¢Ùz¡Ù¡¬×¡}«ÝÜ×Ù x٤ЫÝ|zÐ ` ²¢ ~¢² wwzÙ z w£wÞ² Ù·³Üw¡ ÙzÜÝi ÙzªÒÙ¥h«Ý× Ù® 5)&456%:0'5)&$)*--*1\"45&/\".&4*/3&(*0/40'5)\"*-\"/% 5)&3&'-&$5*0/0'5)\"*-*7*/(\"/%$6-563& ¹¹Ñ ¹ * Nuntana Wongthai* ÒzÇªÔ ÒÒÉÒÒÊÃÐ z³ÐÁ¹ÉØ ÂÒÊÃÐ ÁËÒÇÔÂÒÅÑÂâ¹zÃÔ¹ÃÇâÔ Ã× Department of Linguistics, Faculty of Humanities, Srinakharinwirot University. *Corresponding author, E-mail: [email protected] z h ¡Òã¡Òzó|Ù¢³Á¢¤ÃÝÊ|zЪÜÞ²£¡Òª¡Ø
Ыݡ¡¢¡Òó|²ÞÙ³·ÒÜá¡ ¡ªzÃÒÝÐzÒÁÁÒ x|Þ²Ù·³ÒÜá¡ «Ý¡ªzÃÒÝÐzÒÁÊÁÜÙÐÒ|zÒÁÁÒx|Þ²Ù³·ÒÜá¡¡ÊÒÜzÒÁªÒÙ¥hx|Ê|zÁ «Ý×ÙÃÃÁ® Ú¥i¡}ª¡±ÃÃÁxiÁ¥}Ò¡Ù|ÊÞÃÞ·ÒÃÒ·ÒÙ·³ÒÜá¡«ÝÊÁÒØЫªÒ١٪| «Ùz¡²¢iªÒÙÜÞ³ÙÒÙÙ¡ÒáªzÃÒÝÐxiÁ¥zÞ«Ùz¡iÒÙÃÃÒÊÃÐÒ¡Ü٤РڡÒã¡ÒÜhÒ ¬zÃ|ÊÃiÒ|x|Þ²ÙÒ³· Üá¡Ù 4 Òzx|®ÃÝ¡i jÊhÙ¡ + ÊhÙxÒk ª¡Ø
в¢i Ù¡ÒÃ|³ Þ² ÙÒ³· Üá¡ Á¢ |³ Á 1 ª¡Ø
Ð ®i«¡h ¤ ¡ ÊÒ· zÖ Ê¢ ¡¢ ·Ò ²Þ ª~ÜÒÝ ¡Ã¡ ¡ ÒÒ¡Òà ١ x|ÒÒà ÊÒÙ¢² ¡ ØÝ ÒÙÝ ÜÒÙÝ zÒÁªÞ²Ò|ÒÊÙÒ ªzòÞ|ªz¢ | «ÝzÒ· ª²ÞÁ ¡¡¢¡Òó|²Þ ÙÒ³· Üá¡ «h|¡®iªÒÙ ¡¡¢Öh ®i«¡h ¡¡¢¡Òó|Þ²Ù·³ÒÜᡬiª¡Ø
Ъ¢ ¡¡¢¡Òó|²ÞÙ·³ÒÜá¡ ¬iÊ|ª¡Ø
ÐÃÝ¡¡Ù «Ý¡¡¢¡Òó|²ÞÙ³·ÒÜᡬiÊÒÁª¡Ø
ÐÃÝ¡¡Ù Ú¡ÒáªzÃÒÝÐ zÒÁÁÒx|Þ²Ù·³ÒÜᡬiª¡Ø
СÒÃ}¡¤hÁzÒÁÁÒ ÜhÒ²ÞÙ³·ÒÜá¡}¥hÙ¡¤hÁ zÒÁÁÒÒh |° ¡h¤ÁzÒÁÁÒ ®i«¡h ÒÒëݡ ¢ ·Ò Ê¢ Þ²ª~ÜÒÝ ¡¡Ã¡ÒÒ¡Òà ÊÒÙ²¢ ÒÙÝ zÒÁª²ÞÒ|ÒÊÙÒ ÜÒÙÝ «Ýz·ÒªÞ²Á ¡ÒáªzÃÒÝÐzÒÁÊÁÜÙÐÒ|zÒÁÁÒx|Þ²Ù·³ÒÜá¡ ¡ÊÒÜzÒÁªÒÙ¥hx|Ê|zÁ«Ý×ÙÃÃÁ®ÊÝiÙ£|¡ÒÃÙ·Ò¤¡²¢«¡hÒ|¡ÙÁÒä|Ù³·ÒÜá¡ ÃÁ£|¡¢·ÒÙ³·ÒÜᡲ¢·Òi«hÝÒzÁ¢ª¡¡ØЫ¡hÒ|¡Ù «Ý«Ê|iª±Ù£|¥Á¡qÖÖÒi|¡²Ù x|«h ÝÒz z· ·zÖ ²Þ Ù³·ÒÜá¡ Ê| zÁ«Ý×ÙÃÃÁ® ÃÃÒÊÃÐÒÜ¡ ٠Ф \"CTUSBDU 5IF QVSQPTFT PG UIF TUVEZ BSF UP BOBMZ[F UIF DSJUFSJB BOE UIF TUSBUFHJFT VTFE JO DIJMMJ QBTUF OBNJOH UIF NFBOJOHT PG DIJMMJ QBTUF OBNFT BOE UIF TFNBOUJD SFMBUJPOT PG DIJMMJ QBTUF OBNFT BOE 5IBJ MJWJOH BOE DVMUVSF. 5IF EBUB BSF DPMMFDUFE GSPN DIJMMJ QBTUF UFYUCPPLT BOE JOGPSNBM JOUFSWJFX. 5IF GSBNFXPSL PG UIF TUVEZ JT QSJNBSJMZ CBTFE PO &UIOPTFNBOUJDT. 5IF SFTVMUT TIPX UIBU UIF QBUUFSO PG DIJMMJ QBTUF OBNFT JT )&\"% + .0%*'*&3. 5IFSF BSF 1 DSJUFSJB VTFE JO DIJMMJ QBTUF OBNJOH XIJDI BSF NBJO JOHSFEJFOUT DPMPST NFUIPET QSPQFS OBNFT BDUJPOT UZQFT PG 88
¢Ùz¡Ù¡¬×¡}«ÝÜ×Ù x٤ЫÝ|zÐ ` ²¢~²¢ wwzÙz GPPE QMBDFT DIBSBDUFSJTUJDT DPOUBJOFST WFIJDMFT SFMJHJPVT CFMJFGT TJEF EJTIFT BOE DPPSEJOBUJPO XPSET. 5IF TUSBUFHJFT VTFE JO DIJMMJ QBTUF OBNJOH BSF DMBTTJÇFE JOUP UZQFT DIJMMJ QBTUF OBNJOH CBTFE PO POF DSJUFSJPO DIJMMJ QBTUF OBNJOH CBTFE PO UXP DSJUFSJB BOE DIJMMJ QBTUF OBNJOH CBTFE PO UISFF DSJUFSJB. 5IF BOBMZTJT PG TFNBOUJD EPNBJOT PG DIJMMJ QBTUF OBNFT SFWFBMT UIBU 5IBJ DIJMMJ QBTUF OBNFT BSF DMBTTJÇFE JOUP TFNBOUJD EPNBJOT GPPE BOE NFUIPET DPMPST QSPQFS OBNFT BDUJPOT QMBDFT DPOUBJOFST WFIJDMFT SFMJHJPVT CFMJFGT BOE DPPSEJOBUJPO XPSET. 5IF BOBMZTJT PG TFNBOUJD SFMBUJPOT PG DIJMMJ QBTUF OBNFT BOE 5IBJ MJWJOH BOE DVMUVSF SFÈFDUT EJGGFSFOU JOHSFEJFOUT NFUIPET VTFE JO DIJMMJ QBTUF NBLJOH UIBU MFBE UP EJGGFSFOU JEFOUJUJFT BOE VOJRVFOFTT PG FBDI SFHJPO BOE UIFJS MPDBM XJTEPNT. Keywords $IJMMJ 1BTUF /BNFT 5IBJ -JWJOH BOE $VMUVSF &UIOPTFNBOUJDT º·¹Òí ²£|ªÒÙ¤¡i|²¡Ù ¥h¡i¡¡¢¡ ªÁ²Þ¡hÒ£|ÒÒî zÙ®Á¡Ù£¡£| zÒÁªÒÙ¥hx|zÙ®«h¬ÃÒØ ªhÙ Ù³·ÒÜá¡¡ÝÌ Ù³·ÒÜá¡Ò¥ ÙÒz¡Ò| jÙÒ·³ Üá¡ k ÁÒªÒÙÙ Ùi ° Ù·Ò³ Üá¡ ªÒÙª¡¡ØÐ Ù³Ò· Üá¡ ÒÃiÒ «}hª± ÙÒzÊ¢ ÒÙ ÙÒ³· Üá¡ h | hÒ|Ù²£|x|zÙ®¢²¥hz¥hzêÃÞÙÁÒiÒÙÒÙ Ù·³ÒÜá¡Ù¤hÁ ÙÒzªÙÞ Ù³·ÒÜá¡®Ò ªÃ¢¡®ihÒ Ù·³ÒÜᡪÒÙ×ÙÃÃÁ¡ÒÃá¬z Ù³·ÒÜá¡¥¥ ÙÒzi }£|ªÒÙ®®ihÒ¡Òó|²Þ hÒ|Ù²£|x|zÙ®¡±ª±Ù}Ý®ÁhÚ¡ Á|¡ªÃÐ Ù³·ÒÜá¡}ÝÊÝiÙÊÒÜ¢¡zÒÁªÒÙ¥h ÃÁ³| Ò ¥«ÃÐ ª¡zÃÃÒ¥Ú¥iÁ¢·ÒÙÒ}ª±Áx| × ÙÃÃÁ¡ÒÃì¡ z zÒÁª²Þ Òh |° x|zÙ® ÜÃݪ}iÒ¤Êв¢ 14 «h|Ûò|ªÊ®iÙ£¡£| ®i «ÝªÁ²Þ®iÙª¡ÊÒÃ|ÒÙ¡}¢²ÚhÒÙÁÒ Ù³·ÒÜá¡ÃÞ¢²ªxҪâ¡hÒ jÙ·³Ò}¡³Áx|ÒÊÒÁk ª±ÙhÒ|®ÁhÁ¢¡Òã¡Ò²ÞÙ³·ÒÜá¡Ù«|hÁ¤Á|¡hÒ Ù}ÁÒª¤Ü|ÒÒÃÜÃÝÃÒÒØÒ}¡Ã Á¢ªÜ¢|·ÒÃÒ¡Ò÷ÒÙ·³ÒÜá¡«ÝÙ|ÊÞª¡|¡Ò¡Òà ÊÒÁ ÊÁ¡Ã¤|â¤ÒªÒÙÃÒÒÙ¢ ²£|Ã|¡ ¢²Ù·ÒªÊÙÁ¤ÁÁ|ªÃ²Þ|Ù³·ÒÜá¡Ù«|h¥Á¡qÖÖÒi|¡²Ù ÒÊÁ ÊÁª}± ÜÃÝÙÒÃÒØÁÐ ÒÃÒ Ü.. 0 <> «Ý¡ÒÃÃx|Ù³·ÒÜá¡ÙÊ|zÁ¬¡ ®i| Ù¢³ }q }¤ Ù <4> ªÒh Ù³Ù lÙ³·Ò}³¡Áx|Ü¡ªxÒٳٷҡÙhÒ||hÒ° ¡Òã¡Òzó|Ù³¢i«Ùz¡iÒÙÃÃÒÊÃÐ iÙ·³ÒÙ¡Ùh¡ªzÃÞ²|ª ¡Ãݪ¢Á Ò¡Ü٤Р&UIOPTFNBOUJDT ªÒÙÜÞ³ÙÒÙ Á¡Ú¡Ò|Ù¡²¢Á¢¡²¡Ù¢ ªhÙ ¡ÝªÜÃÒ Ù¡ÒáªzÃÒÝÐxiÁ¥ ¬¡Òã¡ÒÒ| Ü¡ªxÒá¬zÙ³·Ò}³¡ÁªÙ¡Ù²£|ziÒ Ã Ã Ò Ê Ã Ð Ò ¡ Ü Ù ¤ Ð ª Ò Ù ¡ Ò Ã £ ¡ Ò Ò Ò ¡ÁÊÒÃÐ ÃÝ¡i ¡¤i|ªzªÙhÒªÜÃÒÝÁ¡ ¢²Á¢¤ÃÝÊ|zЪܲުxiÒ£|ÃÝáÒÙ zÒÁÃ¥i ®Á®h i ª²¢ â ¡hÒ¡ÝÌ DBQJ m <1> zÒÁz¡ zÒh Ù¡Á Ùz¡x|Ù¡¤Áh ¡¤hÁÙ£|² ªÃz iÒ|Ù ÁÃÒ ÃÝʡö¡ ÊÙ¡ Ф <> ¡hÒhÒ |¢²ÃÒ¡Ù²®hÒÙ·³ÒÜá¡Ù³ÙÁ¢Ò ÃÃÒÊÃÐÒ¡ÜÙ¤ÐÁ¢¡¡ÒÃzÞ ÒÒªÒÙʲ¡| Ãݪ zÒÁÒ¡Òx|Ù·³ÒÜá¡}hÒªÒÙ ÊÝiÙzÒÁz¡«Ý¡ÒÃÁ|¬¡x|Á٤РzÒÁÒ¡Òx|¥Á¡qÖÖÒ®¢²Ù·Ò¤¡ ªÜÃÒÝÃ¥ÒÒÙ²|£ ° h ÁÁÁ¢ ¬ÙÙЪÊÁ | Ù³Ù }ҡó|ÜÞÚ¡«ÝÊÐhÒ|° ÁÒÃÝ¡ ¡ÒáªzÃÒÝÐzÒÁÁÒx|z·Ò«Ý¬zÃ|ÊÃiÒ| ªÒÙÒÒà ڥi¡}Ê|ª¡ªÞ³|iÙhÒÙ³·ÒÜá¡hÒ|° Á¢¡Òó|²Þ¢²«Ê|iª±ÙÊhÙÃÝ¡Ê·ÒzÖ 8
¢Ùz¡Ù¡¬×¡}«ÝÜ×Ù x٤ЫÝ|zÐ ` ²¢ ~ ¢² wwzÙz ÒÒx|¡¤hÁÒ¡ÜÙ¤ÐÙ£²|}Ý·Òiª±ÙzÒÁz¡ xiÁ¥ Ú¥i¡}«h|¡ÒꡱÃÃÁxiÁ¥¡ªÒÙ zhÒÙ¡ Á ¬¡ÙÐx|Ù¡Á¤h ÙÙ³ ®i ¡ÒÃÁ¢ h¥x|zÒ· ªÒÙ xÙ³ Ù ®«i ¡h ¡Òꡱ ÃÃÁÞ²Ù·Ò³ Üá¡ · Ò i Ã Ò £ | ¡ Ò Ã Á¢ ¥ h ÃÞ ® Á h Á¢ x | ʲ¡ | x | }Ò¡Ù| ÊÞÃÞÒ· ÃÒ·ÒÙÒ·³ Üá¡ ¬zªÞ ¡ª~ÜÒÝ Ù«h Ý×ÙÃÃÁ®i ¬¡ÒÃÜ¡}ÒÃØÒ}Ò¡z·ÒÜ Ð ²ÞÙ³·ÒÜᡪhÒÙ³Ù ¡hÒzÞª¡±xiÁ¥ª~ÜÒÝÞ² ²¢ÃÒ¡ ªÜÃÒÝz·ÒªhÒÙ¢³}ݪÒÙ«ÙÊ¡²|hÒ|° x²¢ ³£ÙÙi iz·ÒÒh jÙÒ·³ Üá¡k ÃÞ zÒ· ¢²Á¢zÒÁÁÒ x | Ê Ò Ý « i Á ²¢ Ù ¡ ¤ h Á Ù³ Ù Ò ¥ h ÁÒ£| Ù³·ÒÜá¡ x|ÒzhÒ|° ®i«¡h jdÙk Ù¡}Ò¡Ù³¢ ¡ÒÃÁ¢Ã¥z·ÒÜÐÃÒ¡ªÒÙ¡ÒÙ j«}hk jÙ·³Ò¤k ®Áhª¡±xiÁ¥Þ²ªzòÞ|}³¡Á «Ê|ªi Ù± Òh Á¬Ù ÙÐ ÃÞ Ê|²¡ ÙÙ³ Á¢ h¥ Òh |ÁÙ¢ ÊÒ· zÖ £²|ªÒÙ¡xiÒ²¢iÃÃÝÒÙ¡Ú¡Ê Ú¡iÁ ÙÊ| zÁ ªÙÞ² |}Ò¡zÙÙ× ÙÃÃÁÙÙ³ zi ÒÁÊÒ· zÖ ¢¡Ù¡Ù£²|²¢Ü× ÙÒÁÒ}Ò¡ÙÒ³· Üá¡ ¡ ØÝÒÒà ¡x|Ê|²¡ ÙÙ³ }£|·ÒiÁz¢ ·ÒÜ ÐÊ²Þ ÊÒá٠|¡hÒ}ݪ¡hÒÙ³·ÒÜá¡i¡Òê¡Á¡Ý¡ «ÝÙ³·Ò¤ i¡¢¡ÒÃiÁ Ú z² ªhÙ Ù Ú¥i¡}ª±ÙhÒ¡Òã¡ÒÞ²Ù·³ÒÜá¡i«Ùz¡ Ù¡}Ò¡Ù¢³ Ú¥i¡}®Áhª¡±xiÁ¥Ù·³ÒÜᡲ¢i iÒÙÃÃÒÊÃÐÒ¡Ü٤Р&UIOPTFNBOUJDT ªÒÙÊhÙÃÝ¡Ù¡Ò÷ÒÒÒÃÃݪhÒ|° }Ý·ÒiªxiÒ£|×ÙÃÃÁ® ÙiÒÙzÒÁªÒÙ¥h ÃÞ¢²ªÃ¢¡hÒ Ù³·ÒÜá¡«¡| ÊhÙ¡ÒꡱxiÁ¥ ¥Á¡qÖÖÒi|¡²Ù zÒÁªÞ²®i Ù¡}Ò¡Ù¢³ ÒzÊÙÒÁ Ú¥i¡}i¡¢¡ÒÃÊÁÒØЫ ¡Òã¡Òzó|Ù³¢Ò}}Ý·ÒizÙ®ÙÁÒizÒÁ ªÒ١٪|}Ò¡Ú¥i¡ÒÒÒzÝ zÙ Ê·ÒzÖ¡Ù³·ÒÜᡲ¢ªÒÙÒÒÃz¥hÊ·ÒîÁÒ«h ¬®i³|ª¡Ø
ÐÚ¥i¡ÒÒ®ihÒi|ªÒÙ ¬ÃÒØ®iiÒ|®ÁhÁÒ¡¡±Ùi ²¢ÚhÒÙÁÒ|ÒÙ¡}x| Ú¥i¢²iÒÒ²¡Ùx|«hÝÒzªÒÙÒÒ«Áh ®¢²i¡Ã«Ùz¡iÒÙÃÃÒÊÃÐÒ¡Ü٤Р®i«¡h ÒÒ®¡²ÙªÙÞ ÒÒ®¡²Ù¢ÊÒÙ ªÒÙ¡Òã¡Òª¡²¢¡z·ÒªÃ¢¡ÊÃÃÜʲ¡|hÒ|° ÒÒ®¡²Ù¡Ò| ÒÒ®²¡Ùi Á¢Ò¤ ªhÙ z·ÒªÃ¢¡ÖÒ¡ <8> z·ÒªÃ¢¡²ÞhÒÙ <> 40 ` x£³Ù® ®Áªh zÒi ¥Á¡·ÒªÙÒ®Ò h¥ ¢²Þ²Ù z·ÒªÃ¢¡xiÒ <10> ²Þ²¢iªÃ¢¡²¡ÙÁÁ²¢ «ÝÁ¢zÒÁÃ¥i zÒÁ·ÒÙÒÖ «ÝÃÞ zÒÁ «ÝÃÝ¡Òò¡ÙÁÁ¢²«³|ª¡Áx|zÙ z¤iÙªzÙ¡ÒÃÃÝ¡ÒÒÃÃݪٷ³ÒÜá¡ ®ÜÙ <11> Þ²hÒÁ® <1> z·ÒªÃ¢¡ Ùi|Ù¡² x|Ù Ãݪڢ <1> ²Þ Ù Ð <14> ²Þ ªÃÞ ÃÝÁ| <1> Þ²ÒÒî <1> z·ÒÜСÒÃÃÝ¡ÒÒà ÊhÙ¡ÒáªzÃÒÝÐxiÁ¥ Ú¥i¡}¡ªzÃÒÝÐ <118> ¬zÃ|ÊÃiÒ|x|Þ²Ù·³ÒÜá¡ ¬Ü¡}ÒÃØÒ}Ò¡ ¤Ý|zxÐ |w¡} ÊhÙÃÝ¡x|²ÞÙÒ·³ Üá¡«h Ý²Þ }Ò¡ÙÙ³ £¡Ò ª¡Ø
СÒó|²ÞÙ·³ÒÜᡬܡ}ÒÃØÒhÒÞ²Ù·³Ò 1. ªÜÞ²£¡Òª¡Ø
Ыݡ¡¢¡Òó|²Þ Üá¡«hÝ١ٳÙÁ¢zÒÁÊÁÜÙСʡ²| «i}£| Ù³Ò· Üá¡ ÙÒzhÒ|° x|® }ÃÝzÒÁÊÁÜÙÐx³£ÙªÒÙª¡Ø
Ð ªhÙ Ù³·ÒÜᡪ± ªÒÙÞ²Ù·³ÒÜᡲ¢Á¢zÒÁÊÁÜÙÐ . ªÜÞ²ª¡ zÃÒÝzÐ ÒÁÁÒx|²Þ ÙÒ·³ Üá¡ ¡¤¡Ê·ÒzÖÙ¡Ò÷ÒÙ³·ÒÜá¡ Ù·³ÒÜá¡·Ò . ªÜ²Þ¡ªzÃÒÝÐzÒÁÊÁÜÙÐÒ|zÒÁ ªÒÙ²ÞÙ·³ÒÜá¡¢²Á¢zÒÁÊÁÜÙСʢx|Ù·³ÒÜá¡ ÁÒx|²ÞÙ³·ÒÜá¡¡ÊÒÜzÒÁªÒÙ¥hx| ¢²®i Ú¥i¡}}£|}i¤¡Ê·ÒzÖ«ÝÊ¢ªÒÙª¡Ø
Ð Ê|zÁ®«Ý× ÙÃÃÁ® ¡Òó|²ÞÙ·³ÒÜá¡ Ù¡Òã¡Ò¡¡¢¡Òó|Þ² ¡ ¢ · ªÙÙ¡ w}¡ Ù·³ÒÜá¡ Ú¥i¡}}Ý¡ªzÃÒÝÐhÒÞ²Ù³·ÒÜá¡«hÝ²Þ ¡Ò÷Ҫ١١Òá}«h|ªÒÙ¡ªÒÙ ÊhÙ Á¢zÒÁÊÁÜÙСª¡Ø
СÒó|Þ²ª¡Ø
ÐiÒ| ®i«¡h ¡ÒꡱÃÃÁxiÁ¥«Ý¡ÒáªzÃÒÝÐ ªhÙ Ù·³ÒÜá¡¡¤i|ªÊ¢ ªÒÙ²ÞÙ·³ÒÜá¡¢²³|x³£ÙÒÁ 0
¢Ùz¡Ù¡¬×¡}«ÝÜ×Ù x٤ЫÝ|zÐ `¢² ~ ¢² wwzÙ z ª¡Ø
Ф¡Ê·ÒzÖ }Ò¡Ù³Ù}Ý¡ªzÃÒÝÐzÒÁ ÁÒ£| ÊhÙÚÊÁ¡ÃÞÊhÙÚÊÁªhÙx| ÁÒx|Þ²Ù·³ÒÜá¡ }Ò¡¡Òë¡ÙhÃà ٳҷ Üᡠʢ ÁÒ|£ Ê¢x|ÙÒ³· Üá¡ ¡¢ Ò· ÁÒ|£ ¢²ÃÝ¡x³£ÙªÒÙ²ÞÙ³·ÒÜá¡«hÝÞ² z·ÒhÒ ¡¢·ÒÙ·³ÒÜá¡ ²Þª~ÜÒÝ ÁÒ£| z·Ò¢²®ÁhÃÒ jÙhÃÃk Ù|ÒÙ¡}Ù³¢ÁÒ£| Ùh²¢Á¢ ²¢ÁÒÃÞÒzÒÁÁÒ®Áh®i «ÝªÁ²ÞÜ¡}ÒÃØÒ zÒÁÁÒ²¢ÃÒ¡ÙÞ²Ù³·ÒÜá¡ ¬Ü¡}ÒÃØÒ ¢² Ê h Ù Ã Ý ¡ x | Ù·³ Ò Ü Ã¡ ¡ « i ® Á h Á¢ Ê h Ù zÒÁÁÒ}Ò¡Ü}ÙÒÙ¤¡ÃÁªÒÙ¡ }Ò¡Ù³Ù ²¢ª¡²¢xi|¡²ÞÙ³Ù ¡¡Ã¡ÒÒ¡Òà ÁÒ£| } Ý } ¡ ¤ h Á z Ò Á Á Ò x | Ù h à à ¡ÒáÃÝ·ÒÃÞhÒÒ|Ù¡x|ÒÒà ÁÒ£| ¬ Ü¡ } Ò Ã Ø Ò i Ù h à à ¢² Á¢ z Ò Á Á Ò Þ²ªÃ¢¡Ù¡x|ÒÒà ÊÒÙ¢² ÁÒ£| Ù·ÒÙ|ª¢¡Ù¥hÙ¡¤hÁzÒÁÁÒª¢¡Ù ²ÞªÃ¢ ¡ÊÒÙ¢² ¡ ØÝ ÁÒ|£ ¡Øݪ~ÜÒÝ «Ý¡ªzÃÒÝÐzÒÁÊÁÜÙÐÒ|zÒÁÁÒx| x|ÙÒ·³ Üá¡ ÒÙÝ ÁÒ|£ ÒÙݲ¢ i Ò· Ù·Ò³ Üá¡ ²ÞÙ³·ÒÜá¡¡ÊÒÜzÒÁªÒÙ¥hx|Ê|zÁ® ÜÒÙÝ ÁÒ£| ªzòÞ|Ù·Ò®ÃÞªzòÞ|xx²¢ «Ý×ÙÃÃÁ®¬Ü¡}ÒÃØÒ}Ò¡¡¡¢¡Òó| zÒÁªÞ²Ò|ÒÊÙÒ ÁÒ£| zÒÁªÞ²ÒÁ ²Þ Ù³Ò· Üá¡ «Ý¡h¤ÁzÒÁÁÒx|²Þ Ù·³ÒÜá¡¢²Ü z·Òʲ|ÊÙ²¢ªÒÙ¡ ªzÃÞ²|ªz¢| ÁÒ£| Ê¡²|¢² ÃÃÝÒÙÃhÁ¡Ù·³ÒÜá¡Ù¡Ù³Ù° ÃÞʲ¡|¢²i hÒ|®Ã¡±¢ «ÁihÒ|ÒÙ¡}Ù³¢i|¡Òã¡Ò ¬ÃÙiÒ «h®Áh®iªÒÙÊhÙÚÊÁx|Ù³·ÒÜá¡ ¡Òó|Þ²Ù³·ÒÜᡳ| 4 Òzx|® «hÚ¡Òà «Ýz·ÒªÞ²Á ÁÒ£| z·Ò¢²iª²ÞÁÊhÙÃÝ¡ ¡}Ò}®ÁhzÃz¤ÁÞ²Ù·³ÒÜá¡¢²Á¢¥h³|Á ªÜ¡²Áª¡Á¢²ÃÃÝÒÙÃhÁ¡Ù³·ÒÜá¡Ù¡Ù³Ù° ªÙ²Þ|}Ò¡ÙÒzÒh |° ÃÝ¡i zÙÒ¡Ò «®h Á®h iªÙÒ Êh ÙÚÊÁx|Ù·Ò³ Üá¡ ¤ÁÙ«ÝÒ¡Ü٤Р²£|Ù«hݤÁÙ¡±}ÝÁ¢Ù³·Ò Üᡲ¢Ã¡¬z¡ÙÙ¡¤hÁx|Ù ÃÒ²ÞÙ·³ÒÜᡲ¢ «hÝÒzÁ¢ª¡Ø
Ыݡ¡¢¢²iÙ¡Òó|Þ² ÃÒ¡ÙÙ|ÊÞÃÞ·ÒÃÒ·ÒÙ·³ÒÜá¡Ò}Á¢®Áhzà ٳ·ÒÜá¡| ÃÒݪ¢ h®Ù¢³ iÙ «Ý«ÁiÚ¥i¡}}Ýi¡ÒÃÊÁÒØÐÚ¥i¡ÒÒ ªÜ²¡Áª¡Á «h¡ÒÃÊÁÒØС±®ÁhÊÒÁÒꡱxiÁ¥ zªÙÞ }Ò¡ÃÝҡä¡zÙÙ¤¡}| ®i Ú¥i¡}ÜÃÒÞ²Ù·³ÒÜá¡ÒzªÙÞ }·ÒÙÙ Úw}¡ 1 ÃÒÞ² ªÁÞ²®i¡ªzÃÒÝЪ¡Ø
СÒó|²ÞÙ³·Ò Üá¡ ÜhÒÁ¢ ª¡Ø
Ð ®i«¡h ª¡Ø
Ф¡ Ú¡Òã¡ÒÜhÒ¬zÃ|ÊÃiÒ|x|²ÞÙ³·ÒÜá¡ Ê·ÒzÖ ²£|ÊÒÁÒëh|¡ªÒÙª¡Ø
Ðh° Ù 4 Òzx|®ÃÝ¡i jÊhÙ¡ ®i 4 ª¡Ø
Ð ®i«¡h Ú¡ÃÞÚ¡Ø
Ð + ÊhÙxÒk £²|ÊhÙ¡ ÁÒ£| ÊhÙ²¢i| ²¢®i}Ò¡Ú¡ z·Ò¢²«Ê|¤¡Ãݪ٢³ ªhÙ ÃÒ¡ªÊÁ ®i«¡h z·ÒhÒ jÙ·³ÒÜá¡k ÃÞz·Ò¢²Á¢ ¥Ù ÁݪxÞÊiÁ ÁÝÃÝx¢³Ù¡ ª±¬zÙ Üá¡Ù¤hÁ zÒÁÁÒÁÒ£|Ù·³ÒÜá¡ÙÒzhÒ|° ®i«¡h ÁÝ«zi| Ù·³ÒÚ¡ ÁÝ«xhÙ ÖÜÞÃÞÚ¡Ø
Ð dÙ «}h Ù³·Ò¤ ÊhÙxÒ ÁÒ£| ÊhÙ¢²ÁÒ ²¢®i}Ò¡ÖÜÞ z·Ò²¢«Ê|¤¡Ãݪٳ¢ ªhÙ xÒÊhÙ¡iª}Ù¡²|x³£Ù ²£|«Ê|iª±Ù®i ²ªÙhÒ ²¡Ê| ªiÒ¥i«x±| ÊÐÃÞÚ¡Ø
Ð }Ò¡ª¡Ø
СÒó| ²Þ Ù³·ÒÜá¡ ²£|}ÝÙÒ· ªÊÙÙÒ· ¢²®i}Ò¡ÊÐ z·Ò²¢«Ê|¤¡Ãݪٳ¢ h ® ªhÙ ®xhÁ«| }¢³¡¤h| h «Á|}Ù «zÁ¥ Ò¡¤ hÒ| Òh ÙhÒ| ¢ ¡ ¡¥ ¡ÃÞªx¢ }Ò¡¡ÒáªzÃÒÝÐÃÒ²ÞÙ³·ÒÜá¡ÙÒzhÒ|° ÃÝÝ¢²ªÒÙ¥¡Î Ù·³Ò¥ }´¡ÙhÒ| }³¡ÙÁ¥Á¡ x|Ãݪ® ÜhÒª¡Ø
в¢iÙ¡Òó|²Þ Ú®ÁiÃÞÚ¡Ø
в¢®i}Ò¡Ú®Ái z·Ò¢²«Ê| Ù³·ÒÜá¡ Á¢ |³ Á 1 ª¡Ø
Ð ®i«¡h ¤ ¡Ê·ÒzÖ ¤¡ Ãݪ٢³ ®«i ¡h ÁÝxÒÁÊ ÊÁi ÁÝxÒÁª` ¡ 1
¢Ùz¡Ù¡¬×¡}«ÝÜ×Ù x٤ЫÝ|zÐ `¢²~¢²wwzÙ z ÁÝxÒÁª`¡ ªÁ±xÙ¤Ù ÊiÁ¬ ÁÝ¡¡ ÁÝÁ ªhÙ ª± ÁݪxÞÊ ÁݪxÞxÞ²Ù hÒÙÒ| ª¡Ø
ÐÊ¢ ÁÒ£| Ê¢x|Ù·³ÒÜá¡ z·Ò²¢«Ê|Ê¢ Ê Ð ÃÞ Ú¡Ø
Ð ®¢² i}Ò¡Ê Ð zÒ· «¢² Ê|¤ ¡ ®i«¡h ·Ò Ò«| ª¡Ø
С¢·Ò ®i«¡h Ãݪ٢³ ªhÙ ÒÃiÒ ÒÃiÒÊ ¥ªz±Á ¡ÝÌ z² h | ¬iªi ª¡Ø
вު~ÜÒÝ ®i«¡h ¢ª¡Ï ²¢ª¡ Ï Ù·³Ò¥ÙÒ x¢³Ò ÒdÙ «ÝÚ®ÁiÃÞÚ¡Ø
Ð ¬Ý ¬ÎÝ «Ýª¡Ø
С¡Ã¡ ÒÒ¡Òà ®«i ¡h Êh ²¢®i}Ò¡Ú®Ái ®i«¡h ªÁ±xÙ¤Ù ÁÝ¡¡ ª¡Ø
С¢·Ò ®i«¡h | ª¡Ø
ÐÊ¢ ®i«¡h «| ¡¡¢¡Òó|²ÞÙ·³ÒÜá¡ÙÒzªÙÞ«h|¡ ª¡Ø
ÐÙ¡x|ÒÒà ®i«¡h ¡i «}h Ò ®ªi ÙÒ ¡¡ ¢ Öh ®«i ¡h ¡¡ ¡¢ ÒÃ|³ ²Þ ÙÒ·³ Üá¡ ª ¡ Ø
Ð Ê Ò Ù ²¢ ® i « ¡ h ¢ Ê Ò Ù ¬ z Ã Ò ¬iª¡Ø
Ъ¢ «Ý¡¡¢¡Òó|Þ²Ù³·ÒÜá¡ ª¡Ø
С¡Ã¡ÒÒ¡Òà ®i«¡h Êh «Ýª¡Ø
СØÝ ¬Êi |ª¡Ø
ÐÃÝ¡¡Ù ®i«¡h «i| Ê¥ ÃÞÁÚ w¡¢w³|²ÞÙ·³Ü¡w¬iªwØ
Ъ¢ ¡¡¢¡Òó|²ÞÙ·³ÒÜá¡ÙÒzÝÙ¡ ÜhÒÁ¢¡ÒÃÙ·Òª¡Ø
Ф¡Ê·ÒzÖÁÒiÙ¡Òà ª~¢|ªÙÞ«h|¡®iªÒÙ ¡¡¢Öh ®i«¡h ³|²Þ }·ÒÙÙ ²Þ ªhÙ Ù³·ÒÜá¡ ¥Ù Ù³Ò· Üá¡ ¡ ¡ ¢ ¡ Ò Ã ³ | ²Þ Ù³· Ò Ü Ã¡ ¡ ¬ i ª ¡ Ø
Ð ª ¢ ²ªÙhÒ Ù³·ÒÜá¡«Á|}Ù Ù·³ÒÜá¡«zÁ¥ Ù³·ÒÜá¡ «Ý¡¡¢¡Òó|²ÞÙ³·ÒÜᡬiÊ|ª¡Ø
Ð ÁÝxÒÁÊ Üá¡Ù·³Ò¥Üá¡«i| ª¡Ø
ÐÊ¢ }·ÒÙÙ ÃÝ¡¡Ù Þ² ®i«¡h Ù·³ÒÜá¡·Ò Ù·³ÒÜá¡ÏÒ«| ª¡Ø
Ð ¡ ¢ Ò· }Ò· ÙÙ Þ² ®«i ¡h ÙÒ³· Üá¡ z² ÙÒ·³ Üá¡ h | w¡¢w³|²ÞÙ·³Ü¡w¬iªwØ
Ъ¢ Ù³·ÒÜᡬiªi «Ýª¡Ø
вު~ÜÒÝ}·ÒÙÙ ÜhÒÁ¢¡ÒÃÙ·Òª¡Ø
Ф¡Ê·ÒzÖÁÒiÙ¡Òà ޲ ®i«¡h Ù³Ò· Üá¡¢ª¡Ï ÙÒ³· Üá¡ ª²¢ ¡Ï Ù·Ò³ Üá¡¬Ý |³ ²Þ }Ò· ÙÙ ²Þ ªÙh «}h ª± dÙª± Ò| Ù·Ò³ Üá¡ ¬ÝÎ Ù³·ÒÜá¡ÁݪxÞÊ Ù³·ÒÜá¡ÒÃiÒ Ù·³ÒÜᡪÁ± xÙ¤Ù Ù³·ÒÜá¡ÁÝ¡¡ Ù³·ÒÜá¡Ò¤¡hÒ|hÒÙÒ| w¡¢w³|²ÞÙ³·Ü¡w¬i|ªwØ
Ð ª¡Ø
С¢·ÒÜÙÞ² «}h| ª¡Ø
ÐÊ¢ ÝwwÙÜ}·ÒÙÙ Þ² ®i«¡h ÙÒ·³ Üá¡¡ÝÌ ÜÙ²Þ Ù·³ÒÜá¡«| «Ýª¡Ø
ÐÞ²Ù¡x| z²ª¡¡}Ò¡¡ÒÃÙ·Òª¡Ø
Ф¡Ê·Òz֫ݪ¡Ø
Ð ÒÒà Ü}·ÒÙÙ ²Þ ®i«¡h Ù³·ÒÜá¡¡i ¡¢·ÒÁÒÃÝ¡¡Ù «ÝÙ·³ÒÜá¡Ù¤hÁÊhÒÃiÒ Ù·Ò³ Üá¡«}h «ÝÙ·³ÒÜá¡Ò ª¡¡}Ò¡¡ÒÃÙ·Òª¡Ø
Ф¡Ê·Òz֫ݪ¡Ø
Ð ¡¡Ã¡ ÒÒ¡ÒÃÁÒÃÝ¡¡Ù w¡¢w³|Þ²Ù·³Ü¡w¬i|ªwØ
Ð Ýww٠ܳ|Ê¡³Ù }·ÒÙÙ Þ² ®i«¡h zÝÙ wª~¢|ªÙÞ Ù³·ÒÜá¡«}h¢ÊÒÙ ª¡¡}Ò¡ª¡Ø
ÐÙ¡x|ÒÒà ҢÊÒ٪â¡Ù·³ÒÜá¡x|ÙhÒ j«}hk jdÙk «Ýª¡Ø
ÐÊÒÙ²¢ Ù·³ÒÜá¡«}hÒ ª¡¡}Ò¡ «Ý j¬Ùk «¡Òh |¡Ù ÒÁ¡¢¡ÒÃÃ|¤ ¬«}h ª¡Ø
ÐÙ¡x|ÒÒëݪ¡Ø
Ф¡Ê·ÒzÖ ªÒÙÙ·³ÒÜá¡««i|}ÝÁ¢ÒÃiÒªÒÙ¡ <1> Ù³·ÒÜá¡ ¡ÝÌÊhÙÒ³· ¥ÙÒ ª¡¡}Ò¡ª¡Ø
Ð ¤¡ ÊÒ· zÖ }Ò¡xiÁ¥ÃÒÞ²Ù³·ÒÜá¡ÒzÝÙ¡ª~¢|ªÙÞ «Ýª¡Ø
С¡Ã¡ÒÒ¡Òà ٳ·ÒÜá¡ÒÃiÒ«i| ÜÞ² Ù·Ò³ Üᡲx¢ Ù³£ iÙi z·ÒhÒ jÙ·Ò³ Üá¡k j«}hk ª¡¡}Ò¡ª¡Ø
Ф¡Ê·Òz֫ݪ¡Ø
СØÝ «Ý jdÙk }·ÒÙÙ 4 ÃÒ²Þ ªÁ²Þ®i¡ªzÃÒÝÐ «ÝÙ·Ò³ Üá¡ ¬zÃÒÊ¥ÃÁÞ Ú ª¡¡ }Ò¡ª¡Ø
ÐÊÒÙ¢² ª¡Ø
¡Ð ÒÃ|³ Þ²Ù³Ò· Üá¡ ÜhÒª¡Ø
Ð ²¢ iÙ¡Òó| «Ýª¡Ø
С ØÝ ²Þ Ù·³ÒÜá¡ ÙÒzÝÙ ¡ª~¢ |ªÙÞ Á¢ ª¡Ø
Ð ®i«¡h ª¡Ø
Ф¡Ê·ÒzÖ £²|ÊÒÁÒëh|¡ zw| ªÒÙª¡Ø
Ðh° ®i ª¡Ø
Ð ®i«¡h Ú¡ÃÞ Úi¥ }¡ ÜÃÒÞ² ÙÒ³· Üá¡ Òz¡Ò| }Ò· ÙÙ 10 Ú¡Ø
Ð ²®¢ }i Ò¡Ú¡ zÒ· ¢²«Ê| ¤¡ Ãݪ٢³ ÃÒÞ² ¬Òz¡Ò|}ݪâ¡Ù³·ÒÜá¡Ò¡Ò
¢Ùz¡Ù¡¬×¡}«ÝÜ×Ù x٤ЫÝ|zÐ ` ¢²~¢²wwzÙ z ³| jÙ³·ÒÜá¡k j«}hk «Ý jdÙk ªÁ²Þ®i¡ªzÃÒÝÐ ¬}ÝÊhªÙ³ÞÊÐ ªhÙ ¡ ªx¢ Á¥|®i ª¡Ø
СÒÃ|³ Þ² ÙÒ³· Üá¡ ÜÒh ª¡Ø
Ð ²¢ iÙ¡Òó| ª¡Ø
ÐÞ² ª~ÜÒÝ Ü}·ÒÙÙ ²Þ ®«i ¡h Ù³·ÒÜá¡ Þ² Ù·Ò³ Üá¡ ÙÒz¡Ò|Á¢ 11 ª¡Ø
Ð ®«i ¡h ª¡Ø
Ð ÙzÃÒ ÙÒ³· Üá¡ x¡³¢ Ò ª¡Ø
zÐ ÒÁªÞ² Ò|ÒÊÙÒ ¤¡Ê·ÒzÖ }·Ò«Ù¡¡®iªÒÙÃݪÖh° ÜÙ²Þ Ù·Ò³ Üá¡Ùá ª¡Ø
ÐÊ¢ ÜÙÞ² Ù³·ÒÜá¡ 4 Ãݪ ®i«¡h Ú¡ÃÞÚ¡Ø
в¢®i}Ò¡Ú¡ Ò«| «Ýª¡Ø
ªÐ zÃ²Þ |ªz¢| Ü }Ò· ÙÙ Þ² z·Ò²¢«Ê|¤¡Ãݪٳ¢ ªhÙ ÁݪxÞª ®«i ¡h Ù·³ÒÜá¡Ú¡iÁ Ù·³ÒÜá¡Ú¡ iÁ¡Ý¡ ÁݪxÞÜ| ÁÝªÞ ÜᡪÞ| ªÃh ÊÐ ÃÞÚ¡Ø
в¢®i}Ò¡ÊÐ z·Ò²¢«Ê|¤¡ w¡¢w³|²ÞÙ·³Ü¡w¬i|ªwØ
Ð Ãݪٳ¢ ªhÙ ¡ÝÌ Ò¥ ÒhÙ ÒÊ¡ ÝwwÙÜ }·ÒÙÙ 0 Þ² ªhÙ ÙÒ³· Üá¡ ¡¤i| ¥ Ò¤¡¥ Á¥ÒÙ Ú®ÁiÃÞÚ¡Ø
Ð |ªÃÞª¡¡}Ò¡ª¡Ø
С¡Ã¡ÒÒ¡Òëݪ¡Ø
ÐÜÒÙÝ ²¢®i}Ò¡Ú®Ái z·Ò²¢«Ê|¤¡Ãݪٳ¢ Ù³·ÒÜá¡¡ÝÌz² Ù·³ÒÜᡪÚÒ®¡h ª¡¡}Ò¡ª¡Ø
Ð ªhÙ ÁÝÁh| ÃÝ¡·Ò ÁÝ£¡ ÁÝxÒÁ ÁÝxÒÁÊ ¤¡Ê·Òz֫ݪ¡Ø
С¢·Ò Ù³·ÒÜá¡Ò¤¡ ÁÝxÒÁª`¡ ÖÜÞÃÞÚ¡Ø
Т²®i}Ò¡ hÒ|Ã|ªzòÞ| Ù³·ÒÜá¡ÁÝÁh|Ã|ªzòÞ| Ù·³ÒÜá¡ ÖÜÞ ®i«¡h ªiÒª}³¢ ªiÒ¥i ªiÒ¥i³¢ ²ªÞ| ªiÒª}¢³Ã|ªzÃÞ²| ª¡¡}Ò¡ª¡Ø
Ф¡Ê·ÒzÖ z² ² ¡Ê| |ÒÒ· ª¡Ø
С ¢·Ò ®«i ¡h ªÚÒ ¬ÚݪÚÝ «Ýª¡Ø
СØÝ Ù³·ÒÜá¡Ò¤¡¥Êh«Á|Ò ÁÒ£| ¡ØÝ¡Ò÷Ҳ¢®Áhݪ¢ÁÒ¡Ù¡ ª¡¡}Ò¡ª¡Ø
Ф¡Ê·Òz֫ݪ¡Ø
С¡Ã¡Ò z² Ú ª}¢ ª¡Ø
Ð ÒÙÝ ®«i ¡h Ái ª¡Ø
Ð Ò¡Òà «ÝÙ·³ÒÜᡪÚÒÃ|ªzòÞ| Ù³·ÒÜᡪÚÒ«i| Ù¡x|ÒÒà ®i«¡h «}h ª¡Ø
вު~ÜÒÝ ª¡¡}Ò¡ª¡Ø
С¢·Ò«Ýª¡Ø
СØÝÁÒÃÝ¡ ®i«¡h ÙzÃÒ x¢³¡Ò ª¡Ø
С¡Ã¡ÒÒ¡Òà ®i«¡h ¡ÙÙ¡Òó| ²Þ |Êh ª¡Ø
ÐÜÒÙÝ ®i«¡h ªÃÞ ª¡Ø
СØÝ ®«i ¡h Ã|ªzÃÞ² | «|i ª¡Ø
zÐ ÒÁªÞ²Ò|ÒÊÙÒ w¡¢w³|Þ²Ù·³Ü¡w¬iªwØ
Ð ®i«¡h Ùá ª¡Ø
ÐÊ¢ ®i«¡h Ò«| «Ýª¡Ø
Ð ÝwwÙ ÜÙÞ² Ù·³ÒÜá¡|ªÃÞÁ¥ÒÙ ªzÃÞ² |ªz¢| ®«i ¡h Ú¡ iÁ Ú¡Ái ¡Ý¡ £²|ª¡¡}Ò¡¡ÒÃÙ·Òª¡Ø
С¡Ã¡ÒÒ¡Òà ª¡Ø
Ð ÜÒÙÝ «Ý¤¡Ê·ÒzÖÁÒÃÝ¡¡Ù ¡¡¢¡Òó|²ÞÙ·³ÒÜá¡ÙÒz¡Ò|«h|¡ Ù¡Òó| Þ² ®iªÒÙ ¡¡¢Öh ®i«¡h ¡¡¢¡Òó|²ÞÙ·³Ò Üᡬiª¡Ø
Ъ¢ ¡¡¢¡Òó|Þ²Ù³·ÒÜá¡ zi ¬iÊ|ª¡Ø
ÐÃÝ¡¡Ù «Ý¡¡¢¡Òó|²Þ ÒiªÃ¢¡Ù³·ÒÜá¡hÒ jÙ³·Ò¤k ·Ò}Ò¡ªz Ù·Ò³ Üá¡ ¬Êi ÒÁª¡Ø
Ð ÃÝ¡¡Ù i Ù·³ Ò ª z ÃÞ Ù³· Ò ¥ ¥ ª Ò Ù ª z ÃÞ² | ä | Ã Ê ª z± Á }Ò¡xiÁ¥Ü²ÞÙ·³ÒÜá¡ÙÒzix£³ÙiÙiz·ÒhÒ w¡¢w³|Þ²Ù·³Ü¡w¬iªwØ
Ъ¢ jÙ³·ÒÜá¡k «Ý jÙ³·Ò¤k Ú¥i¡}ÜÃÒ²ÞÙ·³ÒÜá¡ ÜhÒÁ¢¡ÒÃÙ·Òª¡Ø
Ф¡Ê·ÒzÖÁÒiÙ¡Òà Òzi }·ÒÙÙ 0 ÃÒ²Þ ªÁÞ²®i ª¡ zÃÒݪР¡Ø
Ð ³|²Þ }·ÒÙÙ 4 ²Þ ªhÙ Ù³·ÒÜá¡ÁݪxÞªÚÒ ¡Òó|²ÞÙ·³ÒÜá¡ ÜhÒª¡Ø
Т²iÙ¡Òó|²ÞÙ·³Ò Ù³·ÒÜᡪÙÞ³ªz±Á Ù³·ÒÜá¡ÁÝ£¡ Ù·³ÒÜá¡|Ò·Ò Üá¡ ÙÒziÁ¢ 10 ª¡Ø
Ð ®«i ¡h ª¡Ø
Ð ¤ ¡ Ù·³ÒÜá¡ÃÝ¡·Ò¡¤i|Ê ª¡Ø
С¢·Ò Á¢}·ÒÙÙ Þ² Ê·ÒzÖ £²|}·Ò«Ù¡¡®iªÒÙÃݪÖh° ®i«¡h Ù·³ÒÜᡪÚÒ Ù·³ÒÜᡬÚݪÚÝ Ù³·ÒÜá¡Ú Ãݪ ®i«¡h Ú¡ÃÞÚ¡Ø
в¢®i}Ò¡Ú¡ ª¡Ø
ÐÒÙÝ ÜÙ²Þ «}hÁi ª¡Ø
ÐÞ²Ù¡ z·Ò«²¢ Ê|¤¡ Ãݪ٢³ ®i«¡h ¥¡ªÙ¢ | ÊÝ x|ÒÒà ÜÙ²Þ «}h ¬«}hÙÒz¡Ò| Ý®zÃi ÊÐÃÞÚ¡ Ø
Ð ®¢² i}Ò¡Ê Ð zÒ· ²«¢ Ê| }Ý«¡hÒ|¡«}hÙÒzÝÙ¡ª~¢|ªÙÞ ¤¡Ãݪ٢³ ®i«¡h ¡¤i|ªÊ¢ ¥¥ ®Ò Ò}¡|}| Ú®ÁiÃÞÚ¡Ø
Т²®i}Ò¡Ú®Ái
¢Ùz¡Ù¡¬×¡}«ÝÜ×Ù x٤ЫÝ|zÐ ` ¢²~ ¢²wwzÙ z zÒ· ²«¢ Ê|¤ ¡ Ãݪ٢³ ®«i ¡h ÁÝÁh | ÁÝÁh| Ã|ªzòÞ| Ù·³ÒÜá¡«Á|ÒÃ|ªzòÞ| Ù³·ÒÜá¡¥¥ ªÒ ÁÝ£¡ ÃÝ¡·Ò ÁÝxÒÁ ÁÝxÒÁÊ ÊiÁÁÝxÒÁ Ã|ªzÃ²Þ | ª¡¡ }Ò¡ª¡Ø
ÐÇ ¤¡ Ê·ÒzÖ «Ýª¡Ø
Ð ÊiÁÁÝxÒÁª`¡ ÁÝxÒÁª`¡ ª¡Ø
С¢·Ò ¡ØÝ Ù³·ÒÜá¡¡ÝÌÊhÙ·³Ò¥ÙÒ ª¡¡}Ò¡ª¡Ø
Ð ®«i ¡h ªÚÒ ªÒÝ ÁÒ£| ·Ò Ò· ÁÒ£| Ǥ¡Ê·Òz֫ݪ¡Ø
С¡Ã¡ÒÒ¡Òà ٳ·ÒÜá¡ x·Ò z² Ú ª¡Ø
ÐzÒÁª²ÞÒ|ÒÊÙÒ ®i«¡h z²Ç¥ª¡± ª¡¡}Ò¡ª¡Ø
ÐÇ¡¢·Ò«Ýª¡Ø
ÐÊÒÙ¢² Ùá ª¡Ø
СØÝ ®i«¡h Ã|ªzÃÞ²| ÃÇÁÃÊ Ù³·ÒÜá¡¡ÝÌÒ¥ ª¡¡}Ò¡ª¡Ø
ÐǤ¡ ª¡Ø
ЪzòÞ|ªz¢| ®i«¡h ÁݪxÞÒÇ ÁݪxÞÊ Ê· Ò z Ö « Ý ª ¡ Ø
Ð ª z Ã²Þ | ª z¢ | Á Ò Ã Ý ¡ ¡ Ù ÁݪxÞªÚÒ ÊÝ| Ú¡iÁ Ú¡iÁ¡Ý¡ Ù¡Òó|Þ² Ò¡ÃݪÙhÒ| Ò¥ ª¡Ø
ÐÞ²ª~ÜÒÝ ®i«¡h ¬}à ª¡Ø
ÐÊ¢ ®i«¡h Ò«| ª¡Ø
ÐÊÒÙ²¢ w¡¢w³|Þ²Ù³·Ü¡w¬iªwØ
Ð ®i«¡h dÒ ¥ª¡± ª¡Ø
С¡Ã¡ÒÒ¡Òà ®i«¡h ÝwwÙ ÜÙÞ²Ù³·ÒÜᡬ}Ã¡Ò Êh «Ýª¡Ø
zÐ Ò· ª²Þ Á ®i«¡h ¡ ¡ÃݪÙhÒ| £²|ªÒÙ¡ÒÃÙ·Òª¡Ø
ÐÞ²ª~ÜÒÝ ¡ª¡Ø
Ðz·Òª²ÞÁ «Ýª¡Ø
ÐǤ¡Ê·ÒzÖ ¡Ç¡¢¡Òó|Þ²Ù³·ÒÜá¡ÙÒzi«h|¡®i ÁÒÃÝ¡¡Ù Ù¡ÒÃ|³ Þ² ªÙÒ ¡Ç¡¢Öh ®«i ¡h ¡Ç¡¢¡ÒÃ|³ Þ² ÙÒ·³ Üá¡ ¬iª¡Ø
Ъ¢Ç ¡Ç¡¢¡Òó|²ÞÙ³·ÒÜᡬi zx|Þ² Ù·³ Üw¡ Ê|ª¡Ø
ÐÃÝ¡¡Ù «Ý¡Ç¡¢¡Òó|²Þ Ù·³ÒÜá¡ ¡ÒÃÇ¡ªzÃÒÝÐzÇÒÁÁÒx|Þ²Ù³·ÒÜá¡ ¬iÊÒÁª¡Ø
ÐÃÝ¡¡Ù Ù|ÒÙÇ¡}Ù¢³i¡ÒÃi«¡ÙhÇÃⲫÊ| zÇÒÁÁÒ«h ÝzÇÒÁÁÒ¡}Ò¡¡Ù ªÙ²Þ|}Ò¡ w¡¢w³|²ÞÙ·³Ü¡w¬iªwØ
Ъ¢ ÜÇhÒÞ²Ù·³ÒÜá¡ÙÒzhÒ|° ª¡¡}Ò¡¡Òà ÜÇhÒÁ¢¡ÒÃÙ·Òª¡Ø
ÐǤ¡Ê·ÒzÖÁÒiÙ¡Òó| ÃÝ¡x£³Ùx|ÙhÇÃò¢Á¢zÇÒÁÁÒhÒ|° ²Þ }·ÒÙÇÙ 41 Þ² ªhÙ ÙÒ³· Üá¡ ¥¡ªÙ¢ | ÙÒ·³ ¤ ¬²¢ÙhÇÃêhÒÙ³ÙÒ}}¥hÙ¡¤hÁ ®zà ٷ³ÒÜá¡®Ò Ù³·ÒÜá¡ÁÝÁhÇ|ªÒ Ù·³ÒÜá¡ zÇÒÁÁÒ«²¢ ¡hÒ|¡Ù ¡ÒÃÇ¡ªzÃÒÝzÐ ÇÒÁÁÒ ÁÝ£¡ ª¡Ø
ÐÇ¡¢·Ò Ü Þ² zÞ Ù³·ÒÜᡪÚÒ x|ÙhÇÃÃhÒ|° ¢²ÃÒ¡ÙÞ²Ù³·ÒÜá¡Ù³Ù ÙÒ³· Üá¡ Ú ª¡Ø
ªÐ zÃÞ²|ªz¢ |Ü Þ² ªhÙ Ù³·ÒÜá¡ Ú¥ i Ç¡ } } Ý £ z Ç Ò Á Á Ò Ò Á Ü } Ù Ò Ù¤ ¡ à Á ÊÝ| ÙÒ³· Üá¡Ú¡Ái ª¡Ø
Ð ²Þª~ÜÒÝܪܢ| ÃÒØ
¡ÊÒÙ Ü.. 4 ªÒÙª¡Ø
Ð Þ²ª¢Ç zÞ ÙÒ·³ Üá¡ ¬}à ª¡Ø
ÊÐ ¢ÜªÜ¢ |Þ² ª¢Ç ÊÇh ÙzÒ· Ü Ð ®²¢ ÁÁh z¢ ÇÒÁÁÒÃÒ¡ÙÜ}ÙÒÙ¡¤ ÃÁ zÞ Ù³·ÒÜá¡Ò«| ª¡Ø
ÐÊÒÙ¢² Ü}·ÒÙÇÙ ÚÇi¥ }¡ }ÝÇi ¡ Ê¢ ÒÁ}Ò¡Úi¥ ¡ÒÒÙ«h ÝÒz Þ² ®i«¡h Ù·³ÒÜá¡dÒ ÙÒ·³ Üá¡ ª¥ ¡± «Ýª¡Ø
Ð Ú¡ÒÃÇ¡ªzÃÒÝÐzÇÒÁÁÒx|²ÞÙ³·ÒÜá¡ ¡ ØÝܪܢ|Þ² ª¢Ç zÞ Ù·Ò³ Üá¡ÃÇÁÃÊ ÜÇhÒ²ÞÙ³·ÒÜá¡Ù 4 Òz }¥hÙ¡¤hÁ zÇÒÁÁÒhÒ|° ¡¤hÁzÇÒÁÁÒ ®i«¡h w¡¢w³|²ÞÙ³·Ü¡w¬i|ªwØ
Ð ¡ ¤ h Á z Ç Ò Á Á Ò ª ¡²¢ Ç ¡ Ò Ò Ã « Ý Ç¡ ¢ · Ò ÝwwÙ Ü }·ÒÙÇÙ 14 Þ² ®i«¡h ¡¤hÁzÇÒÁÁÒª¡¢²Ç¡Ê¢ ¡¤hÁzÇÒÁÁÒ Ù³·ÒÜá¡Ùᡤi|ªÊ¢ Ù·³ÒÜá¡Ùá«Á|Ò Ù³·ÒÜá¡ ª ¡²¢ Ç ¡ Þ² ª ~ Ü Ò Ý ¡ ¤ h Á z Ç Ò Á Á Ò ª ¡²¢ Ç ¡ Ùᡤi|«i| ª¡¡}Ò¡ª¡Ø
ÐzÇÒÁªÞ²Ò|ÒÊÙÒ ¡¡Ã¡ÒÒ¡Òà ¡¤hÁzÇÒÁÁÒª¡¢²Ç¡ÊÒÙ²¢ «Ýª¡Ø
ÐǤ¡Ê·ÒzÖ Ù·³Ò¤ªÒÝÁݪxÞÜÇ| ¡¤hÁzÇÒÁÁÒª¡²¢Ç¡ÒÙÝ ¡¤hÁzÇÒÁÁÒ Ù·³Ò¤·ÒÊiÁÙÒÇ Ù³·ÒÜá¡·ÒÁÝÙÒÇ Ù·³ÒÜá¡ ª¡²¢Ç¡zÇÒÁªÞ²Ò|ÒÊÙÒ ¡¤hÁzÇÒÁÁÒ ¡ÝÌz²Ç ª¡¡}Ò¡ª¡Ø
ÐÇ¡¢·Ò«Ýª¡Ø
ÐǤ¡ ª¡¢²Ç¡ÜÒÙÝ «Ý¡¤hÁzÇÒÁÁÒª¡¢²Ç¡ Ê·ÒzÖ ÙÒ³· Üá¡}¡|}| Ã|ªzòÞ| Ù·³ÒÜá¡ Ò¡¤ Òh | z·ÒªÞ²Á ¬ÜÇhÒ²ÞÙ·³ÒÜá¡Ò|²ÞÃÝ¡x£³Ù Ã|ªzÃ²Þ | Ù·Ò³ Üá¡ Òh ÙÃ|ªzÃÞ² | ÙÒ³· Üá¡ ¡ÝÌ 4
¢Ùz¡Ù¡¬×¡}«ÝÜ×Ù x٤ЫÝ|zÐ ` ²¢ ~ ¢²wwzÙz }Ò¡ÙhÇÃò¢¥hÙ¡¤hÁzÇÒÁÁÒ¢²hÒ|¡Ù ªÙÒ Ç¤ ¡ Ù¡ÒÃä|Ù³·ÒÜá¡ÁÒ¡¢²Ê¤ Êzi| }Ò¡xiÁ¥ÜÇhÒ¤¡ÒzÁ¢¡Òó|Þ²Ù·³ÒÜá¡}Ò¡ ¡Ê·ÒÙÇÙ®²¢ÇhÒ jÙÙ³·ÒÁ¢Ò ÙÙÒÁ¢xiÒÇk z·ÒÜТ²}¥hÙ¡¤hÁzÇÒÁÁÒª¡¢²Ç¡ ²¢«Ê|iª±ÙzÇÒÁ¤ÁÊÁ¥ÃØЪòÞ|ÒÒáÒà ÒÒëÝÇ¡¢·Ò Ê¢ «Ý¡¡Ã¡ÒÒ¡Òà ²ÞÙ·³ÒÜá¡ ¡¡Ùx|® hÒ|®Ã¡±¢ «ÁiÇhÒÙ¤¡Òz}ÝÁ¢ ²¢ ¥ h Ù ¡ ¤ h Á z Ç Ò Á Á Ò ª ¡²¢ Ç ¡ ²Þ ª ~ Ü Ò Ý zÇÒÁ¤ÁÊÁ¥ÃØЪòÞ|ÒÒáÒá¡Ù «hÊÒÜ Üª~ÜÒÝÙÒzªÙÞ Òz¡Ò| «ÝÒzi ¥Á¡Ãݪ«Ý¥Á¡Ò¡Ò¡±Á¢ÊhÇÙÊ·ÒzÖ²¢·Òi Þ²Ù·³ÒÜᡲ¢¥hÙ¡¤hÁzÇÒÁÁÒª¡²¢Ç¡ÊÒÙ²¢ zÇÒÁ¤ÁÊÁÃ¥ ØЮÁªh Òh ª¢ Á¡Ù zÙÙÒz¢ÊÒ٠ܪ~ÜÒÝÙÒzÝÇÙ¡ª~¢|ªÙÞ«ÝÒzi ®Áh®i¥h¡¡ÝªªÁÞÙzÙi Ò}£|®Áh®i Þ² Ù³· Ò Ü Ã¡ ¡ ²¢ ¥ h Ù ¡ ¤ h Á z Ç Ò Á Á Ò ª ¡²¢ Ç ¡ ªÒÙÒÒò¢ Ò®iªÇÒ | ¢Ê² ¤}¡ Ð Ç|ªÐ zÇÒÁª²ÞÒ|ÒÊÙÒܪ~ÜÒÝÙÒz¡Ò| <0> ®i¡hÒÇ®ÇÇi Òh «ÝÒzi ²ÞÙ·³ÒÜᡲ¢¥hÙ¡¤hÁzÇÒÁÁÒ ª¡¢²Ç¡ÒÙÝ«ÝÜÒÙÝܪ~ÜÒÝÙÒz¡Ò| l Ò ª Ò Ù Ê²¡ | ¢² Ò ¡¡ Ù ® Á h ® i ª Ç Ò ªhÒÙ³Ù «Ý²ÞÙ³·ÒÜᡲ¢¥hÙ¡¤hÁzÇÒÁÁÒ }ÝÁ¢¬¡ÒÊ}¡±«h¥Ù³·Ò«Ý¥Ù·³ÒªÒÙÊ·ÒzÖ ª¡¢²Ç¡z·ÒªÞ²Áܪ~ÜÒÝÙÒziªhÒٳ٠ܣ|¥«i|Ü޳١٫i|«i|Ò¡±®ÁhÁ¢ }£|i|Ò Ò|áҮÇii¡¡Ù®i` ¬ª¤Ù¢³ÃÃÒ zÜÙÐ|zx|Þ²Ù·³ Òª±¡ÒÙiÁÒ¡ÁÒÒÙ¡²¢}®iÙ³Ù Ü¡wwÜzªÒÙ¥hx||z®«Ý }Ý¥¡Ù·ÒÁÒÁ¡·ÒÒ«¡ÒÃiÒ®Çi¡¡Ù®i × Ù® `}Ù£|¥Ù³·ÒÙ` Ámh zÇÒÁÊÁÜÙÐÒ|zÇÒÁÁÒx|²ÞÙ·³ÒÜá¡ zÙ®¤¡Òz¡±Á¢Ç¡¢Ã¡ÒÒÒîÇi¡¡ÙÒÁ ¡ÊÒÜzÇÒÁªÒÙ¥hx|zÙÙ«hÝÒzx| ¥¢²xÒ«zÙªhÙª¢Ç¡Ù |}ݪ±Ù}Ò¡¡Òà Ãݪ® ÃÇÁ£|ÃÜҡëÝzÇÒÁÒ¡ ²¢ÜÇhÒÒÃiÒªÒÙǤ¡¡¢²Ù·ÒÁÒ·ÒÙ³·Ò ÒÒ|¢ÇÒÜ¢²«¡hÒ|¡ÙÙ«hÝi|²¡ÙÜ Üá¡Ù¤¡Òz¡ªÇiÙÒzi ÙxØݲ¢ÒzÞ²Ù° Ù¡¤hÁzÇÒÁÁÒx|²ÞÙ³·ÒÜá¡¢²ª¡²¢Ç¡ÒÒà iÒÃiÒªÒÙǤ¡Ù¡Ò÷ÒÙ·³ÒÜá¡ Òzi «ÝÇ¡¢Ò· Ù¡x|ÒÒà ÜÒÙÝ «ÝzÇÒÁª²Þ }Ýi¥¥ £²|ªÒÙÚ¡Ø
Т²®i}Ò¡¡ÒÃÁ¡Ò Ò|ÒÊÙÒ ªhÙ¡Ù ²£|¡±«Ê|i£|zÇÒÁÊ·ÒzÖx|Ò Ù¡Ò÷ÒÃ|Ç¢ ¡x|zÙ®ªÙÒ Òh |²|¡ }Ò¡¡ÒÃÇ¡ªzÃÒÝС¤hÁzÇÒÁÁÒx|Þ²Ù³·Ò Üá¡Ù«hÝÒz ÜÇhÒ¤¡ÒzÙ·ÒªÒz·ÒÜÐ Ù¡ªÙÞ}Ò¡Ò¢²ªÒÙǤ¡²¢Ê·ÒzÖ ²¢¥hÙ¡¤hÁzÇÒÁÁÒª¡¢²Ç¡ÒÒÃÁÒ³|ªÒÙ ªhÙ«iÇ ÒzhÒ|° ¡±}ÝÁ¢¡ÒÃÙ·ÒÊÇвÞÙ ²ÞªÃ¢¡ÁÒ¡¢²Ê¤ ¬ÜÇhÒz·ÒÜТ²¤¡Òz ÃÞÚ¡Ø
в¢®i}Ò¡ÊÇÐÁÒä|Ù·³ÒÜᡲ¢·Òi Ù·ÒÁÒiªÁÞÙ¡ÙzÞ z·ÒÜТ²ªÒÙÞ²ÊÇÐ «hÝÒzÁ¢ª¡¡ØЫ¡hÒ|¡Ù«Ý«Ê|i Ú¡ «ÝÚ®Ái Á¢ªÜ¢|ÒzªÙÞ«ÝÒz¡Ò| ª±Ù£|¥Á¡qÖÖÒi|¡²Ùx|«hÝÒz ÒzªÙÞ ²¢Ù·ÒªÒ²ÞÖÜÞÁÒiÙ¡Òó|²ÞÙ³·ÒÜá¡iÇ }ÝÙ·ÒÊÇÐhÒ|° ®i«¡h }¢³¡¤h| h «Á|}Ù «ÝÙ¡¤hÁx|z·ÒÜÐ|¡hÒÇÙ³ÙÜÇhÒ Þ²ÊÇÐ «zÁ¥ ¡ ªx¢ ¢Ç¡ Ù³·Ò¥g Ù³·Ò¥ }´¡ÙhÒ| ÃÞÚ¡Ø
в¢®i}Ò¡ÊÇÐ¥¡Ù·ÒÁÒ³|Þ²Ù³·ÒÜá¡ }¡³ Ù Á¥ Á ¡ Á Ò ª Ò Ù Ç ¤ ¡ Ù ¡ Ò Ã · Ò Ù·³ Ò Ü Ã¡ ¡ ÁÒ¡²¢Ê¤ ¬ÜÇhÒ¤¡ÒzÙ¡ÁÙ·ÒÊÇÐÙ·³Ò®i«¡h ¬ÊÇÐÒ|Ãݪ}Ýiz·ÒªÃ¢¡²¢ªÒÙÒÒ® Ò ¡i¤| «ÝÁ¥ ÒªÒÙǤ ¡¢² iä|Ù³·ÒÜá¡ ¡²ÙªÙÞ ®i«¡h }¢³¡¤h| £²|Ú¥i¡ÒÒixiÁ¥ÇhÒ ªÒÙ}¡³|â١ٲ£| Á¢xÙÒÖh ÜÙ²ÞÙ³·Ò ÙÃÃÒÊÇÐÙ·³Ò¢²Ú¥izÙÙ¤¡ÒzÙ¡ÁÙ·Ò Üá¡}³¢¡¤h| âÊÁà z|Ü٤Р<1> ¡hÒÇÇhÒ }³¢¡¤i| ÁÒä|Ù³·ÒÜá¡Ù³Ù ÒªÒÙÊÇв¢Á¢¡ÒÃÙ·ÒÁÒi
¢Ùz¡Ù¡¬×¡}«ÝÜ×Ù x٤ЫÝ|zÐ ` ¢² ~ ¢² wwzÙz zÞ }¡³|â١ٲ£| }Ý·ÒÃ|¥hÙÃ¥£¡ ¡ÙÃhÇÙ }ÝÁ¢Ê¢ªx¢ÇÁªÞ| <1> ÜÙÞ²Ù·³ÒÜá¡ i|x¤ÃÞªÒÙ·³Òh²¢Ò¡Ã¥ }³¡|â}Ý Ù¤hÁ ¥Ù zÞ z¥Ù iÙziÒiÙÙ «hªÞ¡Ê¢ x£³ÙÁÒ Ù¡ÁªÒÁÒz¤¡ª¡ÞÙ²£| ÃÞ¤«e| ªx¢ÇÙÇ ®ÁhzÙªÁ²ÞÁÞ¥¡Ò|¥Ù ªÙÞ³¥ÙÊ¢xÒÇ «Á|}ÙÃÞ ª²¢ â ¡ÇÒh «Á|¡ÃÝÙÙÒÒ®¡Ò| ª Ù³Þ d Ò Á ¡¡ Ù Ê ® i ¬ ¡¡ Ù ¡ · Ò Ê i Á ¬ ªÒÙÊÇÐ}·ÒÜÇ¡«Á| Ú¥i¡ÒÒ¡hÒÇÇhÒÁ¡ ·ÒÁÝÁhÇ| <1> ÜÙÞ²Ù³·ÒÜá¡¥Ù Ù·³ÒÚ¡ }ÝÙ·ÒÁÒz²ÇªÜÞ²ÃÃÝÒÙ ÜÙÞ²Ù³·ÒÜá¡ ²£|®i}Ò¡¡ÃÝÇÙ¡ÒꡱáÒÒÒê~ÜÒÝ «Á|}Ù ¢Ç¡ ÁÒ£| ¥¡¡ÃÞ¥¡ªx¢ i|¡²Ùx|ÒzªÙÞ ¬¡ÒêÒÚ¡¡Òªx¢Ç ÙÃÝÝ¢²ªÒÙ¥¡Î ÜÙ²ÞÙ·³ÒÜᡢǡ «¡h} iÒ|iÊÝÒ Á¡¡ª¡Þ Ù³·ÒÒÇxiÒÇ Ù³·Ò¥g £²|Ú¥i¡ÒÒ¡ÇhÒ®i}Ò¡¡ÒÃiÁ¥ÙÒ ¡³|®ÇiÃÝÁÒØ ÇÙ ÙÃÝÇhÒ|¢²Á¡iÙ·Ò¡ ³|Ç«iÇ¡Ã|ªÒ«hÁÙ¥ÁÒªz¢²Ç}Ù®iÙ·³Ò¥ Ò¡« «iÇÙ·ÒÁÒ¬x¡iݪ¢ }Ý®iÙ³·ÒÚ¡ ²Á¢ ¢¡ ØÝxiÙÊ¢ Ò· ÜÙÞ² Ù³·ÒÜá¡ Ù³·Òg¥ Ê¢ªx¢ÇxiÙ Ù·Ò®ªz¢²Ç®hÙ° ¡±}Ý®iÙ³·ÒÚ¡ª¡± ®Çi®iÙÒÙ <> ÜÙÞ²Ù³·ÒÜá¡Ù·³ÒÚ¡ ÁÝ«xÇhÙ Ò}¡hÒÇ®iÇhÒÒ¡ÒÃiÒªÒÙª¡¡ØÐx| ²£|ÜÁÒ¡Ò|ªÙÞ Á¢¡ØݪÒÙÜÇ|¡¡Ù ÒzÝÇÙ¡ª~¢|ªÙÞ ¥¥ªÒÙª¡¡ØÐx| ªÁ±¡Á ªÞ¡Ê¢Ù·³ÒÒªxiÁ ªÞ¡}ÝiÒª±Ù Òzi Ù·³Ò¥g¡±}ݪÒÙª¡¡ØÐx|ÒzªÙÞ ªÁ±xiÒ|ÙÊ¢·Ò¡Á ¡²¡ÙÁ Á¢Ãʪڱª±¡Ùi }¡´ÙÃÞ}¡³Ù ÁÒ|£ ªÙ³Þ Ê ÇÐ ÜÙÞ² Ù·Ò³ Üá¡}´Ù¡ <1> ÜÙ²ÞÙ·³ÒÜá¡ÁÝ«xÇhÙ ÒzÝÇÙ¡ Òh |Ù·³ÒÜá¡}¡Ù³ Á¥Á¡ÙÒzÝÇÙ ¡ª~¢|ªÙÞ ª~¢|ªÙÞ ®i«¡h ÁݪxÞx²ÞÙ Òz¡Ò|®Áh®i Ù¡}Ò¡ÒÃiÒ£²|ªÒÙ¢²Ã¥i}¡¡ÙªÒÙhÒ|¢«iÇ Á¢zÇÒÁ«¡hÒ|ÙiÒÙ¡ÒÃÙ·ÒÚ¡ÃÞÚ¡Ø
Ð |Üx¢³Ò ÜÙ²Þ«}hÇx¢³Ò ²£|x¢³ÒªÒÙ ¢²®i}Ò¡Ú¡ÁÒi Ù¡Ò÷ÒÙÒ³· Üá¡ «hÊ|²¡ Ù¢² hÒÊÙ} ®ÊiÙi|ÒÙ¢² ·ÒÁÒiÁ«ÝÃ|¤ ÃÊ |³ ²ª¢ ÙÒ ÊÇh Ù²¢ zÞz·Ò¢²Ù·ÒÁÒiÙ¡Òê⡲ÞǤ¡Ù³ÙÊÝiÙ ³¡|®i «Ê|iª±Ù£|¡ÒÃiÃݬÙÐÊ¥|ʤ}Ò¡ £|zÇÒÁÒ¡ÒÒ|Ò¡ÜÙ¤Ðx|zÙ¢²Ò ÃÜҡâ²Á¢x|ÒÇ¢ÊÒÙ |¢²ªÃÒÃÒ¡Ù¢ ¥hÙÒz¡Ò| ¬Üz·ÒÇhÒ ÁÝªÞ ²£|ªÒÙ ÇhÒÒzÝÇÙ¡ª~¢|ªÙÞÁ¢ÊÒÜ¥Á¡Ãݪ z·ÒÙÒÒÒǬh| ÁÒ£| Üá¡ ÜÙ²Þ«}hÇ ¢«² |i «|i «hzÙÙÒzÊ¢ ÒÙ¡±ÊÒÁÒÃà Ǭ ÁÝªÞ iÒÙ z·ÒÇÒh Òi ÙÁÒ£| ¬ «}hÇÁÝªÞ ¡ÒÃÙ·ÒÊ¡²|¢²Á¢ÙÃÃÁÒ¡ÁÒiiª¡¡ÃݬÙÐ iÒÙ }£|ÁÒ£| Ù·³ÒÜá¡¢²Á¢zÇÒÁªÚ±ªÒÙÇÙ·Ò Ê¥|ʤ١Ò÷ÒÃ|¢Ç¡ Ê·Òà Òz¡Ò|ÜÇhÒ <1> Òzi ®i«¡h ¥¡ªÙ¢|«ÝÊÝ ÜÙ²Þ Á¢¡ÒÃÙ·ÒÒÁÒä|Ù·³ÒÜá¡ ¢²Ò¡ÒÁÒ¡¡ÇhÒ Ù·Ò³ Üá¡¡¥ ªÙ¢| Ù·Ò³ Üá¡ ÊÝ ÒzÞ²Ù° ªhÙ ÒÊ¡ Ò®Ái Ù¡}Ò¡Ù³¢ |Ù·ÒªÙÞ³ÊÇÐ ®i«¡h Á¥Ê ¡Ò¡Á¥ ªÙ³Þªz±Á Ú ® Á i ª Ò Ù Ç ¤ ¡ ¢ ¡ Ã Ý ª Ù£² | ¢² ¤ ¡ Á¥ÇÒÙ Ò¤¡¥ £²|ªÒÙÒÒò¢Á¢¡ÒÃä| ÒzÙ·ÒÁÒ·ÒÙ³·ÒÜá¡ ¬ÜÇhÒÊiÁ¬«ÝÁÝÁ ªÊñ}ÜÃiÁÒÙ«iÇÁÒªÒÙÊhÇÙÃÝ¡ÙÙ³·ÒÜá¡ ªÒÙÚ®Ái¢²Üª~ÜÒÝÙÙ·³ÒÜá¡x|ÒzªÙÞ ¢¡iÇ ÊhÇÙÒzi Ü¡ÒÃÙ·Ò®Ò ¡¤i|ªÊ¢ Á Ý Á h Ç | « Ý Á Ý Ù Ü ª ~ Ü Ò Ý Ù Ù·³ Ò Ü Ã¡ ¡ x | «Ý¥¥ ²¢®i}Ò¡¡ÒÃÁ¡ÒÁÒä|Ù³·ÒÜá¡ Òz¡Ò| ÊhÇÙÁÝÁhÇ|ªÒܪ~ÜÒÝÙÙ³·ÒÜá¡ ªÙh ¡Ù x|Òzi Ǥ¡ÙÙÃ||ÁÒzÞ Ú¡ÃÞ | ²¢ ® i ¡ h Ò Ç Á Ò « i Ç x i Ò | i Ù Ç h Ò ¤ ¡ Ò z Ú¡Ø
Т²®i}Ò¡Ú¡ £²|ÜÇhÒªÒÙÚ¡ª~ÜÒݲ¡Ù Á¢¡ÒÃÙ·ÒÊÇÐ Ú¡ «ÝÚ®Ái ÁÒªÒÙǤ¡ x|«hÝÒzÒzªÙÞ ®i«¡h Üá¡Ùh¤Á |£² ªÙÒ ²¢iÙ¡Òó|Þ²Ù³·ÒÜᡪÁÞÙ¡Ù «hÁ¢ªÜ¢| Üá¡Ò|ªÙÞ Á¢¡ØݪâÇÒÇ Üá¡Ù¤hÁÊ ÒzªÙÞ«ÝÒz¡Ò|²¢Ù·ÒªÒÖÜÞÁÒi
¢Ùz¡Ù¡¬×¡}«ÝÜ×Ù x٤ЫÝ|zÐ ` ¢² ~²¢ wwzÙ z Ù¡Òó|²ÞÙ³·ÒÜá¡iÇ ¬ÜÇhÒÒzªÙÞ }ÝÁ¢¡ÒÃÙ·ÒªÒÞ²Ù¡ÒÒò¢ªÒÙª¡¡ØÐx| ٷҲǪÙhÒ ²£|®i}Ò¡¡ÒÃٷҲǪÞ|ÁÒÁ¡ ÒzÁÒ³|ªÒÙÞ²Ù³·ÒÜá¡ ÜÙ²ÞÙ·³ÒÜá¡¡i ÜÙÞ²Ù³·ÒÜᡲǪÙhÒ ÊhÇÙÒz¡Ò|Ù·ÒªÒ Ù·³ÒÜá¡«}hÇ Ù³·ÒÜá¡Ò Ù·³ÒÜá¡«}hÇ¢ÊÒÙ ªiÒª}³¢Ç ªiÒ¥i ªiÒ¥i¢³ ²ÇªÞ|z²Ç ²Ç¡Ê| Ù³·ÒÜá¡«}hÇÒ ¬ÜÇhÒÙ·³ÒÜá¡|¡hÒÇ}Ý « Ý | Ò · Ò Á Ò ª Ò Ù Ç ¤ ¡ Ù ¡ Ò Ã · Ò Ù³· Ò Ü Ã¡ ¡ Á¢ÊhÇÙÃÝ¡x|ÒÃiÒ³|Á ÊhÇÙÙÒz ÜÞ²Ù³·ÒÜᡪiÒª}³¢Ç Ù·³ÒÜᡪiÒ¥i Ù·³ÒÜá¡ ¡Ò|Ü¡ÒÃÙ·ÒÞ²Ù¡x|ÒÒÃÁÒ³|ªÒÙ²ÞÙ·³Ò ªiÒ¥i³¢ Ù³·ÒÜᡲǪÞ|z²Ç Ù³·ÒÜᡲǡÊ| ÜᡪhÙ¡Ù ÜÙ²Þ «}hÇ ¬«}hÇÙÒz¡Ò| «ÝÙ³Ò· Üá¡|ÒÒ· }Ý«¡hÒ|¡«}hÇÙÒzÝÇÙ¡ª~¢|ªÙÞ ¬}ÝÊhªÙÞ³Ê ÇÐ ªhÙ ¡ ªx¢ Á¥ |®Çi Ç¢¢·ÒÙ·³ÒÜá¡ÊÒÁÒÃÊÝiÙÇ×ÙÃÃÁ ¡Ò÷ÒÙ·³ÒÜá¡x|«hÝÒz®iªhÙ¡Ù Þ²Ù·³Ò ÙÃÃÒÞ²Ù·³ÒÜᡳ|Á¢²Ü Á¢²ÞÙ·³Ò Üᡲ¢ÜÙ«hÝÒz}ÝÁ¢z·Ò²¢Á¢zÇÒÁÁÒ«Ê| Üá¡ ªÜ¢| 1 Þ² z¢² Ò· ²¢h¥ Ù¡¤Áh zÇÒÁÁÒª¡¢²Ç Ç¡¢·Ò²¢«¡hÒ|¡Ù Ç¡¢·Òª~ÜÒÝx|ÒzªÙÞ ¡ÜÒÙÝ ®i«¡h Ù·³ÒÜá¡|ªÃÞ £²|ܪ~ÜÒÝ ®i«¡h h|«Ý¬iªi ªÁÞ²ÊÒÁ Ú¥i¡ÒÒ ÙÒz¡Ò| ÊÝiÙiª±ÙÇ¡¢¡Òê¡ÙÒ| ®izÇÒÁÁÒÇhÒ h|ªÒÙ¡Ò÷Òiʤ¡iÇ¡ÒÃi x|zÙ®«h³|ª¡Á zÞ¡Òê¡ÙÒ|¬ªÃÞ ®hÙ° £²|Ç¡¢h|Ù¢³ÜÇhÒÙÒzªÙÞÁ¢ z¡£ ¶¡ ÃÒ¬Á <> ¡hÒÇÇÒh l}¥ Ò¡Þ² ÙÒ·³ Üá¡ « ÒÁ¢²Ú¡Òã¡Òx|¬¡Ê¡ÙÃÐ ÇhÒÙ·³ÒÜá¡|ªÃÞ«iÇ ¡±}ݪ±Ù®iÇhÒÙ·³ÒÜá¡záٳ¢ qÖÖÒ¡Ê¡Ù <18> ¡hÒÇÇÒh h | ªÒÙ¡Ò÷ÒÒÒà ªÒÙÙ·³ÒÜá¡¢²·Òx³£Ù«iǡǮ١Òê¡ÙÒ| iʤ¡iÇzÇÒÁÃiÙ¬®Áhi³|Ù³·Ò«ÝÙ³·ÒÁÙ ²£|ÊÁ¡hÙ¡±z|}ݪÒÙ¡Òê¡ÙÒ|Ò|ªÃÞ iªÇÒÙi ªhÙ h|¥g h|¥ zÞ¡ÒÃÙ·Ò «ÝªÁ²Þ¡Òê¡ÙÒ|iǪÃÞ Ù³Ù¡}ÝiÒ ¡± i |Ò ¥ÙÒxÙÒÖhÁÒzÇ¡ªÙ³Þ¡ ª¡±¡ÃÝ|¥®Çi xÒi ÇҮà ÃÝÒÙ¡ÙÙªÃÞ m Êiݪ¢·Ò Êh®xh«Ýª¡Þ «iÇÙ·ÒªÙÞ³¥ ¢²Ã¤|«iÇÊhÙ¡ÃÝ|¥ ÇÒ|Ù«Ý h| ÙÇ×ÙÃÃÁiÒÙzÇÒÁªÞ² ²ÞÙ·³ÒÜá¡Ùá ªÒÙ¡Ò÷ÒÒÒÃiʤ¡iÇzÇÒÁÃiÙ¬iÙ³·Ò ¢²ÜÙÒz¡Ò|«ÝÒziÊÝiÙzÇÒÁªÞ² ª±¡Ùi iªÇÒÙÒÙ ®i hÙ ªÙh Ù³·ÒÜá¡ h | ª¡¢²Ç¡Ùá ·Òiª±ÙÇhÒzÙ®ÊhÇÙÖh ÊhÇÙ¬iªiÁÒ£|·ÒÁ²Ç° Ç¡¢·Òª~ÜÒÝx| izÇÒÁÊ·Òz֡ܤÒÊÙÒ²¢ª²Þ٪òÞ|Ú Òz¢ÊÒÙ ®i«¡h | Ú¥i¡ÒÒÃݤÇhÒ x|¡ÒáÃÝ·Ò¢²Ç ²£|ÙÒ|zÇÒÁÁÒÙ³Ù ÁÒ£|·Ò Ç¡¢·Òª~ÜÒÝx|Òz¡Ò| ®i«¡h ÜÇhÒz·ÒÇhÒ Ùá ¢²Ù·ÒÁÒiÙ³Ù}ªÒÙ¡Òà ¬ÚݪÚÝ ªÁÞ²ÊÒÁÚ¥i¡ÒÒ}Ý®izÇÒÁÁÒ ªÃ¢ª¢«¤¡ØÐ ¬Ù·ÒªÒzÇÒÁ ÇÒh ªÒÙ¡Ò÷ÒÒ° Ü«¡ ®ÁhªÁÞÙ¡ | Ù h Ò ¡ Ç x | Ù Ã ¡ Á Ò ª â ¡ z Ç Ò Á ª Ú± x | x|ÒzÝÇÙ¡ª~¢|ªÙÞ Ç¡¢·Òª~ÜÒÝx| Ù·Ò³ Üá¡Ù¡ Ù³¢ Òzi ®«i ¡h ªÒÝ Úi¥ ¡ÒÒÃÝǤ hÒÁÒ|£ ·Ò ¤ «Ý¡ Ú «ÝÇ¡¢·ÒÃÞx·Ò ªÒÙ¡ÒÃiÁÞx·ÒªzÃÞ²|ä| hÒ|° }Ùx£³Ù| Úi¥ ¡ÒÒ¡hÒÇÇÒh ²¡||ªÝ Ú¡Òã¡ÒÜÇhÒ¬zÃ|ÊÃiÒ|x|Þ²Ù·³ÒÜá¡ ªÒh ®Ãh ²¡|ÃhÁÒ¡x³Ù£ ªhÒÙÙ³ Ù 4 Òzx|®ÃÝ¡iÇ jÊhÇÙ¡ + ÊhÇÙxÒk ª¡Ø
Т²iÙ¡Òó|²ÞÙ³·ÒÜá¡ ²Þ Ù¡ x | Ò Ò Ã ª Ò Ù ¢ ¡ ¡ Ø Ý Ù£² | Á¢³|Á 1 ª¡Ø
Ð ®i«¡h Ǥ¡Ê·ÒzÖ ¢²ÊÒÁÒÃÊÝiÙÇ×ÙÃÃÁzÇÒÁªÒÙ¥hx|z٠ʢ Ç¡¢ ·Ò Þ² ª~ÜÒÝ ¡¡Ã¡ ÒÒ¡Òà ١x|ÒÒà ٫hÝÒz ¬ÜÇhÒÒzÝÇÙ¡ª~¢|ªÙÞ ÊÒÙ¢² ¡ØÝ ÒÙÝ ÜÒÙÝ zÇÒÁªÞ²
¢Ùz¡Ù¡¬×¡}«ÝÜ×Ù x٤ЫÝ|zÐ `¢² ~ ¢² wwzÙ z Ò|ÒÊÙÒ ªzÃÞ²|ªz¢| «Ýz·ÒªÞ²Á ¡Ç¡¢ |ÒÙÇ¡}x|¡Ã Ê¡ÙÒÇᤠ<1> ÜÞ²xÙÁ ¡Òó|Þ²Ù·³ÒÜá¡«h|¡®iªÒÙ ¡Ç¡¢Öh ªhÙ xÙÁª¢Ù«¡iÇ xÙÁÛq¡Ç ¡¡¡Ü×ÙÐ ®i«¡h ¡Ç¡¢¡Òó|²ÞÙ³·ÒÜᡬiª¡Ø
Ъ¢Ç ªÜ±Ã|ÙÝ <14> Ü¡Òó|²ÞÙÐ ªhÙ ¡ Ç¡ ¢ ¡ Ò Ã ³ | Þ² Ù·³ Ò Ü Ã¡ ¡ ¬ i Ê | ª ¡ Ø
Ð ÙÐÜÃÝ ®ÃÊÃØÒzÁÙÐ ÙЮáØÐ ÃÝ¡¡Ù «Ý¡Ç¡¢¡ÒÃ|³ ²Þ Ù³Ò· ÜᡬÊi ÒÁ ¡¡¡ Ò ¥Ú <1> Ü¡ÒÃ|³ ²Þ ªÃÞÃÝÁ|¢Ê² Ýi Ù ª¡Ø
ÐÃÝ¡¡Ù Ú¡ÒÃÇ¡ªzÃÒÝÐzÇÒÁÁÒ zÇÒÁª²Þ ªÃÞ²|¤Ö¡ÃÃÁ ®i«¡h ¤Ö¢ ÇÒÊÙÒ¢ x|²ÞÙ³·ÒÜá¡ÜÇhÒ²ÞÙ·³ÒÜá¡}¥hÙ¡¤hÁ zÇÒÁÁÒhÒ|° ¡¤hÁzÇÒÁÁÒ ®i«¡h ÒÒà }Ò¡¡ÒꡱxiÁ¥ÜÇhÒ²ÞÙ·³ÒÜá¡ÙÒz «ÝÇ¡¢·Ò Ê¢ ²Þª~ÜÒÝ ¡¡Ã¡ÒÒ¡Òà ÊÒÙ²¢ hÒ|° Á¢²Þ²¢³·Ò¡Ù¥h}·ÒÙÇÙÙ²£| ¡Øݲ¢ª¡¡ ÒÙÝ zÇÒÁªÞ²Ò|ÒÊÙÒ ÜÒÙÝ «ÝzÒ· ªÞ²Á x³£ÙÙ¢³ªÒÙ¡ÒÙ«Ê|iª±ÙÇhÒÁ¢¡ÒîÁÒÒÊ¥h « ¡ ª ²¢ Ù Ç × Ù Ã Ã Á ¡ Ù Ã Ý Ç h Ò | ¤ Á Ù ¡ÒÃÇ¡ªzÃÒÝÐzÇÒÁÊÁÜÙÐÒ|zÇÒÁÁÒ ÃÝÇhÒ|Òz®iªÒÙhÒ|¢ ¡ÒÃÜxiÁ¥ÃÒÞ² x|Þ²Ù·³ÒÜá¡¡ÊÒÜzÇÒÁªÒÙ¥hx|Ê|zÁ Ù·³ÒÜᡪÒÙ}·ÒÙÇÙÁÒ¡Ù«hÝÒz«Ê|iª±Ù «ÝÇ×ÙÃÃÁ®ÜÙ¡¤hÁzÇÒÁÁÒx|²Þ ÇhÒÙ³·ÒÜᡪÒÙÒÒò¢¥hz¥hÊ·Òî ¬Ú¥izÙ ÙÒ³· Üá¡ ²ª¢ ¡²¢ Ç¡ÒÒëÝÇ¡ ¢ Ò· Ù¡ x|ÒÒà ٷҪÒÃÜÒ¡ÃÙ¥Á¡ÒzÃÞi|¡²Ùx|ÙÁÒ ÜÒÙÝ «ÝzÇÒÁª²ÞÒ|ÒÊÙÒ ¬¡¤hÁzÇÒÁ Ãݤ¡Ð«ÝÊÃiÒ|ÊÃÃzÐx³£ÙªÒÙÒÒîihÒ|ÒÖ ÁÒª¡¢²Ç¡ÒÒëÝÇ¡¢·ÒªÒÙ¡ÒÃÊÝiÙ ~Ò Ù³·ÒÜá¡}£|ÙªÒÙ¥Á¡qÖÖÒhÒ|Ù²£|x| £|¡ÒÃÙ·ÒǤ¡²¢«¡hÒ|¡ÙÒÁ«hÝi|¡²Ù ® ÁÒä|Ù³·ÒÜá¡ ÃÇÁ£|Ç¡¢·ÒÙ³·ÒÜᡲ¢·Òi«hÝ ÒzÁ¢ª¡¡ØЫ¡hÒ|¡Ù «Ý«Ê|iª±Ù£| Ùx³ÙÙ¡Ò÷ÒÇ¡} Ú¥iÇ¡}®iÙ·ÒxiÁ¥²Þ ¥Á¡qÖÖÒi|²¡Ùx|«hÝÒz ¡¤hÁzÇÒÁÁÒ Ù³· Ò Ü Ã¡ ¡ ¢² Ü } Ò ¡ ª ¡ Ê Ò Ã · Ò Ã Ò ® Ê Ò Á ª¡²¢Ç¡Ù¡x|ÒÒêÒÙ¡ÒÃÙ·ÒªÒ²ÞÙ¡ Ú¥i¡ÒÒÙ«hÝÒz Üʲ¡|²¢ÙhÒÊÙ} ÒÒò¢ªÒÙª¡¡ØÐx|ÒzÁÒ³|ªÒÙÞ² hÒ|Ù£²|zÞÚ¥i¡ÒÒÒ|zÙ¡ÇhÒ®ÁhÃ¥i}¡ Ù³·ÒÜá¡ ¡¤hÁzÇÒÁÁÒª¡²¢Ç¡ÜÒÙÝ Ù³·ÒÜá¡Ò|²Þ¢²ÃݤÇhÒªÒÙÙ·³ÒÜá¡x|Òzٳٰ ª Ò Ù ¡ Ò Ã Ê Ý i Ù Ç¡ ¢ ¡ Ò Ã ª ¡ Ù Ò | x | z Ù ® Ú¥i¡ÒÒÙÒzªÙÞ¡Ã|¡ÙÇhÒ®ÁhÃ¥i}¡ «h¬ÃÒØ zÞ ¡Òê¡ÙÒ|¬ªÃÞ «Ý«Ê| ²ÞÙ³·ÒÜá¡}·ÒÙÇÙ ÃÒÞ² ®i«¡h Ù³·ÒÜá¡¥Ù iª±ÙÊÒÜiÒÙªÁÞ|x|®Ù¢ zÞ Ù³·ÒÜá¡x¡| Ù³·ÒÜá¡}¡´ÙhÒ| Ù³·ÒÜá¡}¡´ÙÁ¥Á¡ Á¢«ÁhÙ³·Ò·Òz|¥hÁÒ¡ÁÒ «Ý¡¤hÁzÇÒÁÁÒ Ù³·ÒÜᡪiÒ¥i«x±| ÙxØÝ¢²Á¢Ú¥i¡ÒÒ 1 zÙ ª¡¢²Ç¡zÇÒÁªÞ²Ò|ÒÊÙÒÊÝiÙiª±ÙÇhÒ ¡ÇÒh ®ÁÃh }¥i ¡ Ù·³ÒÜá¡ Ù·³ÒÚ¡ Ù·Ò³ Üá¡ ·Ò Ù³Ò· Üá¡¬Ý zÙ®Á¢zÇÒÁªÞ²«ÝÃÒhÒ|ªÙ¢Ç«ÙhÙ¡ Ù³Ò· ÜᡬÎÝ Ù³·ÒÜá¡ ÏÒ«| ÙÒ·³ Üá¡¢ª¡Ï Ù³·ÒÜá¡ ÒÊÙÒ«ÝÊ¡²|¡¶¡Ê¡¡¶ ¡ØÝ|¡hÒÇÛq|«ÙhÙ ÁݪxÞªÃÒÝ Ù³·ÒÜá¡ÁÝ«xÇhÙ Ù³·ÒÜᡪ±xÙ ÙzÇÒÁz¡x|zÙ®}ÙÊÒÁÒëÊ|iª±Ù xÒÇ ÙÒ³· Üᡪ± Ù|£² Ù³·ÒÜá¡ ÁÝ«zÇ|i ÁݪxÞ ÜÇ| ®iÚhÒÙz·ÒªÃ¢¡²ÞÊ¡²|hÒ|° ªhÙ ÒÒà |²¢Ü Ù³·ÒÜᡬiªi Ù³·ÒÜá¡¡ÝÌ«Á|Ò Ú¥i¡ÒÒ Ù¡ÒᣠÒzÃ|³ Ù³¢ zÞ Þ² Ù·Ò³ Üá¡Ùá ÙÒzÝÇÙ¡ª~¢|ªÙÞ 1 zÙ¡ÇhÒÃ¥i}¡Ù³·Ò Üᡳ|Á¢²Ù·Ò®ÊÒÁ ÙxØݲ¢¢¡zÙÙ²£| ªÁ²ÞªÃ¢ª¢¡Ú|ÒÙÇ¡}²¢ÚhÒÙÁÒ ¡ÇhÒ®ÁÃh }i¥ ¡ Þ²Ù³Ò· Üá¡ }·ÒÙÇÙ ÃÒÞ² ®i«¡h ²¢i«ÙÇz¡ÃÃÒÊÃÐÒ¡Ü٤Р١Òã¡Ò «}hÇx¢³Ò «}hÇxhÒ dÙª±Ò| Ù·³ÒÜá¡Ò¡¤ªÒ ¡Òó|Þ² Ê¡²|hÒ|° x|zÙ® Ü¡ÒÃi Ù·³ÒÜá¡Ò¡Ã Ú¥i¡ÒÒÙÒz¡Ò|¡ zÇÒÁÊ·ÒzÖ¡zÇÒÁª²ÞÒ|ÒÊÙÒªhÙ¡Ù Ã|¡ÙÇhÒ®ÁhÃ¥i}¡Þ²Ù·³ÒÜá¡ }·ÒÙÇÙ ÃÒ²Þ 8
¢Ùz¡Ù¡¬×¡}«ÝÜ×Ù x٤ЫÝ|zÐ ` ²¢ ~ ²¢wwzÙz ®i«¡h «}hÇ «}hÇÌ «}hÇÒ«Ý «}hÇÒÃiÒ ¡ÒÃá¬zx|®®®i £²|Êzi|¡ Ù³·ÒÜᡬÚݪÚÝ «}hÇÁݪÞiÒÙ ÙxØÝ¢²Á¢ |ÒÙÇ¡}x|ʡáÁÙÐ Òª¡¤ «ÝzØÝ <> Ú¥i¡ÒÒ 1 zÙ ¡ÇhÒ®ÁhÃ¥i}¡«}hÇÁi ¢²ÜÇhÒ١ä|ªÜÁÒÙzÃÁ¢Ú¥i²¢ÃÃÝÒÙ Ù³·ÒÜá¡Ò®Ái Ù³·ÒÜᡪÚÒ«i| Ù·³ÒÜá¡ Ù³·ÒÜᡪÒÙÃÝ}·ÒªÜ¢|ÃiÝ . ªhÒÙ³Ù ÁݪxÞÜÇ| Ù³·ÒÜá¡ÙzÃÒ Ù·³ÒÜá¡ÁݪxÞªÚÒ Ç¡
¥ÃÐ ª¢²Ù}·ÒÃ¥Ö <1> ¡hÒÇÇhÒ liÇÙ³·ÒÜá¡ Ù·³ÒÜá¡®xhª}¢Ç ÙxØÝ¢²Ú¥i¡ÒÒÙÒzi ª±¡° iÇÙ²£|²¢¥¡«Ù¢²iÇÒÒÃÒÊÐ ¡ÇhÒÃ¥i}¡Ù³·ÒÜá¡ ³|Á²¢Ù·Ò®ÊÒÁ ¥ex|Ûò|Ò}ÁÒ£|¤ÁÙi|²¡ÙÙiÒÙ zÃzÃDz¢¥¡xiÒÇ Á ¡Ãݪ¢Á ÒÇÃÝÁ| xiÁ¥¢²ÜÒ}ªÒÙ®®iÇhÒÒzi|z| ÜÞ³ÙiÒÙ i|hÁÊÒ| zÇÒÁÒ¡ áÒÇ×ÙÃÃÁ¡ÒÃá¬zÙ·³ÒÜá¡x|ÒzÙ ÒÒ|¢ÇÒÜ«Ý¥Á¡qÖÖÒi|²¡ÙhÒ|° ®Çi®ihÒ|ªÙ¢Ç«ÙhÙ ÊhÇÙÒz²ÞÙ° ¢²Ú¥i¡ ¡±}ݪʲÞÁ¬ÃÁ|®ÒÁ¡Ù ³|Ù¢³ÃÇÁ³|qÖÒ ÒÒ®ÁhÃ¥i}¡Ù·³ÒÜá¡Ò|²Þ«Ê|iª±Ù£|xiª±} iÒÙʤxÒܲ¢ª¡¡}Ò¡¡ÒÃá¬zÒÒë }á|²¢·Òii|ªÃh|btÙ¥«Ý٤áÐÇ×ÙÃÃÁ ÝÇÙ¡¢²}ݪܡ²ÁÁÒ¡x£³Ù° ÒÁ·Òm zÙ® ¡ÒÃá¬zÙ·³ÒÜᡪhÒÙ¢³®Çi®ÁhiÊ¥ÖÒ® }£|zÇÃÙÁÒÊh}«Ýª±Ùz¤ØzhÒ¡¡ÒÃá¬z ªÙÞ²|}Ò¡ªÁÞ²Ú¥i¡ÒÒ¡ÇhÒ®ÁhÃ¥i}¡Ù³·ÒÜá¡ Ù³·ÒÜᡲ£|®ÁhªÜ¢|«hªÒÙ¡ÒÃbtÙ¥Ç×ÙÃÃÁ ١ٳٰ hÁ«Ê|iª±ÙÇhÒÊhÇÙÃÝ¡ ¡ÒÃá¬z«hª¡ÁÙ¥Á¡Òzx|ªÃÒ «h|ªÒÙ Òh |° ²¢ ä|xÙ³£ ªÙÒ ÙÒ·³ Üá¡h Á®Á®h iÃzÇÒÁÊh} ¡ Ò Ã ¥ « à ¡ Ò Ê¤ x Ò Ü Ã h Ò | ¡ Ò i « x± | « à | ²¢}ݪ³¢| ¥¡ ÃÞ·Òx³£Ù Ò}Êh|Úi Òh |®¡}Ò¡¬Ãz¡¢ Ò|Ù£²|iÇ ÊhÇÙÃÝ¡ÃÞÇ¡¢¡Ò÷ÒÙ³·ÒÜá¡Ù¡Ù³Ù° ª ¢² Ù « | ÃÞ Ê¥ Ö Ò ® } Ò ¡ Ç × Ù Ã Ã Á ªwi||¡ <1> ÊÙÐ .¬¡Á¤ à ګi¥ . 48 . ¨´ËÁÒÂàËØ ÅÒ ÅᥠºÃÐ ÃÒªÍҳҨѡÃÊÂÒÁ. ÜÁ¡ ÜÐzÃ|³ ¢² . ¡Ã¤|ªÜ âÖq ÖÒ. <> ÒÖÇ¡Ð ª¡Ã¡Ã¡. 1 . ÊÒÅÐÇÔ¹áÁhâx§ : ¼¥iz¹ ¼×¹¹·³Ò áÅÐÊØÇÃó¥ÁÔxͧÍØÉÒzà¹ÂÐ. ¡Ã¤|ªÜ Á¥ Ù¡¬¡ zÃ|¡Ò÷ÒÃÒÊ|zÁÒÊÃЫÝÁÙ¤ÒÊÃÐ. <> ~ÒÒ ÃÁ¡ ÒÙÙÐ «ÝzØÝ. 4 . Ç×Ñ ¹ÃÃÁ¡Òá¹Ô xͧz¹àÁ×ͧ: ¹Ò³· ¾Ã¡Ô áÅмѡ¾³¹× ºiÒ¹ ÅiÒ¹¹Ò. ¡Ã¤|ªÜ ¥ÙУ¡ÒzÇÒÁÒ¡ÒÒ|¢ÇÒÜ ¥Á¡qÖÖÒi|²¡ÙªÜÞ²¡ÒÃÜ×ÙÒ Òh |²|ÙÞ zØÝÊ| zÁÒÊÃÐ ÁÒÇ¡ Òª¢ |Áh. <4> Ù¡ÃÁ ¤ÇÙ¤ØÐ «ÝzØÝ. Á... . ¹·³Ò¾ÃÔ¡: Ò¹ÃѾÂÒ¡ÃÍÒËÒà ÇÔ¢ªØÁª¹ ÒÂi¡ÃÐáÊ âÅ¡ÒÇÔ Ñ¹Ð. ¡Ã|¤ ªÜ ÜÁ¡ ÜÐ ¡¢ ÒÃÜ¡ÁÜÐ. <> ÁÃÒ ÃÝÊ¡¡¶ÃÊ¡Ù¤.Ð 48 . ¡ÇhÒ¨Ðà»Ò¹¹Ñ¡ÒÉÒÒÊÃÐ. ¡Ã¤|ªÜ ¬Ã|ÜÁ¡ ÜЫ|h }¤ Ò|¡ÃØÐ ÁÒÇ¡Ò. <> Ç¡ÊáÙÃÐ ÃÝÜÙʡá. . z·Òàâ¡ÞÒÔ¹ÒÉÒz·ÒàÁ×ͧ: ¡ÒÃÇÔàzÃÒÐËÐÒ§ÍÃÃÒÊÃÐ ªÒԾѹ.ØÐ ¡ÃÒÊÃÁÒØ
¡ ÒÒÒÊà Р. ¡Ã¤|ªÜ }¤Ò|¡ÃØÐÁÒÇ¡Ò . <> 1SBTJUISBUITJOU \"NBSB. 001 . 5IF DPNQPOFOUJBM BOBMZTJT PG LJOTIJQ UFSNT JO 5IBJ. *O Essays in Tai Linguistics. ..3. ,BMBZB 5JOHTBCBEI BOE \"SUIVS 4. \"CSBNTPO FET. . QQ. 1. #BOHLPL $IVMBMPOHLPSO 6OJWFSTJUZ 1SFTT.
¢Ùz¡Ù¡¬×¡}«ÝÜ×Ù x٤ЫÝ|zÐ ` ²¢ ~²¢ wwzÙz <8> ÇÃÒÃØÐ ¡ÃÝ. 4 . z·Òàâ¡ÞÒÔxͧªÒÇ®ÂÁØÊÅÔÁ¢²Á¢àª×³ÍÊÒÂhÒ§¡Ñ¹¹¡Ãاà¾ÁËÒ¹zÃ. ¡ ÃÒÊÃÁÒØ
¡ ÒÒÒÊà Р. ¡Ã|¤ ªÜ }¤Ò|¡ÃØÁÐ ÒÇ¡Ò. <> Ù¡Üà |¤Ç¡Ã¡Ý. Á¢ÙÒzÁªÁÒÙ . z·ÒªÃ¢¡Þ²ÇhÒÙÙÒÒ® ¡ÒÃÇ¡ªzÃÒÝÐÒÁ «ÙÇÃÃÒÊÃÐÒ¡ÜÙ¤Ð. ÇÒÃÊÒÃÁ¹ØÉÂÒÊÃÐáÅÐÊѧzÁÒÊÃÐ ÁËÒÇÔÂÒÅÑÂÁËÒÊÒÃzÒÁ. 411. <10> ÇÒ¡ ÜÁ¤h ¥.h . ¡Òã¡ÉÒz·Òàâ ¡xÒi ÇáÅÐÃкºÁâ¹Ñ ¹ÐàÃÍ²× §xiÒÇ ¹ÒÉÒàÍઢÂÐÇѹÍÍ¡ à~¢Â§i ÒÁá¹ÇÍÃÃÒÊÃЪÒԾѹØÐ. ¡ÃÒÊÃÁÒØ
¡ ÒÒÒÊÃÐ . ¡Ã¤|ªÜ }¤ Ò|¡ÃØÁÐ ÒÇ¡Ò . <11> Ü¡}¡ ÃÒ ÜÒءС¤. 4 . ¡Òã¡ÉÒª²×ÍáÅÐÃкº¡ÒÃ͹Բ ÁÑ´ËÁ¢´² ѳ§à´ÁÔ xͧz¹®¾Ç¹ ÍÒ· àÍ ºÒi ¹ËÁ²¢ ¨§Ñ ËÇѴžºØâ ÒÁá¹ÇÍÃÃÒÊÃÐªÒ¾Ô Ñ¹ÐØ. ¡ÃÒÊÃÁÒØ
¡ ÒÒÒÊà Р. ¡Ã¤|ªÜ }¤Ò|¡ÃØÐÁÒÇ¡Ò. <1> Ì¡ØÐ ¤Ù¡ÊÒ¡Ã. 48 . ¡Òã¡ÉÒª²×ÍhÒÁÇ®ÂÒÁá¹ÇÍÃÃÒÊÃЪÒԾѹØÐ. ¡ ÃÒÊà ÁÒØ
¡ ÒÒÒÊà Р. ¡Ã¤|ªÜ }¤Ò|¡ÃØÐÁÒÇ¡Ò. <1> ÁÙÊ¡¡Òà ª|ʤÇÃÃØ. 0 . z·Òàâ¡»ÃÐ༢xͧz¹®Â¹ªØÁª¹ÇÑ´Êǹá¡iÇ .ºÒ§àŹ Í.ºÒ§ËÞh ¨.¹¹ºØâ: ¡Òã¡ÉÒá¹ÇÍÃÃÒÊÃЪÒԾѹØÐ. ¡ÃÒÊÃÁÒØ
¡ ÒÒÒÊà Р. ¡Ã¤|ªÜ }¤Ò|¡ÃØÐÁÒÇ¡Ò . <14> ¡¡¡Ü×ÙÐ ªÜ±Ã|ÙÝ. 1 . ¡Òóѧª²×ÍÂѹÐxͧz¹®Â. ¡ÃÒÊÃÁÒØ
¡ ÒÒ® ÙzÃÁ ÁÒÇ¡ Ò ¡ Ò¡Ã. <1> ¡¡¡Ò ¥Ú. Á¡ÃÒzÁÁ¡¤ÙÒÙ . ²ÞªÃÞÃÝÁ|Ù}|ÇÊÁ¤ÃÊ|zÃÒÁ ¡Òã¡Ò ÒÁ«ÙÇÃÃÒÊÃÐÒ¡ÜÙ¤Ð. ÇÒÃÊÒÃÍÑ¡ÉÃÒÊÃÐ ÁËÒÇÔÂÒÅÑÂÔŻҡÃ. 4 1 44. <1> ¡Ã Ê¡ÙÒÇá¤. 4 . ÇÔ¢¡ÒáԹáÅÐzÇÒÁàª×²Íxͧz¹®Â¢²ÊÐi͹¨Ò¡ª×²ÍÍÒËÒªi ¹à¡Òŧҹà¡ÒžԢẺ´Ñ³§à´ÔÁ. ¡ÃÒÊÃÁÒØ
¡ ÒÒÒÊÃÐ . ¡Ã¤|ªÜ }¤ Ò|¡ÃØÁÐ ÒÇ¡Ò . <1> ,BNUBOPEF 4VQBQBT. 00 . Thai regional cooking terms: an ethnosemantic study. %JTTFSUBUJPO 1I.%. -JOHVJTUJDT . /BLIPOQBUIPN .BIJEPM 6OJWFSTJUZ. <18> ¬¡Ê¡ÙÃÐ qÖÖÒ¡Ê¡Ù. . ¡Òã¡ÉÒz·Òàâ¡¡Ò÷ÒÍÒËÒùÒÉҮ²ԹÒÁá¹Ç ÍÃÃÒÊÃÐ ªÒԾѹØÐ. ¡ÃÒÊÃÁÒØ
¡ ÒÒÒÊÃÐ . ¡Ã¤|ªÜ }¤Ò|¡ÃØÐ ÁÒÇ¡ Ò . <1> Ç
¡ Ã¥ Ð ª¢²Ù}·ÒÃ¥Ö. 0 . ¹Ò·³ ¾Ã¡Ô Òzà¾Í²× 椄 zÁ®Âáx§± áç. ÙÙä ¢ ¡ÃÁÜ×ÙÒ¡ÒëÜÐ «ÚÙ® «Ý¡ÒëÜÐ Ò|ªÞ¡. <0> ʤ}¡ Ð Ç|ªÐ . 1 . xiÒÇ»ÅÒÍÒËÒî ҷ ®Á ÁÒ¨Ò¡®Ë¹. ¡Ã¤|ªÜ ªÃÞÙ«¡iÇ¡ÒÃÜÁ¡ Ü.Ð <1> ÃÊ¢ Áà z|ÜÙ¤.Ð 8 . ÍÒËÒÃà˹×Í. Ü¡ÁÜzРó|²¢ . ¡Ã|¤ ªÜ «Ê|«. <> z£¡¡¶ ÃÒ¬Á. . ¹³·Ò¾Ã¡Ô . ¡Ã¤|ªÜ ÊÒÁà . <> ʡáÁÙÐ Òª¡¤ «ÝzØÝ. Á¡ÃÒzÁ o Á¡¤ÙÒÙ . ¡ÒÃá¬zÙ·³ÒÜá¡x|Ú¥iá¬z ١ä|ªÜÁÒÙzÃ. ÇÒÃÊÒÃÁËÒÇÔÂÒÅÑÂâ¹zÃÔ¹ÃÇÔâÃ× ÊÒxÒÇÔÂÒÒÊÃÐáÅÐàzâ¹âÅ¢. 4. 100
Search
Read the Text Version
- 1 - 13
Pages:
