kitab

atayi halı ğ, Azerbaycan k: 32x32 dm2 k kırmızı, 2Z 2Z, y. 2-3 mm env. no. 904 _________ tai carpet h, Azerbaijan 32x32 sq.dm , light red, 2Z 2Z, h. 2-3 mm inv. no. 904 of crossed elements. navy, and hite and elements e carpet’s en-edged r corners They are me) ele- w khatais into four agons by e top and ere are six eral com- low and definable e prima- and four borders). e border ng mean- and ivo- ds them. round is ments are

Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları 52 Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts Collection



Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts Collection Ha Karabağ 17. Yüzyıl. 253x433 cm. Türk düğümü, sıklık Çözgü: yün, Z2S. Alt atkı: yün Üst atkı: yün, kırmızı, 2Z. Hav: yün, 2 _______________________________ Khat Karabakh 17th century. 253x433 cm. Symmetric knot, density: Warp: wool, Z2S. Bottom weft: Top weft: wool, red, 2Z. Pile: wool, 2 Bu halının merkezi, Şah Abbasi This carpet’s center is bas kompozisyonuna benzer bir hatayi Khatai composition that is si kompozisyonu temel almaktadır. Bu- a Shah Abbasi composition. H nunla birlikte, Şah Abbasi halıların- in contrast to the Shah Abbasi dan farklı olarak tasarım geniş, desenli the design features wide, pa ve çentikli kenarlara ve çizgiler yerine notched edges and yellow a sarı ve lacivert hatayi dallara sahiptir. khatai branches instead of str 54 Hatayi dallar orta alanın tamamını Khatai branches divide thTürk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları paralelkenar bölümlere ayırmaktadır. central field into rhomboi Düşey olarak tekrarlayan ve birbi- Large and small stylized palm riyle kesişen dört hatayi öge arasına white, chestnut, and red, depi oluşturulmuş beyaz, kestane rengi ve tween four khatai elements t kırmızı büyük ve küçük stilize palmet- tically repeat and intersect w ler, kompozisyonu tamamlamaktadır. other, complete the comp Sarı ve koyu lacivert hatayi ögeler çi- Yellow and dark navy khatai e çekler, yapraklar ve dallarla süslenmiş- are decorated with flowers tir. Kompozisyon son derece akıcı ve and branches. The compos dinamiktir. Halının orta alanındaki extremely flowing and dynam mor, kahverengi, sarı ve beyaz ejderler purple, brown, yellow, and dikkatleri üzerlerine toplamaktadır. dragons in the carpet’s cent Geniş bordürün zemini beyazdır. capture one’s attention. Kahverengi, kırmızı, mor ve sarı renk- The wide border’s backgr te S biçimli ögeler, yüzeyini süslemek- white. S-shaped elements of tedir. red, purple, and yellow deco surface.

atayi halı ğ, Azerbaycan k: 30x30 dm2 n, kırmızı, 2Z 2Z, y. 2-3 mm env. no. 882 _________ tai carpet h, Azerbaijan 30x30 sq.dm wool, red, 2Z 2Z, h. 2-3 mm inv. no. 882 sed on a imilar to However, i carpets, atterned, and navy ripes. he entire id parts. mettes in icted be- that ver- with each position. elements s, leaves, sition is mic. The d white tral field round is f brown, orate its

Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts Collection Ha Karabağ 17. Yüzyıl. 190x386 cm. Türk düğümü, sıklık Çözgü: yün, Z2S. Alt atkı: yün, Üst atkı: yün, kırmızı, Z2S. Hav: yün, 2 _______________________________ Khat Karabakh 17th century. 190x386 cm. Symmetric knot, density: Warp: wool, Z2S. Bottom weft: w Top weft: wool, red, Z2S. Pile: wool, 2 Bu halının kompozisyonu, stilize This carpet’s compositio hatayi ögelerden, palmetlerden ve ej- sists of stylized khatai eleme der imgelerinden oluşmaktadır. Ha- mettes, and dragon images. T lının arka fonu kahverengi, hatayi pet’s background is brown, w dallar kırmızı ve sarı, stilize palmet- khatai branches are red and ler ve ejder ögeleri ise beyazdır. Ejder and the stylized palmettes an ögeleri halıya dinamizm getirmekte- on elements are white. The dir. Stilize şamdan ve ejder imgeleri, elements bring dynamism to 56 halının tek bordürünü süslemektedir. pet. Stylized shamdan (cand Bu formlar bir insan resmini, özellikle and ajdaha (dragon) image Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları “ana tanrıça” resimlerini andırmakta the carpet’s single border. olup Azerbaycan halı kompozisyon- forms resemble a human p larının karakteristik bir özelliğidir. precisely “mother goddess” pa Sadece orta alanı değil, halının tasa- and are characteristic of Aze rımını ve renklerini de tamamlamak- carpet compositions. They c tadır. Geniş bordür kahverengi, koyu not only the central field but sarı, turkuaz ve laciverttir. design and coloration. The w der is brown, dark yellow, tu and navy.

atayi halı ğ, Azerbaycan k: 34x36 dm2 kırmızı, Z2S 2Z, y. 2-3 mm env. no. 739 _________ tai carpet h, Azerbaijan 34x36 sq.dm wool, red, Z2S 2Z, h. 2-3 mm inv. no. 739 on con- ents, pal- The car- while the d yellow, nd drag- e dragon o the car- dlestick) es adorn . These painting, aintings, erbaijani complete t also its wide bor- urquoise,

Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts Collection Ha Karabağ, 17. Yüzyıl. 284x665 cm. Türk düğümü, sıklık Çözgü: yün, Z2S. Alt atkı: yün, aç Üst atkı: yün, açık pembe, 2Z. Hav: yün, 2 ________________________________ Khat Karabakh 17th century. 284x665 cm. Symmetric knot, density: Warp: wool, Z2S. Bottom weft: wool, l Top weft: wool, light pink, 2Z. Pile: wool, 2Z Halının merkezi, mavi ve sarı bir The carpet’s center boast arka fon üzerinde çapraz çiçekli dal- beke-shaped structure comp lardan meydana gelen şebeke biçimli crossed floral branches with bir yapıya sahiptir. Aralıklarındaki and yellow background. The ejder motifleri sonsuzluk ilkelerine motifs between its gaps rep uygun olarak tekrar etmektedir. Ej- cording to heraldic principl derler düşey ve yatay olarak simet- dragons are vertically and hor riktir ve halının arka fonu bordodur. ly symmetrical, and the carpe 58 Hatayi imgeler arasındaki orta alan ground is burgundy. The cen lacivert ve nohudidir (donuk sarı). Ej- between the khatai images Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları der motifleri şeker pembesi, kanatlar blue and nokhudu (light gree ise laciverttir. Bordür, bir ana ve iki dragon motifs are in shekeri dar bordürden meydana gelmektedir. while the wings are dark bl Bordürlerde S biçimli ejder motifle- border consists of one main ri tekrar edilmektedir. Geniş bordür narrow borders. They displa şeker pembesi, dar bordürler ise ma- itive S-shaped dragon moti vidir. wide border is shekeri (beige), narrow ones are blue.

atayi halı , Azerbaycan. k: 34x34 dm2 çık pembe, 2Z 2Z, y. 2-3 mm env. no. 164 ________ tai carpet h, Azerbaijan 34x34 sq.dm light pink, 2Z Z, h. 2-3 mm inv. no. 164 ts a she- posed of h a blue e dragon peat ac- les. The rizontal- et’s back- ntral field is dark en). The (beige), lue. The and two ay repet- ifs. The , and the

Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts Collection Ha Karabağ 17. Yüzyıl sonu - 18. Yüzyıl başı. Türk düğümü, sıklık: 30x32 dm2. Çöz Alt atkı: yün, Z2S. Üst atkı: yün, Z2S. Hav: yün, 2 _________________________________ Khat Karabakh Late 17th - early 18th century. Symmetric knot, density: 30x32 sq.dm, War Bottom weft: wool, Z2S. Top we Pile: wool, 2 Hatayi (ejder) halıların bu örneği This example of a khatai ( nadirdir. Hatayi dallar fildişi ve açık carpet is rare. Khatai branch kırmızı renklerle kompozisyonun the basis of the composition temelini oluşturmaktadır. Arka fon ry and light red. The backgr koyu kahverengidir. Orta alanda- dark brown. The khatai bran ki hatayi dallar boyut bakımından the central field vary in size değişiklik göstermektedir. Halının are two ivory dragons in the 60 merkezinde iki adet fildişi renkte ej- center. The branches, whic der bulunmaktadır. Küçük kırmızı, small red, navy, and brown Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları lacivert ve kahverengi çiçekleri olan compose the khatai’s artistic d dallar, hatayi’nin artistik tasarımını meydana getirmektedir. An abstract dragon on a kh ement against a red backgr Kırmızı bir arka fon üstünde hata- green, while other against a yi bir öge üzerindeki soyut bir ejder background is red. Stylized fl yeşil, fildişi arka fon üzerindeki bir zoomorphic details emerge diğeri ise kırmızıdır. Merkezde stilize center too. bitkisel ve hayvan şekilli detaylar da The carpet’s patterns, inclu görülmektedir. palmettes and the gaps aro Palmetler ve hatayinin çevresindeki khatai, are fluent and dynam boşluklar da dahil olmak üzere halı- border displays rhythmic, re nın desenleri akıcı ve dinamiktir. Bor- patterns of charkhi-felek (whee dür ritmik, tekrarlı çarkıfelek desen- tune) and S-shaped elements. leri ve S biçimli ögeler içermektedir.

atayi halı ğ, Azerbaycan 205x310 cm zgü: yün, Z2S 2Z, y. 2-3 mm env. no. 745 _________ tai carpet h, Azerbaijan 205x310 cm rp: wool, Z2S eft: wool, Z2S 2Z, h. 2-3 mm inv. no. 745 (dragon) hes form n in ivo- round is nches in e. There e carpet’s ch have flowers, design. khatai el- round is an ivory loral and e in the uding the ound the mic. The epetitive el of for- .

Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts Collection Ha Karabağ, 18. Yüzyıl. 201x384 cm. Türk düğümü, sıklık: 34x34 dm2. Çöz Alt atkı: yün, kırmızı, 2Z. Üst atkı: yün, kırmızı, 2Z. Hav: yün, 2 ___________________________________________________________ Khat Karabakh 18th century. 201x384 cm. Symmetric knot, density: 34x34 sq.dm. Warp: wool, Z2S. Bottom weft: Top weft: wool, red, 2Z. Pile: wool, 2Z Hatayi motifler yapı bakımından Khatai motifs create a sym simetrik olup orta alan boyunca mer- structure, passing through th kezden geçmektedir. Dolambaç (kıv- along the median field. The rık) formdaki yaşam ağacı ve yılan life and snake (dragon) in th (ejder), halının düşey ekseninin çev- gaj (meander) form materializ resindeki şebeke biçimli hücrelerde beke-shaped cells around the görülmektedir. Mavi ve sarı arka fon vertical axis. The branches th üzerinden çapraz olarak geçen dallar, diagonally on the blue and d hücre benzeri yapıyı oluşturmaktadır. low background create the Altı köşeli hücreler bal peteklerini structure. The six-pointed c 62 taklit etmektedir. tate honeycombs. Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları Bir bordür halının merkezini içer- One border contains the mekte, küçük kanca ögelerine sahip center and displays a dolang bir dolambaç ve şematik, dört taç ander) with small garmagli yapraklı bir çiçek imgesi ortaya koy- elements and a schematic fo maktadır. flower image. Halının arka fonu kırmızıdır. Orta The carpet’s background alanın motifi mavi ve şeker pembesi The central field’s motif is co rengi yarım halkalardan oluşmakta- of blue and shekeri (ivory) ha dır. Bordür arka fonu beyaz, kancalar The border background is wh ise kırmızıdır. the hooks are red and dark gr

atayi halı , Azerbaycan. zgü: yün, Z2S 2Z, y. 2-3 mm env. no. 97 ________ tai carpet h, Azerbaijan wool, red, 2Z Z, h. 2-3 mm inv. no. 97 mmetrical he center e tree of he dolan- ze at she- e carpet’s hat cross dark yel- cell-like cells imi- carpet’s gaj (me- (hooks) our-petal is red. omposed alf rings. hite, and reen.

Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts CollectionKarabağ Çelebi veya BerdHe alıları Bu halıların özgün adı Berde’dir. 5. ve 6. Yüzyıllarda İpek Yolu Şirvan, Gabala, Berde, Gence ve Derbent’ten geçmekteydi. Ber- de’den ihraç edilen malların arasında doğal ipek, ipek böceği, halı ve kök boyaları bulunmaktaydı. O tarihlerde dokunmuş halılar benzersizdi. Berde halıları, Berde’nin 10 km doğusunda bulunan Çelebi köyü de dahil olmak üzere yakınlardaki tüm köylerde dokunmaktaydı. Bu köyün adı daha sonra Otuzikiler olarak değiştirilmiştir. Önde gelen bir araştırmacı olan Latif Karimov’a göre Çelebi (bey anlamına gelmektedir) sözcüğü, Türk halkları ve üst sınıflar arasında bir saygı unvanıydı. 64 Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları

Karabakh Chelebi or BardaCarpets The original name of these carpets was Barda. The Silk Road passed through Shirvan, Gabala, Barda, Ganja, and Derbent in the 5th-6th centuries. Natural silk, silkworm, carpets, and root dyes were among the goods exported from Barda. The woven carpets at that time were unique. Barda carpets were made in all its surrounding villages, including Chelebi village, 10 km east of Barda. The name of that village later changed to Otuzikiler. Ac- cording to the prominent researcher Latif Karimov, the word Chelebi (meaning bey or sir) was an honorary title among the Turkic people and to the upper class.

Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts Collection Çel Karabağ 17. Yüzyıl. 237x469 cm. Türk düğümü, sıklık Çözgü: yün, Z2S. Alt atkı: yün, beyaz, açık Üst atkı: yün, beyaz, açık kırmızı, 2Z. Hav: yün, 2 ________________________________ Chele Karabakh 17th century. 237x469 cm. Symmetric knot, density: Warp: wool, Z2S. Bottom weft: wool, white, Top weft: wool, white, light red, 2Z. Pile: wool, 2 Çelebi madalyonu kırmızı bir zemi- The Chelebi medallion nin üstünde bulunmaktadır. Bu ma- es against a red background dalyonun üst ve alt bölümlerinde Çe- are brown hooked gubpas sp lebi halılarına özel kahverengi kancalı Chelebi carpets on the upper a kubbeler bulunmaktadır. Aşağı ve yu- er parts of this medallion. Tw karı doğru dönen ve dikkat çeken iki elements that turn downwa öge da palmet ve çentikli kubbedir. upwards and capture one’s a Kırmızı, lacivert, açık mavi ve altın are the palmette and the 66 renkli merkezi madalyon, tek madal- gubpa. The central medallion yon değildir. Zeminin köşelerinde taç navy, light blue, and gold is Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları yapraklı çiçek benzeri madalyonlar only one. There are petal-like bulunmaktadır. lions in the corners of the fiel Orta alandaki bir dizi öge dikkate Several elements in the cent değerdir. Mavi ve açık yeşil sekiz köşe- are noteworthy. Eight-poin li hafif hatayi dallar dört adet simetrik khatai branches in blue an madalyon oluşturmaktadır. Bu ma- green create four symmetrica dalyonlar, merkez madalyonun çevre- lions. These medallions form sinde bir grup oluşturmaktadır. Orta around the one in the midd madalyona özgü dört taç yapraklı kır- flowers with four petals chara mızı çiçekler iç içe geçmiştir. of the central medallion resid each one. Halının bordürü, hatayi süslemeye özgü bir dizi çiçek ve dalla süslenmiş The carpet’s border consi bir şeritten ibarettir. Mavi, açık kah- strip adorned with a series of verengi ve kırmızı ögeler beyaz bor- and branches that are cha dürü süslemektedir. tic of khatai decoration. Blu brown, and red elements or the white border.

lebi halısı ğ, Azerbaycan k: 32x32 dm2 k kırmızı, 2Z 2Z, y. 2-3 mm env. no. 190 _________ ebi carpet h, Azerbaijan 32x32 sq.dm , light red, 2Z 2Z, h. 2-3 mm inv. no. 190 emerg- d. There pecific to and low- wo more ards and attention notched n in red, not the e medal- ld. tral field nt light nd light al medal- m a group dle. Red acteristic de inside ists of a f flowers aracteris- ue, light rnament

Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts Collection Çel Karabağ 18. Yüzyıl başı. 260x442 cm. Türk düğümü, sıklık Çözgü: yün, Z2S. Alt atkı: yün Üst atkı: yün, pembe, Z2S. Hav: yün, 2 __________________________________ Chele Karabakh Early 18th century. 260x442 cm. Symmetric knot, density: Warp: wool, Z2S. Bottom weft: wo Top weft: wool, pink, Z2S. Pile: wool, 2 Halının düşey ekseni üzerinde kırmızı Several medallions occur on orta alanında bir dizi madalyon bulun- pet’s red central field along the maktadır. Kahverengi, beyaz, kırmızı axis. Narrow golden khatai ve yeşil konturlara sahip dar altın rengi with brown, white, red and gr hatayi ögeler madalyonları çevrelemek- tours surround the medallio sixteen-pointed centric Cheleb 68 tedir. On altı köşeli merkezi Çelebi lion and navy, red, and golden e madalyonu ve halının alt ve üst bölüm- hooked medallions in the lower Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları lerindeki lacivert, kırmızı ve altın rengi per parts of the carpet decorate uzatılmış kancalı madalyonlar halıyı the main elements are khatai b süslemektedir. Burada, ana ögeler farklı that surround the differentl şekillere sahip madalyon ve palmetleri medallions and palmettes. çevreleyen hatayi dallardır. The branches and leaves st Çelebi merkezi madalyonundan do- from the Chelebi central meda ğan dallar ve yapraklar, halının orta ala- the general design of the carpe nının genel tasarımını doldurmaktadır. field. Genel olarak, Çelebi halısının ana ma- In general, the main meda dalyonlarının güneşi ve ışınlarını temsil the Chelebi carpet are believed t ettiği düşünülmektedir. Kırmızı ve la- the sun and its rays. Red and n civert kancalar ve bir kubbe, merkezi hooks and a gubpa surround th madalyonun alt ve üst bölümlerindeki lions in the lower and upper par madalyonları çevrelemektedir. central medallion. Koyu mor zeminli ve kahverengi, altın A primary border with da rengi, kırmızı ve beyaz paralel kenar de- background and rhombic de senlere sahip bir birincil bordür, halının brown, gold, red, and white su orta alanını çevrelemektedir. the carpet’s central field.

lebi halısı ğ, Azerbaycan k: 28x34 dm2 n, pembe, Z2S 2Z, y. 2-3 mm env. no. 113 _________ ebi carpet h, Azerbaijan 28x34 sq.dm ool, pink, Z2S 2Z, h. 2-3 mm inv. no. 113 n the car- e vertical elements reen con- ons. The bi medal- elongated r and up- e it. Here branches ly-shaped temming allion fill et’s center allions of to reflect navy blue he medal- arts of the ark purle esigns in urrounds

Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts Collection Çel Karabağ 18. Yüzyıl. 188x467 cm. Türk düğümü, sıklık Çözgü: yün, Z2S. Alt atkı: yün, kırmızı, 2Z. Üst atkı: yün, kırmızı, 2Z. Hav: yün, 2 ____________________________________________________ Chele Karabakh 18th century. 188x467 cm. Symmetric knot, density: Warp: wool, Z2S. Bottom weft: wool, red, 2Z. Top weft: wool, red, 2Z. Pile: wool, 2 Stilize bitkisel süslemelere sahip Three vertical axes with styl üç adet düşey eksen, halının zemini- ral ornaments compose this ni oluşturmaktadır. Klasik bir çelebi field. The medallion, a classi ögesi olan madalyon, kompozisyo- element, lies in the center of t nun merkezinde bulunmaktadır. Bit- position. The contours of th kisel ögelerin kontürleri, madalyonu aspects make them more appa daha da belirgin kılmakta, ortaya çı- excellence distinguishes the d karmaktadır. Diğer bir madalyonun the medallion. The colors of ve palmetlerin renkleri, merkezi ma- medallion and the palmettes dalyonla uyum içindedir. Halının ze- nize with the central medalli 70 mini ayrıca, klasik örneklerde olduğu carpet’s field also contains sm üzere küçük yardımcı ögeler içermek- iliary elements, as in classic ex Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları tedir. Beyaz, yeşil, mavi, açık ve koyu White, green, light and dark sarı renkli ögeler kırmızı orta alanı and blue elements adorn the süslemektedir. tral field. Farklı şekillerde stilize ve simetrik Stylized, symmetrical palm palmetler, orta madalyonun alt ve üst different shapes emerge in th bölümlerinde görülmektedir. Bazı and upper parts of the centra palmetlerin kenarları boyunca görü- lion. The projections along t len çıkıntılar ejder boynuzlarını an- es of some of the palmettes r dırmaktadır. dragon horns. Bordürün artistik tasarımı, bu ha- The border’s artistic desig lıların karakteristik bir özelliği olan sists of repeated S-shaped, an tekrarlayan S biçimli ve islimi ögeler- elements, which are characte den oluşmaktadır. Kırmızı, mavi, ye- these carpets. Red, blue, green şil, kahverengi, açık ve koyu sarı öge- light and dark yellow elemen ler beyaz bordürü süslemektedir. rate the white border.

lebi halısı ğ, Azerbaycan k: 28x32 dm2 2Z, y. 2-3 mm env. no. 937 _________ ebi carpet h, Azerbaijan 28x32 sq.dm 2Z, h. 2-3 mm inv. no. 937 lized flo- s carpet’s ic chelebi the com- he floral arent. Its design of another s harmo- ion. The mall aux- xamples. yellows, red cen- mettes of he lower al medal- the edg- resemble gn con- nd islimi eristic of n, brown, nts deco-

Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts Collection Çel Karabağ 18. Yüzyıl. 210x364 cm. Türk düğümü, sıklık Çözgü: yün, Z2S. Alt atkı: yün, koyu ka Üst atkı: yün, koyu kahverengi, 2Z. Hav: yün, 2 _______________________________ Chele Karabakh 18th century. 210x364 cm. Symmetric knot, density: Warp: wool, Z2S. Bottom weft: wool, dar Top weft: wool, dark brown, 2Z. Pile: wool, 2 Bu Çelebi halısının kırmızı zeminin- Three medallions emerge de düşey eksen boyunca üç madalyon red field of this Chelebi carp görülmektedir. Şaşırtıcı bir biçimde, the vertical axis. Surprisingly, on altı köşeli madalyonlar klasik ör- teen-pointed medallion man neklerde olduğu üzere merkez yerine self on the lower and upper orta alanın alt ve üst bölümlerinde the central area, rather than yerleştirilmiştir. Dört hatayi dalla çev- center as in classic examples relenmiş bitkisel desenli bir madal- ral-patterned medallion, surr 72 yon merkezde bulunmaktadır. Hatayi by four khatai branches, re (ejder) halılarına özel olan palmetler, the center. Palmettes characte Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları kompozisyonunun bir parçasını teşkil Khatai (Dragon) carpets are etmekte olup simetriktirler. Bununla of its composition and are sy birlikte, halının kenarlarını yarım pal- cal. However, half-palmettes d metler süslemektedir. Bunların çev- the carpet’s edges. The pro resindeki dışbükey çıkıntılar dikkati around them are more con çekmektedir. noticeable. Halının renk paletini altın, beyaz, Gold, white, navy blue, bro lacivert, kahverengi, kırmızı ve açık and light blue comprise the mavi renkler oluşturmaktadır. Bor- color range. The border sp dür, daha küçük tekrarlarla yinelene- S-shaped and geometric flo rek, görünerek orta alanı tamamen terns that reappear in small kaplayan S biçimli ve geometrik bit- tions, completely covering the kisel desenlere dikkat çekmektedir. field. Yellow, blue, light bro Sarı, mavi, açık kahverengi ve kırmızı red elements decorate the ögeler halının beyaz bordürünü süsle- white border. mektedir.

lebi halısı ğ, Azerbaycan k: 28x32 dm2 ahverengi, 2Z 2Z, y. 2-3 mm env. no. 737 _________ ebi carpet h, Azerbaijan 28x32 sq.dm rk brown, 2Z 2Z, h. 2-3 mm inv. no. 737 on the pet along y, the six- nifests it- parts of n in the s. A flo- rounded esides in eristic of the part ymmetri- decorate ojections nvex and own, red, e carpet’s potlights oral pat- ler itera- e central own, and carpet’s

Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts Collection Çel Karabağ 18. Yüzyıl. 195x385 cm. Türk düğümü, sıklık Çözgü: yün, Z2S. Alt atkı: yün Üst atkı: yün, beyaz, Z2S. Hav: yün, 2 _______________________________ Chele Karabakh 18th century. 195x385 cm. Symmetric knot, density: Warp: wool, Z2S. Bottom weft: woo Top weft: wool, white, Z2S. Pile: wool, 2 Halının merkezinde Çelebi halıları- The medallion depicted in nın karekteristiği olan madalyon yer pet’s center is typical of Che almaktadır. Palmetler, hatayi dallar pets. Palmettes, khatai branc ve diğer tamamlayıcı desenler, orta other supplementary patterns alan boyunca ana madalyonun çevre- around the main medallio sinden çıkmaktadır. Kavisli şekilleri the central field. Their curve ve yapıları, kompozisyona dinamizm and structure bring dynamism 74 getirmektedir. Burada ejderli halıla- composition. We can also rın renklerini de gözlemleyebiliyoruz. the colors of Ajdahali (Drag Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları Temel olarak kırmızı bir arka fonun pets here. Since the medalli önünde görünmeleri nedeniyle ma- patterns mainly appear aga dalyonlar ve desenler bilhassa dikkat red background, they are es çekici olmaktadır. noticeable. Hatayi dallar halının belirleyici Khatai branches give the c özelliği olup halıyı tamamlamaktadır. significance and complete it. Bu benzersiz kompozisyon, bordür- The unique composition lerinin özgünlüğünden kaynaklan- from the originality of its maktadır. Bu halı grubunda zikzak, Thus, on this group of carp çapraz ve damga (Türk boylarının zag, cross-shaped, and tamga simgesi) ögeleri yılan ve ejder figürle- symbol of Turkic people) e rini simgelemektedir. symbolize snake and dragon f Bordürün renkleri, orta alanın renk- The border’s colors harmon leriyle uyum içindedir. those of the central field.

lebi halısı ğ, Azerbaycan k: 26x28 dm2 n, beyaz, Z2S 2Z, y. 2-3 mm env. no. 946 _________ ebi carpet h, Azerbaijan 26x28 sq.dm ol, white, Z2S 2Z, h. 2-3 mm inv. no. 946 n the car- elebi car- ches, and s emerge on along ed shape m to the observe gon) car- ions and ainst the specially carpet its derives borders. pets, zig- a (tribal elements figures. nize with

Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts Collection Çel Karabağ 18. Yüzyıl. 313x615 cm. Türk düğümü, sıklık Çözgü: pamuk, Z2S. Alt atkı: pamuk Üst atkı: pamuk, beyaz, Z2S. Hav: yün, 2 _______________________________ Chele Karabakh 18th century. 313x615 cm. Symmetric knot, density: Warp: cotton, Z2S. Bottom weft: cotton Top weft: cotton, white, Z2S. Pile: wool, 2 Bu Çelebi halısının kompozisyonu This Chelebi carpet’s com onu diğerlerinden ayırmaktadır. Ana sets it apart. Its main medal madalyon, hatayi dallarla çevrilmiş on the carpet’s vertical axis su olarak halının düşey ekseni üzerinde ed by khatai branches. These bulunmaktadır. Bu dallar koruyucu es represent a protective symb bir simgeyi temsil etmektedir. Merke- palmettes in the lower and zi madalyonun alt ve üst bölümlerin- parts of the central medal deki palmetler daha büyüktür. Afşan bigger. Flower and leaf design 76 kompozisyonunda olduğu gibi çiçek carpet’s field, as in the Afsha ve yaprak desenleri halının zemini- position. Palmettes repeat al Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları ni doldurmaktadır. Kompozisyonda field’s edges in the compositio palmetler zeminin kenarları boyunca Narrow borders of replicati tekrar etmektedir. and islimi elements surround Tekrar eden çiçek ve bitki ögele- pet’s main edge, as in Ajdahal rinden meydana gelen dar bordürler, on) carpets. The carpet’s col Ejderli halılarda olduğu gibi halının sist of a harmonic unity of na ana kenarlarını çevrelemektedir. Ha- white, gold, light blue, and lının renkleri lacivert, beyaz, altın artistic design and color rend rengi, açık mavi ve kırmızının uyumlu original example of Chelebi ca birlikteliğinden meydana gelmiştir. Artistik tasarımı ve renkleri, Çelebi halılarının özgün bir örneği olmasını sağlamaktadır.

lebi halısı ğ, Azerbaycan k: 28x32 dm2 k, beyaz, Z2S 2Z, y. 2-3 mm env. no. 891 _________ ebi carpet h, Azerbaijan 28x32 sq.dm n, white, Z2S 2Z, h. 2-3 mm inv. no. 891 mposition llion sits urround- branch- bol. The d upper llion are ns fill the an com- long the on. ing floral d the car- li (Drag- lors con- avy blue, red. Its der it an arpets.

Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts Collection Çel Karabağ 18. Yüzyıl. 233x560 cm. Türk düğümü, sıklık Çözgü: yün, Z2S. Alt atkı: yün Üst atkı: yün, fildişi, Z2S. Hav: yün, 2 _______________________________ Chele Karabakh 18th century. 233x560 cm. Symmetric knot, density: Warp: wool, Z2S. Bottom weft: woo Top weft: woo Pile: wool, 2 Bu halı, kendine özgü bir madalyon This carpet has a tek gyol kompozisyona sahiptir. Bu halılarda dividual) medallion comp nadir görülen bir renk olan açık mavi Large medallions are present zeminde büyük madalyonlar bulun- light blue field, a color rarely maktadır. Bu tür halıların arka fonu these carpets. The backgro genellikle kırmızıdır. Burada, merkezi such carpets is usually red. H madalyonun arka fonu beyaz, üstte ve background of the central m 78 altta bunu çevreleyen büyük madal- is white, and the large medalli Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları yonlar ise açık mavidir. rounding it at the top and bot Madalyonları çevreleyen koyu altın light blue. rengi hatayi dallar bu madalyonların Dark golden khatai branc daha kabarık görünmesini sağlamak- rounding the medallions m tadır. Büyük ve küçük haç, baklava, latter seem more convex. La stilize çiçek, yaprak ve hayvan biçimli small cross-shaped, diamond desenler, zeminin boş alanlarını dol- stylized flower, leaf, and zoom durmaktadır. designs fill the field’s empty sp Halı ayrıca geniş bir bordür, iki zin- The carpet also contains cir ve dört adet dar bordür içermek- border, two chains, and four m tedir. Ana bordür beyaz, ögeleri ise ils. The main border is white, kahverengi, altın rengi ve mavidir. elements are brown, golden, a Bordürde orta alandaki desenlerin The border rhythmically bazıları ritmik olarak tekrarlanmak- some of the patterns from the tadır. field.

lebi halısı ğ, Azerbaycan k: 28x30 dm2 n, fildişi, Z2S 2Z, y. 2-3 mm env. no. 940 _________ ebi carpet h, Azerbaijan 28x30 sq.dm ol, ivory, Z2S ol, ivory, Z2S 2Z, h. 2-3 mm inv. no. 940 l (an in- position. t on the y seen in ound of Here, the medallion ions sur- ttom are ches sur- make the arge and d-shaped, morphic paces. a wide madakh- while its and blue. repeats e central

Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları 80 Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts Collection



Çel Karabağ 18. Yüzyıl sonu. 237x485 cm. Türk düğümü, sıklık: 28x28 dm2, Çözgü: yün, Z2S. Alt atkı: yün, açık kırmız Üst atkı: yün, açık kırmızı, beyaz, Z2S. Hav: yün, 2Z, y. 2-3 mm ______________________________________________________________________ Chele Karabakh Late 18th century. 237x485 cm. Symmetric knot, density: 28x28 sq.dm, Warp: wool, Z2S. Bottom weft: wool, light red Top weft: wool, light red, white, Z2S. Pile: wool, 2Z, h. 2-3 mm Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts Collection Halk ustaları tarafından üretilmiş Different schemes by folk mas farklı kompozisyonlar, Çelebi halıları- vide the basis for Chelebi carpets nın temelini oluşturmaktadır. Bununla vibrant compositions. Howeve birlikte, merkezde daima ana madal- themainmedallionsalwaysappe yonlardan biri görülmektedir. Halının center. The small navy, diamon merkezindeki küçük lacivert, baklava medallion in the carpet’s center biçimli madalyon korunmuştur. Mer- preserved. There are bigger and m kezi madalyonun üst ve alt bölümle- ticeable eight-pointed geometri rinde daha büyük ve daha dikkat çekici lions on the upper and lower pa sekiz köşeli geometrik madalyonlar bu- centric medallion. Their backg lunmaktadır. Bunların arka fonu açık light red. A ketebe or stylized bran kırmızıdır. Madalyonların üstünde bir elongated and floral elements rem kartuş veya çarkıfeleği hatırlatan stilize of charkhi-felek occur on the med dallar ve uzatılmış ve bitkisel ögeler bu- 82 lunmaktadır. Three medallions, the basis of position, lie on the centric vert Kompozisyonun temelini oluşturan üç They exhibit the gubpa element Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları madalyon, merkezi düşey eksenin üzerin- top and bottom of the carpet, a de bulunmaktadır. Bunlar halının üst ve the khatai elements characterist alt bölümlerindeki kubbe ögelerini ve ay- Karabakh carpet Gasimushagy rıca Karabağ halısı “Gasımuşağı”na özgü khatai branches have doubled, e hatayi ögeleri sergilemektedir. Çift olarak their magnificence, and cover yapılmış ve böylece görkemleri artırılmış dallions from the right and the olan bu hatayiler dallar madalyonları sağ- other elements in this carpet, the dan sola kaplamaktadır. Bu halının diğer precisely symmetrical. The styl ögeleri gibi hatayiler de tam bir simetriye mettes feature details reminiscen sahiptir. Stilize palmetler, yapraklı dalları branches. hatırlatan detaylar sergilemektedir. Several elements on this carpe BuhalınınüzerindekiçeşitliögelerÇele- on the Chelebi carpet for the f bi halısında ilk defa görülmektedir. Artık, There are now four ketebe depicte orta madalyonun sağ ve sol taraflarında, right and left sides of the centra ana özelliklerinden birini oluşturan dört lion, forming one of its main feat adet kartuş bulunmaktadır. Red and purple S-shaped e Kırmızı ve mor S biçimli ögeler ana adorn the main border’s yello bordürün sarı zeminini süslemektedir. ground. Blue, white, and yell Mavi, beyaz ve sarı desenler halının iki terns decorate carpet’s two red kırmızı dar bordüründe kullanılmıştır. borders.

lebi halısı ğ, Azerbaycan zı, beyaz, Z2S m, env. no. 726 ________ ebi carpet h, Azerbaijan d, white, Z2S m, inv. no. 726 sters pro- and their er, one of ears in the nd-shaped has been more no- ic medal- art of the ground is nches and miniscent dallions. the com- tical axis. nts on the as well as tic of the y. These extending the me- left. Like e khatai is lized pal- nt of leafy et appear first time. ted on the al medal- tures. elements ow back- low pat- d narrow

Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları 84 Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts Collection



Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts Collection Be Karabağ 19. Yüzyıl. 150x281 cm. Türk düğümü, sıklık Çözgü: yün, Z2S. Alt atkı: yün, kırmızı, ka Üst atkı: yün, kırmızı, kahverengi, 2Z. Hav: yün, 2 _________________________________ Bar Karabakh 19th century. 150x281 cm. Symmetric knot, density: Warp: wool, Z2S. Bottom weft: wool, re Top weft: wool, red, brown, 2Z. Pile: wool, 2 Derin bir sembolizme sahip ögeler A large medallion on a whi taşıyan beyaz bir arka fon üzerinde ground sporting deeply s büyük bir madalyon, düşey bir ek- elements appears in the carp sen boyunca halının kırmızı merkez center field along a vertical ax alanında görülmektedir. Gerdekbaşı fan-like symmetrical bashlig e adı verilen yelpaze biçimli iki simetrik called a gerdekbashi, lie above başlık ögesi madalyonun kapalı fonu- low the medallion’s closed nun üstünde ve altında bulunmakta- The design revolves around 86 dır. Tasarım, madalyonun ortasında low, and navy patterns repr kare bir dünya ögesi çevresinde doğa- nature around a square earth Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları yı temsil eden kırmızı, sarı ve lacivert in the medallion’s middle. desenler etrafında oluşturulmuştur. details in the central field in Orta alandaki diğer detaylarda stilize stylized dragon and colorfu bir ejder ve renkli bitkisel desenler gö- designs. rülmektedir. The carpet’s wide border i Halının geniş bordürü altın sarısı with pleasingly-decorated G olup ritmik bir süslemeye sahip Goşa naments. The stylized drag süsleri barındırmaktadır. Stilize ejder fir-fira elements symbolize w ve fır-fıra (topaç) ögeleri rüzgarı sim- serve the composition’s integr gelemekte, kompozisyonun bütünlü- ğünü desteklemektedir.

erde halısı ğ, Azerbaycan k: 30x30 dm2 ahverengi, 2Z 2Z, y. 2-3 mm env. no. 82 _________ rda carpet h, Azerbaijan 30x30 sq.dm ed, brown, 2Z 2Z, h. 2-3 mm inv. no. 82 ite back- symbolic pet’s red xis. Two elements, e and be- scheme. red, yel- resenting element . Other nclude a ul floral is yellow Gosha or- gon and wind and rity.

Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts CollectionGocHa alıları Şuşa’ya ait Goca halı kompozisyonlarının eski adı, Berde’de- Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halılarıki eski bir köyün adı olan Hocavand’dır. 18. Yüzyıldan itibaren Hocan adıyla meşhur olmuş olmakla birlikte bu halı daha sonra Goca adını almıştır. Goca halılarının kompozisyonu, Tebrizli profesyonel oryanta- list ressamların 16. Yüzyılda yarattığı Şah Abbasi ve Afşan kom- pozisyonlarından gelişmiştir. 18 ve 19. Yüzyıllarda Karabağ’ın halı ustaları benzersiz bir Goca halı kompozisyonu geliştirmiş, zaman içinde de halıda bulunan bitkisel ögelerin şeklini değiş- 88 tirmeye başlamıştır. Halı ustaları Şah Abbasi halısının üs- tündeki eğrili bileşenleri büyüterek geometrik kenarla- rı çentikler ve kancalar kullanarak betimlemişlerdir. Azerbaycan’da bu halılar çok ünlü olup gün- lük hayatta yaygın olarak kullanılmakta ve bir- çok ülkeye ihraç edilmektedir. Günümüzde, dünyaca ünlü müzeler ve özel koleksiyonlar birçok ünlü Karabağ Goca halısı bulun- maktadır.

GojCa arpets The former name of the Goja carpet compositions from Shu- sha was Khojavand, the name of a village in Barda. Although this carpet was famous as Khojan since the 18th century, it was later called Goja. The Goja composition developed from Shah Abbasi and Af- shan compositions that professional orientalist painters from Tabriz created in the 16th century. During the 18th and 19th cen- turies, the carpet masters of Karabakh cultivated a unique Goja carpet composition and gradually began to change the shape of the floral elements placed on the carpet. Carpet masters enlarged the curvilinear components on the Shah Abbasi carpet and depicted geometrical edges via notches and hooks. In Azerbaijan, these carpets are well-known, widely used in people’s daily lives, and export- ed to many countries. Currently, world-known museums and private collections preserve many famous Karabakh Goja carpets.

Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts Collection G Karabağ Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları 18. Yüzyıl. 203x540 cm. Türk düğümü, sıklık: 32x30 dm2, Çözgü: yün, Z2S. Alt atkı: yün Üst atkı: yün, beyaz, Z2S. Hav: yün, 2 ____________________________________________________________ Go Karabakh 18th century. 203x540 cm. Symmetric knot, density: 32x30 sq.dm, Warp: wool, Z2S. Bottom weft: woo Top weft: wool, white, Z2S. Pile: wool, 2 Bu örnek, klasik Goca halıları katego- This sample belongs to the ca risine girmektedir. Her ne kadar bu halı- classic Goja carpets. Though mo nın büyük bir kısmı zarar görmüş olsa da, carpet has suffered damage, its c kompozisyonu ve renkleri korunmuştur. tion and colors have been preserv Karabağ’da dokunmuş Goca halıları 17. carpets woven in Karabakh deco Yüzyıl başlarından 20. Yüzyıla kadar var- houses of wealthy people from lıklı insanların evlerini süslemiştir. Orta 17th to the 20th century. The cen alanüçdüşeyeksenüzerindedüzenlenmiş rests on three vertical axes and, as olup klasik Goca halılarında olduğu gibi Goja carpets, displays stylized, r stilize ve tekrarlayan bitki motifleri sergile- floral patterns. Four small islimi e mektedir. Bu halıların ana özelliklerinden one of the main features of these 90 olan dört adet küçük bitki ögesi, klasik appear around mid-sized details Goca halılarında orta boyutlu detayların Goja carpets. The carpet’s bac çevresinde görülmektedir. Halının arka resembles dark-brown velvet, an fonu koyu kahverengi kadifeyi andırmak- tral field is decorated with brick ta, orta alanı ise kiremit rengi, sarı, açık low, light blue, green, and ivory mavi, yeşil ve fildişi rengi bitkisel ögelerle ments. Floral patterns, both ver süslenmiştir. Hem düşey hem yatay çiçek horizontal, occur one after anoth desenleri uyumlu bir renk düzeninde bir- color order harmoniously. As a birini takip etmektedir. Kural olarak, ala- field’s empty spaces contains sm nınboşluklarıküçükbitkiseldesenleriçer- patterns and creates densely int mekte olup sık dolanmış süsler meydana tracery. The design and colors of getirmektedir. Bordürün desen ve renkleri der are similar to professionally- profesyonel olarak tasarlanmış modelle- models and resemble a three-p re benzerdir ve üç taç yapraklı bir leylağı Trees stand symmetrically on ei andırmaktadır. Leylakların her iki tarafın- of the lilacs. The leaf-shaped i dan ağaçlar simetrik olarak bulunmakta- ments around the lilac enhance dır. Leylağın çevresindeki yaprak biçimli der’s artistry. This yellow border bitkisel ögeler bordürün sanatsal niteliğini brown, navy, and red colors. Red artırmaktadır. Bu sarı bordür kahverengi, gab-gabi elements decorate the lacivert ve kırmızı renklere sahiptir. Kır- border. mızı ve mavi gab-gabı ögeler dar bordürü süslemektedir.

Goca halısı ğ, Azerbaycan n, beyaz, Z2S 2Z, y. 2-3 mm env. no. 185 _________ oja carpet h, Azerbaijan ol, white, Z2S 2Z, h. 2-3 mm inv. no. 185 ategory of ost of this composi- ved. Goja orated the the early ntral field s in classic repeating elements, se carpets, s in classic ckground nd its cen- k-red, yel- floral ele- rtical and her in one a rule, the mall floral tertwined f the bor- -designed petal lilac. ither side islimi ele- e the bor- er features d and blue e narrow

Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts Collection G Karabağ 18. Yüzyıl. 234x590 cm. Türk düğümü, sıklık Çözgü: yün, Z2S. Alt atkı: yün, açık Üst atkı: yün, açık pembe, Z2S. Hav: yün, 2 _______________________________ Go Karabakh 18th century. 234x590 cm. Symmetric knot, density: Warp: wool, Z2S. Bottom weft: wool, lig Top weft: wool, light pink, Z2S. Pile: wool, 2 Büyük Şah Abbasi desenleri, Haça- Large Shah Abbasi patterns lı islimi (sacayağı), elmagülü ve diğer islimi, almagulu, and other fil dolgu ögeleri kırmızı arka fon üzerin- ments surface on the red back de sistematik olarak düzenlenmiştir. All of these design patterns res Halı beyaz, sarı, mor ve mavi renk- a precise scheme. lerinin kombinasyonunu dengeli bir The carpet balances a colo biçimde barındırmaktadır. bination of white, yellow, pur 92 Kırmızı arka fonuyla bu halı, Afşan blue. (serpme) kompozisyonlarına dayanan Together with its red back Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları Karabağ Goca halıları arasında öz- this carpet distinguishes itse günlüğüyle ön plana çıkmaktadır. originality among the Karaba Sarı, mavi ve kırmızı renkler, geniş carpets based on Afshan comp bordürün tasarımını canlandırmak- Yellow, blue, and red enliven tadır. Gab-gabı veya yallı desenler açık border’s design. The gab-gabi sarı ve mavi tonları içererek, orta alan- patterns feature shades of ligh daki renklerle uyumu sağlamaktadır. and blue, creating harmony w Karabağ sanatkarlarının fır-fıra (to- colors on the central field. paç) adını verdikleri simgesel ögeler, The symbolic componen geniş bordürün her iki tarafı boyun- Karabakh craftsmen called fir- ca beyaz ve altın rengi dar bordürlere up on the white and gold narr yerleştirilmiştir. der along both sides of the wid

Goca halısı ğ, Azerbaycan k: 28x34 dm2 k pembe, Z2S 2Z, y. 2-3 mm env. no. 715 _________ oja carpet h, Azerbaijan 28x34 sq.dm ght pink, Z2S 2Z, h. 2-3 mm inv. no. 715 s, hachali lling ele- kground. sult from or com- rple, and kground, elf by its akh Goja positions. the wide i or yalli ht yellow with the nts that -fira crop row bor- de border.

Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları 94 Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts Collection



Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts Collection G Karabağ 18. Yüzyıl. 213x472 cm. Türk düğümü, sıklık Çözgü: yün, Z2S. Alt atkı: yün Üst atkı: yün, beyaz, Z2S. Hav: yün, 2 _______________________________ Go Karabakh 18th century. 213x472 cm. Symmetric knot, density: Warp: wool, Z2S. Bottom weft: woo Top weft: wool, white, Z2S. Pile: wool, 2 Halının arka fonu kırmızı olup si- The carpet’s background metri ekseni boyunca bir madalyon, and adorned with a gyol (med Şah Abbasi, elmagülü, haçalı islimi (sa- Shah Abbasi, almagulu, hacha cayağı) ve Goca halılarına özgü başka (sajayaghi), and other decora bezemelerle süslenmiştir. Bu halılarda naments characteristic of G palmet imgeleri, büyük olmaları ve iç pets along the symmetry ax içe görünmeleri nedeniyle son derece palmette images are very rich zengin olup halıları benzersiz kılmak- carpets, as they are large and 96 tadır. Orta alandaki beyaz, açık sarı, inside each another, making pembe, zümrüt yeşili ve mavinin fark- pets unique. Various shades o Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları lı tonları halıya benzersiz bir armoni light yellow, pink, emerald gr kazandırmıştır. blue in the central field give Geniş bordürün beyaz arka fonu- pet a particular harmony. nun kenarlarında, kubbe, servi ve One sees gubpa (dome), cyp bitkisel imgeler görülmektedir. Bu and islimi images toward the imgeler saygı, cennet ve yaşam ağacı the wide border’s white back simgelerini bir araya getirmektedir. These images combine the Büyük kubbeler mavi ve sarı renkler- of reverence, paradise, and tre Large gubpas sport colors of b dedir. Dar bordürlerde dönüşümlü olarak yellow. altın rengi ve koyu kahverengi gab-ga- The narrow borders prese bı ögeleri sıralanmıştır. nate gold and dark brown elements.

Goca halısı ğ, Azerbaycan k: 32x28 dm2 n, beyaz, Z2S 2Z, y. 2-3 mm env. no. 733 _________ oja carpet h, Azerbaijan 32x28 sq.dm ol, white, Z2S 2Z, h. 2-3 mm inv. no. 733 d is red dallion), ali islimi ative or- Goja car- xis. The h in these d appear the car- of white, reen, and the car- press tree, edges of kground. symbols ee of life. blue and ent alter- gab-gabi

Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts Collection G Karabağ 18. Yüzyıl. 283x615 cm. Türk düğümü, sıklık Çözgü: pamuk, Z2S. Alt atkı: pamuk Üst atkı: pamuk, beyaz, Z2S. Hav: yün, 2 _______________________________ Go Karabakh 18th century. 283x615 cm. Symmetric knot, density: Warp: cotton, Z2S. Bottom weft: cotton Top weft: cotton, white, Z2S. Pile: wool, 2 Bu halının çok eski özellikleri bitki- The ancient features of thi sel bileşenlerin özgün şekillerini ko- preserve the floral componen rumakta, Tebriz halılarının Afşan ve inal shapes and approximate Şah Abbasi halı kompozisyonlarını shan and Shah Abbasi comp çağrıştırmaktadır. of Tabriz carpets. Halının zemini üzerindeki Şah Ab- Shah Abbasi patterns on the basi desenleri yatay ve düşey eksenler field lie along the horizontal boyunca uzanmaktadır. Desenlerin tical axes. Fish and leaves in 98 arasındaki boşluklardaki balıklar ve between the patterns lend th yapraklar halıya benzersiz bir nitelik its unique quality. Large Sha Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları kazandırmaktadır. Orta alanın kenar- si patterns by the sides of the larındaki büyük Şah Abbasi desenler, field, along with its centric e merkezi ögeleriyle birlikte kompo- render the composition origin zisyonu özgün kılmaktadır. Bu öge- branch-shaped outlines that leri birleştiren dal biçimli ana hatlar, these elements complete the kompozisyonu tamamlamaktadır. sition. Halıda, klasik, geleneklere uygun The carpet exhibits classic renkler kullanılmıştır. Arka fonu tional colors. Its background koyu lacivert, ana ögeleri ise mercan navy, while its main elements kırmızısı, bej, mavi ve mordur. beige, blue, and violet. Karabağ’da şamdan adı verilen bile- The components that wer şenler beyaz, mavi ve mordur. Bordü- shamdan in Karabakh are wh rün kırmızı arka fonunda bu renkler and violet. These colors, aga halı ile uyumlu olarak kullanılmıştır. border’s red background, m carpet harmonious.

Goca halısı ğ, Azerbaycan k: 34x32 dm2 k, beyaz, Z2S 2Z, y. 2-3 mm env. no. 741 _________ oja carpet h, Azerbaijan 34x32 sq.dm n, white, Z2S 2Z, h. 2-3 mm inv. no. 741 is carpet nts’ orig- e the Af- positions e carpet’s and ver- the gaps he carpet ah Abba- e central elements, nal. The connect compo- c, tradi- d is dark s are red, re called hite, blue, ainst the make the

Azerbaijani Carpets from the Museum of Turkish and Islamic Arts Collection G Karabağ 18. Yüzyıl sonu. 206x374 cm. Türk düğümü, sıklık Çözgü: pamuk, Z3S. Alt atkı: Üst atkı: pamuk, Z2S. Hav: yün, 2 e __________________________________ Go Karabakh Late 18th century. 206x374 cm. Symmetric knot, density: Warp: cotton, Z3S. Bottom weft Top weft: cotton, Z2S. Pile: wool, 2 Bu halının kompozisyonu, üç düşey This carpet’s composition eksen üzerinde göze çarpan bitkisel prominent floral elements o ögelerin tekrarından oluşmaktadır. vertical axes. The smallest on En küçükleri baklava şekilli detaylar up in diamond-shaped deta halinde görülmektedir. Üç büyük, horizontal and vertical direc orta boy ve küçük bitkisel ögenin ya- three large, medium, and sm tay ve düşey yönleri hassas dizilimi si- items are based on precise sy metriye ve bileşenlerin şekil ve boyut and rhythmic repetition in w 100 bakımından değişerek göründükleri components alternate by sh ritmik tekrarına dayanmaktadır. Goca size. The delicate rhombic, Türk ve İslam Eserleri Müzesi Koleksiyonu’ndan Azerbaycan Halıları kompozisyonlarındaki hassas eşkenar like lines in the Goja com dörtgen, dal benzeri hatlar bitkisel densely connect large floral e ögeleri yoğun bir biçimde birbirlerine and hence create an elegant c bağlayarak zarif bir örümcek ağı oluş- The field’s background turmaktadır. blue, while its elements are r Zeminin arka fonu lacivert, ögeleri blue, white, pink, yellow, bro ise kırmızı, açık mavi, beyaz, pembe, other colors. The border wi sarı, kahverengi ve diğer renklerdedir. background is wider. Two m Kırmızı arka fona sahip bordür daha accompany the wide border geniştir. Tekrarlayan mollabaşı ögele- comprises repeating mollaba rinden meydana gelen iki dar bordür ments. geniş bordüre eşlik etmektedir.