การตั้งชื่อของคนลาว

86 °“√µßÈ— ™◊ËÕ¢Õߧπ≈“« : §”·≈–§«“¡À¡“¬ °“√µßÈ— ™ËÕ◊ ¢Õߧπ≈“« : §”·≈–§«“¡À¡“¬ 1  “√‘ “ Õÿàπ∑“ππ∑å 2 ∫∑§—¥¬àÕ ∫∑§«“¡π¡’È «’ µ— ∂ªÿ √– ß§‡å æÕ◊Ë Õ∏∫‘ “¬≈°— …≥–°“√„™§â ”·≈–§«“¡À¡“¬ ¢Õߧ”‡√¬’ °™ÕË◊ ¢Õߧπ≈“« ‚¥¬‡°∫Á ¢Õâ ¡≈Ÿ ®“°°“√ ¡— ¿“…≥‡å ™ß‘ ≈°÷ ®“°º„⟠À¢â Õâ ¡≈Ÿ  ”§—≠®”π«π 5 §π ª√–™“°√≈“«°≈ÿࡵ—«Õ¬à“ß®”π«π 58 §π ·≈–®“°°“√ ÿà¡ µ—«Õ¬à“ß√“¬™◊ËÕ∫ÿ§≈“°√„π¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“µ‘  ªª.≈“« ®”π«π 207 ™◊ËÕ √«¡∑—Èß ‘Èπ 270 ™◊ËÕ º≈°“√»÷°…“· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §π≈“«π‘¬¡µ—Èß™◊ËÕ„À⧔‡√’¬°™◊ËÕ¡’‡ ’¬ß  —¡º— æ¬—≠™π–À√◊Õ √–¿“¬„π À√◊Õ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫™◊ËÕ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«  ”À√∫— §«“¡À¡“¬¢Õߧ”∑„’Ë ™„â π°“√µß—È ™Õ◊Ë ¢Õߧπ≈“«π¬‘ ¡π”§”«“à §” (∑Õß) ∑Õß ‡æÁ¥ (‡æ™√) ¡–π’ (¡≥’) ·°â« æÕπ (æ√)  ’ (»√’) ∫—« (¥Õ°‰¡â∫™Ÿ “æ√–) ¡“„™â „π°“√µß—È ™Õ◊Ë ‡æ√“–¡§’ «“¡À¡“¬ Õ◊Ë ‰ª∂ß÷ §«“¡√Ë”√«¬ À√Õ◊  ß‘Ë ∑¥’Ë ß’ “¡ ´ß÷Ë §”‡À≈“à π’È  “¡“√∂π”¡“µ—Èß™◊ËÕ‰¥â∑—È߇滙“¬·≈– ‡æ»À≠‘ß  à«π°“√„™â§”√–∫ÿ‡æ»„π °“√µ—Èß™◊ËÕ¡’®”π«ππâÕ¬ ‡™àπ  ¡æ‘¥ æ‘¡æ“  ’ –À¡Õπ  ’«‘‰≈ ∫—««—π  ÿ≈‘¬“  ≈ÿ ’ · ß ≈ÿ ’ À¥—  –¥’ ´ßË÷ ™◊ÕË ‡À≈“à π È’ “¡“√∂π”¡“„™µâ ßÈ— ™ÕË◊ ‰¥∑â ßÈ— ‡æ»™“¬·≈–‡æ»À≠ß‘ Abstract This article is intended to characterize the language in naming of Lao people in two issues: words and meanings. The data is collected from in-depth interviews with 5 key informants, a sample population of 58 Lao people who live in Vientiane Principal Lao PDR. and a sample names of 207 officers in National University, Lao PDR. The total data is 270 names. 1 ∫∑§«“¡π’ȇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß√“¬ß“π«‘®—¬ ‡√◊ËÕß °“√„™â¿“…“„π°“√µ—Èß™◊ËÕ¢Õߧπ≈“« „π‡¢µπ§√À≈«ß‡«’¬ß®—π∑πå  ªª.≈“« ‰¥â√—∫∑ÿπ«‘®—¬ ®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ªïß∫ª√–¡“≥ 2551 ª√–‡¿∑ π—°«‘®—¬„À¡à 2 Õ“®“√¬å ª√–®”°≈¡àÿ «™‘ “¿“…“ §≥–¡π…ÿ ¬»“ µ√·å ≈– ß— §¡»“ µ√å ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¢Õπ·°πà

¡π…ÿ ¬»“ µ√å  ß— §¡»“ µ√å 27 (3) °.¬. - ∏.§. 53 87 The study shows that Lao people prefer to name their children for the rhyme of consonant or vowel in names or the relation of the family membersû names. The meaning of Lao peopleûs names is found that most of them are the words çkhamé which mean ùgoldû or other words such as çthongé ùgoldû, çpheté ùdiamondû, çmaneeé ùjewelû, çkaewé ùcrystalû, çphoné ùwishû, çseeé ùgoodû and çbuaé ùlotusû because these words mean the richness or good things and they can be used to name both a male and female. The study also shows a few specific gender words in naming such as çbuawané , çphimphaé , çsomphité , çseesamoné , çseewilaié , çsuliyaé , çsuleeé , çsangsuleeé and çhatsadeeé which can be used for the names of men and women. ‡°√π‘Ë π” ç™◊ËÕé π—∫‡ªìπ ¡∫—µ‘ª√–®”µ—«¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë·µà≈–∫ÿ§§≈π—Èπ µâÕß¡’ ç™◊ËÕé ‡æ◊ËÕ∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ—µµ“¢Õßµππ—∫·µà‡°‘¥‰ª®πµ“¬ ™◊ËÕ®÷ß¡’ §«“¡ ”§—≠¬‘Ëß ”À√—∫¡πÿ…¬å∑ÿ°§π °“√»÷°…“°“√µ—Èß™◊ËÕ®÷ßπ—∫‡ªìπ°“√»÷°…“ §«“¡§‘¥·√°¢Õߺ⟄™â¿“…“∑’Ë –∑âÕπºà“π≈—°…≥–°“√„™â¿“…“„π°“√µ—Èß™◊ËÕ ∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—« À√◊Õ„π™ÿ¡™π¢Õßµπ ∑—È߬—ß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧà“π‘¬¡§«“¡‡™◊ËÕ ºà“𧫓¡À¡“¬¢Õßµ—«Õ—°…√Õ’°¥â«¬ °“√»÷°…“°“√µ—Èß™◊ËÕ„πª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ π—∫«à“¡’°“√»÷°…“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß π—∫·µàªï æ.». 2527 ®πªí®®ÿ∫—π ∑—Èß°“√µ—Èß™◊ËÕ∫ÿ§§≈ æ◊™  —µ«å À√◊Õ ∂“π∑’˵à“ßÊ  ”À√—∫ß“π«‘®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√µ—Èß™◊ËÕ∫ÿ§§≈ ¡’ºŸâ»÷°…“«‘®—¬‰«âÀ≈“¬§π ‡™àπ ß“π«‘®—¬‡√◊ËÕß ç°“√„™â¿“…“„π°“√µ—Èß™◊ËÕ¢Õߧπ‰∑¬é ¢Õß  ÿ¿“æ√√≥ ≥ ∫“ß™â“ß (2527) »°÷ …“°“√„™¿â “…“„π°“√µßÈ— ™ÕË◊ ¢Õߧπ‰∑¬ µßÈ— ·µ à ¡¬—  ‚ÿ ¢∑¬— ®π∂ß÷ ªï æ.». 2525 º≈°“√»÷°…“æ∫«à“ °“√µ—Èß™◊ËÕ¢Õߧπ‰∑¬∫àß∫Õ°∂÷ß∞“π–∑“ß —ߧ¡ πÕ°®“°π’È ¬—ßæ∫«à“ °“√µ—Èß™◊ËÕ¢Õߧπ‰∑¬¡’®”π«π欓ߧ塓°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

88 °“√µÈ—ß™◊ÕË ¢Õߧπ≈“« : §”·≈–§«“¡À¡“¬ ∑“ß —ߧ¡ ¡’°“√„™â§”‰∑¬≈¥≈ß ·≈–¡’°“√„™â¿“…“∫“≈’- —π °ƒµ‡æ‘Ë¡¢÷È𠵓¡≈”¥—∫ ¡—¬ «√“ߧ≥“  «à“ßµ√–°Ÿ≈ (2540) »÷°…“°“√µ—Èß™◊ËÕ¢Õߧπ‰∑¬ ∑ÕË’ “»¬— Õ¬„àŸ π°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ‡√ÕË◊ ß ç°“√»°÷ …“¿“…“∑„Ë’ ™„â π°“√µßÈ— ™ÕË◊ ¢Õߧπ‰∑¬ „π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√é º≈°“√»÷°…“æ∫«à“ ‡æ»·≈–Õ“¬ÿ¡’º≈µàÕ°“√„™â¿“…“ „π°“√µ—Èß™◊ËÕ ‚¥¬™◊ËÕ¢Õ߇滙“¬¡’®”π«π欓ߧåπâÕ¬°«à“‡æ»À≠‘ß„π°≈ÿà¡ Õ“¬ÿ‡¥’¬«°—π °≈ÿà¡Õ“¬ÿπâÕ¬¡’°“√„™â¿“…“∫“≈’ —π °ƒµ„π°“√µ—Èß™◊ËÕ¡“°°«à“ °≈ÿࡧπÕ“¬ÿ¡“°∑—È߇滙“¬·≈–‡æ»À≠‘ß ·≈–™◊ËÕ¢Õ߇滙“¬¡’§«“¡À¡“¬ ‡°’ˬ«°—∫Õ”π“® ™—¬™π– ·≈–§«“¡°≈â“À“≠  à«π™◊ËÕ¢Õ߇æ»À≠‘ß¡’§«“¡À¡“¬ ‡°’ˬ«°—∫§«“¡ß“¡ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–«‘∑¬“π‘æπ∏å¢Õß™¡æŸπÿ™ ‚æ∏‘Ï∑Õߧ” (2541) ‡√◊ËÕß ç°“√µ—Èß™◊ËÕ¢Õß™“«°–‡À√’ˬ߂ªµ”∫≈ «πº÷Èß Õ”‡¿Õ «πº÷Èß ®—ßÀ«—¥ √“™∫ÿ√’é ´÷Ë߉¥â»÷°…“°“√µ—Èß™◊ËÕ¢Õß™“«°–‡À√’ˬ߂ª ‚¥¬»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °“√µßÈ— ™ÕË◊ ¢Õß™“«°–‡À√¬Ë’ ß‚ª„π 3 ™«à ßÕ“¬ÿ º≈°“√»°÷ …“∑”„À‡â ÀπÁ §«“¡·µ°µ“à ß ¢Õß°“√„™â¿“…“°–‡À√’Ë¬ß ·≈–¿“…“‰∑¬„π°“√µ—Èß™◊ËÕ °≈à“«§◊Õ„π√–¥—∫°≈ÿà¡ º âŸ ߟ Õ“¬ÿ ¡°’ “√„™¿â “…“°–‡À√¬’Ë ß„π°“√µß—È ™Õ◊Ë ¡“°°«“à °≈¡ÿà ‡¥°Á „π∑”πÕ߇¥¬’ «°π— °≈ÿࡇ¥Á°¡’°“√„™â¿“…“‰∑¬„π°“√µ—Èß™◊ËÕ¡“°°«à“°≈ÿࡺ⟠ŸßÕ“¬ÿ ®“°ß“π«‘®—¬¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ∑”„À⺟⫑®—¬ π„®»÷°…“°“√µ—Èß™◊ËÕ¢Õß §π≈“«∂÷ß≈—°…≥–°“√„™â¿“…“ ·≈–§à“π‘¬¡§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë –∑âÕπºà“π°“√„™â¿“…“ „π°“√µ—Èß™◊ËÕ π”‰ª àŸß“π«‘®—¬‡√◊ËÕß ç°“√„™â¿“…“„π°“√µ—Èß™◊ËÕ¢Õߧπ≈“«„π‡¢µ π§√À≈«ß‡«¬’ ß®π— ∑πå  ªª.≈“«é ´ß÷Ë ‰¥√â ∫— ∑πÿ  π∫—  ππÿ ®“°¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¢Õπ·°πà ‚¥¬‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√ —¡¿“…≥凙‘ß≈÷°ºâŸ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠ §◊ÕÕ“®“√¬åª√–®” ¿“§«‘™“¿“…“≈“« ·≈– ◊ËÕ “√¡«≈™π §≥–Õ—°…√»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“µ‘  ªª.≈“« ®”π«π 3 §π æ√– ß¶å«—¥Õßµ◊ÈÕ ºâŸ¡’∫∑∫“∑„π°“√µ—Èß™◊ËÕ„À♓«∫â“π „π ‡¢µπ§√À≈«ß‡«’¬ß®—π∑πå  ªª.≈“« ®”π«π 2 √Ÿª ª√–™“°√≈“«°≈ÿࡵ—«Õ¬à“ß ∑¡Ë’ ‡’ ™ÕÈ◊  “¬≈“« ≠— ™“µ≈‘ “« ‡°¥‘ ·≈–Õ“»¬— Õ¬‡àŸ ¢µπ§√À≈«ß‡«¬’ ß®π— ∑πå  ªª.≈“« ®”π«π 58 §π ·≈–®“°°“√ ÿࡵ—«Õ¬à“ß√“¬™◊ËÕ∫ÿ§≈“°√„π¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“µ‘  ªª.≈“« Õ’°®”π«π 207 ™◊ËÕ √«¡√“¬™◊ËÕ∑’Ë„™â„π°“√»÷°…“∑—Èß ‘Èπ 270 ™◊ËÕ º≈®“°°“√ —¡¿“…≥å·≈–«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈„πß“π«‘®—¬π’È æ∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπà“ π„® ‡°’ˬ«°—∫°“√µ—Èß™◊ËÕ¢Õߧπ≈“«‡√◊ËÕߧ” ·≈–§«“¡À¡“¬ ‚¥¬§π≈“«®–π‘¬¡µ—Èß™◊ËÕ

¡π…ÿ ¬»“ µ√å  ß— §¡»“ µ√å 27 (3) °.¬. - ∏.§. 53 89 ¥â«¬§”∑’Ë¡’‡ ’¬ß —¡º— °—π À√◊Õ„™â§”∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫™◊ËÕ¢Õß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«  à«π§”∑’Ëπ‘¬¡π”¡“„™â„π°“√µ—Èß™◊ËÕπ—Èπ¡—°®–À¡“¬∂÷ß Õ—≠¡≥’∑’Ë¡’§à“ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë ¥’ß“¡ πÕ°®“°π’Ȭ—ßæ∫«à“ §”‡√’¬°™◊ËÕ√–∫ÿ‡æ»„π¿“…“≈“«π—Èπ¡’®”π«ππâÕ¬ ‚¥¬™◊ËÕ∫“ß™◊ËÕπ—Èπ  “¡“√∂„™âµ—Èß™◊ËÕ‰¥â∑—È߇æ»À≠‘ß·≈–‡æ»™“¬ ‡™àπ ∫—««—π æ‘¡æ“  ¡æ‘¥  ’«‘‰≈  ’ –À¡Õπ  ’ –À«“¥ ‡ “«–≈¥ ‡ªìπµâπ ∫∑§«“¡π’È¡ÿàßÕ∏‘∫“¬°“√µ—Èß™◊ËÕ¢Õߧπ≈“«„π 3 ª√–‡¥Áπ§◊Õ §”∑’Ë„™â „π°“√µ—Èß™◊ËÕ §«“¡À¡“¬¢Õߧ”∑’Ë„™â„π°“√µ—Èß™◊ËÕ ·≈–°“√„™â§”‡√’¬°™◊ËÕ√–∫ÿ‡æ» ∑’Ë·µ°µà“ß°—π √–À«à“ߧπ≈“«·≈–§π‰∑¬ ¥—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ªπ’È 1. §”∑Ë’„™â„π°“√µßÈ— ™◊ËÕ °“√ —¡¿“…≥å¥â«¬°“√∂“¡∂÷ß™◊ËÕ¢ÕߺŸâ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡Õß √«¡∂÷ß™◊ËÕ≠“µ‘ æ’ËπâÕß ·≈–∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß∑’Ë√Ÿâ®—° ·≈–®“°√“¬™◊ËÕ∑’ˉ¥â®“°°“√ ÿࡵ—«Õ¬à“ß æ∫«à“ „𧔇√’¬°™◊ËÕ¡’‡ ’¬ß欗≠™π– À√◊Õ‡ ’¬ß √– —¡º— §≈âÕß®Õß°—π À√◊Õ¡’‡ ’¬ß  —¡æ—π∏å°—∫™◊ËÕ¢Õß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ‚¥¬™◊ËÕ∫“ß™◊ËÕ¡‘‰¥â§”π÷ß∂÷ߧ«“¡À¡“¬ ·µàæ‘®“√≥“®“°§«“¡‰æ‡√“–¥â«¬§”∑’Ë¡’‡ ’¬ß —¡º— °—π ¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ªπ’È 1.1 ‡ ’¬ß —¡º — °π— ¿“¬„𧔠§”∑„Ë’ ™„â π°“√µßÈ— ™ÕË◊ ¢Õߧπ≈“«¡‚’ §√ß √“â ß欓ߧ∑å ßÈ— ·∫∫§”欓ߧ‡å ¥¬’ « §” Õßæ¬“ß§å ·≈–§” “¡æ¬“ß§å  ”À√—∫‡ ’¬ß —¡º— °—π¿“¬„π§”π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ °—∫§”‡√’¬°™◊ËÕ Õßæ¬“ß§å ·≈–§”‡√’¬°™◊ËÕ “¡æ¬“ß§å ®“°¢âÕ¡Ÿ≈°“√»÷°…“ æ∫°“√µ—Èß™◊ËÕ∑’Ë¡’‡ ’¬ß —¡º— °—π¿“¬„𧔇√’¬°™◊ËÕ Õßæ¬“ß§å ·≈–§”‡√’¬°™◊ËÕ  “¡æ¬“ߧå„π 3 ≈—°…≥–§◊Õ ‡ ’¬ß欗≠™π–µâπ欓ߧå∑’ËÀπ÷Ëß —¡º— °—∫‡ ’¬ß 欗≠™π–µâπ欓ߧå∑’Ë Õß„π§”‡√’¬°™◊ËÕ Õßæ¬“ß§å ‡ ’¬ß欗≠™π–µâπ欓ߧå ∑’ËÀπ÷Ëß —¡º— °—∫‡ ’¬ß欗≠™π–µâπ欓ߧå∑’Ë Õß„π§”‡√’¬°™◊ËÕ “¡æ¬“ß§å ·≈– ‡ ’¬ß欗≠™π–µâπ欓ߧå∑’ËÀπ÷Ëß —¡º— °—∫‡ ’¬ß欗≠™π–µâπ欓ߧå∑’Ë “¡„𠧔‡√’¬°™◊ËÕ “¡æ¬“ß§å ¥—ßπ’È 1.1.1 ‡ ¬’ ßæ¬≠— ™π–µπâ 欓ߧ∑å ÀË’ πßË÷  ¡— º — °∫— ‡ ¬’ ßæ¬≠— ™π–µπâ 欓ߧå∑’Ë Õß„π§”‡√’¬°™◊ËÕ Õßæ¬“ß§å ‚§√ß √“â ß≈°— …≥–π‡’È °¥‘ ¢π÷È °∫— §”‡√¬’ °™Õ◊Ë ∑¡’Ë  ’ Õß欓ߧ‚¥¬‡ ¬’ ß æ¬—≠™π–µâπ欓ߧå∑’ËÀπ÷Ëß —¡º— °—∫‡ ’¬ß欗≠™π–µâπ欓ߧå∑’Ë Õß æ∫¢âÕ¡Ÿ≈

90 °“√µß—È ™Ë◊Õ¢Õߧπ≈“« : §”·≈–§«“¡À¡“¬ ∑—ÈßÀ¡¥ 13 ™◊ËÕ ¥—ßπ’È °Õß·°â« ‡°¥·°â« ‡°’¬ß·°â« ¥«ß‡¥◊Õπ ¥”¥«π æÕπæ—π 擰柡 æ‘¡æ“ æ‘¡æÕπ æ‘¡‚æ  ¡ —°  ¡ ’ ·≈–  ’ ÿ° ≈—°…≥–‡™àππ’ȇªìπ °“√µß—È ™Õ◊Ë „À‡â  ¬’ ßæ¬≠— ™π–µπâ ¢Õß∑ß—È  Õß欓ߧ‡å ªπì ‡ ¬’ ßæ¬≠— ™π–‡ ¬’ ߇¥¬’ «°π— ‡™àπ ° - ° ¥ - ¥ æ - æ   -   ‡ªìπµâπ ´÷Ëß°“√µ—Èß™◊ËÕ„À⇠’¬ß欗≠™π– —¡º—  °π— ®–∑”„À‡â °¥‘ §«“¡‰æ‡√“–¢Õß¿“…“ ‡¡ÕË◊ §”∑’„Ë ™‡â √¬’ °™ÕË◊ ¡§’ «“¡‰æ‡√“– ° Á √“â ß §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’„Àâ°—∫ºâŸ∑’˵—Èß™◊ËÕ„Àâ·≈–‡®â“¢Õß™◊ËÕ ∑—È߇ ’¬ß —¡º— ∑”„ÀâÕÕ°‡ ’¬ßßà“¬ 𔉪 àŸ°“√®¥®”™◊ËÕ‰¥âßà“¬µàÕ‰ª¥â«¬ 1.1.2 ‡ ’¬ß欗≠™π–µâπ欓ߧå∑’ËÀπ÷Ëß —¡º— °—∫‡ ’¬ß欗≠™π– µâπ欓ߧå∑’Ë Õß„π§”‡√’¬°™◊ËÕ “¡æ¬“ß§å ‚§√ß √â“ß≈—°…≥–π’ȇ°‘¥°—∫§”‡√’¬°™◊ËÕ∑’Ë¡’ “¡æ¬“ß§å ‚¥¬‡ ’¬ß 欗≠™π–µâπ欓ߧå∑’ËÀπ÷Ëß  —¡º— °—∫‡ ’¬ß欗≠™π–µâπ欓ߧå∑’Ë Õß æ∫∑—ÈßÀ¡¥ 17 ™◊ËÕ ¥—ßπ’È æ«ßæ–®—π æÕπæ‘≈ÿπ æÕπæ– ß ¡Õπ¡“≈“ ¡–‡¡¥µ“  Õπ –À«—π  ¡ –À«—π  “¬ –À¡Õπ  ’ ¡æÕπ  ’ –À¡Õπ  ’ –À¡ÿ¥  ’ –À«—π  ’ –À«“¥  ’ ÿæ—π  ÿ° ¡ªÕß  ÿ¥ “§Õπ ·≈– ‡ “ –À«—π ≈—°…≥–‡™àππ’ȇªìπ°“√𔧔 2 §”¡“ª√– ¡°π— ‚¥¬§”∑À’Ë πß÷Ë ‡ªπì §”欓ߧ‡å ¥¬’ « ·µ§à ”∑ ’Ë Õ߇ªπì §” Õßæ¬“ß§å ‡™àπ  Õπ +  –À«—π  ¡ +  –À«—π  ’ +  –À¡Õπ æÕπ + æ‘≈ÿπ ‚¥¬æ∫«à“ ¡’°“√𔧔∑’Ë¡’‡ ’¬ß / / ‡ªìπ欗≠™π–µâπ ¡“ª√– ¡°—∫§”«à“  –À«—π ¡“°∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ‡ªì𧔠“¡æ¬“ߧ塓ª√– ¡°—𠇙àπ  ’ +  ¡ + æÕπ  ÿ° +  ¡ + ªÕß ∑—Èßπ’È°“√𔧔¡“µ—Èß™◊ËÕπ—Èπ ®–π‘¬¡„À⧔欓ߧå∑’ËÀπ÷Ëß¡’‡ ’¬ß欗≠™π– —¡º—  °—∫欓ߧå·√°¢Õߧ” Õß欓ߧå∑’˵“¡¡“ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‰æ‡√“–¢Õߧ”∑’Ë„™â ‡√’¬°™◊ËÕπ—Ëπ‡Õß 1.1.3 ‡ ’¬ß欗≠™π–µâπ欓ߧå∑’ËÀπ÷Ëß —¡º— °—∫‡ ’¬ß欗≠™π– µâπ欓ߧå∑’Ë “¡„𧔇√’¬°™◊ËÕ “¡æ¬“ß§å ‚§√ß √â“ß≈—°…≥–π’ȇ°‘¥°—∫§”‡√’¬°™◊ËÕ∑’Ë¡’ “¡æ¬“ߧ凙àπ°—π ‚¥¬‡ ’¬ß欗≠™π–µâπ欓ߧå∑’ËÀπ÷Ëß —¡º— °—∫‡ ’¬ß欗≠™π–µâπ欓ߧå∑’Ë “¡ ´ßË÷ °“√ ¡— º — ‡ ¬’ ßæ¬≠— ™π–µπâ 欓ߧ∑å ÀË’ πßË÷ °∫— ‡ ¬’ ßæ¬≠— ™π–µπâ 欓ߧ∑å  Ë’ “¡πÈ’ °Á∑”„À⇰‘¥§«“¡‰æ‡√“–¢Õߧ”‡√’¬°™◊ËÕ‡™àπ°—π ®“°¢âÕ¡≈Ÿ æ∫∑—ÈßÀ¡¥ 8 ™◊ËÕ ¥—ßπ’È °Õ≈–°¥ ‰´¬– ‘¥ ∑‘¥“∑‘∫ ‡≈‘¥¡“≈“ ‡«’¬ß –À«—π  ’ª–‡ ‘¥  ’‡«’¬ß‰´ ·≈–

¡π…ÿ ¬»“ µ√å  —ߧ¡»“ µ√å 27 (3) °.¬. - ∏.§. 53 91  °ÿ «‰‘ ´ ‚§√ß √“â ߧ”‡√¬’ ° ™ÕË◊ ∑¡Ë’  ’ “¡æ¬“ߧ¢å “â ßµπâ πÈ’ ¡‚’ §√ß √“â ß∑ßÈ— À¡¥ 4 ·∫∫ ‚¥¬·∫∫∑’ËÀπ÷Ëßπ—È𠇪ìπ°“√𔧔 1 §”∑’Ë¡’ “¡æ¬“ߧ塓„™â‡ªì𧔇√’¬°™◊ËÕ ¥—ß™◊ËÕ«à“ °Õ≈–°¥ ·∫∫∑’Ë Õ߇ªìπ°“√𔧔 2 §”¡“ª√– ¡°—π ‚¥¬§”∑’ËÀπ÷Ë߇ªìπ §”æ¬“ß§å‡¥’¬«·µà§”∑’Ë Õ߇ªì𧔠Õßæ¬“ß§å ‡™àπ ‡≈‘¥ + ¡“≈“ ‡«’¬ß +  –À«—π  ’ + ª–‡ ‘¥  ÿ° + «‘‰´ ·∫∫∑’Ë “¡‡ªìπ°“√𔧔 2 §”¡“ª√– ¡°—π‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà§”∑’ËÀπ÷Ë߇ªì𧔠Õßæ¬“ß§å ·≈–§”∑’Ë Õ߇ªìπ§”欓ߧ凥’¬« ‡™àπ ‰´¬– +  ‘¥ ∑‘¥“ + ∑‘∫ ·≈–·∫∫ ÿ¥∑⓬‡ªìπ°“√𔧔 3 §”¡“ª√– ¡°—π ‚¥¬·µà≈–§”‡ªìπ §”æ¬“ß§å‡¥’¬« ¥—ß™◊ËÕ«à“  ’ + ‡«’¬ß + ‰´ 1.2 §«“¡ —¡æπ— ∏¢å Õß™Ë◊Õ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√«— §π≈“« «à π„À≠πà ¬‘ ¡µß—È ™Õ◊Ë ∫µÿ √„À¡â ¡’ §’ «“¡ ¡— æπ— ∏°å ∫— ™Õ◊Ë ¢Õß∫¥‘ “¡“√¥“ À√Õ◊ µßÈ— ™ÕË◊ „À∫â µÿ √ ·µ≈à –§π„À¡â ¡’ §’ «“¡ ¡— æπ— ∏°å π— ‚¥¬ «à π„À≠‡à ªπì §«“¡ ¡— æπ— ∏å ¥â“π‡ ’¬ß —¡º— æ¬—≠™π– À√◊Õ √– ¥—ßµ—«Õ¬à“ߢâÕ¡Ÿ≈®“°°“√ —¡¿“…≥å µàÕ‰ªπ’È 1. §√Õ∫§√—«¢Õßπ“¬≈ÿ¬ ·≈–π“ß ÿ°—π §√Õ∫§√—«π’ȵ—Èß™◊ËÕ∫ÿµ√∑—Èß 6 «à“ 𓬠’ ÿæ—π π“ß¡–π’«—π π“ß¡–π’ «Õπ π“ß ’ ¡æÕπ 𓬧Õπ –À«—π ·≈–π“ß¡–π’®—π ‚¥¬π“¬≈ÿ¬ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“ Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ∫ÿµ√™“¬§π·√°π—Èπµ—Èß™◊ËÕ„Àâ¡’‡ ’¬ß —¡º— °—∫™◊ËÕ¢Õß¡“√¥“ §◊Õ §”«à“  ÿ°—𠇪ìπ ’ ÿæ—π ‡¡◊ËÕµ—Èß™◊ËÕ∫ÿµ√§π‚µ«à“  ’ ÿæ—π ·≈â« ®÷߇°‘¥°“√µ—Èß™◊ËÕ„Àâ¡’ ‡ ’¬ß —¡º— °—∫∫ÿµ√§πµàÕÊ ‰ª 2. §√Õ∫§√—«¢Õß𓬠¡æ‘¥·≈–π“ß∫—««—π §√Õ∫§√—«π’È¡’∫ÿµ√™“¬ ‡æ’¬ß 2 §π°Áµ—Èß™◊ËÕ„Àâ¡’‡ ’¬ß —¡º— °—π§◊Õ π“¬‡ “«–≈¥ ·≈–𓬰Õ≈–°¥ ‚¥¬ºâŸ‡ªìπ¡“√¥“‡ªìπºŸâµ—Èß™◊ËÕ„À⇙àπ°—π ‚¥¬„Àâ ‡Àµÿº≈«à“∫ÿµ√™“¬§π·√°‡°‘¥«—π‡ “√å ®÷ßµ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ ‡ “«–≈¥ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’∫ÿµ√™“¬ §π∑’Ë Õ߇°‘¥‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ´÷Ëß¿“…“≈“«‡√’¬°«à“ ‡¥◊Õπ°Õ≈–°¥ ‡ÀÁπ«à“¡’‡ ’¬ß æâÕß°—∫™◊ËÕ¢Õߧπ·√° ®÷ßπ”¡“µ—Èß™◊ËÕ„Àâ 3. §√Õ∫§√—«¢Õßπ“߉¡æÕπ π“߉¡æÕπ¡’∫ÿµ√™“¬ 2 §π ºâŸ‡ªìπ¡“√¥“ ·≈–∫‘¥“™à«¬°—πµ—Èß™◊ËÕ „Àâ∫ÿµ√™“¬∑—Èß Õß ‚¥¬µ—Èß™◊ËÕ„Àâ¡’‡ ’¬ß —¡º— °—π‡™àπ°—π§◊Õ π“¬æÿ¥∑– —° ·≈–π“¬≈—° –¬“ ‚¥¬π“߉¡æÕπÕ∏‘∫“¬«à“µ—Èß™◊ËÕ„Àâ∫ÿµ√™“¬∑—Èß Õ߇™àππ’È¡‘‰¥â

92 °“√µß—È ™◊ËÕ¢Õߧπ≈“« : §”·≈–§«“¡À¡“¬ ∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õß™◊ËÕ∑—Èß Õß™◊ËÕ ·µà‡ÀÁπ«à“¡’‡ ’¬ß∑’ˉæ‡√“– ®÷ßµ—Èß™◊ËÕ„Àâ∫ÿµ√ ∑—Èß Õß¡’‡ ’¬ß —¡º— °—π 4. §√Õ∫§√—«¢Õßπ“¬∑Õߧ” ·≈–π“ߧ”À«—π §√Õ∫§√«— πµÈ’ ßÈ— ™ÕË◊ „À∫â µÿ √ “«¢Õßµπ¡‡’  ¬’ ß ¡— º — °∫— ™ÕË◊ ¡“√¥“ §Õ◊ π“ߧ”À«—π ·≈– ‡¡ÕË◊ π“ߧ”À«—π·µàßß“π°µÁ È—ß™Ë◊Õ∫µÿ √™“¬„Àæâ âÕß°—∫™Ë◊Õ¢Õßµπ«à“ 𓬠ÿ° –À«—π ·≈–µ—Èß™◊ËÕ∫ÿµ√ “«„ÀâæâÕß°—∫™◊ËÕæ’Ë™“¬«à“ π“ߥ“≈“«—π 5. §√Õ∫§√—«¢Õßπ“ߧ‘¥ π“ߧ‘¥ µ—Èß™◊ËÕ∫ÿµ√™“¬„ÀâæâÕß°—∫™◊ËÕ¢Õßµπ«à“  ¡æ‘¥ ‚¥¬°≈à“««à“ ™◊ËÕπ’ȉ¡à∑√“∫§«“¡À¡“¬·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà√⟠÷°™Õ∫™◊ËÕπ’È·≈–¡’‡ ’¬ß —¡º— °—∫™◊ËÕ ¢Õßµπ ®÷ßπ”¡“µ—Èß„Àâ°—∫∫ÿµ√™“¬ πÕ°®“°π’Ȭ—ßæ∫µ—«Õ¬à“ߢÕß™◊ËÕæ’Ë°—∫πâÕß∑’Ë¡’‡ ’¬ß —¡º— §≈âÕß®Õß °—πÕ’° ‡™àπ 𓬇 “ –À«—π·≈–𓬮—π∑–æÕπ π“ßµ‘Ëß –À«—π·≈–π“ß®—πÀÕ¡ π“¬ºÿ¥ –¥’·≈–π“ß∫ÿπ∫“≈–¡’ π“ߥ“≈“«’·≈–π“ߥ“≈“«—π ≈—°…≥–‡™àππ’È∑”„Àâ ∑√“∫«à“§π≈“«π‘¬¡µ—Èß™◊ËÕ∫ÿµ√„Àâ¡’‡ ’¬ß —¡º— §≈âÕß®Õß°—∫™◊ËÕ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ À√◊Õ™◊ËÕ¢Õßæ’ËπâÕß„π§√Õ∫§√—« ‚¥¬µà“ß„Àâ‡Àµÿº≈∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π«à“ °“√µ—Èß™◊ËÕ·∫∫π’È  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’„Àâ°—∫∑—Èß∫‘¥“¡“√¥“ ·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß„π§√Õ∫§√—« ‡æ√“–‡ ’¬ß øí߉æ‡√“– ‡√’¬°¢“πßà“¬ ·≈–§«“¡„°≈⇧’¬ß°—π„π‡ ’¬ß‡√’¬°™◊ËÕπ’ȇÕß∑’Ë· ¥ß∂÷ß §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæàÕ·¡àæ’ËπâÕß·≈–· ¥ß∂÷ßÕ—µ≈—°…≥å„π§√Õ∫§√—«¥â«¬ ‰¡æÕ𠥫ßæ– ’ ( —¡¿“…≥å, 17 ‡¡.¬. 2552) ‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√µ—Èß™◊ËÕ ∑’Ë¡’ —¡º— §≈âÕß®Õßπ’ȇ™àπ°—π ·µà‡ªìπ°“√µ—Èß„Àâ°—∫π—°‡√’¬π„π™—Èπ‡√’¬π ‚¥¬§√Ÿ‡ªìπ ºŸâµ—Èß„Àâ ‡π◊ËÕß®“°„π ¡—¬°àÕπ¬—߉¡à¡’°“√·®âß™◊ËÕ∑’ˇªìπ‡Õ° “√∑“ß√“™°“√ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡¢â“‚√߇√’¬π ®÷ß¡’·µà™◊ËÕ‡√’¬°‡¥‘¡´÷ËßÕ“®¡’欓ߧ凥’¬« À√◊Õ¡’™◊ËÕ´È”°—π §√Ÿ®÷߇ªìπºâŸµ—Èß™◊ËÕ„Àâ ‚¥¬§√Ÿπ‘¬¡µ—Èß™◊ËÕπ—°‡√’¬π„πÀâÕß„Àâ¡’™◊ËÕ∑’Ë¡’‡ ’¬ß —¡º— °—𠇙àπ ‰æ«—π ≈“«—𠧔ªí𠧔‰À¡ §”„∫  ¡‰æ ∫—«‰≈ ∫—«‰¢ ∑Õß„∫ §”‰æ ‰À¡§” ‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕßà“¬µàÕ°“√‡√’¬°™◊ËÕπ—°‡√’¬π„π™—Èπ ‡¡◊ËÕ∑“ß√—∞∫“≈ ‡√‘Ë¡ ”√«®®”π«πª√–™“°√ ·≈–¡’°“√®—¥∑” —¡¡–‚π§√—«¢÷Èπ ∫‘¥“¡“√¥“°Á®– ·®âß™◊ËÕ∑’˧√µŸ —Èß„Àâπ’ȇªìπ™◊ËÕ„π‡Õ° “√∑“ß√“™°“√¢Õß∫ÿµ√¢ÕßµπµàÕ‰ª

¡π…ÿ ¬»“ µ√å  ß— §¡»“ µ√å 27 (3) °.¬. - ∏.§. 53 93 2. §«“¡À¡“¬¢Õߧ”∑Ë’„™â„π°“√µßÈ— ™ÕË◊ ™◊ËÕ¢Õߧπ≈“« à«π„À≠à¡—°¡’§”«à“ ç§”é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ∑Õߧ” À√◊Õ§” ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ À¡“¬∂÷ßÕ—≠¡≥’ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“Õ◊ËπÊ ‡™àπ§”«à“ ∑Õß ‡æÁ¥ (‡æ™√) ¡–π’ (¡≥’) ·°â« À√◊Õ§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬À¡“¬∂÷ß∫ÿ≠ §”‡°’ˬ«°—∫»“ π“æÿ∑∏ À√◊Õ ‘Ëߥ’ß“¡Õ◊ËπÊ ‡™àπ§”«à“ ∫ÿπ (∫ÿ≠) ∫—« (¥Õ°‰¡â„™â∫Ÿ™“æ√–)  –À«—π ( «√√§å) æÕπ (æ√) ‚¥¬µ“√“ßµÕà ‰ªπ·È’  ¥ß√“¬™ÕË◊ ¢Õߧπ≈“«·∫ßà µ“¡À¡«¥À¡§àŸ «“¡À¡“¬ ¥—ßπ’È µ“√“ß∑’Ë 1 §«“¡À¡“¬¢Õß™◊ËÕ ‡æ» ™“¬ À≠ß‘ §«“¡À¡“¬¢Õߧ” 1. ∑Õߧ”/Õ—≠¡≥’/ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“ §” ∑Õߧ” §”¡Ÿπ §”„∫ ‰°à§” µÿ≈“§” §”ºÿ¬ §”º‘« §”‡«’¬ß ‰¢à§” §”Œÿàß §”ªÕß §”‡ª¬òï ß §”À«π— §”À«“ §”À≈“â · ß§” °ß§” Àߧ” §”„  §”°¡ §”æÕπ 槟 ” ‡ªïò¬ß§” §”¡π §”‡À≈Á° ¢—𧔠‰À¡§”  “¬§” °‘Ëߧ” µ‘Ëߧ” §”‡æ’¬π §”‡ΩóÕ §”¡“ §”¡à«π §”æ—𠧔‡À≈°Á §”Õ«â 𠧔°Õâ 𠧔·∫ßà §”ºÿ¬ §”‡æÁß §”¡–π’ §”æ“ §”·ºà𠧔«“π §”æ“ «—𧔠∑Õß §”º“ Õÿà𧔠§”µ—𠧔¡’ «π— ∑Õß ¢π∑Õß ∫«— ∑Õß ‡«¬’ ß∑Õß §”ª–‡ ‘¥ §”·æß  “¬§” ∑Õ߇≈’¬π ∑Õß –À«—π ‰¡∑Õß §”ªí𠧔‚ßàπ ∑Õß “ ∑Õßæ—π ∑Õß«—π ¡–‰≈∑Õß ∑Õ߇À≈◊Õß ∑Õß ’ ∑Õß·°â« ∑ÕߧŸπ  ’∑Õß ∑Õߪ–‡ ‘¥ ‡æ¥¡–π’ · ß¡–π’ ∑Õ߇´¬Ë’ π ∑Õ߇≈ÕË◊ ¡ ∑Õߪ–‡ ¥‘ ¡–π’®—π ‡°¥¡–π’ °Õß¡–π’ ∑Õß °ÿ «π— ∑Õß  “¬∑Õß §”·°«â ·°â«¡–π’ ·°â«¡–π’«ß ‡«’¬ß·°â« ·°â«π‘π ∑Õß·°â« °‘·°â« ‡æÁ¥ ·¢°·°â« ≈”·°â« 柷°â« ‡°¥·°â« ‡æÁ¥ –À¡Õπ  ¡‡æÁ¥  Õπ‡æÁ¥ ‡°’¬ß·°â« °Õß·°â« Õÿ‰≈‡ß‘π √«¡ (™ÕË◊ ) 53 51 2. ∫ÿ≠ §”‡°’ˬ«°—∫»“ π“æÿ∑∏ ∫ÿπ àß ∫ÿπ‡À≈◊ËÕ¡ ∫ÿπ∑—π ∫ÿπ «π ∫ÿπ¬—ß ∫ÿπ∂¡ ∫ÿπµ—Èß À√◊Õ ‘Ëߥ’ß“¡Õ◊ËπÊ ∫πÿ ‡∑¬’ ¡ ∫πÿ ∑Õπ ∫πÿ ∑–«’ ∫πÿ ∑¥— ∫ÿπ∑—π ∫ÿπ·µàß ∫ÿπæ∫ ∫ÿπ¡“ ∫ÿπ·∑àß ∫ÿπ· ß ∫ÿπ≈âÕ¡ ∫ÿπ ’ ∫ÿπ ¥ ∫ÿππ” ∫—«®—π ∫—«§”∫πŸ ∫ÿ𵓠∫ÿπµÕ¡ ∫ÿπ¬Õ ∫ÿπ¬ß ∫—« –À«—π ∫—«∑Õß ∫—«§” ∫—««—π ∫πÿ ≈Õâ ¡ ∫πÿ ‡≈¬’È ß ∫πÿ §ß ∫πÿ ¡“° ∫—«‡§◊Õ ∫—«‰¢ ∫—««Õπ ∫—«‰≈ ∫ÿπ «π ∫ÿπ‡æÁß ∫—«‡ß‘π ∫—««Õπ ∫—« ’ ∫—«ŒÕß ∫—« Õπ ∫—«‡∑∫ ∫—«≈’ ∫—«≈‘π ∫—«‡«’¬ß ∫—«‰≈ æÕπæ—π ‰¡æÕπ  ’ ¡æÕπ ∫—«º—π ∫—««—π ∫—«‰¢ ∫—« Õπ æÕπ∑∫‘ ∑∫‘ æ–«Õπ  Õπ –À«π— ∫—«„  §”æÕπ §Õπ –À«—π µß‘Ë  –À«π—  ¡ –À«π— æ¥ÿ ∑– Õπ  °ÿ  –À«π— ‡ “ –À«π—  “¥ –¥“ æÕπæ– ß √«¡ (™ÕË◊ ) 37 34

94 °“√µß—È ™ËÕ◊ ¢Õߧπ≈“« : §”·≈–§«“¡À¡“¬ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈µ“√“ߢâ“ßµâπ ∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ ™◊ËÕ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ∑Õߧ” Õ—≠¡≥’ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“π—Èπ æ∫¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ 104 ™◊ËÕ ·≈–°≈ÿà¡∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ≠ §”‡°’ˬ«°—∫»“ π“æÿ∑∏ À√◊Õ ‘Ëߥ’ß“¡Õ◊ËπÊ ¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ 71 ™◊ËÕ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑—È߇滙“¬·≈–‡æ»À≠‘ß¡’°“√𔧔‡À≈à“π’È ¡“„™â„π°“√µ—Èß™◊ËÕ„π®”π«π∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—π ∑—Èß™◊ËÕ∫“ß™◊ËÕ¬—ß “¡“√∂π”¡“„™âµ—Èß™◊ËÕ ‰¥â∑—È߇滙“¬ ·≈–‡æ»À≠‘ß ‡™à𠧔ºÿ¬ ∫—««—π ∫—«‰¢ «—π∑Õß ∫ÿπ∑—𠇪ìπµâπ πÕ°®“°™◊ËÕ∑’Ë¡’§”«à“ §” ∑Õß ‡æÁ¥ (‡æ™√) ¡–π’ (¡≥’) ·°â« ∫ÿπ (∫ÿ≠) ∫—«  –À«—π ( «√√§å) æÕπ (æ√) ¬—ßæ∫§”∑’Ëπ‘¬¡„™â§”Õ◊ËπÊ ¥â«¬ ·µà¡’ ®”π«π‰¡à¡“°‡∑à“°—∫°≈ÿࡧ«“¡À¡“¬ 2 °≈ÿà¡π’È ‡™à𠧔∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ À¡“¬∂÷ß §«“¡¬‘Ëß„À≠à Õ”π“® ™—¬™π– Õ“«ÿ∏ À√◊Õªí≠≠“ ‡™àπ À≈«ß („À≠à) °Õ߉´ «Õ≈–®—° æ“°æ¡Ÿ ‰´¬– ‘¥ Õ—¥ –«‘π  ’‡«’¬ß‰´  Õπ‰´ æÿ¥¡’‰´ ‡«’¬ß‰´ ´÷Ëߧ”‡À≈à“π’Ȫ√“°Ø‡©æ“–§”∑’Ë„™â‡√’¬°™◊ËՇ滙“¬  à«π§«“¡À¡“¬∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ºâŸÀ≠‘ß À√◊Õ§«“¡ß“¡ °Áæ∫‡™àπ°—𠇙àπ ‰æ®‘¥  ÿ¥“«—π ∑‘¥“∑‘∫ ¡–‚π≈“ ¥“≈ÿππ’ ≈—¥ –À¡’ ≈—¥µ–π“ ≈—¥¥“«—π ´÷Ëß™◊ËÕ‡À≈à“π’Èæ∫‡©æ“–‡æ»À≠‘ß πÕ°®“°π’Ȭ—ßæ∫«à“¡’°“√„™â§”√à«¡°—π√–À«à“߇滙“¬ ·≈–‡æ»À≠‘ß ¥—ßµ—«Õ¬à“ß ¢âÕ¡Ÿ≈°≈ÿࡧ«“¡À¡“¬ 2 °≈ÿà¡„πµ“√“ß∑’Ë 1 ¢â“ßµâπ  ”À√—∫™◊ËÕ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ Õ◊ËπÊ °Áæ∫‡™àπ°—𠇙àπ °≈ÿà¡∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬À¡“¬∂÷ß æ√–Õ“∑‘µ¬å æ√–®—π∑√å À√◊Õ«—π‡æÁ≠ „π™◊ËÕ«à“  ÿ≈‘¬“  ÿ≈’ ®—π‡æÁß ®—π∑–≈“ · ß®—π °ß®—π °≈ÿà¡∑’Ë¡’ §«“¡À¡“¬À¡“¬∂÷ߪɓ „π™◊ËÕ«à“ ‰æ«—π ‰æ —π æ–𓫗𠇪ìπµâπ °≈à“«‚¥¬ √ÿª§◊Õ ™◊ËÕ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡’§à“ ‡™àπ ∑Õߧ” Õ≠— ¡≥’ ·°«â ‡æ™√π≈‘ ®π‘ ¥“µ“à ßÊ ππ—È §π≈“«π¬‘ ¡π”¡“µß—È ™Õ◊Ë ¡“°∑ ’Ë ¥ÿ ‡πÕ◊Ë ß®“° ‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª àŸ§«“¡√Ë”√«¬‡ß‘π∑Õß·≈–∑√—æ¬å ‘π ≈”¥—∫ √Õß≈ß¡“§◊Õ™◊ËÕ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬À¡“¬∂÷ß∫ÿ≠ §”∑’ˇ°’ˬ«°—∫»“ π“æÿ∑∏ æ√  ‘Ëߪ√–‡ √‘∞ À√◊Õ ‘Ëߥ’ß“¡Õ◊ËπÊ §π≈“«°Áπ‘¬¡π”¡“µ—Èß™◊ËÕ‡™àπ°—π πÕ°®“°π’È °Á¬—ß æ∫§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬Õ◊ËπÊ ¥â«¬ ·µà¡’®”π«π‰¡à¡“° ‡™à𠧫“¡À¡“¬‡°’ˬ«¢âÕß °—∫Õ”π“® ™—¬™π– ºŸâÀ≠‘ß §«“¡ß“¡ ·≈–∏√√¡™“µ‘√Õ∫µ—« ‡ªìπµâπ

¡π…ÿ ¬»“ µ√å  ß— §¡»“ µ√å 27 (3) °.¬. - ∏.§. 53 95 3. °“√„™§â ”‡√¬’ °™ÕË◊ √–∫‡ÿ æ»∑·Ë’ µ°µ“à ß°π— √–À«“à ߧπ≈“«·≈–§π‰∑¬ ®“°º≈°“√»÷°…“∑”„Àâæ∫≈—°…≥–§«“¡·µ°µà“ß°—π¢Õß°“√µ—Èß™◊ËÕ ‚¥¬· ¥ß∂÷ß‡æ» √–À«à“ß™◊ËÕ§π≈“«·≈–§π‰∑¬ ∑”„ÀâºâŸ«‘®—¬æ∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπà“ π„® ∫“ߪ√–°“√ ‡¡ÕË◊ º„⟠À¢â Õâ ¡≈Ÿ °≈“à «∂ß÷ ™ÕË◊ ∫“ß™ÕË◊ º«âŸ ®‘ ¬— ‡¢“â „®«“à ‡ªπì ™ÕË◊ ¢Õ߇滙“¬ ·µà°≈—∫‡ªìπ™◊ËÕ‡æ»À≠‘ß À√◊Õ∫“ß™◊ËÕπà“®–‡ªìπ™◊ËÕ¢Õ߇æ»À≠‘ß °≈—∫‡ªìπ™◊ËÕ ¢Õ߇滙“¬ ∑—Èßπ’ȺŸâ«‘®—¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫™◊ËÕ¢Õߧπ‰∑¬ ‡ªì𠔧—≠ ‡æ√“–™◊ËÕ∫“ß ™◊ËÕπ—Èπ §π‰∑¬π‘¬¡µ—Èß™◊ËÕ‡©æ“–‡æ»™“¬ ¥â«¬§«“¡À¡“¬À¡“¬∂÷ß ¥«ßÕ“∑‘µ¬å À√◊Õ§«“¡·¢Áß·√ß ·µàæ∫«à“§π≈“«π”¡“µ—Èß™◊ËÕ∑—È߇滙“¬ ·≈–‡æ»À≠‘ß À√◊Õ™◊ËÕ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬À¡“¬∂÷ߧ«“¡ß“¡ §«“¡æ‘ ¡—¬ ´÷Ëߧπ‰∑¬π‘¬¡µ—Èß™◊ËÕ ‡æ»À≠‘ß ·µàæ∫«à“§π≈“«π”¡“µ—Èß™◊ËÕ∑—È߇滙“¬ ·≈–‡æ»À≠‘ß ¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ µàÕ‰ªπ’È 3.1 §”∑’˧π‰∑¬π‘¬¡µ—Èß™◊ËՇ滙“¬ „π¿“…“≈“«µ—Èß™◊ËÕ∑—È߇滙“¬ ·≈–‡æ»À≠‘ß µ—«Õ¬à“ß™◊ËÕ∑’˧π‰∑¬π‘¬¡µ—Èß„Àâ‡æ»™“¬ ·µà§π≈“«π‘¬¡µ—Èß„Àâ∑—È߇滙“¬ ·≈–‡æ»À≠‘ß ‡™àπ  ÿ≈‘¬“ · ß ÿ≈’ · ßµ“«—π À—¥ –¥’ (™â“ß)  ¡∫—¥ ‡ªìπµâπ 3.2 §”∑’˧π‰∑¬π‘¬¡µ—Èß™◊ËÕ‡æ»À≠‘ß „π¿“…“≈“« “¡“√∂„™â°—∫∑—Èß ‡æ»™“¬·≈–‡æ»À≠‘ß µ—«Õ¬à“ß™◊ËÕ∑’˧π‰∑¬π‘¬¡µ—Èß„Àâ‡æ»À≠‘ß ·µà§π≈“«π‘¬¡µ—Èß„Àâ∑—Èß ‡æ»™“¬·≈–‡æ»À≠‘ß ‡™àπ  ¡æ‘¥ æ‘¥ –‰À¡ ®—π∑–æÕ𠥓« ºÿ¥ –¥’ ¥“≈“≈—¥ æÿ¥¥“« –À«—π ‡æÁ¥¥«ß„®  ¡ –À«—𠇪ìπµâπ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È æ∫«à“§π≈“«‰¡à‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠«à“§”„¥„™â‡©æ“– ‡æ»„¥¡“°π—° ·µà„À⧫“¡ ”§—≠«à“§”„¥¡’§«“¡À¡“¬¥’ §”„¥¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“– ‡À¡“– ¡°—∫∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ°Á “¡“√∂π”¡“µ—Èß™◊ËÕ‰¥â ¢âÕ¡Ÿ≈π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‰¥â «à“„𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߧπ≈“«π—Èπ ‰¡à‰¥â¡’°√Õ∫§«“¡§‘¥«à“§”„¥µâÕ߇À¡“– ¡ °—∫‡æ»„¥ ‡πâπ‡æ’¬ß·µà§«“¡À¡“¬∑’Ë¥’ À√◊Õ¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“– ¡’‡ ’¬ß —¡º— °—π°—∫  ¡“™‘°§πÕ◊ËπÊ °Á “¡“√∂π”¡“µ—Èß™◊ËÕ„Àâ°—∫∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ‰¥â „π∑—»π–¢ÕߺŸâ«‘®—¬‡Õß °Õª√°—∫¢âÕ¡Ÿ≈ —¡¿“…≥åπ—Èπ ∑”„Àâ∑√“∫ ‡Àµÿº≈∑’Ë¡’°“√µ—Èß™◊Ëե⫬§”∑’ˉ¡à√–∫ÿ‡æ»Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ §π≈“« à«πÀπ÷Ëß

96 °“√µ—Èß™ÕË◊ ¢Õߧπ≈“« : §”·≈–§«“¡À¡“¬ ‰¡à∑√“∫§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™◊ËÕµπ ‡π◊ËÕߥ⫬¿“…“≈“«¡’§”æâÕß√ŸªæâÕß ‡ ’¬ß®”π«π¡“° §”≈“«‡¥‘¡ °—∫¿“…“∫“≈’ —π °ƒµ¡’µ—« –°¥∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π ·µ§à «“¡À¡“¬µ“à ß°π— ∑”„À‡â °¥‘ °“√„™§â ”‡√¬’ °™Õ◊Ë ∑¡’Ë ‰‘ ¥§â ”πß÷ ∂ß÷ ‡æ»‰¥â ‡™πà ™Õ◊Ë «“à À¥—  –¥’ (™“â ß) º‡Ÿâ ªπì ‡®“â ¢Õß™Õ◊Ë °„Á À â ¡— ¿“…≥«å “à æÕà ·¡¢à Õßµπ‰¡∑à √“∫§«“¡À¡“¬ ¢Õߧ”π’È·µàÕ¬à“ß„¥ ‡ÀÁπ«à“∫ÿµ√ “«¢Õßµπ‡°‘¥«—πæƒÀ— ∫¥’ ®÷ß𔧔π’È¡“ µ—Èß™◊ËÕ„Àâ ‡æ√“–‡¢â“„®«à“ çÀ—¥ –¥’é ¡’§«“¡À¡“¬«à“ çæƒÀ— ∫¥’é À√◊Õ™◊ËÕ«à“ ‡ “«–≈¥ ºâŸ‡ªìπ¡“√¥“„Àâ —¡¿“…≥å«à“ ‰¡à∑√“∫§«“¡À¡“¬ ®÷ßµ—Èß™◊ËÕπ’È„Àâ ‡æ√“–∫ÿµ√™“¬¢Õßµπ‡°‘¥«—π‡ “√å °Á𔧔«à“ ‡ “«–≈¥ ¡“µ—Èß™◊ËÕ„Àâ Õ¿ª‘ √“¬º≈ °“√µß—È ™Õ◊Ë ¢Õߧπ≈“«¡≈’ °— …≥–°“√„™§â ”∑‡’Ë ®“â ¢Õß¿“…“„À§â «“¡ ”§≠— ¥“â π‡ ¬’ ß ·≈–§«“¡À¡“¬¢Õߧ”¥“â π„¥¥“â πÀπßË÷ À√Õ◊ §«∫§‰àŸ ª¥«â ¬°π— ∑ßÈ—  Õߥ“â π ¥â«¬°“√µ—Èß™◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‰æ‡√“–¥â“π‡ ’¬ß  —¡º— °—∫™◊ËÕ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ À√◊Õ„Àâ ∫ÿµ√·µà≈–§π¡’™◊ËÕ∑’Ë¡’‡ ’¬ß —¡º— °—π  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡µâÕß°“√„À⇰‘¥  “¬ ¡— æπ— ∏‡å ™Õ◊Ë ¡‚¬ß°π— √–À«“à ß∫§ÿ §≈„π§√Õ∫§√«— „À‡â °¥‘ §«“¡√ âŸ °÷ ‡ªπì Àπß÷Ë ‡¥¬’ «°π— · ¥ß∂÷ß “¬ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫‘¥“¡“√¥“ ·≈– æ’ËπâÕß√à«¡ “¬‚≈À‘µ‡¥’¬«°—π ¥â«¬µ—«·∑π¢Õ߇ ’¬ß‡√’¬°™◊ËÕ∑’Ë¡’ —¡º— ‡√’¬ß√âÕ¬§≈âÕß°—π‰ªµ—Èß·µà∫‘¥“¡“√¥“ ‰ª∂÷ß∫ÿµ√ À√◊Õ√–À«à“ß∫ÿµ√¥â«¬°—π ´÷Ëß™◊ËÕ∫“ß™◊ËÕ°Á‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ߧ«“¡À¡“¬ §”π÷ß∂÷ß·µà‡√◊ËÕ߇ ’¬ß ¥â«¬‡Àµÿº≈§◊Õ‰¡à∑√“∫§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà‡§¬æ∫‡ÀÁπ §”Ê π’È ·≈â«π÷°æ÷ß„® ·≈–§‘¥«à“‡À¡“– ¡°—∫∫ÿµ√¢Õßµπ À√◊Õ¡’‡ ’¬ß —¡º— °—∫ ™◊ËÕ¢Õß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« °Áπ”¡“µ—Èß™◊ËÕ„Àâ  ”À√—∫‡√◊ËÕߧ«“¡À¡“¬¢Õß™◊ËÕ §π≈“«„À⧫“¡ ”§—≠‡™àπ°—π ‚¥¬ ‡©æ“–§”∑’Ë ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡√Ë”√«¬ ‡™àπ ç§”é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ∑Õߧ” À√◊Õ§”Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’ §«“¡À¡“¬ À¡“¬∂÷ßÕ—≠¡≥’ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“Õ◊ËπÊ ‡™àπ§”«à“ ∑Õß ‡æÁ¥ (‡æ™√) ¡–π’ (¡≥’) ·°â« À√◊Õ§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬À¡“¬∂÷ß∫ÿ≠ §”∑’ˇ°’ˬ«°—∫»“ π“æÿ∑∏ À√◊Õ ‘Ëߥ’ß“¡Õ◊ËπÊ ‡™àπ§”«à“ ∫—« (¥Õ°‰¡â„™â∫Ÿ™“æ√–)  –À«—π ( «√√§å) æÕπ (æ√) π—Èπ§π≈“«π‘¬¡π”¡“µ—Èß™◊ËÕ„Àâ°—∫∫ÿµ√À≈“π¢Õßµπ‡™àπ°—π

¡π…ÿ ¬»“ µ√å  —ߧ¡»“ µ√å 27 (3) °.¬. - ∏.§. 53 97 πÕ°®“°π’ȧ”∑’Ë√–∫ÿ‡æ»„π°“√µ—Èß™◊ËÕ„π¿“…“≈“«¬—ß¡’®”π«ππâÕ¬ ‡π◊ËÕß®“°§π≈“«„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡ ’¬ß —¡º—  ·≈–§«“¡À¡“¬¢Õߧ”¡“°°«à“ °“√§”π÷ß«à“§”„¥‡À¡“– ¡°—∫‡æ»„¥  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‰¡à®”°—¥¥â“π °“√„™â§”„π°“√‡√’¬°™◊Ëե⫬«à“§”„¥¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“– §«“¡À¡“¬¥’°Áπ”¡“µ—Èß™◊ËÕ ‰¥â∑—Èß™“¬À≠‘ß ¥â«¬ “‡Àµÿπ’ȇÕß∑”„Àâæ∫¢âÕ¡Ÿ≈¢Õߧ”‡√’¬°™◊ËÕ∫“ߧ”∑’ˇ¡◊ËÕ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫™◊ËÕ¢Õߧπ‰∑¬„𧫓¡À¡“¬‡¥’¬«°—π·≈â«π—Èπ §π≈“« “¡“√∂π” ™◊ËÕ‡À≈à“π—Èπ¡“µ—Èß™◊ËÕ‰¥â∑—È߇滙“¬·≈–‡æ»À≠‘ß „π¢≥–∑’˧π‰∑¬¡’§à“π‘¬¡∑’Ë ®”°¥— «“à §”„¥„™‡â ©æ“–‡æ»™“¬ À√Õ◊ ‡æ»À≠ß‘ °≈“à «§Õ◊ ¡¢’ Õâ ®”°¥— ‡√Õ◊Ë ß§«“¡À¡“¬ «à“§”„¥ ·≈–§«“¡À¡“¬„¥‡À¡“– ¡°—∫‡æ»„¥ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ º≈°“√»÷°…“π’È ∑”„Àâ‡ÀÁπ·π«‚πâ¡°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ”√–∫ÿ‡æ»∑’Ë„™âµ—Èß™◊ËÕ¢Õߧπ≈“«„πÕ𓧵«à“ §”∑’Ë¡’„™âµ—Èß™◊ËÕ√à«¡°—π‡√‘Ë¡¡’®”π«ππâÕ¬≈ß ‡™à𠧔«à“ §”(∑Õß)  Õπ  ’ ®—π  –À«—π æÕπ ‡æÁ¥ ·°â« ‡«’¬ß ´÷Ëß “¡“√∂π”¡“µ—Èß™◊ËÕ‰¥â∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß ·µàªí®®ÿ∫—π≈¥ ≈߇À≈◊Õ§”«à“ §” ‡æÁ¥ ·°â« ‡«’¬ß  –À«—π ´÷Ë߬—ߧ߄™âµ—Èß™◊ËÕ‰¥â∑—È߇滙“¬·≈– ‡æ»À≠‘ß„π°≈ÿà¡Õ“¬ÿπâÕ¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π§”∑’Ë√–∫ÿ‡æ»°Á¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷È𠇙àπ Õ–πÿ ‘¥ °Õ߉´ «Õ≈–®—° 擰柡  ÿ‡¡¥ ‰´¬– ‘¥ Õ—¥ –«‘π  Õπ‰´ ‡«¬’ ߉´ æ∫„™„â π°“√µß—È ™Õ◊Ë ‡©æ“–‡æ»™“¬ ·≈–¡–π®’ π— ‡°¥·°«â æÕπ∑∫‘ ∑¥‘ “∑∫‘ ‰æ®‘¥  ÿ¥“«—π ¡–‚π≈“ ¥“≈ÿππ’ ≈—¥ –À¡’ ≈—¥µ–π“ ≈—¥¥“«—π æ∫„™â„π°“√µ—Èß™◊ËÕ ‡©æ“–‡æ»À≠‘ß π—Ëπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ·π«‚πâ¡¢Õߧ”∑’Ë„™â„π°“√µ—Èß™◊ËÕ√à«¡°—π ∑—È߇滙“¬·≈–‡æ»À≠‘ßπ—Èπ¬—ߧ߇ªìπ§”¿“…“≈“«‡ªìπ à«π„À≠à  à«π§”∑’Ë„™â„π °“√µ—Èß™◊ËÕ∑’Ë√–∫ÿ‡æ»π—Èπ  à«π„À≠à¡“®“°¿“…“∫“≈’ —π °ƒµ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“« ¡“¢â“ßµâπ ∫√√≥“π°ÿ √¡ ®√≠‘ ≠“ ∏√√¡‚™‚µ. (2540). °“√»°÷ …“¿“…“∑„’Ë ™„â π°“√µß—È ™Õ◊Ë ‡≈πà ¢Õߧπ‰∑¬ „π‡¢µÕ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ߮ߗ À«¥— µ√ß— . «‘∑¬“π‘æπ∏廑≈ª»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å. ®√≠Ÿ »√’ ¡≈Ÿ  « — ¥.‘Ï (2535). °“√„™¿â “…“„π°“√µßÈ— ™Õ◊Ë ¢Õß™“«≈“â ππ“„π®ß— À«¥— ‡™¬’ ß√“¬. «‘∑¬“π‘æπ∏廑≈ª»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈.

98 °“√µß—È ™Ë◊Õ¢Õߧπ≈“« : §”·≈–§«“¡À¡“¬ ™¡æπŸ ÿ™ ‚æ∏‘Ï∑Õߧ”. (2541). ç°“√µÈß— ™Õ◊Ë ¢Õß™“«°–‡À√’ˬ߂ªµ”∫≈ «πºÈß÷ Õ”‡¿Õ «πºÈ÷ß ®ß— À«—¥√“™∫ÿ√’é «‘∑¬“π‘æπ∏廑≈ª»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈. π—π∑π“ √≥‡°’¬√µ‘. (2531). ≈—°…≥–°“√µ—ßÈ ™◊ËÕ‡≈àπ„π¿“…“‰∑¬. ¿“…“·≈– ¿“…“»“ µ√å 6, 50-62. æ—≤πå ‡æÁߺ≈“. (2543). ∫“≈’ π—  °ƒµ„π¿“…“‰∑¬. ¿“§«‘™“¿“…“‰∑¬·≈– ¿“…“µ–«—πÕÕ° §≥–¡πÿ…¬»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß. ¡≥±≈ §ß·∂«∑Õß. (2539).  √ÿª√“¬ß“π°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß §«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“߉∑¬·≈–≈“« §.». 1975-1992.  ”π—°«‘®—¬ ∂“∫—π√“™¿—Ø °“≠®π∫ÿ√’. ‚¬´‘¬°Ÿ ‘ ¡“´ŒŸ “√“. (2546). ª√–«µ— »‘ “ µ√‡å »√…∞°®‘ ¢Õß√“™Õ“≥“®°— √≈“« ≈â“π™â“ß :  ¡—¬§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë 14-17 ®“° ç√—∞°“√§â“¿“¬ „π¿“§æ◊πÈ ∑«’ªé ‰ª Ÿà ç√—∞°Ëß÷ ‡¡Õ◊ ß∑“à é. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ¡µ‘™π. √—µπ“ ®—π∑√å‡∑“«å ·≈– §≥–. (2546). «√√≥°√√¡°—∫ —ߧ¡≈“«. √“¬ß“π °“√«‘®—¬ ¿“§«‘™“¿“…“‰∑¬ §≥–¡πÿ…¬»“ µ√å·≈– —ߧ¡»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ : ‡Õ° “√Õ—¥ ”‡π“. √—µπ“ ®—π∑√å‡∑“«å. (2548). ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“·≈–«—≤π∏√√¡¿“…“„π°“√µ—Èß™◊ËÕ ¢Õ߉∑¬·¡π.  ß— §¡≈¡ÿà πÈ”‚¢ß., 1, (3). 149-165. «√“ߧ≥“  «“à ßµ√–°≈Ÿ . (2540). °“√»°÷ …“¿“…“∑„Ë’ ™„â π°“√µßÈ— ™ÕË◊ ¢Õߧπ‰∑¬ „π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√. «‘∑¬“π‘æπ∏廑≈ª»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å. «’√–æß»å ¡’ ∂“π. (2543). æ®π“πÿ°√¡≈“«-‰∑¬. π§√ª∞¡ :  ∂“∫—π«‘®—¬ ¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡‡æ◊ËÕæ—≤π“ ™π∫∑ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈.  ¡ÿ “≈’ π¡‘ ¡“π¿ÿ “æ. (2544). Õπ— «“à ™ÕË◊ ππÈ—  ”§≠— ‰©π. ¿“…“·≈–«≤— π∏√√¡., 20, (2). 81- 86.  ÿ¿“æ√ ¡“°·®âß. (2525). ¿“…“∫“≈’- —π °ƒµ„π¿“…“‰∑¬. ¿“§«‘™“¿“…“‰∑¬ §≥–¡πÿ…¬»“ µ√å·≈– —ߧ¡»“ µ√å «‘∑¬“≈—¬§√∏Ÿ π∫ÿ√’.

¡π…ÿ ¬»“ µ√å  ß— §¡»“ µ√å 27 (3) °.¬. - ∏.§. 53 99  ÿ¿“æ√√≥ ≥ ∫“ß™â“ß. (2527). °“√„™â¿“…“„π°“√µ—Èß™◊ËÕ¢Õߧπ‰∑¬. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬.  ÿ«‘∑¬å ∏’√»“»«—µ. (2543). ª√–«—µ‘»“ µ√å≈“« 1779-1975. °√ÿ߇∑æœ :  ”π—°æ‘¡æå √â“ß √√§å.  ÿ«‘‰≈ ‡ª√¡»√’√—µπå ·≈–  ÿ¢ÿ¡“«¥’ ¢”À‘√—≠. (2527). °“√µ—Èß™Õ◊Ë À¡à∫Ÿ â“π¢Õß Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß √ÿ π‘ ∑√.å  ∂“∫π— «®‘ ¬— ¿“…“·≈–«≤— π∏√√¡‡æÕ◊Ë æ≤— π“™π∫∑ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈. ‚ ¿π“ »√®’ ”ª“. (2529). «≤— π∏√√¡°“√µß—È ™Õ◊Ë ·≈–°“√‡√¬’ °™ÕË◊ ¢Õß™“«‡«¬’ ¥π“¡. ¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡, 6, (2). 99-109. Orasa Khonphutphro. (2002). English Loan Words in Lao. Mahidol University. Suzman Susan M. (1994). Name as Pointers : Zulu Personal Naming Practices. Language in Society 23, 253-272.