CRONOS ~ Peniţa de Aur – izvor de cultură – revistă internaţională de cultură relația lor cu celelalte litere Europa ci este socotită de sunetele s, h și k, h când apar din cuvânt. către arabi ca fiind o formă separat. Pentru vocalele scurte majoră de artă; caligrafii In ultimele decenii, în se folosesc semne puse sunt foarte respectați în mod special în anii ’90, au deasupra sau dedesubtul societatea arabă. apărut tehnologii de consoanelor (numai în Fiind cursivă, spre comunicare de proveniență cărțile destinate învățării deosebire de scrierea latina, occidentală, care s-au limbii arabe, precum și în cea arabă este folosită pentru răspândit în lumea arabă, cărțile sfinte, Coran si Biblie, a transcrie versete din Coran, cum ar fi calculatoarele, pentru a evita erorile de hadith-uri, sau proverb într- internetul, e-mailul, citire); în textele obișnuite, o formă artistică. Compoziția mesajele instant sau sms- vocalele scurte nu apar decât este de multe ori abstractă, urile. pentru a evita confuzii între dar câteodată scrisului i se dă La început, majoritatea o forma concretă, cum ar fi acestor tehnologii nu puteau cuvinte care au același cea a unei plante, a unui folosi decât alfabetul latin, animal, a unei corăbii. iar unele încă nu ofereau schelet consonantic, dar se araba ca opțiune. diferențiază prin vocale. Pe Ca rezultat, vorbitorii de limbă arabă comunicau cu lângă aceste semne Există diferite metode ajutorul acestor tehnologii transliterând textul arab în suplimentare, pentru pentru transliterarea caractere latine, sistem vocalele scurte, mai există o cuvintelor arabe prin care serie de semne cum ar fi: acestea sunt redate în mod šadda, semnul dublării exact și eficient în alfabet unei consoane; latin. 51 sukūn, semnul care Metodele permit cunoscut ca IM Arabic. indică lipsa vocalei după o cititorului să recreeze Pentru a utiliza acele consoană. cuvântul exact folosind litere arabe care nu pot fi alfabetul arab. Totuși, aceste scrib Alfabetul arab,cu unele sisteme se bazează pe semne adaptări, se folosește, fie în diacritice uneori, destul de exclusivitate, fie în paralel cu complicate, elaborate. Alte alte alfabete, și pentru sisteme mai puțin exacte notarea altor limbi din Asia, folosesc deseori câte două precum persana (farsi), caractere (de exemplu sh și kurda, pashto, urdu, kh), care sunt mai ușor de malaeza, și a unor limbi din citit, dar sacrifică Africa, precum swahili, minuțiozitatea sistemelor hausa, berbera etc. Printre științifice. alte limbi care au folosit alfabetul arab, amintim În unele cazuri, turca-osmană, până în 1928, sunetele reprezentate prin sh azera, până în 1924 ș.a. sau kh pot apărea scrise Caligrafia arabă nu s-a cursiv sau subliniate – în demodat așa cum s-a acest fel, pot fi deosebite de întâmplat cu caligrafia din ANUL VIII, serie nouă, nr. 44, 2020
CRONOS ~ Peniţa de Aur – izvor de cultură – revistă internaţională de cultură – شš – consoană șuierătoare, prepalatală, surdă – صS – consoană siflantă, dentală, surdă, velarizată – ضD – consoană scrib oclusivă, alveolară, laterală, sonoră, velarizată – طT – consoană oclusivă, alveolară, surdă, reprezentate în mod exact – ’ – ءconsoană velarizată folosind scrierea latina, sunt oclusivă, glotală, sonoră – ظZ – consoană folosite cifre și alte caractere. – اā – vocală lungă, fricativă, interdentală, De exemplu, cifra „3” medială, deschisă sonoră, velarizată poate fi folosită pentru – بb – consoană – ‘ – عconsoană reprezentarea literei arabe oclusivă, labială, sonoră fricativă, faringală, sonoră „”ع, ‘ayn. Nu există o – تt – consoană – غġ – consoană denumire pentru acest tip de oclusivă, alveolară, surdă spirantă, velară, surdă transliterare, dar unii îl 52 numesc „alfabetul arab de – ثth – consoană – فf – consoană chat”. Există și alte sisteme fricativă, interdentală, surdă fricativă, labială, surdă de transliterare, ca de – جğ – consoană – قq – consoană exemplu folosirea punctelor africată, prepalatală, sonoră oclusivă, postpalatală, sau majusculelor pentru – حH – consoană sonoră reprezentarea echivalentelor spirantă, faringală, surdă – كk – consoană emfatice ale anumitor oclusivă, postpalatală, surdă consoane. – خkh – consoană spirantă, velară, surdă – لl – consoană De exemplu, prin – دd – consoană fricativă, laterală, sonoră oclusivă, alveolară, sonoră această practică, litera „”د, – مm – consoană oclusivă, labială, sonoră, sau dal, poate fi transcrisa – ذđ – consoană nazală prin d, iar echivalentul său fricativă, interdentală, – نn – consoană oclusivă, alveolară, sonoră, emfatic, „”ض, poate fi sonoră nazală transcris prin – رr – consoană – هh – consoană vibrantă, apicală, alveolară, spirantă, laringală, surdă majuscula/D/sau prin sonoră – وw – consoană minuscula/ḍ/cu un punct constrictivă bilabio-velară, sonoră sub ea. – زz – consoană siflantă, dentală, sonoră litera arabă – Transliterare – – سs – consoană Descrierea sunetului: siflantă, dentală, surdă ANUL VIII, serie nouă, nr. 44, 2020
CRONOS ~ Peniţa de Aur – izvor de cultură – revistă internaţională de cultură ū – vocală lungă, extrem de bogată, cu multe formare a vocabularului în posterioară, închisă reguli (în arabă, termenul limba arabă./2, 3, 4/ – يy – consoană pentru „gramatică” este chiar constrictivă, medio-palatală, al-qawā'id „regulile”)și cu Bibliografie sonoră multe excepții de la acestea. ī – vocală lungă, Ceea ce se prezintă în • https://www.my- continuare nu este decât o anterioară, închisă man.ro/resurse/ghid-despre- Limba arabă are două mică parte a acestei • caligrafie/ tipuri de silabe/2/ gramatici, aleasă în așa fel încât cititorul să-și poată face https://ro.wikipedia.org/wiki /Alfabetul_arab – silabe deschise: o idee generală. • George Grigore, Limba arabă - (consoană-vocală scurtă:qa- La fel ca în multe alte • pronunție și scriere, Editura lam\"creion\") și (consoană- limbi semitice, structura „Fundația România de Mâine„, vocală lungă: mā-ra-sa \"a verbala arabă se bazează, de București, 2002, 2006 practica\"); obicei, pe o rădăcină https://ro.wikipedia.org/wiki /Limba_arab%C4%83 – silabe închise: triconsonantică, care nu este • Mircea Florin Caracaș ,\" A fi (consoană-vocală scurtă- prin natura sau un cuvant, vârstnic\", vol I si II, editura consoană: šub-bāk dar conține sensul semantic. ePublishers, aprilie 2020 \"fereastră\"); (consoană- Consoanele š-r-b, de vocală lungă-consoană: ša- exemplu, arată rădăcina care rīk \"partener\") și (consoană- înglobează sensul larg de „a -consoană-consoană: dars bea”, s-r-q, „a fura”, ‘-k-l, „a \"lecție\"). 53 mânca” etc. Orice silabă începe cu o Cuvintele se formează consoană – sau o consoană vocală este preluată de la un prin atașarea la rădăcina cuvânt anterior prin elidare – în special în cazul al (folosit triconsonantică (sau, atunci când se începe o propozitie) sau -l (atunci rareori, cvadriconsonantică) când urmează unui alt cuvânt). De exemplu: a unei structuri vocalice și a maktabu-l-mutarğim „biroul traducătorului” devine mak- unor afixe (prefixe, sufixe, ta-bul-mu-tar-ğim când este rostit pe silabe, luat separat, infixe). În mod tradițional, „traducătorul” se pronunță al-mutarğim. gramaticienii arabi au folosit scrib rădăcina f-‘-l, „a face”, ca prototip pentru formarea cuvintelor. De la oricare rădăcină triconsonantică, se pot forma până la zece forme (în araba clasică cincisprezece), fiecare cu Din punct de vedere prototipul său particular. tipologic, limba arabă Aceste forme, alături de literară este o limbă participii și nume verbale, flexionară, sintetică, ceea ce sunt principalele mijloace de înseamnă că are o gramatica ANUL VIII, serie nouă, nr. 44, 2020
CRONOS ~ Peniţa de Aur – izvor de cultură – revistă internaţională de cultură Disperata ed inerme taccio l’orgoglio fino al tremor delle dita Ivan WaterArt Saltarel fino al pulsar delle tempie pagini internaţionale L’altra metà del Cielo – Funambolica veglia (acquerello – Carta Arches – all’alba del mutamento al tramonto della menzogna 38×56 ) L'altra metà del Cielo... Pina Di Pastena Pallida Luna in piena Il tuo Amore è solo Prigione tipărituri vechi/pagini regăsite 60-61 pagini internaţionale Il mio brivido è solo Babilonia Osvaldo Rosi Francesca Ancona Tu, oh figlio Cercando luce Luna in piena Seduto sopra D’argento indifferente Figlio,i tuoi occhi guardano la sabbia ardente come avessi il monopolio alla luna. di questa terra dannata Le tue dita brillano ai raggi osservo il mare- Ti versi della notte Mentre Si intrecciano fra i fili dinanzi a me Ad alluvionare i corpi dorati della terra bagnata a ridurre a brandelli Dalla fresca rugiada vive il color de sole, ogni lembo di pelle mattutina. 54 guardo lassù nel cielo gabbiani volar sereni- E le farfalle Le tue braccia, figlio, Sussurri di voci lontane perdono le ali abbracciano le mie si confondono all’ululato di prodigiosi lupi Mentre Rivoli di lacrime con il rumor del mare, Così diafana formano laghi salati c’e’ tanta pace Bagnando l'arida terra su cui nel suo rumor rombante Sbriciolata e solitaria cammino. nell’ultimo giorno che muore, può vagare l’anima mia l’ultimo raggio di sole Arresa al dio Il tuo sorriso offusca il sole che lento declina Ti asseconda nascente la lotta nel grande prato E miriadi di stelle nascono che e’ la vita Disperata e doma alla luce del giorno e io che cerco luce fino alle radici del fuoco Ed esultano la dolce melodia per dare al cuore pace. fino alle vette della neve dalla tua anima. Nulla può la mia lotta Figlio,i tuoi occhi mirano la né l’istinto in difesa luna che, incantata Intreccia il suo oro in fili Furia è la tua preziosi che mi vince E in versi nascenti da mani e mi lascia impregnata sapienti. del tuo algido diluvio Tu,oh figlio. ANUL VIII, serie nouă, nr. 44, 2020
CRONOS ~ Peniţa de Aur – izvor de cultură – revistă internaţională de cultură Fabio Grassi Stefano Capasso Savino Calabrese Ma che Colpa Tu sei SoloSoillo fumilo ufsucimtoo Abbiamo Noi dalucsacmitiondoal camino Sulla spiaggia , Se ho Solo il fumo uscito dal camino di un mare infuriato, attimi era libero di andare un relitto di vita, di ballare sta lì sdraiato se vivo, di giocare in bella mostra, se respiro, di guardare mentre lo sciabordio se il mio di onde rumorose cuore Un fiume nero, coi suoi rami, lambiscono la prua batte é scorreva tetro sospinto dal vento un po' stupite. perché fin lassù, coprendo il sole esisti tu. assieme alla ragione. pagini internaţionale Lungo e faticoso Io non posso L'anima non era invisibile: 55 fu il viaggio esistere in quei giorni la si poteva vedere, stracolmo di sogni senza averti sospinta dal vento, uno all' altro accanto, sempre vestita di cenere e silenzio. tenuti stretti al petto, con me. per non farli scivolare Volava volteggiando la corrente. in fondo al mare. Tu sei irreversibilmente Volava e saliva, Ma quel Destino l'amore saliva e volava che ,di ognuno, si diverte mio fino ad arrivare a tracciar la rotta , alla porta di San Pietro quelle teneri speranze Foto e parole di ha interrotte, Fabio Grassi facendo calar sul fondo quel carico impaurito per una sorte orrenda. Da quel relitto , rimasto lì da solo, continuano di notte a levarsi in alto lucubri lamenti : MA che COLPA Abbiamo Noi. ANUL VIII, serie nouă, nr. 44, 2020
CRONOS ~ Peniţa de Aur – izvor de cultură – revistă internaţională de cultură sotto la pioggia e col manico in mano. Di esempi da fare ce ne pagini internaţionale sarebbero tanti, ma la realtà è una sola: è bene provarci a rinsaldare un rapporto, ma solo se ne vale la pena...solo se la fiamma è abbastanza alta...e solo se c'è calore a dell'estate. L'amico deve sufficienza. Se tutto ciò che si starti vicino quanto il tempo Giovanna Balsamo è bello, ma deve soprattutto perde non vale nulla...è tutto saperti supportare anche col Solo se ne vale la brutto tempo. guadagno: chesto pena. dicette...mentre tesseva 'a tela 'o ragno. Quando si eliminano i Per ricucire rapporti, Come si suol dire: il rapporti troppo logorati e si bisogna adoperare un buon gioco deve sempre valere la tenta di riparare quelli, come filo di cotone: se il cotone è candela. 56 dire...un tantino malconci, è resistente la stoffa regge; ma un po' come provare a se la qualità è pessima l'abito . riparare un abito si sgrana...si lacera e danneggiato: perché tu...rischi di rimanere in conviene provare a riparare mutande e col sedere al un abito malconcio; ma solo vento. se la stoffa è di buona fattura Un altro paragone si e di ottima qualità. potrebbe provare a farlo con Se il vestito da trattare l'ombrello. presenta maglie larghe e orli Se la stoffa è troppo sdruciti, forse è sufficientemente meglio rinunciare: in impermeabilizzante; allora si brevissimo tempo finirebbe che vale la pena riparare il comunque col cedere. manico rotto; altrimenti non L'amicizia somiglia serve a nulla: l'ombrello tanto ad un abito: deve potrebbe volare via al primo saperti proteggere dal freddo colpo di vento e tu rimarresti dell'inverno e dal caldo ANUL VIII, serie nouă, nr. 44, 2020
CRONOS ~ Peniţa de Aur – izvor de cultură – revistă internaţională de cultură impresii – lecturi în foileton 64 who contributed to the politicians, or, especially, development of astronomy, Nicolae Vasile being deemed to be the them, benefit from the father of the sciences. The systemism beneficence of philosophical From the Peripatetic School thinking, considering that it to Globalization Philosophy, as a notion, would be useful to them, in (2) The evolution of the in its etymological sense of order to achieve their relationship between religion, \"love of wisdom,\" was purpose, to bring happiness philosophy and science mentioned for the first time to the people. Socrates's by another Greek closeness to the political mathematician, namely environment was fatal for Pythagoras (580 BC-495 him, because its BC). Pythagoras is therefore representatives condemned considered the father of him to death for \"impiety\" philosophy. against the pantheon of The relationship of Athens and \"corrupting the religion with science and philosophy has never been young\". Religion was not peaceful. The religion, which The religion, as a place since its inception, has been alien to this turn of the institutionalized through the of refuge for the man facing Church, in its various forms, situation. Strongly has prevented the free events that he could not manifestation of the other convinced of the correctness two, which have been explain, was at the same time institutionalized much later. of his ideas, Socrates refused A first epoch in which science the first way of balancing and philosophy were able to the authorities' offer to organize was the one during him mentally. The belief in the existence of Plato's forgive him in exchange for Academy. It was founded by supernatural forces, Plato, even since the time of denying his philosophy. Socrates, his mentor, and embodied in one continued during the time of Meanwhile, the 57 Aristotle, the disciple of (monotheism) or more Plato. Socrates took representatives of the advantage of the relative lecturi în foileton (polytheism) persons, with weakness of the Church and science accumulated laid the foundations of many the image and likeness of the important knowledge, based man, capable to explain and on which to explain the solve all that man could not, was the fundament of the first forms of religion in the history of mankind. In various places around the world, religion was weaker or stronger depending on the socio-historical events experienced by these communities at the time. We can consider that branches of philosophy, science emerged when the being an epoch-maker, so first man attempted to pass that afterwards the terms from the religious Pre-Socratic and Post- explanations of the events of Socratic were consecrated to the universe to the natural fix in time the various events ones. This man was the in the evolution of Greek mathematician Thales philosophy. The declared of Miletus (640 BC-550 BC), desire of the great philosopher was that ANUL VIII, serie nouă, nr. 44, 2020
CRONOS ~ Peniţa de Aur – izvor de cultură – revistă internaţională de cultură philosophers or scientists, lecturi în foileton confirmed by famous experiments, was achieved the definition of the notion of field, which is something other than matter, and this has decisively contributed to explaining the phenomena of gravity, light, communications, etc. . The first electric field experiment that led to the emergence of the first emergence and evolution of common approach of patented electrical product the universe through philosophy and science was in history was the lightning mechanistic concepts which, mechanistic, afterwards, rod, in 1753 in the US. His also mixed in some aspects through the emergence of the author, Benjamin Franklin with the intervention of God, electromagnetism, a new (January 17, 1706, Boston- were embraced also by the way of cooperation between April 17, 1790), one of the Church, in all the Earth being science and philosophy was most prominent considered to be at the center opened, especially in the personalities in US history, of the Universe. more in-depth diplomat, scientist, inventor, A next period, with understanding of rational philosopher, professor and human sacrifices in the fields knowledge. Although politician, took advantage of 58 of science and philosophy, phenomena in the field of the period of religious was that of the Inquisition. electricity and magnetism nonconformism in the US, Many philosophers and have been observed since the before the Independence, to scientists paid with freedom, earliest times (lightning, study a phenomenon that or even life, for their beliefs. namely the magnetic was a taboo topic in Europe, The main idea for which attraction shown by some because of the Church, who science and philosophy came minerals containing iron believed that the lightning into conflict with the Church oxides, mentioned for the and the thunderbolt were was that of the geocentric first time in the Greek phenomena whose model (also known as province of Magnesia, hence explanation was related to geocentrism). The sacrificed the name), attempts to find the domain of the divinity. one was Giordano Bruno scientific explanations for This success unleashed a Nola/Campania- these appeared much later. series of efforts that led to (1548, 1600, Rome), an Italian Electromagnetism, in the other notable results in a humanist, theologian and same way it happened earlier relatively short period of philosopher of the with mechanics, has started time. Renaissance, condemned by from the perception of natural phenomena which The theoretical the court of the Roman later has contributed, Inquisition and burned at the through induction, to the methods used in stake for his conception, building of theories, with an different from that of the important degree of electromagnetism constitute Church. generality. However, by the genius insights of some an important proof of the While until the eighteenth century, the possibility of existence of apriorism in the rational knowledge. The electric field, ANUL VIII, serie nouă, nr. 44, 2020
CRONOS ~ Peniţa de Aur – izvor de cultură – revistă internaţională de cultură the magnetic field and all Adrian Scriminț scutească de vamă. După mai multe emoţii şi controale other electromagnetic poliţieneşti, m-am văzut în sfârşit balerin într-unul din quantities, such as currents, Ceartă și cele mai moderne teatre ale împăcare fostei Yugoslavii. Primirea pe voltages, fluxes, etc., cannot acel pământ mi-a fost dată pe măsură: viitorii mei colegi nu be perceived by any form of mai văzuseră niciodată un dansator atât de schilod. human senses. They can only Degeaba le explicam eu că eram venit dintr-o altă lume, be sensed by the perceptible Ciudat pământ, când că proveneam dintr-o epocă trăieşti în el îl sudui de-l iau de aur şi împliniri măreţe, că effects they produce, such as dracii şi când eşti departe de îmi pierdusem toţi dinţii el îţi e dor. Nu trebuie s-o datorită acelor timpuri şi că light, heat, forces, couples, experimentaţi, că am făcut-o aveam lordoze şi alte boli eu. L-am părăsit ca traficant cronice ale oaselor, că etc. All those come in de coca cola. Vigilenţii de la făcusem cunoştiinţe acute cu graniţă nu m-au crezut pe foametea; că tot nu le support of a transcendental cuvânt şi atunci a trebuit să puteam volatiza indignarea. improvizez. „Mă băiete—îmi Nu au stat prea mult pe vision of the philosophy, but, spuneau dumnealor—tu gânduri şi m-au trimis cu mergi în Italia, prea fain eşti forţa la tras de fiare. Cu at the same time, in the îmbrăcat!...” timpul m-am înzdrăvenit. Am înaintat rapid şi în rang, religion-science-philosophy Am fost returnat în de la balerin de ansamblu patria mumă. Mi-am luat de triangle, they further reduce toţi banii cutii de coca cola, căci aşa mă sfătuiseră the edge afferent to religion. persoanele umblate din autocar, mi-am pus o cravată Can any of these sides peste un tricou, peste tricou un sacou, şi mi-am pus apoi totally disappear? Science toţi pantalonii pe care îi aveam pe dedesubtul will never disappear, being a pantalonului de stofă. Să nu vă mai spun de adidaşii albi constantly growing din picioare. Ca să par mai convingător mi-am ciufulit instrument of knowledge. părul şi mi-am luat o atitudine cât mai buimac Philosophy, using and posibilă. Grănicerii sârbi se uitau la mine perplecşi. „Mă correctly interpreting the duc la Vrsak să vând marfă! 59 Sunt student şi nu am bani să lecturi în foileton scientific achievements, will îmi continui facultatea...”—le explicam, văzându-i cam have a permanent object of încurcaţi atunci când îmi scotoceau valizele burduşite activity. Religion still has cu cărţi. Deghizarea asta a mea i-a făcut chiar să mă something unbeatable in the competition with the other sides of the knowledge. The creations of God - beings, plants - are born of one form or another of seed, grow and then die. Creatures of man, increasingly complex, due to the increasing importance of science, are being built, working and then dying. They cannot grow by their own internal mechanism. The Samovar will not grow and will never become a locomotive! ... ANUL VIII, serie nouă, nr. 44, 2020
CRONOS ~ Peniţa de Aur – izvor de cultură – revistă internaţională de cultură rămâneţi aici?” Am ridicat cam mult prea nepăsător din umeri: „Staţi liniştită că nu va fi nici un război!” A doua zi s-au cam răstit colegii la mine. Nu neapărat sârbii cât lecturi în foileton mai ales ruşii. „Ce mama dracului vă trebuie vouă NATO? Vreţi să trimiteţi şi avioane?! Aveţi de gând să nu mai aveţi cu ce zbura?” Am sunat de urgenţă la 60 cum venisem din România, contactat şi ambasada. S-au ambasadă şi m-au liniştit. m-au avansat rapid la solist bucurat foarte mult. Nu mai „Se duc negocieri, nu va fi trei, când le-am câştigat o avuseseră onoarea să fie niciun război! Spuneţi-le diplomă la un festival contactaţi de un balerin. Îmi ruşilor să bea câţiva litri de internaţional de balet m-au explicau că le-am mai votcă şi să se calmeze!” Le- făcut solist doi, un fel de a descreţit frunţile, că în am transmis mesajul sări de la gradul de sergent la general atunci când erau ambasadei. Râdeau. „Dacă cel de căpitan şi apoi la cel de sunaţi de ai noştri, li se rusul bea votcă nu se mai maior... Şi uite aşa am cereau să intervină cu calmează, se enervează şi devenit şi fruntaş la oraş... promptitudine atunci când li mai abitir!!!”-fu mesajul se confiscau mărfurile de la rușilor pentru ai mei. Glasul pământului piaţă... natal mă chema, îmi era dor Peste câteva zile am şi de părinţi, şi de cei patru Gălăgios popor, vesel şi fost chemaţi toţi străinii în fraţi ai mei. Când am ajuns rusofil. Dar cât de iubitori cancelaria de balet a directoarei. „Va fi război—ni acasă, în concediu, taică-meu erau ei pentru colegii mei s-a spus. Dacă vă decideţi să nu mai putea de bucurie. Din ruşi, pe atât eram eu în rămâneţi veţi fi protejaţi şi banii care i-am dat şi-a luat fruntea petrecerilor lor, ca trataţi ca şi cum aţi fi de ai mobilă în bucătărie. „Că la invitat principal. Şi salariul noştri!” Am mai rămas doar voi vin fetele, mie mi-a trecut era mare, pentru vârsta mea eu—om de onoare şi în toiul veacul!”-mă lămurea chiar mai mult decât sezonului, în luna Martie nu persuasiv. O descărca încet satisfăcător. De când îmi se prea făceau pe nicăieri din camion, cu intenţie, ca să părăsisem ţara, chipurile angajări; şi doi prieteni de-ai îl vadă toţi vecinii. „Doar o pentru reprezentarea ei pe mei, ruşi, alcoolici. Când a dată îmi vine feciorul din alte meleaguri, nu îmi mai căzut prima bombă, într-o străinătăţuri, ce dracu’!...” aminteam ce era foamea şi cazarmă militară, eram nici nu mai aveam visuri cu singurul locatar dintr-un Vremuri grele pe la noi. festinuri măreţe... bloc de zece etaje care îşi Reîntors la datorie, în Serbia. făcea cartofi prăjiţi. Restul Ca să nu mă mai cheme Într-o zi, o vecină mi-a oamenilor cu scaun la cap se pământul părăsit, mi-am retrăseseră prin buncărele cumpărat o antenă împărtăşit o veste care mi-a antiatomice. Mă gândeam că parabolică şi mă simţeam ca nu mi-o veni neapărat mie acasă. Ca să mă apropii şi schimbat puţin direcţia sorocul. Ne-au tăbăcit mai abitir de ai mei mi-am americanii timp de trei luni vieţii: „Dacă vine războiul peste noi ce ne facem? Dumneavoastră mai ANUL VIII, serie nouă, nr. 44, 2020
CRONOS ~ Peniţa de Aur – izvor de cultură – revistă internaţională de cultură numai din aer, de pe vapoare de întrebări: ce am căutat în înmânat paşaportul mi-au reproşat aceleaşi lucruri: „Ce şi din submarine. La al doilea Germania cu o săptămână v-a trebuit vouă Nato, nu am fi putut fi prieteni?” „Păi ce tomahauk, explodat pe la înainte de începerea legătură au toate acestea cu mine, doar sunt artist!” „Au orele patru dimineaţa într- bombardamentelor (fusesem legătură, pentru că toţi sunteţi la fel...” un pod metalic romantic, la o audiţie), ce făceam cu M-am trezit la graniţă, construit pe vremurile celui atâtea dicţionare (eram deportat de acolo. Mi-am luat toate lucrurile cu mine, de-al doilea război mondial poliglot, vorbea cinci limbi ca să demonstrez acasă că nu am pierdut timpul, ci am de prizonierii germani, cei străine), de unde aveam muncit din greu. Grănicerul nu a vrut să mă lase să ies cu doi ruşi alcoolici şi-au văzut atâtea adrese din strinătate un televizor alb negru pentru că nu aveam acte pentru de treburile lor şi s-au retras pe notes (doar eram balerin, proveniența lui. „Este un aparat din anii optzeci, acasă. Am rămas singurul și nu voiam ca să mă dumneavoastră aţi fi deţinut acte la el?” Se uita la mine cu străin pe teritoriile lor. Nu îngroape Maica Domnului nişte ochi cât gogonelele. I-a zis subadjunctului: „Hai, eram unul oarecare, ci... un toată viața pe la ei pe acolo, trânteşte-i o viză de ieşire!” şi apoi mie:” Lasă că ne-om mai apartenent la NATO. În că de vreo patru ani tot o întâlni noi!” „Sper să nu!...”— i-am răspuns în gând. timpul războiului am asistat țineam într-un tanzit, acelea la cele mai reuşite petreceri fiind adresele mai multor la care am luat parte teatre din SUA, Israel, vreodată. Destul de multe. Croaţia, Germania etc. şi, „Dacă murim, măcar să mai grav, de ce însemnasem murim sârbeşte”—îmi pe o hârtie tot felul de explicau prietenii care mă localităţi sârbeşti şi de ce invitaseră. De explozii ce să foaia respectivă semăna cu o vă spun? Nenumărate. Pe hartă (nu le ştiam geografia cele din avion le mai şi mă interesau obiectivele suportai, dar cele trimise de care le fuseseră bombardate, 61 lecturi în foileton pe submarine îţi asurzeau ca să am cu ce mă lăuda la ai urechile. Am fost martor în mei acasă). Mi-au confiscat direct la bombardarea unui paşaportul, foaia pod. Am văzut totul de la o cartografiată, şi mi-au luat depărtare de un kilometru, numărul de telefon. M-am de sus, de la etajul nouă de trezit ulterior la tribunal. Îmi unde locuiam. Două tot spuneau că era grav ceea tomahaukuri au despicat ce am făcut, să fiu cuminte Podul Prieteniei în două. atunci când îi așteptam pe Acolo au murit şi oameni, au culoarele tribunalului, și că căzut cu maşinile în Dunăre. nu aveam nevoie de Cum nu aveam familie, am traducător. Ambasada m-a considerat toate acestea ca ajutat mult: mi-a pe o mare aventură a vieţii... recomandat un avocat Nu mă asemănam cu scump de la Belgrad. A sârbii. Pe cap purtam eşarfe şi pe corp tot felul de trebuit să mă lupt singur, am acesorii: de la ceasuri sofisticate, cămăşi de firmă şi contactat toate sursele mass- curele cu cataramele ciudate. M-a remarcat uşor poliţia media. Cei de la poliţie erau militară. M-au întovărăşit până acasă şi mi-au pus sute contactaţi zilnic: „Avem în faţa redacţiei un cetăţean străin care se plînge că l-aţi incriminat de fapte care nu pot fi spuse...” Când mi-au ANUL VIII, serie nouă, nr. 44, 2020
CRONOS ~ Peniţa de Aur – izvor de cultură – revistă internaţională de cultură de ce căuta Zaheu să-l vadă pe Iisus? Ce-l interesa pe el cum arăta Iisus? Citește cu atenție, mi-a răspuns starețul. Evanghelia nu zice „căuta să-l vadă pe Iisus”, ci lecturi în foileton spiritualitate„căuta să vadă cine este Iisus” (τίς ἐστιν, Luca 19,3). Un alt profet, ca Dezorientat, întors pe Constantin Preda atâția alții? un alt pământul făgăduinţei, cu un învățător de lege, un salariu ridicol, devenit peste (condeiblog) înțelept, poate un zelot noapte codaş la sat, cu iubita rămasă dincolo... Întâlneam „Șapte despre venit să-i stârnească la tot pasul numai oameni vameșul Zaheu” cătrăniţi, care se perpeleau împotriva romanilor? perpetuu la un foc domol. Chiar și omul cel mai Gata cu râsetele, gata cu 62 speranţele, gata cu tot. Tristă Textul care urmează păcătos nu este mulțumit soartă. Cine spune că îi aparține părintelui Ioan- cu viața lui și caută o depresia nu doare se înşală! Florin, de la biserica din rațiune sau mai degrabă o Mintea îmi juca numai Edinburgh. L-am luat pur întâlnire care să-l schimbe, scenarii de sinucidere... Până și simplu prin copiere dar e sătul de farisei și de m-a trântit pământul. Prima pentru a-l redistribui, morala obișnuită. dată m-a încredinţat că imi altfel n-am știut cum. V- este prieten, pe urmă m-a am mai vorbit despre el, îl 2. Bine, am zis, dar lămurit că propria viaţă mi-o Iisus n-a făcut decât să se pot schimba, dar pe a altora prețuiesc mult și sper că autoinvite în casa lui nu. M-a rugat să îmi văd de nu s-ar supăra pentru asta. treabă. I-am urmat sfatul. Cuvântul său pătrunde Zaheu: „Coboară-te Am început să nu mai ascult adânc, până la inimă… Un ştirile, să gândesc pozitiv, să degrabă, căci astăzi trebuie să rămân în casa ta” (Luca fraternizez cu locul în care preot devotat, care pune 19,5). Ce-a fost așa de trăiesc şi, răsplata a fost pe reflectorul pe înțelesurile extraordinar în întâlnirea măsură. Mi s-a mărit şi adevărate și te face să vezi asta, ca să-l schimbe pe salariul, mi-am găsit vameș? Multe, a spus prietenă. Satul s-a Lumina. Ah! Și cum mai starețul: lui scrie… Dar până îl veți metamorfozat brusc într-o descoperi voi înșivă Considerația metropolă. Râd ca prostul pe stradă de unul singur și stârnesc indignarea celor citindu-i lucrările, iată-l: Hristos. Păcătoșii sunt care se perpelesc la foc contiuu. Simt că trăiesc... 1. L-am întrebat obișnuiți să-i disprețuim. odată pe starețul Clement: Iată ce spune Evanghelia: ANUL VIII, serie nouă, nr. 44, 2020
CRONOS ~ Peniţa de Aur – izvor de cultură – revistă internaţională de cultură „toţi murmurau, zicând că Hristos, trebuie să faci pentru că de patru ori ai Iisus a intrat să găzduiască efortul să te înalți un pic avut ocazia să te oprești. la un om păcătos” (Luca dintre păcatele tale, măcar 6. Am spus atunci: 19,7). cât te-ai urca într-un vreau și eu să întorc copac. împătrit pentru păcatele Dragostea. Păcătoșii se așteaptă să-i urâm, dar 4. Dar de ce zice mele. Întoarce o dată Hristos s-a purtat cu Zaheu, „dacă am pentru conștiința ta, a spus dragoste față de Zaheu. nedreptăţit pe cineva cu starețul, Hristos le-a întors Comuniunea. ceva, întorc împătrit”? Nu pe celelalte trei pentru Păcătoșii se știu din start putea să întoarcă o singură tine. excluși și judecați de cei dată, n-ar fi fost de-ajuns? 7. Și eu sunt păcătos, drepți, dar „Fiul Omului a Sunt două înțelesuri am insistat, vreau și eu să venit să caute şi să aici, a răspuns starețul. mă urc într-un sicomor, să mântuiască pe cel pierdut” Înțelesul literal este că văd cine este Hristos. (Luca 19,10). orice păcat te face de patru Urcă-te pe cruce, a spus Bucuria. Cuvântul ori vinovat: întâi față de starețul, de acolo se vede Mântuitorului l-a bucurat Dumnezeu, apoi față de Hristos cel mai bine. pe Zaheu, zice Evanghelia conștiința ta, a treia oară, (Luca 19,6), or păcătoșii se față de cel căruia i-ai 63 așteaptă să fie certați de cei greșit, a patra oară, față de spiritualitate drepți, nu poftiți la vreun societatea pe care ai motiv de bucurie. corupt-o prin păcatul tău. Iată de ce Zaheu a simțit Puțină considerație, nevoia să-și răscumpere puțină dragoste, un pic de împătrit fărădelegile sale. comuniune și bucurie, iată ce așteaptă de la noi 5. Iar înțelesul mistic, aproapele nostru, ca să-l vadă pe Mântuitorul. a continuat starețul, este 3. Dar de ce zice să ne amintească de cele Evanghelia că s-a suit într- un copac? De ce nu a ieșit patru trepte prin care se în drum ca tot omul, mai ales că nu era un oarecare, lucrează păcatul în om: era totuși mai-marele vameșilor. E un sens venirea gândului păcătos, spiritual aici, a răspuns starețul. Ca să-l vezi pe primirea gândului păcătos, hotărârea de a face păcatul și, în sfârșit, fapta propriu-zisă. Greșești nu o singură dată păcătuind, ci de patru ori, ANUL VIII, serie nouă, nr. 44, 2020
coperta 4 CRONOS ~ Peniţa de Aur – izvor de cultură – revistă internaţională de cultură Nicoleta Mija Prin nisipul din clepsidră... Timpul merge încet, apusul savurează cerul până la venirea nopții. Gândul și-a schimbat locul, acolo sus, între stele. În ritmul ceasornicului vechi caut în suflet urma pașilor pierduți. Sufletul păstrează multe cuvinte nespuse, lângă alte cuvinte care sunt umbra unui gând. De multe ori timpul uneltește, ascuns surâde tuturor, chiar și vieții. S-au este deseori împovărat de atâtea vise îndepărtate. M-am gândit, am vorbit, am plâns, am râs, am vrut să uit de tipul care se agață de ceasul vechi. Astăzi, dar și ieri, poate și mâine nu vreau decât puțin răgaz printre atâNtiecaoglâentdaurMi,ipjarintre atâtea probleme ale vieții. S-a veștejit o floare pe masa goală. Zboară timpul, soarele apune, lumina pPălreșitne, trneicscilpipuelle cadfiinrele de nisip în clepsidră. Mă ascund deseori într-o rază pacrlilunentrpiei,spciadașuiritătăîn.c.u.sțui aflieptlocuiiv. Îinntleinșiiștveiasecl.ePprsiivderseci cum cad ușor frunzele toamnei mai trece o toamnă, ploaia aruncă frigul peste noi. Lângă geam citesc scrisori vechi, în plicuri încărcate de nisipul amintirilor. Ascult cântecul ploii colorat de multe emoții adunate printre frunzele toamnei. Sub umbrelă, dansăm în ploaie, nu avem nevoie de călăuză. Cu pași mici 64 alunecăm după acordurile vechii chitări, un cântec pe care îl știm doar noi. Nu- mi place albastrul scorojit al cerului... E liniște, nu se aude decât foșnetul frunzelor . Ploaia îmi inundă sufletul, răsfoiesc în fiecare picătură o pagină acoperită de vise. În tăcerea ploii reci de toamnă, deschid umbrela, aștept ziua cânt tu îmi vei deschide umbrela. Strâng umbrela, ploaia se oprește, simt ale toamnei miresme. Câteva picături se zbat într-o pânză de păianjen, așa ne zbatem și noi prin ploile vieții. Timpul se scurge în clepsidră, savurez o melodie dragă mie, Enya, Rein ghemuită în fotoliu. Îmi sprijin fruntea de geamul rece, mai dau o pagină din noianul de amintiri adunat în nisipul clepsidrei. Stropi mari și reci se întorc, acoperă cerul și gândurile mele. Plouă pe terasa dezgolită de vânt, printre gânduri migălesc câteva rânduri. Privesc pe geam, deschid umbrela, fug în curte... pe o creanga doar o gutuie de ploaie spălată. Zâmbesc și o așez lângă câteva crizanteme. Zâmbești și tu, privirea ta mă vindecă de frunza care cade, de ploile toamnei, de multe cuvinte nerostite. Sub umbrelă am plecat de mână prin ploaie, copacii sunt pustii şi goi, noi bucuroși mușcăm din gutuie. Bântuie vântul toamnei prin nisipul clepsidrei, stropii de ploaie îngheață, ascult Enya, And Winter Came. ANUL VIII, serie nouă, nr. 44, 2020
Search
