IN&OUT airport mag N°11 Avril

Histoire du drapeau TunisienTUNISIE TUNISIADrapeau du Bey de Tunis Etendard de la période des Hafsides (1230-1574)Etendard de la période des Hafsides Etendard de la période de Ottomane (1574-1831) ByEtendard de la période des Fatimides www.wepostmag.com Le projet d’union entre la Tunisie et (1230-1574) la Libye, en 1973 - 1974 faillit mener Parmis nos à l’unification de la Tunisie et de la Collaborateurs - Contributors république arabe libyenneDriss Cherif Wahid Ibrahim Nesrine Ben Askri Mhamed Hassine Mokdad Radhi MeddebPrésident de l’asso- Président fondateur de Pilote de ligne et membre Fantar Chaouachi President de l’Associationciation de protection l’Association de Dévelop- active dans la société Action et Développementet de sauvegarde du pement Touristique d’El civile et directrice Professeur émérite des Photographe de press Solidairelittoral de Bizerte Haouaria. générale adjointe Universités(APSLB).Rejoignez notre Page FACEBOOK officiel « IN & OUT Airport Tunisia» Conception et réalisation Directeur de publication: Publicité Ste Aero Tourisme Tunisie Hassine Rafrafi Adresse: 4 Rue Mahmoud Bourguiba La Marsa Chef de projet: Contact Corniche 2070 - Tunis Tunisie Majda Rafrafi Tel: (+216) 71 774 977 / (+216) 20 761 250/ Directrice générale adjointe:Traduction (+216) 22 915 191 Nesrine Ben Askri Email: [email protected]/Fax: Rédaction et contribution:(+216) 73 229 667 Normand Sévigny, Nesrine Ben Askri,Driss(+216) 20 139 119 Cherif, Wahid Ibrahim, Radhi Meddeb,Email: Zeineb Cheniour, Sarra Rafrafi,Majda [email protected] Saîda.Adresse: Impression:Rue Mohamed Maarouf, ousse ville, immeuble elite, 5ème Delta impressionétage, Bureau n°502, BP 4000, Sousse, Tunisie



SOMMAIRE #11CONTENTS 831 22 Tourisme BusinessP 6 L’histoire du drapeau Tunisien P 34 Dossier BusinessP 8 Evasion : El Kef Pour un ancrage fort à l’EuropeP 14 International : BESOIN D’UNE EVASION ? For a strong anchorage in Europe Cape Town en Afrique du Sud P 36 Interview Son Exelence M. Gerhard Weinberger Culture Ambassadeur d’Autriche en TunisieP 19 Agenda Ambassador of Austria in Tunisia Diary Aero newsP 20 Miss World Next Top Model 2016 P 40 Aero NewsP 24 Carnaval international Yasmine Tunisair affiche ses tarifs sur Montéal Hammamet 2016 P 43 Comment obtenir une carte de séjour en Tunisie? How to get a residence permit in Tunisia?

On le voit flotter dans L’his nos villes et nos rues, il est notre fierté, notreidentité, mais connaissons-nousson histoire, mieux encore sonévolution?Le drapeau de la Tunisie estmajoritairement rouge, symboledu sang des martyrs tombésdurant la conquête turquede 1574 et comporte, en sonmilieu, un disque blanc oùfigure un croissant rouge quientoure une étoile à cinq branches.Le blanc symbolise la paix alorsque le croissant représentel’unité de tous les musulmans etles branches de l’étoile les cinqpiliers de l’islam.C’est suite à la destruction de ladivision navale tunisienne lorsde la bataille de Navarin, le 20octobre 1827, que le souverainhusseinite Hussein II Bey décidela création d’un drapeau à utilis-er par la flotte tunisienne, pourla distinguer des autres flottes,et lui ajoute un cercle blanc, enplus du croissant et de l’étoile,symboles déjà présents dansles bijoux, l’art et l’architecturetunisiens. C’est la circonstancede la naissance du drapeau qui,créé en 1831 ou en 1835, selon lessources, n’est officialisé que parAhmed I Bey en 1837.Il reste officiel durant le protec-torat français et la Constitutiondu 1er juin 1959 lui confirme lafonction de drapeau national dela République tunisienne. Maisil faut attendre le 30 juin 1999pour que ses proportions et sesmotifs soient clairement précisésau niveau de la loi. Source :WEPOST TUNISIA

stoire du drapeau tunisienHistory of the Tunisian flagWe see it flapping in our cities sovereign Husseinite Hussein II Bey and streets, it is our pride, our decided to create a flag to be used by identity. Do we know its the Tunisian fleet, to distinguish it fromhistory, or even better its evolution? botehsiedrefsleetthse, ancrdeascdednetd aanwdhittheecirsctlaer,onthite,The flag of Tunisia is predominantly red, symbols already present in Tunisiansymbolizing the blood of the martyrs who jewelry, art and architecture. The flag wasfell during the Turkish conquest in 1574, created in 1831 or in 1835, according toand includes, in the middle, a white disc different sources, but only formalized bywhich features a red crescent around a Ahmed I Bey in 1837.five-pointed star. The white color symbol- It remains official during the French pro-izes peace while the crescent represents tectorate and the Constitution of June1st,the unity of all Muslims and the branch- 1959 confirms the function of the nationales of the star represent the five pillars of flag of the Republic of Tunisia. But it wasIslam. necessary to wait until June 30th, 1999 toFToulnloiswiainngnavathldeivisdioenstdruucritniogntheobfattlethoef finalize its proportions and aims whichNavarino on October 20th, 1827 that the were clearly specified per law.

ElEvasion Kef La ville d’El Kef est connue pour le raffinement de sa culture, ses arts, sa gastronomie et son artisanat. La beauté du site de la médina et des paysages qu’elle offre au regard, la richesse et la particularité de son his- toire, le caractère emblématique et monumental de sa Kasbah, de ses remparts et du mausolée Sidi Bou Makhlouf, la densité et le bon état de conservation de son patrimoine archéologique. El Kef city is known for its refined culture, its arts, gastronomy and handicraft. The beauty of the me- dina site and landscapes, the richness and its history particularity, the iconic and monumental character of the Kasbah, its ramparts and the mausoleum of Sidi Bou makhlouf, the density and good preservation of its archaeological heritage.

Les Thermes RomainsLa ville a dû connaître notamment une importante production artistique, particulièrementdans l’art de la mosaïque. La multiplicité des thermes, les jeux de cirque, les représentationsthéâtrales, dont certaines sont données en langue grecque, l’animation de la vie économique,politique et religieuse laissent deviner une cité prospère et vivante.

Evasion Temples, citernes, églises remonter le passé pour comprendre le paléochrétiennes... et surtout présent. Plus loin, c’est le musée des la conscience chez les citoyens arts et traditions populaires, implanté Keffois de cette communauté de sur les hauteurs de la ville, et qui s’érige destin exceptionnelle, font de la ville en un véritable complexe retraçant à du Kef et de sa médina en particu- travers onze salles d’exposition. lier, un ensemble patrimonial unique La ville d’El Kef est bâtie sur les et une destination privilégiée pour le dernières pentes méridionales du tourisme culturel et naturel. massif des Monts du Kef, à 735 mètres Nombreux sont les monuments d’altitude. Protégée des intempéries archéologiques et historiques qui par les falaises qui ceignent le synclinal pourraient être dotés de nouvelles perché de Dyr El Kef (1084 mètres), fonctions culturelles et touristiques. immense impluvium au pied duquel Les sites d’intérêts à haute valeur au ni- jaillissent des sources abondantes, le site veau du patrimoine parsèment la mé- primitif d’El Kef a dû être installé, dès dina. La visite commence par Zaouiet le néolithique, près de la grande source El Kadria et le visiteur est appelé à «Ras El Aïn».10

Les premiers noms de la cité que des guerres qui opposent les régences le 8 juillet 1884. Après avoir abrité lel’histoire ait retenu sont Colonia turques d’Alger et de Tunis durant les quartier général des troupes alliées enjulia, Cirta Nova, Sicca Veneria. XVIIe et XVIIIe siècles. Elle retrouve 1942-43, durant la compagne de Tuni-Massinissa, roi des Massyles, après sa en même temps son statut de métro- sie, El Kef fut un foyer actif de militan-victoire sur Syphax, en fait la capitale pole religieuse puisque la plupart des tisme politique et syndical au cours de ladu royaume numide unifié qui devient, grandes confréries y avaient un siège. lutte pour l’indépendance; elle était aussien 46 avant J.C.l’Africa Nova. Place militaire et centre de colonisa- un important sanctuaire de la résistanceLa ville très prospère aux IIe et IIIe tion, El Kef devient une commune tuniso-algérienne durant la guerre d’Algérie.siècles, devient un évêché vers 256 etconserve longtemps son rôle de centrereligieux. Importante ville fortifiée sousl’occupation byzantine au VIe et VIIesiècles, elle est difficilement conquiseet islamisée vers le début du VIIIesiècle, elle devient alors Chaqbanariyaarabe.La position stratégique de la ville, quijustifie les multiples reconstitutions desa citadelle, explique les implicationsde la cité dans les conflits du moyenâge. A la fin du XVe siècle, du fait del’établissement du pouvoir hafside,la ville et ses alentours deviennent lefief de la tribu des Beni Chenouf. Elledevient El Kef (le rocher) au coursdu XVIe siècle et se trouve au cœurFestival Sicca JazzEl kef a célébré Apollon avec la 2éme édi- El kef celebrated Apollon withtion du festival Sicca Jazz. Un programme the 2nd edition of Sicca Jazz festi-riche et des invités très prestigieux étaient val. A rich program and prestigiousprésents à la place de la Kasba. L’édition du guests were present at the Kasbahfestival « Siccajazz » ; une lettre ouverte au place. The «Siccajazz» festival edi-monde entier porteuse de valeurs comme tion; is an open letter to the world.la paix, la tolérance et la cohabitation, s’est It reflects values such as peace, tolerancedéroulée dans un cadre sécuritaire et socié- and coexistence. The festival took placetale favorable, grâce à un travail bien orga- in a safe social environment, thanks toniser et une équipe soudé selon M. Ramzi a well organized job and a team weldedJbabli Directeur du festival. by Ramzi Jbabli Director of the festival.Seule la culture peut faire la différence et Only culture can make a difference andnous octroi la chance d’avancer, l’ouver- grant us the chance to move forward,ture sur le monde la pluralité et l’accep- opening up to the world, plurality andtation sont les seuls mots d’ordre pour the acceptance are the only keywords toamorcer le changement et l’évolution. initiate change and evolution. 11

Evasion

The medina site and lands- thern slopes of Kef Mounts, at 735 The strategic position of the city capes beauty, the richness meters of altitude. Protected from that justifies the multiple recons- and its history particularity, the bad weather by cliffs that en- tructions of its citadel, shows thethe iconic and monumental charac- circles Dyr El Kef (1084 meters), implications of the city in the conflictster of the Kasbah, its ramparts and a huge rain catchment area where of the middle Ages. At the end ofthe mausoleum of Sidi Bou makhlouf, abundant sources spurt at its bot- the fifteenth century, further to thethe density and good preserva- tom, the primitive site of El Kef had, establishment of Hafsid power, thetion of its archaeological heritage; near the great source «Ras El Ain» city and its surroundings becometemples, tanks, Christian churches... since Neolithic age. the stronghold of the tribe of BeniEspecially the consciousness of The first names of the city that his- Chenouf.“Keffean” citizens with a great destiny tory has retained are Colonia Julia, It becomes El Kef (rock) in thecommunity which makes the Kef Cirta Nova, Sicca Veneria, Massi- sixteenth century and it is in thecity and its medina in particular, nissa, king of Massyles, after defea- heart of the wars against the Turkisha unique heritage and a preferred ting Syphax, in fact the capital of the regencies of Algiers and Tunis duringdestination for cultural and nature unified numide kingdom that has the seventeenth and eighteenth centu-tourism lovers. become, in 46 BC -C. the Africa ries. At the same time, it found its sta-Many archaeological and historical Nova. tus as religious metropolis.monuments could be endowed with The city was thriving during the Being a military place and anew cultural and touristic functions. second and third centuries, has colonization center, El Kef be-Landmarks with high heritage value become a bishopric in 256 and came a town in July 8th, 1884.at the medina. The tour begins with retains its role as a religious center After hosting the headquarters ofZaouiet El Kadria where visitors are for a long time. Considered as an the allied troops in 1942-43, El Kefinvited to go back to the past in order important city under Byzantinean established an active center of po-to understand the present. The arts’ occupation in the sixth and seventh litical and union militancy whenmuseum and popular traditions, is centuries, it was hardly conquered struggling for independence; it waslocated on the heights of the city in and Islamized in the early eighth also an important sanctuary of thea complex of eleven exhibition halls. century, it therefore has become an Tunisian-Algerian resistance duringThe city of El Kef is built on the sou- Arabic Chaqbanariya. the Algeria war. 13

International D’UNE EVASION? Sans hésitation, je vous conseille Le Cap BESOIN Cape Town en Afrique du SudCape Town, située à l’extrême d’Afrique du Sud. Ville la plus australe rique rejoint le sommet, en quelques sud du continent africain est du continent africain, Le Cap est éta- minutes, où vous pourrez effectuer de probablement l’une des plus blie sur les rives d’une large et magni- longues randonnées. Elle est visible debelles villes du monde et se doit d’être fique baie et elle est dominée par une n’importe quel point de la péninsule duabsolument visitée. montagne appelée « la Montagne de Cap.Seules trois villes de dimension interna- la Table », qui vient d’être élue récem- Le Jardin de Kirstenbosch est l’un destionale, dans le monde, bénéficieraient ment parmi les 7 Nouvelles Merveilles jardins botaniques les plus célèbresd’un tel environnement : Rio de Janei- de la Nature. La ville jouît d’un cadre du monde. On peut y flâner pendantro, Hong Kong et Cape Town… naturel exceptionnel. S’ajoute à cela des heures dans un cadre verdoyantLe Cap est une ville d’Afrique du Sud, un centre-ville qui a su garder ses bâti- et montagneux. Les plantations y sontcapitale de la colonie du Cap (1652- ments anciens tout en offrant la moder- réparties par thème. Pendant la saison1910) puis de la province du Cap nité nécessaire. estivale, chaque dimanche, un concert y(1910-1994). Elle est actuellement Ceci dit, je vous suggère la visite des est donné par les groupes les plus répu-la capitale provinciale de la région du dix merveilles de Cape Town qu’il faut tés d’Afrique du Sud et régulièrementCap-Occidental. absolument découvrir bien que la ville par des stars internationales.Depuis 1910, Le Cap est également en dénombre beaucoup plus. La Table Le centre-ville et le Waterfront sontla capitale parlementaire du pays aux Mountain (ou Montagne de la Table), très agréables et se visitent facilement àcôtés de Pretoria (capitale administra- c’est le symbole principal de Cape pied. On y trouve de grands buildingstive) et de Bloemfontein (capitale judi- Town. Du haut de ses 1087 mètres, abritant des bureaux, des habitationsciaire). elle surplombe la ville. Son ascension et des commerces. Un grand parc per-Avec ses 3,5 millions d’habitants, bap- depuis le jardin de Kirstenbosch per- met également de profiter de la vue surtisée ainsi en référence au Cap de met d’avoir un panorama splendide sur Table Mountain et de se relaxer.Bonne-Espérance, situé à 50 km au la péninsule. Au sommet, la vue sur le Le Victoria et Albert Waterfront est àsud de son centre historique, Le Cap centre-ville et les plages environnantes ne pas manquer. C’est un endroit trèsest considérée comme la cité-mère est à couper le souffle. Un téléphé- agréable qui vit nuit et jour autour du14

port. Les restaurants y sont nombreux (1901), église anglicane, la South Afri- Cette dernière est l’une des plus belleset on y trouve tous les types de gastro- can Public Library, considérée comme plages du monde et l’ambiance, à toutenomie. Les animations y sont nom- l’une des plus grandes bibliothèques heure de la journée, y est dynamique.breuses et quasi quotidiennes. C’est d’Afrique, les bâtiments du parlement Sea Point Beach est l’un des faubourgsbien évidemment un lieu très touris- (1885) devant lesquels trône une les plus denses de la ville du Cap. Sa pro-tique et bien agréable. statue de la Reine Victoria, le South menade pavée borde l’océan, le long duCity Bowl, le centre historique de Cape African Museum (1825), est consacré front de mer. Son littoral présente desTown est le City Bowl. Il s’appelle à l’ethnologie et à l’histoire naturelle caractéristiques différentes tout au longainsi parce qu’il prend la forme d’un du pays, la South African National de la promenade. Certaines parties sontbol, entouré essentiellement par la mer Gallery présente principalement des rocheuses et presque inaccessibles, tan-d’un côté et par la Table Mountain de œuvres d’artistes sud-africains et des dis que d’autres ont des plages acces-l’autre. On y trouve aussi bien des ran- collections européennes. sibles. Sea Point Beach jouxte notam-gées de maisonnettes victoriennes que Bo-Kaap (le Quartier Malais) est un ment une piscine d’eau de mer de tailledes gratte-ciels. peu excentré de City Bowl et s’étend sur olympique.Il s’agit pratiquement, ou presque, d’un Signal Hill. Bo-Kaap est un site histo- Robben Island, a six miles marins deamphithéâtre naturel situé entre la rique classé. Il abrite une forte concen- la ville du Cap, Robben Island est unebaie, dite « Baie de la Table », les mon- tration de Cape Muslims (Musulmans petite île célèbre pour avoir été le lieutagnes de Signal Hill, de Lion’s Head du Cap), lesquels sont les descendants où fut emprisonnés Nelson Mandela etet de Devil’s Peak. Organisé autour du de populations originaires de Malai- ses camarades. Elle est d’ailleurs classéequartier des jardins (Company’s Gar- sie, d’Inde et d’Indonésie qui furent au Patrimoine Mondial de l’Unesco de-den et le parlement) et du quartier d’af- déportés par la Compagnie néerlan- puis 1999. Il est émouvant de revenirfaires (Cape Town City Center), City daise des Indes orientales à partir du sur les traces de cet homme idolâtréBowl englobe le Fort de Bonne-Espé- XVIIe siècle afin de servir de main- en Afrique du Sud en voyant sa cellulerance et les quartiers résidentiels de Bo- d’œuvre dans la colonie. et les lieux où il effectuait des travauxKaap, de Waterkant, de Salt River, de Bo-Kaap est aujourd’hui l’un des quar- forcés. Le trajet en bateau jusque-là,Schotsche Kloof, de Tamboerskloof, tiers les plus pittoresques de la mé- depuis le Waterfront, vous donnerade Vredehoek, de Woodstock et sur- tropole sud-africaine en raison de la une vue époustouflante sur la ville ettout de Zonnebloem (ex-District Six). persistance de nombreuses ruellesLa visite de City Bowl vous fera dé- pavées, de maisons peintes de couleurscouvrir les sites, les édifices et les pastels et de mosquées dont l’architec-monuments suivants : Le Civic Cen- ture rappelle celle de l’Asie du sud-est.ter qui abrite la municipalité, l’Arts- Les Plages située dans une péninsule,cape : Opera House and Theatre, le Cape Town bénéficie évidemment dechâteau de Bonne-Espérance (1666), nombreuses plages très différentes lesrésidence des premiers gouverneurs unes des autres. A proximité du centre-du Cap, construit en un an selon un ville, on trouve les plages de Cliftonplan en étoile, Adderley Street, la prin- et la magnifique plage de Camps Bay.cipale rue commerçante du Cap, laGroote Kerk (1836), église réforméenéerlandais, le musée d’histoire et dela culture (1679). construit pour lo-ger les esclaves de la Compagnie desIndes orientales puis siège de la Coursuprême à partir de 1809. Il est, aprèsle château de Bonne-Espérance, leplus ancien édifice d’Afrique du Sud,Government Avenue, allée piétonnièrebordée de chênes des XVIIe et XVIIIesiècles, la cathédrale Saint Georges

Internationalla Table Mountain. De forme ovale, est jalonné par de nombreux lieux à ne cette ville fantastique peut vous offrir.Robben Island mesure 3,3 km de long pas manquer. La sensation de bout du Mais il en existe de nombreux autres ;et 1,9 km de large pour une superficie monde y est bien réelle. Sur la route du la région du Western Cape étant trèsde 5,07 km2. retour, un passage par l’immense plage diversifiée.Les Vignobles A une quarantaine de de Norde Hoek et la Chapman’s Peak Côté gastronomie, le Cap est un ancienkilomètres de Cape Town, aux alen- Road est obligatoire. Cette dernière est comptoir, sa gastronomie est issue d’untours de Stellenbosch, vous trouverez considérée comme étant l’une des plus mélange des cultures malaysienne, hol-de nombreux vignobles qui produisent belles routes côtière du monde. landaise, arabe et indienne. Parmi lesdes vins d’excellente qualité. L’enso- Hermanus, une magnifique petite ville curiosités, on y trouve des plats à baseleillement important et un terroir par- perchée sur les falaises de la côte sud d’autruche et de crocodile. Les plats ty-ticulier leur confèrent un goût bien à constitue une étape inoubliable. Elle est piques que vous pouvez déguster danseux quand bien même les cépages et située à 120 km de Cape Town. Cette la région de Cape Town sont entreles techniques soient essentiellement ville est notamment connue pour son autres : Spécialité du poisson (snoek,d’origine Française. Les paysages site d’observation des baleines qui, de kingklip, cob ou red roman). N’ou-montagneux y sont également très mai à décembre, longent ses côtes. Au- bliez pas que vous êtes à Cape Townbeaux. La ville de Franschoek, à tour d’Hermanus, d’énormes vagues se au bord de l’Atlantique, soastie, unquelques kilomètres de là, comprend fracassent contre les falaises. Vous pou- genre de kébab, bobotie (plat à base deégalement des vignes et l’ambiance y vez ainsi rester pendant des heures à re- curry servi avec une compote de fruit),est très relaxante. garder déferler la puissance de l’océan. potjiekos (ragoût mijoté), boereworsStellenbosch et Franschoek sont les Hermanus restera, dans votre mémoire (saucisse paysanne traditionnelle),deux villes les plus réputées pour mieliemeal (porridge de maïs que l’onleurs vignobles et en deux jours, vous comme l’un des plus beaux sites na- accompagne de ragoût). Il s’agit du platpouvez sûrement visiter une turels de votre voyage. sud-africain de base.quinzaine de propriétés. Ces dix lieux sont un Aujourd’hui, le Cap est un pôle tou-Le Cap de Bonne Espé- aperçu de ce que ristique majeur, offrant au visiteur unerance, il vous faudra une jour- grande variété d’activités comme lesnée entière pour faire une sports nautiques (incluant la plongée sous-marine et le surf), la pêche à la excursion au Cap de ligne, la dégustation de vins, les achatsBonne Espérance ou (shopping), les routes panoramiques,encore Cape Point. En effet, le cerf-volant, et l’observation des oi-l’itinéraire qui vous y mènera seaux ou des baleines. C’est Cape Fascination et c’est tout dire ! Enfin, l’Afrique du Sud se caractérise par deux choses essentielles et uniques : le nombre de ses capitales et son dra- peau. En effet, sauf l’Afrique du Sud, aucun pays au monde ne possède trois capitales et aucun drapeau au monde n’est composé de six couleurs. Driss Cherif16

Déco Rêves 21, rue Grombalia - 2073 la Soukra - TunisTel: (+216) 70 682 323 - GSM: (+216) 23 435 101 - Facebook: déco Rêves Email: [email protected] Le spécialiste de vos événements

JMC République Tunisienne Ministère de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine 3SESSION JOURNÉES MUSICALES DE CARTHAGEMAAZOUZ CARTHAGE MUSIC FESTIVAL www.jmc.tn

Festival des Oasis de Arab Radio and TV 17 Montagne de Tamerza Festival Semi Marathon de Nabeul 07-10 Avril 03-05 MAI 17 Avril 匀愀氀漀渀 倀爀漀昀攀猀猀椀漀渀渀攀氀 䴀 䴀䈀䨀 䜀刀伀唀倀  搀攀 氀愀 䌀漀洀洀甀渀椀挀愀琀椀漀渀  嘀椀猀甀攀氀氀攀 ☀ 䔀瘀渀攀洀攀渀琀椀攀氀氀攀 ㄀爀 攀 䔀䐀䤀吀䤀伀一 15 䐀唀 ㈀㄀ 䄀唀 ㈀㌀ 䄀嘀刀䤀䰀 Concert Yasmine Azaiez a  䰀ᤠ唀吀䤀䌀䄀ⴀ吀唀一䤀匀 Sousse伀爀最愀渀椀猀 瀀愀爀 㨀  倀愀爀琀攀渀愀椀爀攀 猀琀爀愀琀最椀焀甀攀  㜀㄀ 㠀㠀㜀 㤀㤀㔀  15 Avril 攀琀 漀昀ǻ挀椀攀氀㨀 ㈀㘀 㐀㌀㐀 㜀㄀㐀 倀愀爀琀攀渀愀椀爀攀猀 㨀  眀眀眀⸀猀愀氀漀渀愀爀琀挀漀洀⸀挀漀洀 ART’COM MIT-Marché International du Tourisme 21-23 AVRIL 6 - 9 Avril

Event2016MISS WORLD NEXT TOP MODEL TUNISIA

Miss World Next Top Model Il, un nouveau Miss World Next Top Model II, a new concept original et innovateur ayant eu lieu aux original and innovative concept Etats Unis en 2003 et 2015 ainsi qu’en France en that occurred in the US in 20032005 et 2007. and 2015 and France in 2005 and 2007.Pour la première fois en Tunisie, Miss World Next For the first time in Tunisia, MissTop Model Il Tunisia 2016 a eu lieu à l’hôtel les Oran- World Next Top Model II Tunisiagers à Hammamet, avec une touche tunisienne. 2016 was held at the Hotel Les Oran-L’ organisateur André Tounsi, responsable de l’agence gers Hammamet, Tunisia. Theinternational Ruska Tunisia modeling en Tunisie, est un organizer André Tounsi, head ofparfait précurseur en la matière ayant été à l’initiative de the international agency Ruskala première édition Miss Globe Tunisie 2015. modeling Tunisia is a perfectSuite aux diverse casting seulement dix candidates ont été forerunner in this field, he ini-retenues dont une finaliste pour représenter Miss World tiated the first edition missNext Top Model Tunisia 2016 au Liban. globe Tunisia in 2015.La Tunisie a révélé sa beauté par le billet de profils diversi- Following various cas-fiés; des blondes, des brunes, cheveux lisses et d’autres fri- ting just ten candi-sées, une mosaïque représentative de la beauté tunisienne. dates were selectedIl faut admettre que c’est un concept étranger qui a été and a Miss Worldadapté à la sauce tunisienne, des moyens techniques mis Next Top Modelen place, un travail colossal pour mettre en lumière la 2016 Tunisiaperle rare qui saura envouter les cœurs grâce à sa beauté. finalist wasL’hôtel les Orangers Hammamet a procuré un cadre très elected.favorable pour faire de cet évènement un succès total.

Carnaval Interna Hammam

ational Yasminemet 2016



PatrimoineTourisme Wahid IbrahimtunisienSe diversifier dans la qualité et l’authen- En outre, il matérialise l’ouverture de la de prix et de qualité d’une redoutable cré-ticité ou disparaître : le tourisme culturel Tunisie et des tunisiens sur autrui et en dibilité et efficacité.comme filière. diffuse, en temps normal «apaisé», une Aujourd’hui, le tourisme tunisien donneNous sommes dans une ère où la culture image positive d’hospitalité, de moderni- l’air d’être fatigué, essoufflé, et en fin dea repris ses droits, tout autant que la na- té et de sécurité. cycle.ture. En 50 ans, le tourisme tunisien s’est im- A conjoncture similaire, il est celui quiL’augmentation des loisirs de type cultu- posé dans le paysage économique et so- souffre le plus.rel est en train de modifier en profondeur cial du pays au point de devenir un phé- Ces dernières années, alors que d’autresles consommations touristiques. nomène incontournable et irréversible. destinations méditerranéennes amé-Les dépenses culturelles augmentent du Et c’est en temps de crise que l’on se rend liorent leurs performances, la Tunisie voitdouble de l’ensemble de la consomma- compte de l’importance de l’activité tou- les siennes régresser significativement.tion touristique. ristique. Nous devons nous garder de mettre cesPlantons un peu le décor du tourisme tu- Mais cette Success-Story due essentielle- contre-performances sur le dos de lanisien. ment à des atouts naturels cache en fait «Révolution» du 14 Janvier 2011.Le tourisme tunisien, bon an, mal an, réa- une extrême fragilité. Cette dernière n’a fait qu’accentuer leslisait 6 à 7 millions d’entrées européennes En effet le tourisme tunisien au cours tendances baissières constatées aupara-et maghrébines, totalisait 30 millions de des quinze dernières années n’a cessé de vant.nuitées, générait 3,2 milliards de dinars perdre du terrain face à une concurrence En fait, les succès des années glorieusesde recette, couvrait avec 20% des recettes de plus en plus imaginative et agressive et du tourisme tunisien, sont dus princi-en devise la moitié du déficit commercial, face à un client de plus en plus versatile, palement à deux formes de dumping,créait 400.000 emplois directs et indi- exigeant, et zappeur, un client qui n’est un dumping environnemental (sur-oc-rects sans compter les effets induits sur plus un simple consommateur passif cupation et surexploitation du littoral,les autres secteurs tels que le transport, mais un consomm-acteur qui, de chez lui construction densifiée constituant unle commerce, la communication, l’artisa- et en 2 à 3 clics électroniques s’informe, rideau de béton entre la mer et l’arrièrenat, les bâtiments, les services...etc. achète son billet d’avion, réserve son hô- pays, gaspillage de ressources ...) ; unAinsi, en situation normale, le tourisme tel et toute autre prestation extra-hôte- dumping social (saisonnalité marquée,joue un rôle de véritable locomotive éco- lière. précarité de l’emploi, absence de motiva-nomique. Le tout avec l’aide de sites comparateurs tion du personnel ...) 25

PatrimoinePlusieurs études ont été engagées pourprocéder aux diagnostics et esquisser desstratégies de relance et de développe-ment.Toutes ont diagnostiqué les mêmes fai-blesses et relevé les mêmes carences. Letourisme tunisien souffre de «monochro-mie» et de «monotonie». Il est «mono-chrome» car il n’a que la couleur bleuecomme dominante, le bleu de la mer et lebleu du ciel comme empreinte et commecapital dominant.Hors la fréquentation balnéaire, nécessai-rement saisonnière, l’activité touristiqueconnaît un net ralentissement.Le taux d’occupation moyen annuel quin’est au mieux que de 50% le prouvesuffisamment. Le tourisme tunisien est«monotone» car il manque douloureu-sement de diversification, de loisirs etd’animation hôtelière et extra hôtelière,qu’ils soient diurnes ou nocturnes.Toutes les études signalées préconisentégalement les mêmes remèdes et pro- o diversify into quality portance of tourism.But this Suc-posent les mêmes solutions. Se diversifier and authenticity or to di- cess Story mainly due to natural sappear: cultural tourism assets is extremely fragile. Moreo-Tou rester à la traîne. Se diversifier ou res- ver, it substantiates the opennesster l’otage des grands Tour Operators qui as a sector.We are in an era where of Tunisia and Tunisians ondictent leurs prix et ne trouvent leur inté- culture has reasserted itself, just others, and broadcasts, on normalrêt que dans le tourisme de masse. as much as nature.The rise in «pacified» circumstances, a posi-La diversification doit se faire autour du cultural entertainment activities tive image of hospitality, moder-concept de la montée en gamme de l’offre is deeply changing the tourist nity and security.In 50 years, theexistante et la création de nouveaux pro- consumption.Let’s set the scene Tunisian tourism has establishedduits relevant du Tourisme Alternatif. Le of the Tunisian tourism.The Tu- itself in the economic and socialtourisme alternatif n’a pas la prétention nisian tourism, good or bad year, landscape of the country in orderde remplacer le tourisme dit de masse. Le realized 6 to 7 million European to become an irreversible pheno-tourisme alternatif complète et enrichit le and Maghreb entries, totaled 30 menon. Only in crisis times thattourisme balnéaire de masse, diversifie la million overnight stays, generated we really realize the importanceclientèle et valorise l’image touristique de 3.2 billion dinars as a recipe. With of tourism sector.But this Suc-la destination. 20% of cash receipts, it covered cess Story, mainly due to naturalAvec le tourisme alternatif, on passe, en half of the commercial deficit, assets hides an extreme weakness.quelque sorte, d’un bronzage « idiot» à created 400,000 direct and indi- Indeed, over the past fifteenun bronzage « intelligent», d’un bron- rect jobs besides all the resulting years, the Tunisian tourism haszage «fluo» à un bronzage «bio», si je effects on other sectors such as been steadily losing its place inpuis dire. transport, trade, communication, front of an increasingly aggressiveLe tourisme alternatif répond à des at- handicraft, buildings, services ... and imaginative competition andtentes nouvelles d’une clientèle qui etc.Thus, under normal circums- facing a fickle customer who hascherche des formules intégrées à la nature tances, tourism plays a role of a become demanding and zapper, aet à la culture du pays d’accueil. true economic locomotive. Du- client who is no longer a passive Wahid Ibrahim ring crisis times we realize the im-26



匀愀氀漀渀 倀爀漀昀攀猀猀椀漀渀渀攀氀 䴀 䴀䈀䨀 䜀刀伀唀倀  搀攀 氀愀 䌀漀洀洀甀渀椀挀愀琀椀漀渀  嘀椀猀甀攀氀氀攀 ☀ 䔀瘀渀攀洀攀渀琀椀攀氀氀攀 ㄀爀 攀 䔀䐀䤀吀䤀伀一 䐀唀 ㈀㄀ 䄀唀 ㈀㌀ 䄀嘀刀䤀䰀  䰀ᤠ唀吀䤀䌀䄀ⴀ吀唀一䤀匀伀爀最愀渀椀猀 瀀愀爀 㨀  倀愀爀琀攀渀愀椀爀攀 猀琀爀愀琀最椀焀甀攀  㜀㄀ 㠀㠀㜀 㤀㤀㔀  攀琀 漀昀ǻ挀椀攀氀㨀 ㈀㘀 㐀㌀㐀 㜀㄀㐀 倀愀爀琀攀渀愀椀爀攀猀 㨀  眀眀眀⸀猀愀氀漀渀愀爀琀挀漀洀⸀挀漀洀

Patrimoineconsumer but a “consum-actor” of the coast, studies also advocate the sameable from his home and in 2-3 the density of remedies and offer the same so-electronic clicks to inquire, buy construction lutions. Diversify or lag behind.his plane ticket, reserve a hotel between the sea Diversify or remain hostage theand all other extra hotel services. and the hinterland, major Operators which dictateThanks to the help of price and waste of resources their prices and find their inte-quality sites comparators with an ...); a social dum- rest in mass tourism.Diversifica-impressive credibility and effec- ping (seasonality tion should be made around thetiveness.Today, the Tunisian tou- marked, job inse- concept of upgrading the existingrism looks like being tired, breath- curity, lack of staff offer and creating new productsless, and at the end of the cycle. motivation ...)Se- within the Alternative TourismIn recent years, while other Medi- veral studies have which is not intended to replaceterranean destinations are impro- been undertaken the so-called mass tourism.Alter-ving their performance, Tunisia to make the dia- native tourism completes and en-sees itself regressing significantly. gnosis and outline riches the mass seaside tourism,We must not lay the responsibility recovery and diversifies the customers andof these counter-performances development enhances the touristic image ofon the back of the «revolution» strategies. All the destination. Moreover, with(January 14th, 2011). The latter diagnosed the the alternative tourism we move,has only accentuated the existing same weaknesses somehow, if I could say, from andownward trend.In fact, the glo- and noted the «idiot» tan to a «smart» tan,ry years and the success of the same shortcomings.Tunisian from a «fluorescent» to an «or-Tunisian tourism are mainly due tourism is suffering from ganic» tan.to two forms of dumping: an «monochrome» and «monoto- Alternative tourism meets the newenvironmental dumping (over-oc- ny». It is «monochrome» be- customer expectations seekingcupation and over- exploitation cause only the blue color is do- formulas including the nature and culture of the host country. minant, the blue color of the sea Wahid Ibrahim and the sky as foot- print and capital. Except the seaside attendance, mainly seasonal, tourism is experiencing a mere slowdown. The annual average occupancy rate that is only 50% clearly proves it. The Tu- nisian tourism is «boring» because it painfully lacks diversification of entertainment and hustle and bust- le activities in and outside the hotels, whether day or night.All reported 29

tval trade www.tvaltrade.com votre plateforme de négociation électroniqueAccédez dès maintenant à votre plateforme Tval Trade : Passez vos ordres de Bourse et surveillez vos positions où que vous soyez. Accédez à votre portefeuille valorisé en direct. Suivez les cours, les graphes, les indices et les palmarès des valeurs en temps réel. “Plus proche pour mieux vous servir”



BourseEvolution des indices de la Bourse de TunisEvolution of indices Tunis stock Exchange Au 29 Fevrier 2016 -2,36% 4,88% Tunindex at 29 Feb 2016 -3,32% 4,19% 5 288,13 2 202,33 - - - 3 714,39 -0,9% 5,4 % 3 393,94 1,0% 3,3 % 4 742,15 -5,3% 7,0 % 1 049,02 -8,9% -3,3% 1 663,58 -5,2% -5,0 % Principaux indicateurs du marché Main Market indicators for the market Février/ Janvier/ - February January -54,4% -56,5% 78 78 207,1 106,423 6,5% -0,7% 9,8 5,6 18 534,32 18,958,30 - 26,52% - 14,53 26,71% 14,83 3,7 3,632

LES PLUS FORTES HAUSSES Tunindex 5 421,00 LES PLUS FORTES BAISSES Clôture Variation Variation mensuelle 2,51 % Clôture Variation Variation annuelle 7,51 %AETECH 1,66 55,14 % 2258,1 STEQ 5,99 -47,46 %STIP 1,35 20,54 % Tunindex 20 2,53 %ECYCL 53,47 18,53 % 6,83 % SOPAT 1,52 -23,62 %ATB 5,28 17,33 % Variation mensuelle 139,770ICF 28,51 14,04 % Variation annuelle 18,934 OFFICEPLAST 4,04 -22,31 % Volume de la semaine (MDT) 15,8 LSTR Capitalisation boursière(MDT) 3,57 -14,59 % PER CEREALIS 2,72 -13,65 % Indices sectoriels Clôture Var/mensuelle Var/année Sociétés financières 3 846,01 3,54 % 9,14 % Banques 3 509,20 4,32 % 11,10 % Assurances 9 728,08 -0,68 % -0,63 % Services financiers 5 496,85 -1,19 % -2,12 % Services aux consommateurs 3 503,36 3,22 % 6,62 % Distribution 5 529,32 3,62 % 7,91 % Biens de consommation 4 823,74 1,72 % 8,85 % Automobile et équipements 1 350,03 -10,40 % -12,13 % Agro-alimentaires et Boissons 5 773,85 1,07 % 7,32 % Produits Ménagers et de soin Personnel 1 932,04 7,99 % 23,44 % Industries 1 012,41 -3,49 % -6,64 % Bâtiments et matériaux de construction 611,40 -4,30 % -10,21 % Matériaux de Base 1 704,30 2,45 % -2,65 % FAITS MARQUANTS DU MOIS DE MARS SFBT * Abdelkader ZGOULLI remplace Radhi Telnet*AGE le 14 avril 2016 : Augmentation de MEDDEB à la tête du conseil d’adminis- *Sami Khouadja nouveau président ducapital de 15 MD par attribution gratuite tration conseil d’administration et Mohamedd’une action nouvelle pour 7 anciennes Frikha garde la direction générale* AGO le 14 avril 2016 : Proposition d’un UIBdividende de 0,650 DT par action * Réalisation le 7 mars d’une transaction de BH* Une transaction de bloc réalisée le 16 bloc pour 760 mille dinars * Emission d’un emprunt obligatairemars pour 286,6 mille dinars subordonné de 60 MD : Les souscriptions ELECTROSTAR ouvertes du 06 avril au 06 mai 2016 au SPDIT - SICAF * La société procédera à une augmentation plus tard* Windy Investissements et Participations de capital d’un montant avoisinant les 12(WIP) franchit à la hausse le seuil de 5% MD STBdu capital * Une transaction de bloc réalisée le 24* Mise en paiement d’un dividende de ENNAKL Automobiles mars 2016 pour 1,4 MD0,550 DT par action à compter du 08 avril *AGO le 19 Mai 2016 : Proposition d’un2016 dividende de 0,650 Dinars par action PLTU - SICAF * AGO le 13 avril 2016 : Proposition d’un MONOPRIX Telnet dividende de 2 DT par action* Mohamed Fadhel KRAIEM nouveau * Une transaction de bloc réalisée le 16Directeur Général en remplacement de mars pour 100,2 mD Hannibal LeaseAdel AYED * Emission d’un emprunt obligataire de 20* Deux transactions de blocs réalisées le 7 Hexabyte MD : Les souscriptions ouvertes du 7 avrilmars pour 2,7 MD * Naceur HIDOUSSI franchit à la hausse au 28 juin 2016 au plus tard le seuil de 50% du capital CARTHAGE CEMENT ARTES STAR * Six blocs d’actions négociés le 30 mars à * Proposition d’un dividende de 9,200 la Bourse de Tunis pour un total de 23,1 MD Dinars par action au titre de 2015

Dossier BusinessPour un ancrage fort à l’EuropeFor a strong anchorage in Europe Radhi Meddeb Président de l’Association Action et Développement SolidaireCourant Avril 2016, la Tunisie engage avec l’Union Eu- During April 2016, Tunisia struck up a negotiating ropéenne la négociation de l’Accord de Libre Échange with the European Union regarding the Complete Complet et Approfondi. and Thorough Free Trade Agreement.Partenaires historiques, la Tunisie et l’Europe entretiennent des Tunisia and Europe, historical partners, maintain an oldrelations anciennes et solides. Déjà en 1995, la Tunisie était le and strong relationship. Already in 1995, Tunisia was thepremier pays des rives Sud et Est de la Méditerranée à signer first country of the southern and eastern Mediterraneanun accord de partenariat et de coopération, communément shores to sign a partnership and cooperation agreement,désigné par Zone de Libre Échange. Cet accord avait permis commonly known as Free Trade Area. This agreementd’instaurer entre les deux parties, au terme d’un démantèlement allowed to develop between the two parties, following atarifaire étalé sur une période de douze ans, une zone de libre tariff reduction spread over a period of twelve years a freeéchange pour les produits industriels. Ce long processus était trade area for industrial products.accompagné d’une politique de mise à niveau des entreprises This long process was accompanied by an upgrade policyindustrielles tunisiennes afin de les mettre en position d’af- of the Tunisian industrial companies to put them infronter avantageusement, la concurrence de leurs homologues position to face advantageously, competition from theireuropéennes. L’ALECA, dont nous entamons aujourd’hui la European counterparts.négociation est l’aboutissement naturel de l’octroi à la Tunisie CAFTA, that we are negotiating today, is the naturalen novembre 2012 du statut de partenaire privilégié de l’Union outcome following the European Union grant toEuropéenne. Il n’en demeure pas moins qu’il suscite auprès de Tunisia the preferred partner status in November 2012.multiples composantes de la société civile, mais aussi auprès de The fears and apprehensions remain among multiplecertaines parties politiques et sociales des craintes et des appré- components of civil society, also with certain political andhensions. Certains vont jusqu’à exiger au préalable à l’ouverture social parts. Some require a retrospective evaluation of thede ces négociations, une évaluation rétrospective des effets de effects of the 1995 agreement prior to the opening of thesel’accord de 1995. Une telle évaluation ex-post est non seule- negotiations.ment légitime, elle est aussi nécessaire. Elle ne doit pas pour au- Such ex-post evaluation is not only legitimate, it is alsotant être un préalable aux négociations à venir. necessary. It should not however be a preparatory forAux dires mêmes des responsables de l’Union Européenne, further negotiations.l’ALECA nous ouvre le «supermarché» des institutions et poli- According to the European Union, CAFTA opens thetiques communautaires. Il nous revient à nous d’y puiser ce qui \"supermarket\" of EU institutions and policies. It is up to uscorrespondra au mieux aux exigences de l’étape à venir de notre to draw what corresponds better to the requirements of thedéveloppement économique et social. coming stage of our economic and social development.Nous devrions notamment exiger une plus grande mobilité pro- In particular we must demand greater professionalfessionnelle et de nos étudiants, mais également une véritable mobility including our students, but also a true upgrade ofmise à niveau de notre agriculture et de notre monde rural, l’ac- our agriculture and our rural areas, access to EU structuralcès aux fonds structurels européens en matière d’aménagement funds in the field of regional planning and regional deve-du territoire et de développement régional, l’accès aux fonds lopment, access to research funding capital and innovation,de financement de la recherche et de l’innovation et enfin l’ac- and finally access of our students benefit from ERASMUScès de nos étudiants au bénéfice des programmes ERASMUS student exchange.d’échanges universitaires. Under these conditions, we could make CAFTA, aA ces conditions, nous pourrions faire de l’ALECA, un formi- powerful tool for projecting Tunisia in modernity, givedable levier pour projeter la Tunisie dans la modernité, redon- hope to its young people and immunize them againstner de l’espoir à ses jeunes et les immuniser contre la violence, violence, extremism and obscurantism.l’extrémisme et l’obscurantisme.34

Le HUAWEI MATEBOOK remporte Honda conquiert officielle-cinq prix pendant les deux premiers ment le marché automobilejours du lancement du Mobile World tunisienCongress Classé 6ème constructeur au- rage de ses activités en Tunisie.HUAWEI MATEBOOK wins five prices during tomobile mondial avec près A noter qu’avec un réseauthe first two days of the launch of Mobile World de 4,5 millions de véhicules mondial de 466 filiales etCongress vendus en 2015, le japonais sociétés affiliées, HONDA HONDA, a décidé officielle- développe, fabrique et vendDistingué par sa conception et sa Distinguished by its slim and ment de conquérir le marché des produits répondant auxminceur remarquables, sa haute remarkable design, its high tunisien, à travers son conces- besoins spécifiques des mar-performance, sa puissance, son performance, its power, its sionnaire agréé, la société chés régionaux du monde, àécran exceptionnel et sa panoplie outstanding screen and its ac- Japanese Motors Company savoir l’Amérique, l’Europe,d’accessoires, le Huawei Mate- cessories range, the MateBook (JMC). l’Afrique, le Moyen-Orient,Book a reçu cinq prix par les mé- Huawei has received five awar- HONDA s’apprête à inaugu- l’Asie et le Japon. Après 66 ansdias au cours des deux premiers ds by different media during the rer son premier showroom en d’existence, le constructeurjours du Mobile World Congress. first two days of Mobile World Tunisie qui sera marqué par japonais a atteint la barre desParmi les prix décernés au Huawei Congress. Among the prizes une touche High Tech avec 300 millions de voitures fabri-MateBook : awarded to Huawei MateBook: un plan de développement quées dans ses 33 usines répar-Alphr.com a nommé le MateBook Alphr.com appointed Mate- prometteur, pour le démar- ties dans 22 pays.le meilleur du Mobile World Book best Mobile WorldCongress 2016, Honda officially conquered the Tuni-en lui accordant Congress 2016, sian automotive marketle titre du « meil- assigning it theleur produit 2 en title of «Best Ranked 6th World au- Note that with a global1 » du congrès. 2 in 1» of the tomaker with nearly 4.5 network of 466 subsidia- Expert Reviews Congress. million vehicles sold in ries and affiliates, Hondaa décerné le 2015, the Japanese Hon- develops, manufacturesHUAWEI Mate- Expert Re- da has officially decided and sells products thatBook le meilleur views awarded to conquer the Tunisian meet the specific needsdu Mobile World the HUAWEI market through its au- of regional markets in theCongress 2016 MateBook best thorized dealer, so called world, namely America,en tant que « Mobile World Japanese Motors Com- Europe, Africa, the MiddleMeilleur hybride Congress 2016 pany (JMC). East, Asia and Japan. After».. as «Best hy- HONDA is about to inau- 66 years of existence, theTrusted Reviews de son côté, a brid» gurate its first showroom in Japanese manufacturer hasdécerné au HUAWEI MateBook Trusted Reviews in its turn, Tunisia, which will be mar- reached 300 million cars offle prix du « meilleur du show ». awarded the HUAWEI Mate- ked by a High Tech touch the bar made in its 33 plantsComputer Bild a décerné au Book the prize for «best of with a promising develop- in 22 countries.HUAWEI MateBook le prix du « show». ment plan for the start of itsMeilleur produit: Tablet » Computer Bild has awarded activities in Tunisia.Know Your mobile a décerné le HUAWEI MateBook the awardprix du « meilleur hybride du for «Best Product: Tablet»Mobile World Congress 2016» Know Your Mobile has awar-au HUAWEI MateBook. ded the prize for «Best Hybrid Mobile World Congress 2016» in the HUAWEI MateBook.

Interview Son Excellence M. Gerhard Weinberger Ambassadeur d’Autriche en TunisieVous êtes l’ambassadeur d’Autriche en mais qui s’est terminée par de notables Deuxièmement, je leurs dis tout simple-Tunisie est ce que vous pouvez nous progrès au niveau de la constitution, du ment que je vis ici avec toute ma famille,dire en quelques mots quelles sont les dialogue national et un gouvernement si la situation était tellement intenable jegrandes missions de l’ambassade ? basé sur les élections, donc une évolution ne pourrais pas être là et ma famille nonComme toutes les ambassades il s’agit de globalement positive mais qui connait plus, je leurs adresse surtout le messagerenforcer les relations bilatérales entre nos évidement des hauts et des bas. Pour qu’il y a vraiment beaucoup de choses àdeux pays, assister aussi la communauté être bref, je pense que c’est extrêmement découvrir dans le pays qui dépasse de loinautrichienne en Tunisie qui compte plus intéressant d’avoir vécu ses moments là en le tourisme seulement balnéaire qui est led’une centaine de personnes, ensuite, amé- Tunisie et j’en suis franchement très content. plus connu en Europe et en Autriche, il y aliorer les relations économiques, culturels, En guise d’encouragement au tourisme un tourisme culturel à développer, je penseet faciliter les échanges politiques au plus tunisien quel message adressez-vous aux que c’est peut être l’avenir du tourismehaut niveau entre la Tunisie et l’Autriche. autrichiens pour venir en Tunisie ? tunisien, il s’agit d’élargir la gamme desComment est-ce de travailler comme Le premier message est en relation avec le offres touristiques vers tous les domainesAmbassadeur en Tunisie ? développement en général dont l’évolu- culturels dans le sens large du terme.La Tunisie comme tout le monde tion est positive, on n’est plus en 2013 une Si vous n’étiez pas l’ambassadeurle sait, est un pays fondamentale- vraie année de crise, on est en 2016 où il d’Autriche, la Tunisie serait-elle unement accueillant, qui a cependant y a des points d’intégrations et des points destination touristique attrayante pourtraversé une phase difficile notam- de frictions tel qu’on a vu récemment au vous ?ment après mon arrivée en Tunisie sud. Mais il y a un vrai progrès au niveau Je suis venu au passé en tant que touriste, bienfin Août 2012. C’était une période de la sécurité, notamment la sécurité des avant d’être nommé ambassadeur d’Autriche,particulièrement difficile pour la Tunisie touristes. je connaissais la Tunisie bien sûre avant la36

révolution,c’étaitautrechosequandmême. Quels sont les projets soutenus par le président de la chambre de commerce l’Autriche dans les secteurs culturel, et de la chambre des travailleurs. Lors desVous êtes en Tunisie depuis 2012 économique et en général? ses différents entretiens avec les membrescombien d’endroits avez- vous visité et Permettez-moi, de, commencer par le du gouvernement et notamment l’ARP,celui qui vous a attiré le plus ? secteur économique, depuis le mois de ils ont souligné et montrer très clairementJ’ai été jusqu’à Tataouine, Douz, Janvier on soutien avec l’aide de l’Union qu’il n’y a aucun problème entre nos deuxTozeur, Djerba, Sfax, Jendouba, Tabarka, et Européenne dans le cadre d’un jume- pays mais plutôt des grands intérêts mu-Kairouan bien entendu. Donc je connais lage la mise à niveau de tous les secteurs tuels et qu’il y a une grande base à ren-une grande partie des destinations pas seu- touristiques tunisiens, c’est un projet fi- forcer et à intensifier et c’est ce que nouslement touristiques, j’ai eu l’occasion de nancer par l’Union Européenne, en par- sommes entrain de faire suite à cette visite.visiter ces différents endroits à titre privé tenariat avec les institutions françaises et Quel est votre destination de loisir inter-ou en mission. Mon premier voyage offi- autrichiennes, telle que l’agence respon- nationale préférée?ciel était à Kairouan que j’ai visité quelques sable du tourisme en Autriche. Ces ins- Ayant voyagé dans le monde entier, je faissemaines après mon arrivée. titutions vont aider la Tunisie à élever le la différence entre l’hiver et l’été pour mesL’endroit qui m’attire le plus c’est Sousse, niveau du tourisme au niveau de l’accueil. loisirs, pendant l’hiver ma destination estje trouve que c’est une destination touris- Nous avons des investissements écono- quelque part en Autriche, c’est évidenttique en même temps une vraie ville loin miques tels que la création d’un centre mé- puisque j’aime faire du ski, et pendantd’être artificielle. Elle comprend tout ce dical. d’oncologie à Jendouba, il y a aussi l’été spontanément je dirais la Thaïlandequ’une ville peut offrir, la médina les gens notre société pétrolière au sud ainsi que où je vécu longtemps et qui est un payssont extrêmement sympathiques et sur- différents autres investisseurs qui sont là. formidable pour accueillir les touristes.tout j’ai développé une coopération étroite Dans le domaine culturel, je crois que tout Quelles sont vos remarques ou vos re-entre la ville de Sousse et la deuxième le monde connait l’orchestre de Vienne commandations pour améliorer le sec-ville d’Autriche la ville de Grace dans le à El Jem qui a malheureusement été an- teur du tourisme tunisien?domaine universitaire et culturel; ces deux nulé l’année dernière à cause de la situa- C’est simple, il y a deux conseilles quevilles me semblent comparables ce qui m’a tion sécuritaire mais j’espère reprendre je pourrais donner, celui qui est en rap-inciter à entamer ce travail qui me donne cette année. Nous avons plusieurs activi- port direct avec le secteur touristique,beaucoup de satisfaction, en plus j’ai tés culturels et musical Jazz à Carthage, cela concerne l’amélioration du niveaul’occasion de visiter Sousse fréquemment. Octobre musical… Dans le domaine de du service touristique, ce qui fait partie débats d’idées, je participe personnelle- aussi du projet de jumelage dont je vousQu’est ce qui attirerait les touristes ment et j’organise des colloques et des ai parlé, mais il faut que le travail se fasseAutrichiens en Tunisie ? séminaires avec la bibliothèque nationale, au niveau des responsables tunisiensA part les attraits habituelles, c’est-à-dire l’université de Tunis, aussi en car ce n’est pas l’amabilité qui manqueles plages, les grandes villes touristiques coopération souvent avec des institu- mais l’efficacité du service. Le deuxièmecomme Hammamet, Sousse, Monas- tions comme l’Institut Français de Tunis, conseil concerne le gouvernement entir qu’on connait en général. Les sites pour débattre à propos des questions de entier qui est devant un grand défit àarchéologiquesquej’aivisitémoi-même la société, on soutient aussi la faculté des relever par rapport à l’environnement.Bulla Regia et Douga d’une ma- germanistes à la Manouba on organise Qu’est ce que vous n’oublierez jamaisnière très intense; c’est vraiment très régulièrement ce qu’on appel les jour- dans votre valise lors de vos voyages ?impressionnant, il y a aussi pour les nées d’Autriche où des experts autrichiens Deux choses, d’abord un carnetautrichiens le tourisme du golf, viennent expliquer la vie politique, so- parce que j’écris beaucoup et le char-mais surtout il ne faut pas ciale et économique du pays, c’est effec- geur de mon téléphone portable.oublier que pour les autrichiens, tivement assez varié comme vous voyez. Quels sont vos plats Autrichien et Tuni-Tabarka était et pourrait être de Comment décrivez-vous les relations bi- sien préférés?nouveau une des destinations latéral entre l’Autriche et la Tunisie ? Pour le plat Autrichien c’est le bœufles plus attrayantes parce que Si je disais qu’elles sont excellentes ça ne bouilli à l’Autrichienne et le plat Tunisiencet endroit ressemble énor- voudrait rien dire, par contre si je vous di- j’avoue tout simplement malgré le manquemément à l’environnement des sais qu’elles sont excellentes en soulignant d’originalité, le couscous royal.Alpes vu son paysage et les mon- la visite officielle durant le mois de Janviertagnes qui l’entoure, à mon dernier, du président de la république MBSavis il faudrait mettre l’accent avec une grande délégation économique etvis-à-vis ce type de politique et plusieurs ministres ; en pré-tourisme considérant que les autri- sence aussi des partenaires sociaux tels quechiens aiment beaucoup la chasse. 37

InterviewMr. Gerhard WEINBERGERAMBASSADOR OF AUSTRIA IN TUNISIA‘‘Tunisia as everyone knows is basically a friendly country’’You are the Austrian ambassador in crossed a difficult phase especially it is no longer 2013, a year of crisis, it isTunisia, can you tell us briefly what are after I arrived in Tunisia late August 2012, 2016 where there are integration frictionmainly the missions of the Austrian Em- it was a particularly difficult period for points such as that we saw recently in thebassy are? Tunisia that ended with a real significant south but there is a real progress in termsLike all embassies strengthening bilate- progress in the constitution of the natio- of safety, including the safety of tourists.ral relations between our two countries, nal dialogue, a government based on elec- Secondly I’would say I live here with myalso attend the Austrian community in tions, so a positive overall evolution which family, if the situation was so unbearableTunisia which counts over a hundred obviously knows some ups and downs. I could not be here and my family either, Iperson, then improve economic, cultural To be brief, living these moments in particularly address them a message to sayrelations and facilitate political exchanges Tunisia was extremely interesting and that there is a lot to discover in the countryat highest level between Tunisia and I am really happy. that exceeds the beach tourism, which isAustria. As an encouragement to the Tuni- best known in Europe and Austria, thereHow is it working as Ambassador to Tu- sian tourism what is your message to is a cultural tourism to develop, I think thisnisia? Austrians to come to Tunisia? can be the future of the Tunisian tourism,Tunisia is basically a friendly The first message is related to the it concerns widening offers to the entirecountry as everyone knows that has overall positive development evolution, culture fields.38

If you were not the ambassador of Aus- Let me start with the economic sector, between our two countries there aretria, Tunisia would it be an attractive since January we support with the help major mutual interests that should betourist destination for you? of the European Union a twinning upgra- strengthened and intensified.I came in the past as a tourist, before being ding program of all Tunisian tourism What is your favorite internationalappointed Austrian ambassador, I knew sectors, this project is financed by the leisure destination?Tunisia before the revolution, and it was European Union, in partnership with the Having traveled around the world, I makedifferent. French and Austrian institutions such a difference between winter and summerYou are in Tunisia since 2012 how many as the agency responsible for tourism in for my leisure. Since I love to ski, duringplaces have you visited and wich one at- Austria. These institutions will help the winter my destination is somewhere intracted you the most? Tunisia to raise the level of tourism at re- Austria, and during summer time I wouldI have been to Tataouine, Douz, Tozeur, ception. We have economic investments say spontaneously Thailand where I livedDjerba, Sfax, Jendouba Tabarka, and such as the establishment of a medical a long time, it is a great country for tourists.of course Kairouan, so I know a lot of oncology center in Jendouba, there is alsotourist destinations that I had the oppor- our oil company in the south and various What are your comments ortunitytovisitprivatelyor whileinmission. other investors. recommendations to improve theFew weeks after my arrival to Tunisia, my In the cultural field, I think everyone Tunisian tourism sector?first official visit was in Kairouan, I have knows the Vienna orchestra at El Jem It’s simple, I have two advises, onebeen at the beach along the coast. The which was unfortunately canceled last that is directly related to the tourismplace which attracts me most is Sousse, year because of the security situation but sector, this includes improving the level ofI think it is a tourist destination far from will hopefully resume this year, we have touristservice,whichisalsopartofthetwin-being artificial. It includes everything that several cultural musical activities, Jazz in ning project which I have spoken about.a city can offer; the medina people are ex- Carthage, musical October ... in the fieldtremely friendly. I have developed a close of ideas debates, I personally participate What do you never forget in yourcooperation between the city of Sousse and organize conferences and seminars suitcase when you travel?and the second largest city of Austria the with the national library, the University of Two things, a book because Icity of Grace in the academic and cultural Tunis, often in cooperation with ins- write a lot and my mobile charger.fields; both cities seem comparable, I am titutions such as the French Institutesatisfied, in addition I have the opportu- in Tunis to discuss society issues, we What are your favorite Austrian andnity to visit Sousse frequently. also support the Germanic faculty in Tunisian dishes?What will attract Austrian tourists in Manouba where we regularly organize For the Austrian dish is boiled beef andTunisia? what we call the Austria days; Aus- Tunisian dish I confess simply, despite theBesides the usual attractions, i.e., trian experts come to explain the poli- lack of originality royal couscous. beaches, major tourist cities like tic, social and economy of the country,Hammamet, Sousse, Monastir that we this is actually quite varied as you see. MBSknowingeneral,somearchaeologicalsitesI How would you describe the bilateralvisited many times myself Bulla Regia and relations between Austria and Tunisia?Douga are really very impressive, there is If I say they are excellent it would meanalso for Austrian, golf tourism, but we must nothing but if I tell you they are excellentnot forget that Tabarka for Austrians can highlighting the official visit during lastbe one of the most attractive destinations January, of the president of the republicbecause this place is very similar to the with great economic and political delega-Alpine environment; its landscape and tion and several ministers; in the presencethe mountains surrounding it, in my also of the social partners such as theopinion should be worked out; president of the chamber of commerceconsidering that Austrians like hunting. and the chamber of workers at its variousWhat are the projects supported by meetings with members of the Govern-Austria in the cultural, economic ment including the APR. They pointedsectors and in general? out very clearly that there is no problem 39

Aero newsTunisair affiche ses tarifs sur Montréal June 18, 2016 is the launch date of theTunisair posts Montreal flights fares flight TU 202/203 to Montreal. Tuni- sair created the event through the confir-Le 18 juin 2016 est la date de lance- Tous les samedis : mation of the launch date of its new linement du vol TU 202/203 à destina- TU202 : Départ de Tunis à 10H15 / which is considered as a new start for thetion de Montréal, Tunisair a créé Arrivée à Montréal à 14H10, national company, towards the Ame-l’événement à travers la confirmation TU203 : Départ de Montréal à 16H15 rican continent within a framework ofde cette date de lancement de sa nou- et Arrivée à Tunis à 05H30 du matin promoting our tourism and investment,velle ligne de nature à constituer un (du lendemain dimanche). in addition to the benefit to Tunisians li-nouveau départ de la Compagnie Na- Tous les mercredis : ving in Canada.tionale vers de nouveaux cieux, ceux TU202 : Départ de Tunis à 16H10 / On this occasion, Tunisair is pleaseddu continent américain dans un cadre Arrivée à Montréal à 20H05, to inform its clients that it air fares arepropice de promotion de notre tou- TU203 : Départ de Montréal à 22H10 posted on its website and appropriaterisme ainsi que de l’investissement, / Arrivée à Tunis à 11H25 (du lende- distribution systems of its own sales out-sans oublier le pont aérien au profit de main jeudi). lets and those of the licensed circuit, asnos Tunisiens résidents au Canada, Il convient de signaler que ces vols se- well as programs that will operate twodésormais nombreux. ront opérés par les nouveaux avions flights a week on this new destination asA cette occasion, Tunisair a le plai- long-courriers A330, équipés par des follows:sir d’informer son aimable clientèle systèmes de divertissement de der- Every Saturday :qu’elle a procédé, à partir de ce jour, à nière génération et offrant un maxi- TU202 Departure from Tunis to 10:15 /l’affichage des tarifs , sur son site Web mum de confort aux passagers. Arrival to Montreal at 2:10 p.m.,ainsi que les systèmes de distribution Sur un autre plan et dans le cadre de TU203: leave Montreal at 4:15 p.m. ETappropriés de ses propres points de l’interaction escomptée avec sa clien- arrives to Tunis at 5:30 am (next Sun-ventes et ceux du circuit agréé, ainsi tèle, Tunisair organisera des évène- day). Every Wednesday :que des programmes des deux vols ments qui leur permettront de gagner TU202 Departure from Tunis to 4:10hebdomadaires qu’elle opèrera sur des billets d’avion sur l’ensemble des p.m. / Arrival to Montreal at 8:05 p.m.,cette nouvelle destination comme suit destinations de son réseau. TU203 Departure from Montreal at 10:10 p.m. / Arrival to Tunis at 11:2540 (the next Thursday). Communiqué

l’Agence Européenne de la Sécurité Nouvelair au Terminalaérienne renouvelle la certification de Principal de TunisTunisair Technics Carthage Nouvelair at Tunis Carthage Principal TerminalThe European Aviation Safety Agency recertifyTunisair TechnicsTunisair Technics, filiale du Groupe Tuni- Tunisair Technics, a subsidiary of Tu- A compter du vendredi 1er avril 2016,sair pour la maintenance des avions, a subi nisair Group for aircraft maintenance, tous les vols Nouvelair, au départ deavec succès, du 7 au 10 mars 2016, un audit has passed, from 7 to 10 March 2016, l’aéroport Tunis Carthage, seront opérésde la part de l’Agence Européenne de la Sé- an audit by the European Aviation à partir du terminal principal 1 au lieu ducurité Aérienne. Safety Agency. terminal 2.Cet audit, réalisé tous les six mois, a validé This audit which is conducted every Ce changement de terminal d’opéra-le Certificat d’Agrément Européen pour six months, has validated the Euro- tion sera effectué dans le but d’offrirles activités d’entretien avion, délivré à pean Approval Certificate for aircraft d’avantage de proximité aux passagers etTunisair Technics depuis 2004. Ce suc- maintenance, Tunisair Technics is- de mettre à leur disposition une large pa-cès confirme la détermination de Tunisair sued since 2004. This success confirms noplie de services et commodités.Technics à œuvrer d’une manière conti- the determination of Tunisair Tech- Parmi les destinations qui serontnue en faveur de prestations techniques nics to work continuously on techni- desservies à partir du terminal 1 de l’aé-de standard international et par suite à ga- cal services of international standard roport Tunis Carthage la France, avec 5rantir aux passagers de Tunisair toutes les and consequently to provide Tunisair villes programmées, dont Paris avec desconditions de sécurité à bord de ses avions. passengers all safety conditions on its vols quotidiens, Nantes, Lyon, Lille etL’ensemble du personnel de Tunisair aircrafts board. Nice, et très prochainement Alger.Technics s’engage à continuer de fournir The entire Tunisair Technics staff istous les efforts nécessaires non seulement committed to continue to provide eve- As of Friday, April 1st 2016, allau maintien d’une façon permanente et ry effort not only to maintain a perma- Nouvelair flights from Tunis Carthagepérenne de cet agrément mais aussi à at- nent and lasting basis of this approval airport, will be operated from the mainteindre des objectifs toujours plus élevés but also to achieve ever higher goals in terminal 1 instead of Terminal 2.en matière de maintenance aéronautique aviation maintenance and safety main- This operating terminal change takeset de sécurité de l’entretien. tenance. place in order to offer the advantage of proximity to the passengers and Communiqué provide them with a wide range of services and convenience. France is among the destinations which will be served from Terminal 1 of the airport Tunis Carthage, programmed with 5 cities including Paris with daily flights, Nantes, Lyon, Lille and Nice, and soon Algiers.

Aero newsOuverture du premier aéroport à énergie solaire en Afrique du SudOpening of the first solar powered airport in South AfricaLe premier aéroport à énergie solaire est sur la bonne voie de transition à The first solar powered airport in Southen Afrique du Sud a été officiellement une faible teneur en carbone, en res- Africa has officially been opened making itouvert ce qui en fait une première du sources verte en Afrique du Sud. Les a first of its kind in Africa.genre en Afrique. initiatives de transport vert font par- Environmental Affairs Minister EdnaLe ministre des Affaires environne- tie de la stratégie du gouvernement Molewa congratulated the Departmentmentales Edna Molewa a félicité le pour orienter l'économie vers les in- of Transport as it is one of the key depart-ministère des Transports le considé- dustries durables à faible impact en- ments paving way for South Africa’s Greenrant comme étant l'un des principaux vironnemental. Economy Strategy.ministères ouvrant ainsi la voie pour Ceci est en réponse à la politique rela- The majority of the airport’s energy needsla stratégie sur l'économie verte de tive au changement climatique natio- will be supplied through 200 square metersl'Afrique du Sud. nal sud-africain dont l'objectif est de of photo-voltaic (PV) panels. PV technolo-La majorité des besoins énergétiques gérer efficacement les impacts de ce gy generates electricity from solar radiationde l'aéroport sera fourni par le biais de changement grâce à des interventions providing a renewable and clean energy200 mètres carrés de photo-voltaïque qui renforcent et soutiennent l’aspect source.(PV) des panneaux. La technologie social, la capacité d'intervention de la The first phase will involve generation ofphotovoltaïque génère de l'électricité résilience économique et environne- 750 kw through this clean energy sourceà partir du rayonnement solaire four- mentale de l'Afrique du Sud. sufficient to meet the airport’s daily needs.nissant une source d'énergie propre This is however expected to increase withet renouvelable. plant capacity in future.La première phase consistera géné-rer 750 kw par cette source d'énergie,suffisante pour répondre aux besoinsquotidiens de l'aéroport. Toutefois lacapacité de production devrait aug-menter à l'avenir.Selon le ministre, le gouvernement42

Comment Obtenir une carte de séjour Pendant que je suis en en Tunisie ? mission, mon domicile est cambriolé, quePour pouvoir vivre et obtenir une carte de séjour en Tunisie il faut dois-je faire ? Queremplir une des conditions suivante : faire lorsque je suis à la maison et que des -Vous avez trouvé un emploi en Tunisie, votre contrat de voleurs tentent d’y travail doit être enregistré auprès du ministère de l’emploi. pénétrer par effraction ? - Vous allez monter une société en Tunisie - Vous souhaitez passer votre retraite en Tunisie Pour tout délit en Tunisie, informez immédia- - Vous avez acheté un bien immobilier en Tunisie tement la police en composant le 198/197. Si - Etre marié avec un/e Tunisien /ne le délit est en cours, la Police tunisienne intervien- dra. En ce qui concerne les délits déjà commis tels Le cas échéant, vous aurez un visa touristique de trois que les cambriolages de domicile, on doit en faire mois, renouvelable une fois par an. (6 mois max) une déclaration au poste de police le plus proche. Il doit consigner tous les renseignements, à savoir Afin de déposer votre demande de carte il vous faudra la date, l’heure, les circonstances et les descrip- une résidence. Vous pouvez vous faire domicilier chez tions. un tunisien (certificat d’hébergement légalisé et enre- gistré à la recette des finances) ou prendre un logement Mon propriétaire a en location. 80% des expatriés s’installent en banlieue menacé de de Tunis. La marsa, Carthage, Gammarth, Sidi Bou Said, m’expulser de sa certains habitent aussi des quartiers de Tunis comme maison. Dois-je faire Mutuelleville ou Cité jardin, ou la banlieue proche telle mes bagages et quitter que Ennasr ou El Menzah. les lieux ? Comment louer un logement ? Non, votre propriétaire ne peut pas vous ex- pulser de sa maison. Toutefois, tous les lo- Il existe un grand nombre d'agences immobilières dont cataires sont tenus d’honorer leurs obligations les honoraires varient entre 5% à 10 % du loyer annuel. légales et contractuelles vis-à-vis de leur proprié- Le propriétaire paiera lui aussi la même commission taire. d’agence. Les conditions d’usage sont d’un a deux mois de caution et le loyer est payable d’avance, mensuel- Que faire en cas lement ou trimestriellement en fonction de la négo- d’accident de la ciation. Sur la location longue durée les factures eau + circulation ? électricité/gaz sont toujours à la charge des locataires mais restent au nom du propriétaire. En cas d’accident, informez la police de la cir- Pour les appartements, des charges de copropriété sont culation routière en composant le 197. S’il y a à rajouter au loyer mensuel. Vous trouverez un grand des blessés, vous devez rester sur les lieux en atten- choix dans les agences, du studio meublé à 400 dinars à dant l’arrivée de la police qui vous invitera à faire la villa piscine vue mer pour 5.000 dinars et plus. une déposition. Dans le cas contraire, vous pou- Nous recommandons vivement de vous rapprocher des vez remplir un formulaire de « constat à l’amiable pros de l'immobilier si vous n'êtes pas expert ou n'avez » avec le/les autre(s) conducteur(s) avec lequel/ pas de temps à perdre. lesquels vous échangerez vos coordonnées ; les accidents n’impliquant pas de blessé(s) ne néces- Certaines sociétés, vous offrent en plus des services sitent pas l’intervention de la police. d’aide à l’installation • Accueil et tour d’orientation •Réservations hôtel et/ou voiture • Présentation du marché locatif • Négociation et rédaction du contrat de location • Gestions locatives et arrétés des compteurs, STEG et ONAS • Devis d'ameublement ou suivi importations d'effets personnels • Inscriptions consulaires et scolaires • Cartes de séjour • Accompagnement conjoint • Contrats d'assurances • Ouverture compte en banque • Suivi importation véhicules (diptic et RS) • Assistance départ...

While I’m on a mission, my How to get a residence permithome is burglarized, in Tunisia?what should I do?What to do when I’m To be able to live and get a residence permit in Tunisia you must meetthroyminge atondbrtehaikevinesto it? one of the following conditions:Offense in Tunisia, inform the police imme- - You have found a job in Tunisia, your employment diately by dialing 198/197. If the offense is contract must be registered at the Ministry of Employ-in progress, the Tunisian police will intervene. As ment.for the crimes already committed such as burglary - You start your own company in Tunisiahome, you must make a declaration to the nearest - You want to spend your retirement in Tunisiapolice station. You must record all information, - You bought a property in Tunisiai.e. the date, time, circumstances and descriptions. - Being married to a TunisianMy landlord threate- For a short-term stay, you will have a three-month touristned to expel me from visa, renewable annually. (Max 6 months)his house. Should Ipack my bags and A residence is required in order to place your card appli-leave? cation. You can use one’s Tunisian’s address for official purpose (accommodation certificated and registered toNo, your landlord can not evict you from his the local tax office) or take self accommodation. 80% of house. However, all tenants are required to the expatriates settled in the suburbs of Tunis La Marsa,fulfill their legal and contractual obligations vis- Carthage, Gammarth, Sidi Bou Said, some also live in Tunisà-vis their owner. neighborhoods like Cité Mutuelleville or garden, or the nearby suburb as Ennasr or El Menzah.What to do in case ofa traffic accident? How to rent a house?Never forget that, in any circumstances, keep There are many real estate agencies whose fees range calm and self-control. It is useless to degene- from 5% to 10% of the annual rent. The owner also has torate an accident into an altercation. In case of acci- pay the same agency commission. The general conditionsdent, notify the police road traffic by dialing 197. are a two month deposit and the rent is payable in ad-In case of injured, you must stay at the scene until vance, monthly or quarterly depending on the negotiation.the arrival of the police, who will invite you to make The utilities bills (water, electricity /gas) are the paid by thea statement. Otherwise, you can fill in a form of tenant but remain in the name of the landlord.«amicable conclusion» with / the other (s) driver For apartments, co-owner fees are added to the monthly(s) with which / whom you exchange your contact rent. There are many agencies which have many choicesinformation. Accidents not involving injured (s) such as a furnished studio at 400 dinars or villas with seaDO NOT REQUIRE the police intervention. view, pool at 5,000 dinars. We strongly recommend you to deal with an agency if you are not an expert or do not have time to waste. Some agencies offer more support services for installation: • Welcome and orientation tour • Hotel Reservations and / or car • Overview of the rental market • Negotiation and drafting of the lease • Management of lease agreements and meter readings for STEG and SONEDE • Proceed pro-forma invoices for furniture or personal effects importation • School enrollment and consular • Residence cards • Joint Support • Insurance contracts • Opening bank account • Monitoring import vehicles (diptic and RS) • Departure assistance...

Airport Guide Enregistrement Check-inEn règle générale, les passagers sont priés d’arriver Passengers are requested to arrive at theà l’aéroport pour enregistrement 1 heure et demie airport for check-in 1.5 hour prior to domes-avant l’heure de départ pour les vols domestiques tic flights and 2 hours prior to internationalet 2 heures avant l’heure de départ pour les vols flights.internationaux. Please ensure that you have your ticket, validVérifiez avant d’arriver à l’aéroport d’avoir avec passport and ID with you when coming tovous votre billet, un passeport valide et/ou une the airport. Passengers with no ID will notpièce d’identité. Les passagers n’ayant pas une pièce be accepted on board. It is obligatory for alld’identité ne seront pas acceptés à bord. passengers, including children and infants, toTous les passagers, y compris les enfants, sont tenus present their ID during check-in procedures.de présenter une pièce d’identité lors de l’enregis- mPaussstenengseursretrtahvaetlitnhgeywkitnhoewletchteroPnNicRtinckuemtsbertrement. and that they present a valid ID. Baggage restrictions may vary for each airline. TAXI TAXIChaque taxi est équipé d’un compteurindiquant le prix des courses en Dinar Tunisien. Each taxi is fitted with a counter indicating the- Tarif indicatif : Aéroport / Centre ville selon price of races in Tunisian Dinar.compteur : - Indicative Price: Airport / Downtown byo Environ 10 DT sans bagages. meter: About 10 DT without luggage and 13o Et 13 DT avec bagages. DT with luggage.- Durée du trajet : 20 minutes. - Travel time: 20 minutes.- Supplément bagages selon tarification réglemen- - Extra luggage as regulatory pricing availabletaire disponible à bord de chaque taxi. on board each taxi.- Entre 21h00 et 5h00, les tarifs sont majorés de - Between 9:00 p.m. ET 5:00, rates are in-50%. creased by 50%.Pour demander un taxi, vous pouvez appeler « AlloTaxi » au : (+ 216) 78 67 36 36. Medical Care Centre Médical Bassic emergency medical treatment is available at the airport around the clock. TheLe centre médical est en service permanent medical center is staffed by highly qualifiedpour assurer toutes interventions médicales doctors and nurses.d’urgence. Vous y serez pris en charge par Disabled & special need passengersdes médecins et des infirmières hautement The terminal is equipped with all necessaryqualifiés. facilities for disabled persons.ConvertedEn cas d’impossibilité de déplacement, un toilets,lifts, wheelchairs, etc…médecin et un personnel soignant viendrontvous secourir là où vous vous situez. Lost luggageObjets Perdus Items left behind on an aircraft or not delive- red upon arrival are the responsibility of theLe service des objets perdus/trouvés relève concerned air carrier. In such cases pleasedes compétences des services de police à contact your airliner directly.l’aéroportTout objet oublié à bord ou non délivré à l’ar-rivée est sous la responsabilité du transporteur.Dans de tels cas contactez directement votrecompagnie aérienne.Contacts utiles Tunisian Airports Informations utiles Useful information Useful contacts Aéroports Tunisiens -TUNIS-Carthage Tel : (216) 71 102 100 Devise : Dinar TunisienEn dha-Hammamet Tel : (216) 73 103 000 Indicatif téléphonique: +216Monastir Habib-Bourguiba Tel : (216) 73 521 300 Langue: Arabe (officielle) - Francais (Large usage)DJERBA Zarzis Tel : (216) 75 650 233 100 Dinars valent environ 50 €uros (et inversement, 100 € = 200 DT)GAFSA Ksar Tel : (216) 76 217 700SFAX Thyna Tel : (216) 74 278 000 Protection Civile: 198 SAMU: 190 Police Secours: 197TABARKA Ain Drahem Tel : (216) 78 680 005TOZEUR Nefta Tel : (216) 76 453 388GABES Matmata Tel: (216) 75 275 910IN & OUT Airport magazine ne peut pas être tenu responsable pour tout changement IN & OUT Airport magazine cannot be held responsible for any change

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SOLUTION321IME D I C A ME N T Mots mélés865741923743952816253718649 Le mot-mystère est :423985176896147235897264135II E X A M E N BAH constellation179263485215863479164935872 614327598 651489723 346179258III L E P R I ME E Sudoku538196742438276951521486793 792854631 972315684 978352416IV A R M E E S R OR Mots Croisés951432867 324791568 419823567 386579214 169528347 632547981VN C RA OLGA 247618359 587634192 785691324VI C I G A L E UMPVII O C TENDE EVIII L E G I S T E NUIX I IF E MU TXE O N GR I P P E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 I II III IV V VI VII VIII IX XLevel 3 Niveau 3 7 691 4 8 9 23 86 51 39 Mots Croisés 1 5 43 93 25 75 5 28 68 791 32 356 9 2 9 46 65 7358 9 83 2 16 24 7 1 34 5 92 5492 34 1 92 8 59 79 863 21 649 8 62 41 2 718 9 4 1 Level 2 Niveau 2 Level 1 Niveau 1 Sudoku Mots Mélés