs in different colours, sausages, and bread sticks. A famous tradition in Latin America during this Holy week festivity is the “burning of Judas” and Brazil celebrates it with   family reunion for a special lunch. In Canada, Easter is celebrated with the Easter Parade with the presence of the Easter rabbit among other attractions for the joy of children and their families.  

12 Portugal O papel do governo de Portugal no controle da By Isa Melo Editor-in-Chief propagação do COVID-19 Photo by por Pixabay O COVID-19, comumente de que a situação possa estar sob conhecido como coronavírus, se controle dentro de alguns dias através espalhou globalmente depois da cooperação mútua entre nação e de emergir na cidade de Wuhan, governo. China. O vírus já está espalhado Dentre as medidas tomadas pelo por mais de 180 países no mundo país, estão a suspensão de voos para e o número de pacientes suspeitos países fora da UE e EEE (exceto EUA, continua aumentando a cada dia, Reino Unido, Canadá e África do Sul) e sendo Portugal um dos países o estabelecimento do autoisolamento afetados. para indivíduos infectados com o COVID-19. A violação desta última O Primeiro Ministro do país, pode considerada como crime de António Costa, declarou estado de desobediência, passível de punição emergência no último dia 19 de conforme a legislação vigente. março, devido ao surto da doença, por 15 dias, podendo esse período Fonte: variar conforme a situação e o controle da propagação do vírus. https://www.worldometers.info/ coronavirus/ A disseminação do COVID-19 https://www.politico.eu/article/ estava aumentando portugal-declares-state-of- exponencialmente no início, emergency-coronavirus-covid19- devido à interferência de pessoas antonio-costa/ no mercado e em áreas públicas, https://www.garda.com/crisis24/ contudo, estas passaram a news-alerts/324811/portugal- seguir a abordagem de bloqueio government-implements-state-of- sugerida pela OMS e pelo governo emergency-measures-due-to-covid- de Portugal, fazendo com 19-march-19-update-5 que o número de novos casos diminuísse e gerando esperança FUTEBOL EAHDSATAPYPEYR CERVEJA PETISCOS À Carlos e Carina PORTUGUESA 416 653 4336 1468 S, Clair Ave. Toronto, ON M6E 1C6

Role of the Government Portugal 13 tofhePosrpturgeaaldinocfonCtOrVoIlDl-i1n9g By Isa Melo Editor-in-Chief COVID-19 coronavirus disease, commonly known as Flights were suspended by the government of COVID-19, has spread globally after emerging from Portugal to countries outside the EU / EEA, except Wuhan, China. The virus is already spread to more than the USA, UK, Canada, and South Africa. 180 countries worldwide and the number of suspected   patients is increasing day by day and Portugal is one of the affected countries. The government has sought to achieve self- The Prime Minister of Portugal, António Costa, declared isolation for individuals infected with COVID-19 and an emergency in the state on March 19, due to the 15- the violation of this step will be considered a “crime day COVID-19 outbreak, which may vary depending on of disobedience”. the situation and the control of dissemination. The spread of COVID-19 was increasing exponentially Source: at first due to the interference of people in the market and in public areas, but people followed the blocking https://www.worldometers.info/coronavirus/ approach suggested by WHO and the government of https://www.politico.eu/article/portugal- Portugal. Due to these measures, the number of new declares-state-of-emergency-coronavirus- cases is lower and maybe under control within a few covid19-antonio-costa/ days through mutual cooperation between nation and https://www.garda.com/crisis24/news- government. alerts/324811/portugal-government- implements-state-of-emergency-measures-due- to-covid-19-march-19-update-5 WINES FROM PORTUGAL, ARGENTINA, ITALY, CALIFORNIA AND CANADA www.macedowinery.ca - 1381 Dufferin St, Toronto - 416.535.0416 Happy Easter!We value flavour and quality. Cheers Special Promo Buy an 8lt wine box and receive a bottle for free or buy a 16lt wine box and receive two bottles for free New kind of Winery WINE SHOP - WINE TASTING - OLIVE OIL BAR - EVENTS 30 Ossington Ave - Tel: 416-537-0416 www.downtownwineryto.ca

14 POLITICS / POLÍTICA Photo by por Pixabay By Isa Melo Editor-in-Chief OCustomer Protection Actntario is striking new techniques to make its governmental act intelligently to regain reliance of Lei de Proteção ao customers by orchestrating a move that will yield a Consumidor thorough analysis of the Customer Protection Act, making sure that the rights of customers are well taken care of Ontário está adotando novas técnicas para tornar daily deposits and transfers. seu ato governamental inteligente, objetivando The inaction of this act from 2005 has substantially and recuperar a confiança de consumidores ao rigorously transformed all the commercial dealings, as quoted orquestrar um movimento que produzirá uma by Lisa Thompson, Minister of Government and Consumer análise completa da Lei de Proteção ao Consumidor, Services. This critique will prove beneficial for the safeguard garantindo, dessa forma, os direitos destes em depósitos e of the demands of the consumer and will revolutionize the transferências diárias. working strategy of Ontario. The critique will mainly focus on evolving telecommunication “A inação deste ato de 2005 transformou substancialmente technologies, creativity in the global market along with e rigorosamente todas as transações comerciais”, conforme revolutionary commercialization. The consumer can take mencionou Lisa Thompson, Ministra do Governo e Serviços advantage of an online facility and can fill out the survey ao Consumidor. Essa crítica será benéfica para a salvaguarda online here ontario.ca/ConsumerReview. The authorities have das demandas do consumidor e revolucionará a estratégia planned to continue this survey through the regulatory registry de trabalho de Ontário. also. Ontario has always sought to facilitate and improve the lives A análise se concentrará principalmente na evolução das of its citizens, ensuring the security of their investments, ”said tecnologias de telecomunicações, na criatividade do mercado Thompson. “We are focused on structuring and building an global e na comercialização revolucionária. O consumidor impartial and unbiased system for the comfort of people in the pode tirar proveito das facilidades da internet e preencher present and also in the future.” a pesquisa on-line no site ontario.ca/ConsumerReview. Source: https://news.ontario.ca/mgs/en/2020/03/ontario- As autoridades também planejaram continuar a pesquisa launches-consultations-to-update-consumer-protection-act-1. através do registro regulatório. html “Ontário sempre buscou a facilitação e melhoria da vida de seus cidadãos, garantindo a segurança dos seus investimentos”, mencionou Thompson. “Estamos focados na estruturação e construção de um sistema imparcial e sem preconceitos para o conforto das pessoas no presente e também no futuro.” Fonte: https://news.ontario.ca/mgs/en/2020/03/ontario- launches-consultations-to-update-consumer-protection-act-1. html Inscrições Abertas! Atividades em Português para crianças de 04 a 09 anos. Sábados, das 9:30am as 11:30pm De 8 de Fevereiro a 6 de Junho Ryerson Community School - 96 Denison Ave, Toronto, ON Inscrições pelo email [email protected] ou WhatsApp (647) 569-7133 Quer saber mais sobre o Ciranda Brasileira? /CirandaBrasileira /Ciranda_Brasileira

Noteworthy and substantial Canada 15 initiatives that will derive emphatic procedures are being observed By Isa Melo Editor-in-Chief by the Canadian Government to deal with the COVID-19 disease. New Prolonged Provision of Aid: Photo by Tetyana Kovyrina Pexels strategies were declared in the Government of Canada’s COVID-19 Economic Response Provision of $5 billion support to assist Plan on March 18, 2020, that is devised those who are facing unemployment for the economic sustainability that will issues with a devised proposal of bestow the market place and various Emergency Support Benefit through CRA. business vendors with $27 billion financial support. Some of the main assistance that Assurance for the Provision of the government is willing to provide to its Financial Aid to Businesses: citizens are as follow: For the stability of Canadian small Interim Financial Aid for the to medium-sized businesses the employees: Government is providing the aid of $10 billion to all businessmen through the Distribution of Emergency Care Benefit that plan of the Business Credit Availability will yield a financial aid of $900 every 14 Program (BCAP), this program will days benefitting various workers, employees ensure the sustainability of the business and children and their parents who are on in this hard time. confinement period. Relinquishment of the waiting interval for those individuals who Cooperation for Tax fulfillment: are isolated during this period. The basic purpose of this flexibility is for the relaxation of tax on various owned things before September 2020, this is also applicable to tax balance due along with that on installments.  Source: https://www.canada.ca/en/department-finance/economic-response-plan.html Iniciativas notáveis e substanciais que derivarão Prestação prolongada de ajuda: procedimentos enfáticos são observadas pelo governo canadense para lidar com o coronavírus. Fornecimento de 5 bilhões de dólares para ajudar aqueles Novas estratégias foram declaradas no Plano de que estão enfrentando problemas de desemprego, Resposta Econômica ao COVID-19 do com uma proposta elaborada de Benefício de Apoio de governo do Canadá em 18 de março de Emergência por meio da CRA. 2020, objetivando a sustentabilidade Garantia para a prestação de econômica que dará ao mercado e auxílio financeiro às empresas: a vários fornecedores de negócios um suporte financeiro de 27 bilhões Para a estabilidade das pequenas de dólares. Algumas das principais e médias empresas canadenses, o medidas que o governo está disposto a governo está fornecendo uma ajuda fornecer aos seus cidadãos são: de 10 bilhões de dólares a todos os empresários, através do plano do Programa de Disponibilidade de Ajuda financeira provisória Crédito Comercial (BCAP), este programa garantirá a para empregados: Photo by sNuikstUennstpalabsihlidade dos negócios neste momento difícil. Distribuição do Benefício de Atendimento de Emergência que renderá uma ajuda financeira de 900 dólares a cada 14 Cooperação para pagamento de impostos: dias, beneficiando vários trabalhadores, funcionários, crianças e pais que estão em período de isolamento, além O objetivo básico dessa medida é o relaxamento do do abandono do intervalo de espera para os indivíduos imposto sobre bens adquiridos antes de setembro de isolados durante o respectivo período. 2020, isso também é aplicável ao saldo fiscal devido, juntamente com o parcelado. Fonte: https://www.canada.ca/en/department-finance/economic-response-plan.html

16 Capa Photo by Ani kolleshi unsplash By Isa Melo Editor-in-Chief O inimigo invisível Fique em casa Osurto do Nesta situação caótica, o mundo está parando e fechando coronavírus as suas portas como medida de prevenção. O governo do gerou uma Canadá está determinado a tornar a saúde e o bem-estar dos epidemia cidadãos canadenses uma prioridade máxima. As cidades mundial muito perigosa de Toronto, Mississauga, Brampton e outras da província de e de rápida disseminação Ontário estão avançando no combate ao vírus e no suporte à iniciada em Wuhan, população. cidade da China. Já são O primeiro-ministro do Canadá, Justin Trudeau, divulgou o centenas de milhares plano do governo em relação a crise. Neste momento infeliz, de contaminados e os o governo quer assegurar à população que ele procura fazer números crescem a cada o melhor possível para superar essa situação difícil, para que Photo by por Pixabay dia, em escalas cada vez as pessoas possam, o quanto antes, voltar à rotina. Enquanto isso, o setor financeiro do Canadá permanece substancial e mais assustadoras. O confiável para garantir a segurança das famílias, a proteção vírus, antes concentrado dos empregos e a força da economia. na Ásia, já chegou Para fortalecer e apoiar as empresas durante esse período, aos cinco continentes, forçando quarentenas e matando, o Programa de Disponibilidade de Crédito Empresarial principalmente, os idosos e portadores de doenças crônicas. (BCAP) é introduzido pelo governo. Por meio do Banco de Desenvolvimento de Negócios do Canadá e do Export Por mais difícil que seja, todos devem tomar as precauções Development Canada, este programa ajudará nas finanças do necessárias para evitar contrair e espalhar o vírus. A única setor público e aumentará sua cooperação com os credores saída é ficar em casa sem contato social com outras pessoas, do setor privado para melhorar o departamento financeiro inclusive da própria família. Precauções simples com lavar as do Canadá. Esse plano ajudará os grandes bancos do país mãos com sabão por 20 segundos ou usar desinfetante para a emprestarem dinheiro para ajudar a economia neste as mãos e evitar sair de casa podem salvar vidas. momento de crise. O banco do Canadá está determinado a fornecer suporte Essas medidas são fundamentais para garantir a sua saúde suficiente para os negócios e a aumentar a confiança dos e a de quem você ama. O egoísmo e irresponsabilidade clientes. As instituições financeiras do Canadá desempenham colocarão você e vários outros em risco. Foram exatamente um papel importante na estabilidade e na saúde do sistema comportamentos negligentes os responsáveis por financeiro do país. Na condição atual, é mais importante que transformarem em pandemia de impacto mundial um vírus as instituições financeiras se concentrem na imprevisibilidade que começou em uma cidade na Ásia. e na administração.

cover 17 By Isa Melo Editor-in-Chief Photo by Pete Linforth por Pixabay Stay at home the invisible enemy In this chaotic situation, the world is stopping and closing its doors as a preventive measure. The The coronavirus outbreak generated a very Government of Canada is determined to make dangerous and rapidly spreading worldwide the health and well-being of Canadian citizens epidemic that started in Wuhan, a city in China. a top priority. The cities of Toronto, Mississauga, There are already hundreds of thousands of Brampton, and others in the province of Ontario people infected and the numbers are growing every day, are advancing in the fight against the virus and in on scales that are increasingly frightening. The virus, supporting the population. previously concentrated in Asia, has already reached Canadian Prime Minister Justin Trudeau has five continents, forcing quarantines and killing, mainly, released the government’s plan for the crisis. In the elderly and people with chronic diseases. this unfortunate moment, the government wants to assure the population that it seeks to do its best to As difficult as it may be, everyone must take the overcome this difficult situation so that people can necessary precautions to avoid contracting and get back to routine as soon as possible. Meanwhile, spreading the virus. The only way out is to stay at home Canada’s financial sector remains substantial without social contact with other people, including your and reliable to ensure the safety of families, the own family. Simple precautions such as washing your protection of jobs and the strength of the economy. hands with soap for 20 seconds or using hand sanitizer To strengthen and support companies during this and avoiding leaving your home can save lives. period, the Business Credit Availability Program (BCAP) is introduced by the government. Through These measures are essential to ensure your health the Business Development Bank of Canada and and the health of those you love. Selfishness and Export Development Canada, this program will irresponsibility will put you and many others at risk. It assist in public sector finance and increase its was precisely negligent behavior that was responsible cooperation with private sector creditors to improve for turning a virus that started in a city in Asia into a Canada’s financial department. This plan will help worldwide pandemic. the country’s big banks to lend money to help the economy in this time of crisis. The Bank of Canada is determined to provide sufficient business support and to increase customer confidence. Canada’s financial institutions play an important role in the stability and health of the country’s financial system. In the current condition, it is more important that financial institutions focus on unpredictability and management. Source: https://www.canada.ca/en/public-health/ services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection. html?utm_campaign=not-applicable&utm_ medium=vanity-url&utm_source=canada-ca_coronavirus

18 SAÚDE By Isa Melo Editor-in-Chief Epidemia do Coronavírus Entenda como o Coronavírus se espalha de uma pessoa para outra O vírus transmite infecção na garganta, nariz e pulmões, espalhada de uma pessoa infectada através do espirro, tosse ou contato com o vírus pelas mãos ao tocar na boca, olhos e nariz, caso não tenham sido lavadas anteriormente. Espirrar Tosse Aflição LAVE SUAS MÃOS Respiratória HARARI CHOCRON anos de DENTAL CENTRE experiência AESTHETIC & GENERAL DENTISTRY Odontologia Geral e Cosmética Venha atar os seus dentes com quem fala a sua língua Feliz Páscoa! INGLÊS - PORTUGUÊS - ESPANHOL - ITALIANO Dr. Renato Harari e Dr. Samuel Chocron (416) 656-9292 IMPLANTE DENTÁRIO - ORTODONTIA - CLAREAMENTO Aesthetic and General Dentistry TRATAMENTO DE CANAL - NOVOS CLIENTES - EMERGÊNCIA 1693 Dufferin, Toronto, ON M6E 3N9 TODOS OS SEGUROS - ESTACIONAMENTO www.harari chocron.ca

Precauções a tomar SAÚDE 19 Fique em casa para salvar a sua vida e das outras pessoas. By Isa Melo Editor-in-Chief Tome vitamina C e, de preferência, com zinco. Caso você tenha saído de casa, ao Alimentação à base de antioxidantes. retornar tome algumas precauções Não receba visita nem de familiares. Cada um deve se preservar em sua própria casa. para evitar contaminação em sua Tome goles de água a cada 15 minutos para deixar a garganta zona de conforto e segurança. hidratada, porque mesmo que o vírus entre pela boca, ele vai Retire imediatamente os sapatos descer para o estômago e será morto pelo ácido gástrico. e deixe-os, de preferência, do lado Lave as mãos com sabonete por 20 segundos e várias vezes ao de fora da porta ou na entrada de dia, principalmente se tiver tido contato com alguém infectado sua casa. Coloque um par de luvas ou ter tocado em algo em algum local público. e limpe o solado de seus sapatos Espirre em lenço de papel e jogue-o imediatamente na lixeira e com água sanitária e deixe-os lave as mãos em seguida. sobre um tapete de porta. Ao tossir, cubra a boca com a manga da camisa ou cotovelo. No caso deste último, limpe-o com álcool gel e, depois, lave as Não caminhe com sapatos dentro mãos. de casa, eles trazem muita Caso viaje de navio ou aviāo e regresse à cidade de origem, contaminação de fora. mantenha-se isolado por 14 dias. Ao entrar em casa, bolsa, mochila Cuidados caso precise sair de casa e objetos pessoais devem ser deixados em uma caixa dispensada perto da porta de entrada. O próximo passo é colocar toda a roupa que você usou em um saco plástico, separada das outras roupas sujas, para que seja lavada. O celular deve ser desinfectado antes de usá-lo em casa. Evite tocar na boca, nariz e olhos. Auto teste para saber se você está infectado pelo Coronavirus Use luvas para apertar botões de elevador, usar em transportes Pela manhã, ao acordar, vá para públicos, abrir portas, etc. Em seguida, jogue-as na lixeira. um ambiente ventilado e faça o Use máscara se estiver gripado ou se for ter contato físico com seguinte teste: alguém infectado ou suspeito. Respire fundo e segure o ar por Não toque em seu rosto mesmo usando as luvas. 10 segundos observando se você Evite contato físico como aperto de mãos, abraços e beijos. sente falta de ar, dor de cabeça, Mantenha-se a uma distância de 2 metros das outras pessoas. pressão no peito e dificuldade Ao sair de casa, leve álcool gel e passe-o nas mãos. Mas, de para respirar. Se você não sentir preferência, lave-as com água e sabão. nenhum desses incômodos, o seu teste deu negativo. Para residentes em Ontario que apresentarem sintomas de coronavírus como febre, dor de garganta, tosse, ligue imediatamente para 911 ou Telehealth Ontario 1-866-797-0000. Fonte: https://files.ontario.ca/moh-coronavirus-info-sheet-portuguese-2020-02-18.pdf https://news.ontario.ca/mohltc/en/2020/03/enhanced-measures-to-protect-ontarians-from-covid-19.html?utm_ source=ondemand&utm_medium=email&utm_campaign=o

20 Health By Isa Melo Editor-in-Chief Coronavirus Pandemic Understand how Coronavirus spreads from one person to another The virus transmits infection in the throat, nose, and lungs, spread from an infected person through sneezing, coughing or contact with the virus by the hands when touching the mouth, eyes and nose, if they have not been washed before. Sneeze Cough Resoiratory Distress Wash your hands

Precautions to be taken Health 21 Stay at home to save your life and the lives of others. By Isa Melo Editor-in-Chief Take vitamin C and preferably zinc. If you have left home, when you Food based on antioxidants. return, take some precautions  Do not receive visits or family members. Each must preserve to avoid contamination in your himself in his own home. Take sips of water every 15 minutes to keep your throat hydrated, comfort & safety zone because even if the virus enters your mouth, it will descend into Immediately remove your shoes your stomach and be killed by gastric acid. and leave them, preferably, Wash your hands with soap for 20 seconds & several times a outside the door or at the day, especially if you have had contact with someone infected entrance to your home. Put on or have touched something in a public place. a pair of gloves and wipe the Sneeze into tissue paper and immediately throw it in the trash soles of your shoes with bleach and wash your hands afterward. and leave them on a doormat. When coughing, cover your mouth with the sleeve of your shirt or elbow and clean it with hand sanitizer and then wash your Do not walk with shoes inside hands. the house, they bring a lot of If you travel by ship or plane and return to the city of origin, contamination from outside. remain isolated for 14 days. When entering the house, Care if you need to leave home purse, backpack and personal belongings must be left in a dispensed box near the entrance door. The next step is to put all the clothes you used in a plastic bag, separate from other dirty clothes, to be washed. The cell phone must be disinfected before using it at home. Avoid touching your mouth, nose, and eyes. Self-test to find out if you are Wear gloves to push elevator buttons, on public transport, open infected with Coronavirus doors, etc. Then, throw them in the trash. Wear a mask if you have the flu or if you are going to have In the morning, on waking up, physical contact with someone infected or suspected. go to a ventilated room and do Do not touch your face even when wearing gloves. the following test: Avoid physical contact such as shaking hands, hugging and kissing. Stay at a distance of 2 meters from other people. Take a deep breath and hold When leaving home, take alcohol gel and pass it in your hands. the air for 10 seconds observing But, preferably, wash them with soap and water. if you feel short of breath, headache, chest pressure and difficulty breathing. If you don’t experience any of these problems, your test is negative. For Ontario residents who experience coronavirus symptoms such as fever, sore throat, cough, call 911 or Telehealth Ontario immediately at 1-866-797-0000. Source: https://news.ontario.ca/mohltc/en/2020/03/enhanced-measures-to-protect-ontarians-from-covid-19.html?utm_ source=ondemand&utm_medium=email&utm_campaign=oa

22 Nutrição Photo by Caroline Unsplash Photo by Simone Unsplash By Melissa Pancin Photo by Louis Hansel Unsplash RNCP, CNP Registered Nutritionist Photo by pixabay Coronavírus – Como Fortalecer a Imunidade 1 Distanciamento Social 2 Dieta balanceada e rica em alimentos fonte de antioxidantes: Própolis e cúrcuma: esses alimentos são potencialmente anti- inflamatórios e estudos apontam evidências de que auxiliam no funcionamento do sistema imune. 3 Peixes de águas profundas: Salmão e sardinha, por exemplo, são ricos em ômega 3 e ácidos graxos insaturados, que também contam com a ação anti-inflamatória e auxiliam na homeostase do sistema imune. 4 Frutas:O limão e a laranja contam com grande quantidade de vitamina C, assim como mamão e tangerina. Mas há outras opções ricas em antioxidantes e nutrientes que favorecem o sistema imunológico. É o caso das frutas vermelhas, como morango, amora, mirtilo, groselha, goji, cereja e açaí. 5 Probióticos e Prebióticos Probióticos: é o caso das bactérias benéficas disponíveis em iogurtes e também no kefir e na kombucha. Prebióticos: alguns dos mais importantes são as fibras alimentares presentes em leguminosas, frutas e grãos, farinhas e farelos integral. www.melissapancini.com [email protected] (416)702-7019

Photo by pixabay Nutrition 23 Photo by Simone Unsplash Photo by Maldonad Unsplash By Melissa Pancin RNCP, CNP Registered Nutritionist Photo by pixabay Coronavirus - How to Strengthen Immunity 1 Social Distance 2 A balanced diet rich in antioxidant-rich foods: Propolis and turmeric: these foods are potent anti-inflammatories and studies point to evidence that they help in the functioning of the immune system. 3 Deepwater fish: Salmon and sardines, for example, are rich in omega 3 and unsaturated fatty acids, which also have an anti-inflammatory action and help in the homeostasis of the immune system. 4 Fruits: Lemon and orange have a large amount of vitamin C, as well as papaya and mandarin. But there are other options rich in antioxidants and nutrients that boost the immune system. This is the case with red fruits, such as strawberries, blackberries, blueberries, blackcurrant, goji, cherry, and açaí. 5 Probiotics and Prebiotics Probiotics: This is the case of the beneficial bacteria available in yogurt and also in kefir and kombucha. Prebiotics: some of the most important are the dietary fibers present in legumes, fruits and grains, whole wheat flour and bran.



 [email protected] mauricio jiménez www.magicvision.ca 647•688•5814

26 Beleza By etc&tal - contributor Tendências de corte de cabelo para homens Uma parte dasua personalidade é externalizada pela sua Corte Mid Fade: dando-lhe uma Photo by aparência e, para estar Charles Roth apresentável, é necessário aparência voguista, esse visual é o Pexels manter-se atraente. Com a chegada da padrão para estudantes que optam Photo by primavera, o homem deve se concentrar por cabelos curtos, recompensando- Mihai Stefan na coisa mais importante: seu corte os com o uma aparência mais Pexels de cabelo. É ele que revitalizará sua moderna. personalidade e o manterá na moda. Photo by Com um ano novo, veem penteados Corte Militar: esse corte é a Ralph Rabago novos que podem mudar conforme a Pexels tendência do momento, oferecendo- epítome da classe. Ele é perfeito para lhe opções de visuais mais ousados, aqueles que são fãs da Ivy-League, modernos e carismáticos. A seguir, recompensando-os com um visual listamos alguns dos cortes de cabelo elegante. mais elegantes que 2020 trouxe e que todo homem deveria tentar ao menos Corte Undercut: essa é uma uma vez. daquelas raras tendências de cabelo Photo by que nunca saem da moda, sempre pixabay recompensando quem o escolhe com um corte curto e fashionista. Corte Sidecut: buscando por uma aparência simples, mas inteligente? Então esse visual combina perfeitamente com você. O sidecut é para aqueles que preferem manter o cabelo despojado sem perder a elegância. Ele deve estar no topo da sua lista neste verão. Fonte: https://www.menshairstylesnow.com/summer-hairstyles-for-men/ Ana Rosa 374 Oakwood Ave (at Rogers Rd) Toronto - ON - M6E 2W3 416-654-6493 Happy Easter!

BEAUTY 27 By etc&tal - contributor Trends for men haircut spring/summer Photo by Photo by Apart of your personality Under Cut: Undercut is one of those few Oleg Magni happiest is symbolized by your Pexels face Pexels appearance, and to look hair trends that never go out of fashion, Photo by presentable you have to always rewarding the person with short hair Ralph Rabago maintain yourself in an eye-catching a fashionable look. Pexels way. With the arrival of spring, the most important thing for a man Side Cut: Going for a simple yet smart to focus on is his hair cut that will revitalize his personality along with appearance? Then this look perfectly suits keeping it trendy. With a new year you. Side cut is for those who prefer to keep comes new hairstyles that may alter it sassy with a sleek look. This should be on from trend to trend offering you one of your top list this summer. the boldest, modern and charismatic looks for men.  Following is the list Photo by of some of the most dapper haircuts Jan Kopřiva Pexels that 2020 brought for men that every man should try once. Mid Fade: Giving you a voguish look, this look is standardized for schoolboys that opt for short hair, rewarding them with the most decent attire.  Crew Cut: Crew cut is an epitome of class. It is suitable for boys that are a fan of Ivy-League, rewarding them with a classy look. Source: https://www.menshairstylesnow.com/summer-hairstyles-for-men/ Corte / Escova SALÃO BRASILEIRO Tintura by Ana Rosa Mechas / Highlights Alisamento Progressiva s/formol Tratamento Corporal Facial / Photo Rejuvenation Depilação a Lazer Manicure / Shellac Pedicure Maquiagem

28 Moda “A beleza vem em todas as formas e tamanhos” By etc&tal - contributor Assim como diz o ditado “a beleza vem em todas as formas e tamanhos”, a moda também não se limita a nenhuma estrutura corporal específica. Todos podem optar por uma roupa ou tendência que gostem, aumente sua confiança e os façam se sentir bem consigo mesmos. No entanto, certas roupas e tendências são capazes de mudar a forma do seu corpo, dar-lhe uma aparência extravagante e até chamar a atenção das pessoas ao seu redor. Com a primavera e o verão se aproximando, aqui vai uma lista de alguns de visuais modernos que uma mulher pode optar e que certamente a deixará mais atraente. Macacão jeans O jeans nunca sai de moda, sempre está na lista das principais tendências, proporcionando-lhe uma aparência moderna e inteligente que vai se encaixar perfeitamente com o seu dia a dia, mantendo seu estilo. Vestido preto ombro a ombro O ombro a ombro, também conhecido como ciganinha, é o design que representa a chegada do verão. Este é um tipo de vestido que manterá seu conforto e lhe dará uma aparência revigorante. Camisa branca O branco é a melhor cor para vestir no verão, e optar por uma camisa branca certamente lhe dará um visual despojado que é a cara da estação, além de mantê-la na moda. Vestido preto listrado Todos nós temos que participar de eventos no verão que exigem um visual mais sofisticado e apresentável, mas sem deixar de ser ousado, e não há melhor forma de conseguir isso do que escolher um vestido listrado preto. Photo by McCallum Unsplash Photo by Hurley Unsplash Photo by buzzaart Pexels

“Beauty comes in all different shapes and sizes” FASHION 29 As it goes by the saying “Beauty comes in all different shapes and sizes” fashion By etc&tal - contributor is not limited to any particular body structure. Everyone can opt for an outfit or trend that they like and that boosts their confidence and makes them feel good about themselves. However, certain outfits and trends reshape your body shape and give you an extravagant appearance and turn heads around. With the spring season and summer approaching, here is the list for some of the modern looks a woman can opt for that will surely make them more attractive with an alluring attire. All Denim Romper Denim can never go out of fashion, it always stays in the list of top fashion trends, giving you the ultimate modern and smart look for your plans, maintaining your style.   Black off-shoulder dress: Off shoulders are the design that represents the arrival of summer. This is a type of dress that will maintain your comfort along with giving you a revitalizing look. Tee-Shirt White is the best colour to wear in summer and to opt for a white tee will surely give you a cool summer look, along with keeping it fashionable and trendy for you. Stripped Black Dress All of us have to attend events in the summer as well that depend on us to look sophisticated and presentable in the sassiest way, and what better than to opt for a black striped dress.  Photo by Michael Alfons Pexels Photo by Felipe Parucker Pexels Photo by JJ Jordan Pexels

Happy Easter!

Wishing all of our Members, their families and the local community a Happy Easter CARMEN PRINCIPATO TONY DO VALE ROLY BERNARDINI LUIS PIMENTEL SAVERIO REPOLE PETER GLAZE JACK EUSTAQUIO ALEXIS MANTELLO-CLEMENT REGIONAL ISABELLA COSTANZO ORGANIZING CO-ORDINATOR ELIO TOPPAN HARDY JALLOH RENATO TAGLIONE MIKE BETTENCOURT PATRICIA LUM MAMADOU BAH MONIQUE SERINO JOE INACIO NATALIY KRASKOVSKY CHRISTINA COLELLA DE PAOLA FABRIZZIO MASSARI JOE FURTADO MISHEL BIRFIR JOHN WALKER NICOLE PIETRANGELO MILTON MEDEIROS EVETT BILLS ADRIANNA DO VALE

Ontario Provincial District Council EHaasptepry Feliz Páscoa! Buona Pasqua!