แบบฝึกหัดคัดอักษรญี่ปุ่น

（ヴァ （ヴィ （ヴ （ヴェ （ヴォ va） vi ） vu） ve） vo） ★ ウィ ウェ ウォ บำงครัง้ ใช้ ウイ ウエ ウオ คือเขียนด้วย ウ＋イ、エ、 オ ตวั ใหญ่ปกติ 51

ตวั อยำ่ ง ウィスキー วสิ ก้ี クウェート คูเวต wi ウィ ウォークマン วอลค์ แมน we ウェ シェフ หวั หนา้ พอ่ ครัว wo ウォ she シェ ジェット เคร่ืองบินเจต チェーンマイ เชียงใหม่ je ジェ パーティー งานเล้ียง che チェ メロディー ทานองเพลง ti ティ di ディ サートゥ สาธุ ドゥシット ดุสิต tu トゥ ファックス เคร่ืองโทรสาร du ドゥ フィリピン ฟิ ลิปิ นส์ fa ファ fi フィ フェリー เรือยนตข์ า้ มฝาก fe フェ フォー ส่ี fo フォ dyu デュ プロデューサー ผอู้ านวยการสร้าง fyu フュ パフューム น้าหอม 52

ตวั อยำ่ งคำอำ่ นเสียงควบ けしゴム ยางลบ ボールペン ปากกาลูกลื่น ノート สมุด ペンケース กล่องดินสอ メモ การจดบนั ทึก カッター มีด ドリアン ทุเรียน バナナ กลว้ ย ココナッツ มะพร้าว メロン แคนตาลูป パパイヤ มะละกอ มงั คุด マンゴスチン マンゴ มะมว่ ง パイナップル สับปะรด ビール เบียร์ アイスクリー ไอศกรีม ム ハンバーガー แฮมเบอร์เกอร์ サラダ สลดั チョコレート ช็อกโกเลต เคก้ コーラ โคล่า ケーキ スパゲッティ สปาเกต็ ตี ー コーヒー กาแฟ ジュース น้าผลไม้ ピザ พิซซ่า パン ขนมปัง バン รถตู้ バイク รถมอเตอร์ไซค์ バス รถเมล์ タクシー แทก็ ซี่ サッカー ฟุตบอล バドミントン แบดมินตนั ピンポン ปิ งปอง バスケットボ บาสเกต็ บอล テニス เทนนิส ール バレーボール วอลเลยบ์ อล 53

エアコン เคร่ืองปรับอากาศ ビデオ วดี ีโอ テレビ โทรทศั น์ ラジオ วทิ ยุ ラジカセ เครื่องเล่นเทปวทิ ยุ コンピュータ คอมพวิ เตอร์ ー 5. พยญั ชนะซ้อน พยญั ชนะซ้อนเขียนด้วยอกั ษร ツ ตวั เลก็ ซงึ่ ต้องเขียนให้เล็กกวำ่ ปกตคิ ร่ึงหนงึ่ マッチ ไม้ขีดไฟ スリッパ รองเท้ำแตะ ベッド เตยี งนอน コップ ถ้วย แก้ว カセット ตลบั เทป ランシット รังสิต バック หลงั ブラック สีดำ ドック อตู่ อ่ เรือ 54

55

★れんしゅう แบบฝึ กหดั タイ ประเทศไทย インド ประเทศอินเดีย シャツ เสือ้ เชิต้ ズボン กำงเกง テレビ โทรทศั น์ ベッド เตยี งนอน ナイフ มีด ノート สมดุ カメラ กล้องถ่ำยรูป バナナ กล้วย ラジオ วทิ ยุ フランス ประเทศฝร่ังเศส アメリカ ประเทศอเมริกำ イギリス ประเทศองั กฤษ サンダル รองเท้ำแตะ ネクタイ เนคไท スリッパ รองเท้ำแตะใสใ่ นบ้ำน ハンカチ ผ้ำเชด็ หน้ำ 56

ナイロン ไนล่อน マレーシア ประเทศมำเลเซีย フィリピン ประเทศปิ ลิปิ นส์ ボールペン ปำกกำลกู ลื่น チンタナー จินตนำ ランシット รังสิต ソムチャーイ สมชำย インドネシア ประเทศ อินโดนีเซีย シンガポール ประเทศสิงขโปร์ ハンドバッグ กระเป๋ ำถือ バドミントン แบดมินตนั タイプライター เคร่ือง พมิ พ์ดดี コンピューター คอมพิวเตอร์ 57

วธิ ีเขียนทบั ศพั ท์ อกั ษรคำตำคำนะใช้เขียนทบั ศพั ท์ที่มำจำกภำษำตำ่ งประเทศ ยกเว้นคำศพั ท์ท่ีมำจำกประเทศ จีน กำรเขียนถ่ำยทอดคำศพั ท์ท่ีมำจำกภำษำตำ่ งประเทศด้วยอกั ษณคำตำคำนะให้ถกู ต้องตำมเสียง เดนิ นนั้ เป็นไปได้ยำก เพรำะเสียงสระในภำษำญ่ีป่ นุ มีน้อย คำศพั ท์ที่มำจำกภำษำตำ่ งประเทศจงึ ถกู ปรับให้เข้ำระบบกำรออกเสียงของภำษำญ่ีป่ นุ เพื่อให้สำมำรถใช้อกั ษรคำตำคำนะเขียนได้ 1. คำท่ีมีพยญั ชนะและสระพยำงคเ์ ดยี ว a/me/ri/ka ca/me/ra pi/a/no アメリカ カメラ ピアノ อเมริกำ กล้องถ่ำยรูป เปี ยโน 2. คำท่ีประกอบด้วยพยญั ชนะสองตวั ขนึ ้ ไป กำรออกเสียงและเขียนต้องเพ่มิ สระที่เหมำะสมไว้ ท่ีพยญั ชนะตวั สดุ ท้ำยเพื่อควำมสะดวกในกำรออกเสียงแบบภำษำญ่ีป่ นุ ดงั ตอ่ ไปนี ้ 2.1 เสียงท่ีลงท้ำยด้วย t,d ท่ีอำจจะมี e อยดู่ ้วยแตไ่ มอ่ อกเสียงต้องเพ่ิมสระ โอะ เข้ำไป เชน่ coat コート เสือ้ โค้ท card カード กำร์ด บตั ร cassette カセット ตลบั เทป note ノート สมดุ ★ยกเว้น salad サラダ สลดั (ผกั ) 2.2 เสียงท่ีลงท้ำยด้วย b,c(ที่ออกเสียง k), f,g,k,l,m,p,s,ts,r,v,z ที่อำจจะมี e อยดู่ ้วยแตไ่ ม่ ออกเสียงต้องเพิ่มสระ อุ เข้ำไป เชน่ nightclub ナイトクラブ ไนท์คลบั dynamic ダイナミック กำรเคลื่อนท่ี มีพลงั scarf スカーフ ผ้ำพนั คอ bag バッグ กระเป๋ ำ ถงุ smoke スモーク หมอกควนั 58

coke コーク ถ่ำนหนิ ท่ีเผำจนหมดควนั wool ウール ขนสตั ว์ hole ホール รู ชอ่ ง game ゲーム เกม tape テープ เทป case ケース เร่ือง กรณี sports スポーツ กีฬำ negative ネガチブ เชงิ ลบ กำรคดั ค้ำน กำรปฏิเสธ beer ビール เบยี ร์ size ザイズ ขนำด ★ยกเว้น brake ブレーキ เบรก(รถ) Europe ヨーロッパ ยโุ รป 2.3 เสียงท่ีลงท้ำยด้วย ～cc(ท่ีออกเสียง s) และ ～th ออกเสียงลงท้ำยเป็ น ～ス Alice アリス อลิซ(ช่ือคน) Smith スミス สมธิ (ช่ือคน) 2.4 เสียงท่ีลงท้ำยด้วย ～ge, ～ch ต้องเพมิ่ สระ อิ เข้ำไป เชน่ orange オレンジ ส้ม match マッチ ไม้ขีด 2.5 เสียง ～n เขียนเป็ น ～ん London ロンドン ลอนดอน Washington ワシントン วอชิงตนั 3. สระเสียงยำวของอกั ษรคำตำคำนะใช้เครื่องหมำย (ー ) แทนเสียงยำว 3.1 เสียงท่ีลงท้ำยด้วย ～ar, ～er, ～ir, ～ur, ～or ท่ีออกเสียง เออ เสียงภำษำญ่ีป่ นุ จะออกเสียง อำ ทงั้ หมด roller ローラー ลกู กลงิ ้ 59

doctor ドクター แพทย์ bar バー บำร์ 3.2 เสียงสระคใู่ นภำษำองั กฤษตอ่ ไปนีค้ อื ～ee, ～ea, ～ai, ～oa, ～ou, ～au, ～oo ออกเสียงยำวดงั ตอ่ ไปนี ้ ～ee, ～ea ออกเสียงเป็นสระ อี เชน่ speed スピード ควำมเร็ว seal シール กำรประทบั ตรำ ～oo, ～ou ออกเสียงเป็นสระ อู เชน่ spoon スプーン ช้อน group グループ กลมุ่ ～ai, ออกเสียงเป็นสระ เอ เชน่ rail レール รำงรถ ～au, ～oa ออกเสียงเป็นสระ โอ เชน่ sauce ソース นำ้ จิม้ road ロード ถนน สระคู่ ～au ท่ีมี ～r ตำมหลงั จะออกเสียงเป็นสระ อำ เชน่ pearl パール ไขม่ กุ heart ハート หวั ใจ สระคู่ ～ou ท่ีมี ～r ตำมหลงั จะออกเสียงเป็นสระ โอ เชน่ tournament トーナメント กำรแขง่ ขนั course コース เส้นทำง สระคู่ ～oo, ～ea, ～ou,～ui ที่มีตวั สะกดตำมหลงั จะออกเสียงสนั้ เชน่ look ルック มอง head ヘッド ศีรษะ touch タッチ สมั ผสั biscuit ビスケット ขนมปังกรอบ 60

3.3 เสียงที่ลงท้ำยด้วย ～all, ～al, ～ol ออกเสียงเป็ นสระ อำ หรือสระ โอ ซง่ึ ใกล้เคียงกบั ภำษำองั กฤษ เชน่ hall ホール ห้องโถง half ハーフ คร่ึง gold ゴールド ทองคำ 3.4 คำท่ีมีอกั ษร ～w, ～y เป็นทงั้ ตวั สะกดและสระ ให้เขียนตำมกำรออกเสียงของ ภำษำองั กฤษ show ショー กำรแสดง news ニュース ขำ่ ว copy コピー สำเนำ salary サラリー เงินเดอื น 3.5 คำท่ีลงท้ำยด้วย ～ation, ～otion ออกเสียงเป็ น ～ション intonation イントネーション เสียงสงู ตำ่ motion モーション กำรเคล่ือนไหว 3.6 คำท่ีลงท้ำยด้วย ～ire, ～yre ออกเสียงเป็ น ～イヤー hire ハイヤー กำรเชำ่ กำรจ้ำง tyre タイヤー ยำงล้อรถ 4. เสียงพยญั ชนะซ้อนใช้ ツ ตวั เลก็ ซงึ่ ต้องเขียนตวั เลก็ กวำ่ ปกตคิ ร่ึงหนง่ึ 4.1 พยญั ชนะซ้อนท่ีลงท้ำยด้วย ～k, ～ck, ～g book ブック หนงั สือ dock ドック อตู่ อ่ เรือ socks ソックス ถงุ เท้ำสนั้ bag バッグ กระเป๋ ำ ถงุ egg エーグ ไข่ 4.2 พยญั ชนะซ้อนท่ีลงท้ำยด้วย ～x ออกเสียงเป็ น ～クス wax ワックス ขีผ้ งึ ้ six シックス หก 61

4.3 พยญั ชนะซ้อนที่ลงท้ำยด้วย ～tch ออกเสียงเป็น ～ッチ match マッチ ไม้ขีด watch ウォッチ นำฬิกำ 4.4 พยญั ชนะซ้อนท่ีลงท้ำยด้วย ～dge ออกเสียงเป็น ～ッジ badge バッジ เหรียญเขม็ เครื่องหมำย edge エッジ ริม ขอบ 4.5 คำท่ีมีพยญั ชนะเหมือนกนั 2 ตวั คือ ～ss, ～pp, ～tt, ～ff ซง่ึ เป็นพยญั ชนะซ้อนได้ จะเป็นทงั้ พยญั ชนะซ้อนและออกเสียงสระที่เหมำะสมตำมข้อ 2 ด้วย message メッセージ ขำ่ วสำร apple アップル แอปเปิ ล้ motto モットー คำขวญั คตพิ จน์ staff スタッフ ผ้รู ่วมงำน ★ยกเว้นคำเหล้ำนี ้ butter バター เนย appeal アピール ร้องทกุ ข์ approach アプローチ เข้ำใกล้ coffee コーヒー กำแฟ assistant アシスタント ผ้ชู ว่ ย attraction アトラクション ควำมดงึ ดดู ใจ 4.6 ～ss ที่อยทู่ ้ำยคำไมอ่ อกเสียงเป็นพยญั ชนะซ้อน เชน่ dress ドレス เสือ้ ชดุ สตรี chess チェス หมำกรุก pass パス ตวั๋ ผำ่ น ตวั๋ เดือน kiss キス จบู กำรจบู miss ミス นำงสำว 62

กำรเขียนช่ือภำษำไทยด้วยอกั ษรคำตำคำนะ กำรเขียนชื่อภำษำไทยด้วยอกั ษรคำตำคำนะนนั้ ไมไ่ ด้เขียนตำมตวั พยญั ชนะ แตจ่ ะเขียนตำม กำรอ่ำนออกเสียงเป็นหลกั ปัญหำของกำรเขียนชื่อภำษำไทยด้วยอกั ษรคำตำคำนะอยทู่ ี่กำรถอด เสียงภำษำไทยเป็นอกั ษรโรมนั เน่ืองจำกชื่อภำษำไทยสว่ นมำกจะมีรำกศพั ท์มำจำกบำลีสนั สกฤต แตก่ ำรอำ่ นออกเสียงไมค่ อ่ ยจะตรงกนั นกั ดงั นนั้ กำรเขียนช่ือภำษำไทยด้วยอกั ษรคำตำคำนะให้ ใกล้เคยี งกบั เสียงเดมิ นนั้ ต้องเขียนตำมกำรออกเสียงเป็นหลกั ตวั อยำ่ งกำรเขียนช่ือภำษำไทยด้วยอกั ษรคำตำคำนะ 1.กรกช コーラコット 2.เบญจมำศ ベンチャマート 3.โสมอษุ ำ ソームウサー 4.วจิ ิตรำ ウィチットラー 5.เพชรรัตน์ ペッチャラット 6.เกียรตศิ กั ด์ิ キェッティサック 7.ก้องเกียรติ コーンキェット 8.วิโรจน์ ウィロート 9.พชิ ญ์จิรำ ピッチラー 10.พจนนั ท์ ポッチャナン 11.จำรุวฒั น์ チャールワット 12.สิริลกั ษณ์ スィリラック 13.เอกอนงค์ エークアノン 14.ดวงฤดี ドゥアンルディー 15.ปิ ยะนชุ ピヤヌット 16.สิริทพิ ย์ スィリティップ 63

กำรเทียบอกั ษรภำษำไทยเป็นอกั ษรคำตำคำนะ พยญั ชนะต้น カ、キ、ク、ケ、コ +อิ スィ ก- ข- ค- ฆ- ガ、ギ、グ、ゲ、ゴ +อิ ティ ง- サ、シ、ス、セ、ソ +อึ อุ トゥ ซ- ศ- ษ- ส- タ、テ、ト +อิ ディ ฏ- ฐ- ฑ- ฒ- +อึ อุ ドゥ ต- ถ- ท- ธ- ダ、デ、ド +อิ チ チャ、チュ、チェ、チョ ฎ- ด- ナ、ニ、ヌ、ネ、ノ +อะ ファ ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ +อิ フィ จ- ช- ฉ- ฌ- +เอะ แอะ フェ ณ- น- フ +โอะ เอำะ フォ ห- ฮ- バ、ビ、ブ、ベ、ボ +อิ ジ、イ ฝ- ฟ- パ、ピ、プ、ペ、ポ マ、ミ、ム、メ、モ +อิ ウィ บ- ヤ、ユ、ヨ +อึ อุ ウ ป- ผ- พ- ภ- ラ、リ、ル、レ、ロ +เอะ แอะ ウェ ม- +โอะ เอำะ ウォ ญ- ย- ワ ร- ล- ฬ- ฤ- ฦ- ว- 64

พยญั ชนะควบกลำ้ ク ＋ラ、リ、ル、レ、ロ กร- กล- ขร- คร- คล- ト ＋ラ、リ、ル、レ、ロ ตร- ทร- プ ＋ラ、リ、ル、レ、ロ ปร- ปล- พร- ผล- พล- ク ＋ワ、ウィ、ウェ、ウォ กว- ขว- คว- พยญั ชนะสะกด แมก่ ก ～ック แมก่ ด ～ット แมก่ บ ～ップ แมก่ ง ～ン แมก่ น ～ン แมก่ ม ～ム แมเ่ กย （ク）－イ แมเ่ กอว （ク）－ウ、 （ク） －オ กำรเทียงสระภำษำไทยเป็ นคำตำคำนะ อะ ア อำ ア－ อิ イ อี イ－ อุ อึ เออะ ウ อู อือ เออ ウ－ เอะ แอะ エ เอ แอ エ－ โอะ เอำะ オ โอ ออ オ－ อำ アム★（ン） ใอ ไอ アイ เอำ アウ、アオ เอียะ เอีย イア、イエ เอือะ เอือ อวั ะ อวั ウア 65

★กรณีมีเสียง b,m,p ตำมมำจะออกเสียงเป็น ン 66

67

68

69

ประวตั ิผ้เู ขียน - นกั ธรรมชนั้ เอก เปรียญธรรม ๔ ประโยค วดั ชนะสงครำม รำชวรมหำวหิ ำร - ปริญญำตรีคณะอกั ษรศำสตร์ จฬุ ำลงกรณ์มหำวทิ ยำลยั เอกภำษำญี่ป่ นุ - ปริญญำโททำงวรรณคดีและภำษำญี่ป่ นุ มหำวทิ ยำลยั TOKAI UNIVERSITY ประเทศ ญ่ีป่ นุ โดยทนุ รัฐบำลญ่ีป่ นุ (MONBUSHO) ประวตั กิ ำรทำงำน - อำจำรย์ประจำภำควชิ ำภำษำญี่ป่ นุ คณะศลิ ปศำสตร์ มหำวิทยำลยั ธรรมศำสตร์ 2528 - ผ้ชู ่วยอธิกำรบดศี นู ย์รังสิต ฝ่ ำยบริหำร - ผ้ชู ่วยอธิกำรบดีศนู ย์รังสติ ฝ่ ำยกำรนกั ศกึ ษำ - รักษำกำรรองอธิกำรบดศี นู ย์รังสติ มหำวทิ ยำลยั ธรรมศำสตร์ - ประธำนโครงกำรภำษำสถำบนั เอเชียตะวนั ออกศกึ ษำ มหำวทิ ยำลยั ธรรมศำสตร์ - หวั หน้ำภำควิชำภำษำญ่ีป่ นุ คณะศลิ ปศำสตร์ มหำวิทยำลยั ธรรมศำสตร์ - รักษำกำรผ้อู ำนวยกำรสถำบนั เอเชียตะวนั ออกศกึ ษำ มหำวทิ ยำลยั ธรรมศำสตร์ - กรรมกำรสภำมหำวทิ ยำลยั ประเภทผ้แู ทนคณำจำรย์ - ปัจจบุ นั เป็นผ้ชู ่วยศำสตรำจำรย์ระดบั 8 ผลงำน - แบบฝึกหดั คดั อกั ษรญี่ป่ นุ (ศนู ย์หนงั สอื จฬุ ำฯ) - Pocket Dictionary Japanese-Thai (ศนู ย์หนงั สือจฬุ ำฯ) - Japanese For College Studentsbasic Vol.1 (แปล) (KINOKUNIYA) - ไวยำกรณ์ภำษำญ่ีป่ นุ เบือ้ งต้นประกอบวิชำ JP171, JP172, JP211 - แบบฝึกหดั คดั อกั ษรคนั จิประกอบวชิ ำ JP171, JP172, JP211 - E-learning วิชำ JP171, JP172,JP211 - งำนวิจยั KOKORO ของ NATSUME SOSEKI หวั ข้อ “กำรพงั ทลำยของควำมคิดสมยั เมจิ” ภำษำไทยและภำษำญี่ป่ นุ - งำนวจิ ยั SOREKARA ของ NATSUME SOSEKI หวั ข้อ “ปัญญำชนกบั กระแสสงั คมสมยั เมจิ” ภำษำญ่ีป่ นุ - คนั จิระดบั N5, N4 2553 (ศนู ย์หนงั สอื จฬุ ำฯ) - ไวยำกรณ์ภำษำญ่ีป่ นุ เบือ้ งต้น (ฉบบั สมบรู ณ์) 2554 (ศนู ย์หนงั สอื จฬุ ำฯ) 70