Important Announcement
PubHTML5 Scheduled Server Maintenance on (GMT) Sunday, June 26th, 2:00 am - 8:00 am.
PubHTML5 site will be inoperative during the times indicated!

Home Explore Win&ART PROJE DERGİSİ ALBÜM-2020

Win&ART PROJE DERGİSİ ALBÜM-2020

Published by Winart - Aluart Dergileri, 2021-12-14 15:35:12

Description: Win&ART PROJE DERGİSİ ALBÜM-2020

Search

Read the Text Version

4-7 MART 2020 AVRASYA PENCERE - KAPI - CAM - ALÜMİNYUM FUARI 194



4-7 MART 2020 AVRASYA PENCERE - KAPI - CAM - ALÜMİNYUM FUARI 196



4-7 MART 2020 AVRASYA PENCERE - KAPI - CAM - ALÜMİNYUM FUARI 198



4-7 MART 2020 AVRASYA PENCERE - KAPI - CAM - ALÜMİNYUM FUARI 200



4-7 MART 2020 AVRASYA PENCERE - KAPI - CAM - ALÜMİNYUM FUARI 202



4-7 MART 2020 AVRASYA PENCERE - KAPI - CAM - ALÜMİNYUM FUARI 204



4-7 MART 2020 AVRASYA PENCERE - KAPI - CAM - ALÜMİNYUM FUARI 206



4-7 MART 2020 AVRASYA PENCERE - KAPI - CAM - ALÜMİNYUM FUARI 208



4-7 MART 2020 AVRASYA PENCERE - KAPI - CAM - ALÜMİNYUM FUARI 210

4-7 MART 2020 AVRASYA PENCERE - KAPI - CAM - ALÜMİNYUM FUARI 211

4-7 MART 2020 AVRASYA PENCERE - KAPI - CAM - ALÜMİNYUM FUARI 212

4-7 MART 2020 AVRASYA PENCERE - KAPI - CAM - ALÜMİNYUM FUARI 213

4-7 MART 2020 AVRASYA PENCERE - KAPI - CAM - ALÜMİNYUM FUARI 214



216 Röportaj Sönmez Makina, Sadece Üretimiyle Değil Çözüm Odaklı Yaklașımıyla Sektörün Önünden Gidiyor Sönmez Makina Üretim Müdürü Ali SEVİNÇ ile firmanın üretim alanları dâhilinde fark yaratan faaliyetleri, ürün grupları ve sundukları çözüm odaklı yaklaşımları ile rekabette öne çıkan üstün yönleri üzerine bir röportaj gerçekleştirdik. Röportajımıza bașlarken sizi ve üretiyoruz. Ana perspektiften tanıyabilir miyiz? bakıldığında PVC, alüminyum, cam grubu olarak 3 ana sınıfta makina 2016 yılında AR-GE departmanında üretimi yapmaktayız. PVC grubunda 30 bașladığım Sönmez Makina’da, 2020 yılı çeșit ișlev ve özellikleri birbirinden farklı itibari ile üretim müdürü olarak görevime makina üretimi, alüminyum grubunda devam etmekteyim. Makinaların PVC grubuna benzemekle beraber üretimleri așamasında, talașlı imalat ilaveten soğutma üniteleri ve daha lineer ile ilgili olarak parçaların üretilmesi, ilerlemeyi sağlayan hidrolik silindirler talașlı imalatın yapılması, kalite yardımıyla 20 çeșit makina üretimi, cam kontrol, montaj ve sevkiyat birimlerinin grubunda spacer birleștirme ișlemleri için senkronizasyonunun olușturulmasını press hatları imalatları yapmaktayız. Bu sağlamaktayım. Üretimin her departmanı, üç ana grubun tamamı düșünüldüğünde, içerisinde özel ekipleri olan ve ekip 60 çeșit imalat ortaya çıkmaktadır. liderlerinden olușan bölümlerdir. Bizler de bu ekipleri bir araya getirerek yüksek Ürünlerinizin bașarısını verimlilikte senkronizasyonu sağlamak garantileyecek rekabetçi için buradayız. Herhangi bir ekibimizdeki avantajlarınız nelerdir? aksaklık, logonun parçaları gibi tüm birimlerimizi etkisi altına alabiliyor. Sönmez Makina olarak ürettiğimiz her makinayı kaliteden ödün vermeden Firmanızın yapılanması ve faaliyetleri geliștirilmelidir. Bu kadar özel prosesler ve müșterilerimizin ihtiyaçları hakkında bilgi verir misiniz? için iyi bir ekip çalıșması gereklidir. doğrultusunda üretmekteyiz. Belirli Sönmez Makina insan odaklı, insana periyotlarda aldığımız geri bildirimler ve 1971 yılında kurulan Sönmez Makina, önem veren, saygın bir üretim kimliği müșterilerimiz ile karșılıklı bilgi alıșveriși geçmișten bu yana birçok farklı alanda olușturmaya çalıșan bir firmadır. Șirket doğrultusunda makinalarımızı sürekli hizmet vermektedir. Marangoz makinaları büyümelerinin hızlı değil, özümseyerek geliștirmekteyiz. Ayrıca müșterilerimizin ile bașladığımız üretim çalıșmalarımızı, ve kontrol edebileceği üretim alanlarıyla standart dıșı ihtiyaçlarını gidererek daha sonra eklediğimiz sırasıyla; tekstil beraber büyümesi gerektiğine müșteri memnuniyetini destekleyen bir makinaları imalatı, deniz șanzımanları inanmaktadır. yaklașım sunmaktayız. Bunun yanında imalatı ve günümüzde de üretimine makinalarımızda stoklu çalıșmamız, devam ettiğimiz alüminyum-PVC ișleme Ürün gruplarınız hakkında bilgi verir müșterilerimize daha hızlı hizmet makinaları imalatıyla sürdürmekteyiz. misiniz? vermemiz noktasında bizi bir adım İhracat odaklı olan firmamız, dünya öne tașımaktadır. Müșterilerimizle genelinde 50 ’den fazla ülkeye ihracat Alüminyum ve PVC kapı pencere kurduğumuz sağlam ikili ilișkiler ve yaparak her geçen gün müșteri profillerinin ișlenmesinde kullanılan verdiğimiz güven, bizi her geçen gün portföyünü genișletmektedir. Sönmez kesim, kaynak, freze, temizleme ve daha ileriye götürmektedir. Bu da bizi Makina, ürettiği makinaların satıșından alıștırma grubu makinaları üretimi sektörde tercih edilen firmalar arasında sonra asıl ișinin bașladığı bilinciyle gerçekleștirmekteyiz. Ayrıca Al-PVC ilk sıralara ulaștırmaktadır. Sönmez hareket eden, sorumluluk ve geri destek profillerin transferinde kullanılan Makina’nın en önemli avantaj sunan noktasında her an müșterisinin yanında aksesuarlar, kapı ve pencere montajında özelliği; sunduğu teknik ve ücretsiz olma bilinciyle çalıșmalarını sürdüren bir kullanılan montaj masaları da yedek parça desteği, kurulum ve firmadır. Makina imalatı, içerisinde birçok üretmekteyiz. Makinalarımızın tümünü sorunsuz üretimdir. Firmamıza gelen özel proses barındıran bir alandır. Büyük ergonomik, ekonomik, zaman ve enerji her sorun tüm ekip liderlerimizin mobil resme bakılıp akılcı çözümlerle imalat tasarrufu sağlayacak șekilde tasarlıyor ağına aynı anda düșer ve bu ekip ne irdelenmeli ve sonuca gidilmelidir. İmalat yapacağı konusunda karar aldıktan sürecinde iyileștirmeler sürekli yapılarak sonra vakit kaybetmeden ilgili sorunun seri imalat tekniğine uygun çözümler

217 Röportaj çözümüne gidilir. Dünyada üreticiler, sattıkları yedek parçayı marj kapısı olarak görebilirken, Sönmez Makina’nın böyle bir tasarrufu hiç olmamıștır. Her müșterisinin sıkıntısına önce çözüm odaklı yaklașmaktadır. Bu da sektörde bizi uzun vadeli ayakta tutan ve güçlü bir firma olarak bugünlere gelmemize yardımcı olan en önemli özelliklerimizden olmuștur. Pandemi dönemindeki çalıșmalarınızdan bahseder misiniz? Tüm dünyayı etkisi altına alan, sosyal ve ekonomik hayatı durma noktasına getiren Covid-19 salgını; yașam tarzımızı, çalıșma hayatımızı ciddi oranda değiștirdi. Bu değișim bizim firmamızda da hissedildi. Çalıșanlarımızın güvenliği için kısmi çalıșma, dönüșümlü çalıșma uygulamasına geçtik. Gerekli tedbirler ve kurallar çerçevesinde üretime devam ettik ve halen devam etmekteyiz. Çin bilindiği üzere birçok sektörde șiddetli ticaret savașları ile devam bırakmadığımız sürece, Sönmez Makina etkin bir ülkeydi. Bundan sonraki edecek gibi gözükmektedir. Bize düșen, olarak hiçbir devletin üretimi bizim süreçte sektörümüzde Çin ürünleri Ar-Ge ekibimizle Çin’in üretemediğini gözümüzü korkutmamaktadır. Türkiye ile ilgili neler yașanır? üretmektir. Üretim sonsuz bir veri Cumhuriyeti’nde yetișmiș nitelikli insanlar alanıdır. İktisadi birikimimiz ne kadar vardır. Yüksek teknolojiyi üretebilecek Çin, içerisinde her türlü ürünün yükselirse o kadar üretim gücümüz takım, tezgâh, alet, edevat da vardır. bulunduğu, her sektöre tedarikçilik artmaktadır. Yılmadan, yorulmadan, yapan bir ülkedir. Son dönemde ticaret inanarak üretmeliyiz. Üretimin arkası Değerli vaktinizi ayırdığınız için savașlarının etkisiyle ABD ile arasında aydınlıktır. Üretebilen toplumlar eğitim teșekkür ederiz. Son olarak eklemek problemler yașamıș, Covid-19 virüsü seviyesi yüksek, birbirine saygılı, istediğiniz bir konu var mıdır? Çin’e ihale edilmeye çalıșılmıștır. Biz bu beraber çalıșmanın ne demek olduğunu noktada karar verici olmadığımızdan algılayabilen toplumlardır. Bu inancı Öncelikle Win&ARTProje - ALU&Art suçlunun kim olduğunu tayin edemeyiz. Dergileri ekibinize teșekkür ederiz. Ancak bundan sonraki süreç daha Sönmez Makina olarak bugüne kadar emin adımlarla gelmiș bir firmayız. Bundan sonra da emin adımlara ülkemize ve Türk makina sektörüne hizmet etmeye devam edeceğiz. Pandemi sürecinin bir an önce son bulmasını ümit ediyoruz. Sönmez Machine is Leading the Sector Not Only for Its Production, but also for Its Solution-Oriented Approach We interviewed with Ali SEVİNÇ, the Production Director of Sönmez Machine, regarding their activities that create difference in their fields of production, their product groups and the solution-oriented approaches they show, and their superiorities that come to the fore in the course of competition.

Sektör 218 Pencere Üreticileri Kalite Birliği Derneği (PÜKAB)’ın Desteklediği Avrasya Pencere, Cam ve Kapı 2020 Fuarları Gerçeklești Avrasya Pencere, Cam ve İstanbul Kapı fuarları 04 - 07 Mart 2020 tarihleri arasında pencere, cam, kapı üreticileri ve ihracatçıları ile sektörün yerli ve yabancı profesyonellerini TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi’nde bir araya getirdi. Sektörün önde gelen yerli, yabancı okulun öğrenci ve öğretmenleri de fuarı iyi değerlendirip doğru ilișkiler kurmaya firma ve firma temsilciliklerinin katılımı ile ziyaret ederek, sektörümüzü yakından çalıșmak gerektiğini düșünüyorum” dedi. gerçekleșen fuarlarda șirketler; ürünlerini tanıma fırsatı buldular. 4 gün boyunca ziyaretçilere tanıtma fırsatı Fuarda her yıl olduğu gibi PÜKAB üyesi buldu. PÜKAB Yönetim Kurulu Bașkanı firmalar da katılımcı ve ziyaretçi olarak yer Kerem YILMAZ, “Avrasya Pencere Fuarı aldı. Kapı-Pencere endüstrisini geliștirmek ve sektörümüz için çok önemli, uluslararası iyileștirmek adına faaliyetlerde bulunmaya bir platformdur. Her geçen yıl da önemi Eurasia Window, Glass and Door 2020 devam eden Pencere Üreticileri Kalite artmaktadır. Özellikle yurtdıșından Fairs Supported by the Association of Birliği Derneği (PÜKAB), fuar boyunca gelen ziyaretçilerimiz için ihracat Window Manufacturers Quality Union dernek üyeleri ve ziyaretçilerle bir araya pazarlarındaki yerimizin önemini ortaya (PÜKAB) Have Been Held geldi. koymakta, sektörümüzün büyüklüğünü anlatmaktadır. Tüm dünya ve ülkemizin de Eurasia Window, Glass and Istanbul Door Pencere Üreticileri Kalite Birliği Derneği içinden geçtiği zorlu ekonomik koșullara fairs brought together window, glass, door (PÜKAB), 06 Kasım 2018’de Pendik rağmen daha çok çalıșıp ekonomiye manufacturers and exporters and domestic Hezarfen Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi daha fazla katkı sağlamamız gerekiyor. and foreign professionals of the sector at ile imzalanan iș birliği Protokolü gereğince, Bu noktada da fuar gibi etkinlikleri çok TÜYAP Fair and Congress Center between 04 - 07 March 2020.



Sektör 220 ALUTEAM, GALSİAD ile Birlikte Avrasya Pencere 2020 Fuarı’nda ALUTEAM, bu yıl 21.’si düzenlenen “Avrasya Pencere 2020 Fuarı”nın Alüminyum Özel Bölümü’nde GALSİAD ile birlikte standında misafirlerini ağırladı diğer taraftan iki gün boyunca süren ALUTALKS etkinliğinin de organizasyonunu yürüttü. TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi’nde ve Avrasya Kapı Fuarları ile eș zamanlı Laboratuvarı Projesi bu bir yıllık süre 4-7 Mart 2020 tarihleri boyunca olarak düzenlendi. Fuar kapsamında içinde yapı sistemleri üzerine sektör Pencere Üretim Makineleri, Pencere Alüminyum Özel Bölümü’nde Girișimci kümelenmesi için çalıșmalarını sürdürdü. Üretim Teknolojileri, Pencere Profil, Alüminyum Sanayici ve İșadamları Bu sayede ALUTEAM’in, alüminyum Profil Üretim Makineleri, Profil Üretim Derneği (GALSİAD) ile birlikte yer alan sektörünün en önemli ihtiyaçlarından Teknolojileri, Pencere Mekanizmaları, ALUTEAM sektörün önde gelen firmaları biri olan yapı sistem testlerini akredite Pencere Yan Sanayii, Cephe Sistemleri, ile görüșmeler gerçekleștirdi. bir laboratuvarda yerli imkânlarla Yalıtım Malzemeleri gibi birçok alanda yapmaya imkân veren projesi ASTEL faaliyet gösteren firmaları ile sektör 2019 yılı Avrasya Pencere fuarı bünyesinde kurulan “Cephe Akademi” profesyonellerinin bir araya geldiği kapsamında tanıtımı yapılan Alüminyum cephe konusunda uzman güçlü bir Avrasya Pencere Fuarı, Avrasya Cam Yapı Sistemleri Test ve Eğitim eğitmen kadrosu olușturuldu ve akademi

221 Sektör etkinlikte “Cephe” konusu masaya yatırıldı. Pek çok üniversite ve lise öğrencisinin ilgiyle takip ettiği panellere sektörden de katılım büyük oldu. Açılıș konușmasını ALUTEAM müdürü Dr. Ebubekir KOÇ’un yaptığı ALUTALKS programında ilk olarak projenin gelișiminden bahsedildi. Ardından Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi’nden Prof. Dr. Özlem EREN’in “Cephe Sistemlerinin Teknolojiye Bağlı Gelișimi” konulu sunumu gerçekleștirildi. Cephe Akademi’nin kıymetli eğitmenlerinden olan ȘİȘECAM’dan H. Sefa ERTAN ise “Cephede Malzemeler: Cam” konusunu ele aldı. Programın ikinci günü ise KASSO’dan M. Sinan KILIÇ ve BİNAA’dan Burak PEKOĞLU’nun ortak sunumu ile bașladı. Cephe konusunda “Tasarım’dan Üretime” sürecini ele alan ikilinin sürdürdüğü panele ilgi büyüktü. “Bir Çerçeve İçinde Bina” bașlıklı panel ise GUNGEN’den Nazlı GÜNGEN’in yönetiminde gerçekleștirildi. Son olarak TÜYAP, BİNAA ve GALSİAD’ın ortak girișimi ile programa dahil olan ve “Smart-Architecture’ın kurucusu dünyaca ünlü mimar Matthew FINEOUT “Karmașık Formu Ehlileștirmek” konulu oturumu gerçekleștirdi. Pek çok üniversitenin mimarlık fakültesi öğrencilerinin merakla takip ettiği oturum öncesinde FINEOUT öğrencilerle bir araya gelerek gençlerin projelerini inceledi ve önerilerde bulundu. ALUTALKS’un ardından tüm konușmacılara plaket takdimi yapıldı. GALSİAD Yönetim Kurulu Bașkanı Celalettin KIRBOZ’un kapanıș konușmasını yaptığı program önümüzdeki yıl için bir yarıșma ile gençlere fırsat verecek boyutunun kazandırılması müjdesiyle son buldu. ilk mezunlarını vermeye hazırlanan bir GALSİAD ortaklığında organize edilen ALUTEAM was at Eurasia Window Fair program haline geldi. Yapı cephesi ALUTALKS etkinliği bu yıl ilki düzenlenen 2020 together with GALSİAD konusunda pek çok ismi bir araya ve iki gün boyunca süren paneller getiren akademi ALUTALKS etkinliğinin șeklinde gerçekleștirildi. Alanında uzman In the Aluminum Exclusive Section of 21. de çıkıș noktası oldu. ALUTEAM ve değerli konușmacıların ağırlandığı “Eurasia Window Fair 2020”, ALUTEAM not only hosted its guests at its booth together with GALSİAD, but also carried out the organization of the ALUTALKS activity lasted for two days.

Sektör 222 GALSİAD’a Avrasya Kapı Pencere Fuarı’nda Büyük İlgi GALSİAD’ın katkılarıyla düzenlenen 21. Avrasya Kapı Pencere Fuarı Alüminyum Özel Bölümü’nün açılışı 4 Mart 2020 tarihinde GALSİAD Yönetim Kurulu Başkanı Celalettin KIRBOZ’un ve birçok sektör paydaşlarının katılımıyla gerçekleşti. Heyet daha sonra fuar katılımcılarını ziyaret etti. GALSİAD ve ALUTEAM ortaklığında hazırlanan ALUTALKS programı dahilinde 1. gün açılıș konușmasını ALUTEAM Genel Müdürü Dr. Ebubekir KOÇ gerçekleștirdi. Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesinden Prof. Dr. Özlem EREN’in “Cephe Sistemlerinin Teknolojiye Bağlı Gelișimi” ve ȘİȘECAM’dan Sn. H. Sefa ERTAN’ın “Cephede Malzemeler Cam” sunumuyla devam etti. Programın sonunda katılımcıların plaketlerini FSM Üniversitesi Dekanı Prof. Dr. Fevzi YILMAZ ve FSM Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Fatih ANDI takdim ettiler. 2. gün ALUTALKS programı, Kasso Cephe Mühendislik Yönetim Kurulu Bașkanı M. Sinan KILIÇ’ın “Tasarımdan Üretime” sunumuyla bașladı. Ardından

223 Sektör GALSİAD Yönetim Kurulu ve Program katılımcıları Tüyap Palas’ta yenilen akșam yemeğinde sohbet ettiler ve önümüzdeki yıl yapılması planlanan kararlar aldılar. Binaa Mimarlık șirket sahibi Mimar Burak KIRBOZ’un özellikle üniversite öğrencilerine Üniversitelerin ilgisi yoğundu. Rektörlerin PEKOĞLU sunumu ve Güngen Project yaptığı konușma çok alkıș aldı. özellikle katılmasını istediği programa șirket sahibi Mimar Nazlı GÜNGEN’in “Bir İstanbul Teknik Üniversitesi, Beykent Çerçeve İçinde Bina” sunumuyla devam Üniversitesi, Namık Kemal Üniversitesi, etti. Özyeğin Üniversitesi, Fatih Sultan Mehmet Üniversitesi, Okan üniversitesi ve Gebze GALSİAD’ın Amerika’dan davet ettiği Teknik Üniversitesi öğrencileri programa dünyaca ünlü Mimar Matthew FİNEOUT grup olarak gelerek dahil oldular. “Karmașık Formu Ehlileștirmek” sunumuna ziyaretçilerin ve üniversite öğrencilerinin Celalettin KIRBOZ, öğrencilere ve GALSİAD Drew a Great Deal of Interest at büyük ilgisi görülmeye değerdi. Program ziyaretçilere ALUTALKS programlarının Eurasia Window Fair sonunda plaketini GALSİAD Yönetim devam edeceğinin ve Ödüllü Tasarım Kurulu Bașkanı Celalettin KIRBOZ’un yarıșmasının yapılacağının müjdesini verdi. Opening of the Aluminum Exclusive elinden aldı. Daha sonra Celalettin Section of 21. Eurasian Door & Window Alkop Meslek Teknik Lisesi öğretmenleri Fair, organized by the contributions of ve öğrencileri GALSİAD ve ALUTEAM GALSİAD, was made on 04.03.2020 by the standını ziyaret ederek Yönetim Kurulu participation of GALSİAD Board Chairman, Bașkanı Celalettin KIRBOZ’dan bilgi aldılar Celalettin KIRBOZ, and that of numerous ve sohbet ettiler. stakeholders of the sector. The committee then visited the participants of the fair.

Sektör 224 PÜKAD, Avrasya Pencere, Kapı ve Cam Fuarı’nı Bu Yıl Da Destekledi PÜKAD-Pencere ve Kapı Sektörü Derneği’nin her yıl desteklediği Avrasya Pencere, Kapı ve Cam Fuarı 4-7 Mart tarihlerinde TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi’nde tüm sektör temsilcilerini bir araya getirdi. Fuar PÜKAD Onursal Bașkanı Dr. O. Muzaffer TAMER, Yönetim Kurulu Bașkanı Abdülkadir ERMURAT ve PÜKAD Yönetim Kurulu Üyelerinin de yerini aldığı açılıș töreniyle kapılarını açtı. Dünyanın birçok ülkesinden sektör temsilcilerinin yoğun katılımla ilgi gösterdiği fuar önemli iș birliklerine imza attı. Corona Virüs Salgının bașlangıç dönemine tesadüf eden

225 Sektör fuar REED TÜYAP Yönetimi tarafından Onursal Bașkanı Dr. O. Muzaffer Tamer PÜKAD Supported the Eurasia Window, alınan tedbirlerle güvenli bir șekilde PÜKAD standında kitabın tanıtımını Door and Glass Fair This Year As Well tamamlandı. gerçekleștirdi ve öğrencilerle enerji verimliliği üzerine sohbet etti. Eurasia Window, Door and Glass Fair, which is PÜKAD standının ve üyelerinin de supported by PÜKAD-Window and Door Sector büyük ilgi gördüğü Avrasya Pencere, Kapı Fuar süresince PÜKAD standı Brezilya, Association every year, brought together all ve Cam Fuarı gerek ticari ve gerekse ikili İran, Almanya, Rusya, Irak, Fransa, the sector representatives at TÜYAP Fair and görüșmelerle sektöre umut verdi. Pakistan gibi birçok ülkeden katılımcı Congress Center on 4-7 March. tarafından ziyaret edildi. Her yıl olduğu gibi bu yıl da PÜKAD, sektöre bir kitap daha kazandırdı. PÜKAD REED TÜYAP Yönetimine fuar boyunca Danıșma Kurulu üyesi Win&ARTProje ve gerek stantlara sağladığı destek ve ALU&Art Dergileri Kemalettin AKSÖZ’ün gerekse Corona virüs salgını nedeniyle yayına hazırladığı ve Reed Tüyap ile birlikte aldığı tedbirler için teșekkür edilerek 2021 sponsorluğunu üstlendiği “Temiz Enerji Avrasya Pencere, Kapı ve Cam Fuarı’nda Ve Artı Enerji Evleri” adlı yeni kitabı için görüșme temennisiyle fuar son buldu.

























Alfabetik olarak sıralanmıştır

Alfabetik olarak sıralanmıştır

Alfabetik olarak sıralanmıştır



Alfabetik olarak sıralanmıştır


Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!
Create your own flipbook