IN&OUT AIRPORT N°18

L’association « We Love Eljem » organise:

EDITO # 18 e fut un honneur pour moi et pour notre flamme de survie, notre rage d'aller de toute mon équipe de servir notre l’avant et réussir là ou beaucoup d'autres ont magnifique pays d'en être le reflet baissé les bras et échoué. et la vitrine, de faire connaitre son Cpotentiel, et mettre en avant tous Et enfin, je voudrais lancer un message d'espoir ses héros qui y travaillent nuit et jour pour le en vous disant que nous sommes prêts à rendre meilleur. C'est grâce à vous que nous affronter l'avenir et atteindre nos objectifs. avançons, c'est pour vous qu'on a fondé ce En tant que jeune, grâce à ma détermination, support, soyons tous unis, soyons solidaire pour je fais la promesse de ne jamais m’arrêter. un avenir meilleur. Attendez vous à des surprises pour cette nouvelle année 2017, nous ne cesserons Aujourd'hui nous sommes prêt à reconquérir le de soutenir notre belle Tunisie, nous cœur du monde, à laisser le désespoir derrière n’abandonnerons jamais et nous nous et se régénérer d'espoirs et en ce premier sommes prêts à tout sacrifier pour les numéro de cette année j'adresse un messagepour futurs générations, pour les pauvres et notre communauté, à tous les tunisiens, tous les démunis, pour nos forces de les politiciens, les hommes d'affaires, les l'ordre, pour les artisans, pour commerçants, les artisans, les voyageurs sans les start-upeur... pour vous tous oublier nos hôtes étrangers nous vous disons nous continuerons notre chemin MERCI pour votre fidélité, pour vos messages et vous promettons notre total d'espoirs et votre soutien. soutien pour un avenir meilleur. Ainsi qu'un message pour nos partenaires, à Meilleures Vœux pour une tous ceux qui nous ont soutenu d'une manière merveilleuse année 2017 pleine directe ou indirecte, à toutes les personnes qui de santé, de réussite et de gloire. ont croisé notre chemin et nous ont tendu la main, à tous ceux qui nous ont aidé et qui ont VIVE LA TUNISIE cru en nous. Un petit clin d’œil également à tous ceux qui ont ** douté et nous ont mis les bâtons dans les roues, ﺲﻧﻮﺗ ﺎﻴﺤﺗ je leur adresse également mes remerciements simplement parce qu’ils ont servi à alimenter Hassine Rafrafi L’association « We Love Eljem » organise:



SOMMAIRE 18 CONTENTS # 18 14 T ourisme Business P 8 Où sortir? Dossier Spécial Italie- Interviews : T P 10 Evasion : Douz - Rendez-vous à la porte P 28 Interview: Mourad Fradi, du sahara Président de la Chambre Tuniso-Italienne de Commerce Douz - Appointment at the door of sahara P 14 International : Escapade et d’Industrie Venitienne President of CTICI P 34 Francesco Campana, Directeur Général Magic Yachts C ulture P36 Andrea Salinelli, Président du conseil CAT P 16 Agenda & Sorties Cinéma P38 Laura Zinolli, Directrice Fercam Tunisie P 18 Event: Interview Khaled Aouij - CEO Eolia Group C Aero news Les PROSD’OR P 22 Zoom High Tech P 40 Aero News P 26 Auto News P 42 Dossier: AFSAC accréditée par AFRAA

TOURISME Election NEWS Un nouveau président à la tête de la Fédération Tunisienne de l’Hôtellerie (FTH) The new president of ‘‘FTH’’ Le Musée des Stars Un musée de cire 100% Tunisien, Le Conseil National de la Fédération The National Council of the Tunisian une première au monde arabe ! Tunisienne de l’Hôtellerie a tenu au Federation of Hotels held on January Une première dans le monde arabe, courant du mois de janvier 2017 sa 2017 its first meeting where Khaled Mokdad Sehili, président du syndicat première réunion où Khaled Fakhfakh Fakhfakh became the new President national des chanteurs professionnels est devenu le nouveau Président de la of the FTH and the entire Executive tunisiens, a annoncé l’inauguration FTH et le Bureau Exécutif entier fût Bureau was recomposed. prochaine du Musée des Stars, à l’instar recomposé. New priorities were du musée Madame Tussauds et du musée Une grande motivation announced, to place Grévin, accompagne le nouveau président the sector among the Le musée tunisien s’installera et de nouvelles priorités ont été strategic places of the probablement dans la Cité de la Culture communiquées : placer le secteur country, to update the et abritera une centaine de personnages parmi les endroits stratégiques du hotel’s governance, to célèbres représentés par des statues en pays, actualiser la gouvernance de strengthen relations cire. Pour son inauguration, le musée exposera l’hôtel, solidifier les relations avec with the main forces des statues de stars de la scène musicale les principaux acteurs, améliorer la and to improve the tunisienne dont notamment Oulaya, Ridha qualité des prestations hôtelières.. quality of hotel services. Kalai, Dhekra Mohamed, Ismail Hattab, C’est avec beaucoup d’inspiration et Mr Fakhfakh begins his three-year Abdelhamid Belalgia… de volonté que Mr Fakhfakh débute term with great inspiration and Une sculpture en cire du célèbre chanteur son mandat qui durera 3 années. determination. tunisien Ali Riahi, produite en Chine, représente la première composante du Musée des Stars. Un nouveau pont métamorphosera la ville de Bizerte A New bridge will transform the city of Bizerte A first in the Arab world! The Museum of Stars, a 100% Tunisian vieilli wax-works A vieilli wax-works, called Museum of Stars, will be launched in Tunisia with statues representative of Tunisian celebrities. Mokdad Sehili, president of the national union of Tunisian professional singers, announced Le nouveau pont de Bizerte reliant The new Bizerte bridge connecting the next inauguration of the Museum of l’Autoroute A4 et la ville de Bizerte de Stars, following « Madame Tussauds » and permanently the motorway A4 and « Grévin » museums. façon permanente mesurera 9,5 km the city of Bizerte will measure 9.5 km The Tunisian museum will probably settle in de long avec quelques 900 mètres au lenght and will be about 900 meters the City of Culture and will count a hundred dessus de la mer. Il sera l’un des ponts famous celebricities. The museum will exhibit les plus grands au monde de par sa above the sea. It will be one of the statues of Tunisian stars of the music scene. A typologie structurale. biggest bridges in the world thanks to wax sculpture of the famous Tunisian singer Le nouveau pont de Bizerte est un its typology Structure.The new bridge Ali Riahi, produced in China, represents the first component of the Stars Museum. véritable projet révolutionnaire pour of Bizerte is considered as a revolutio- la Tunisie. nary project for Tunisia.

Arrivée du navire VIKING SEA au terminal de croisière de la Ouverture des réservations sur la ligne maritime Goulette Marseille-Zarzis à partir du mois de mars 2017 Opening of reservations on the Marseille -Zarzis maritime line from March 2017 BIENVENUE Une journée d’information au cette ligne maritime au début du mois courant du mois de janvier 2017 de juillet 2017. a été organisée par le Consulat L’ambassadeur de Tunisie en France, général de Tunisie à Massy (départe- Abdelaziz Rassaa estime que la ment de l’Essonne) sur l’ouver- ligne maritime Marseille-Zarzis ture de la ligne maritime Marseille- s’inscrit dans le cadre du rapproche- Zarzis. Le directeur commercial de la ment des services aux citoyens. Le Compagnie tunisienne de navigation Consul général de Tunisie à Paris, Ali (CTN), Samir Themouni a annoncé Châalali a noté que la nouvelle ligne que l’ouverture des réservations est sera un portail vers l’Afrique et qu’elle prévue vers la fin du mois de mars, en ouvrira des nouvelles opportunités ajoutant que les démarches sont en économiques pour la Tunisie. cours pour démarrer les voyages sur An information day was organized director of Tunisian shipping company, during the month of January 2017 by announced that reservations are the Consulate General of Tunisia in scheduled to be opened towards the Massy (department of Essonne) on the end of March, adding that steps are opening of the Marseille-Zarzis maritime underway to start traveling beginning line. Samir Themouni, the commercial July 2017. WELCOME Photos prise par Mokdad Chaouachi

Sorties TOURISME TUNISIA MALL Centre commercial LAC 2 route du Kram Fondouk el Attarine Facebook: TUNISIA MALL ‘ Fondouk el Attarine, 9 bis Restaurant OU SORTIR? souk el attarine; tunis médina 1006 Tel: (+216) 71 322 244 Facebook: Fondouk El Attarine Ouverture de 12H30 à 15H30 Au coeur des souks, 23H00 à 22H00 Fondouk el Attarine un TEL: (+216) 28 204 444 Espace l’AGORA Maison de l’artisanat caravansérail réhabilité à Facebook: La cocotte Moules Frites du Denden l’identique . Restaurant, salon de thé. Adresse: 5 avenue Taïeb El Shopping Mhiri, La Marsa sur la route Adresse: Avenue de l’independance Exposition vente permanente vers Sidi Abdelaziz 2011 Denden Mannouba d’une large gamme de Tél: (+216) 71 747 266 Tél: (+216)71.610.919 produits d’artisanat tunisien. Privatisable en soirée pour Facebook: L’Agora le village des réceptions familiales ou de l’Artisanat du professionnelles. DenDen regroupe la Ouvert tous les jours sauf majorité des spécialités dimanche de 10h à 18h. En plein cœur de la et métiers de l’Artisanat Marsa, à Marsa Ville, tunisien dans un espace Malouf tous les samedi L’AGORA ouvre ses d’émulation et de création à partir de 17h. portes et offre un espace culturel de proximité, qui propice a l’interdisci- abrite une salle de cinéma : plinarité des metiers. L’AGORA CINÉ,une galerie 42 artisans de spécialités de peintures : L’AGORA différentes, l’espace couvre EXPO, et un café littéraire : une superficie de 4000 l’AGORA CAFÉ, pour des m2 pour constituer une conférences, des colloques veritable vitrine de et des signatures de l’artisanat tunisien livres. dans toute sa beauté et son originalité 8

‘ ou manger? Sushiwan Numéro Réservation : + 216 24 354 354 Sushiwan est un traiteur japonais Numéro Livraison : + 216 29 35 00 00 restaurant à la Marsa avec la Adresse : Km 5, route du Relais à Gammarth Hangar particularité typiquement japonaise Adresse: 50 rue tayeb mhiri - La Marsa du Kaitenzushi. TEL:(+216) 23 387 387 Un concept qui consiste à servir des www.hangar.tn sushis sur un tapis roulant afin que les clients se servent. Vous pouvez toujours commander à la carte ou demander que l’on vous serve les sushis absents du tapis roulant. Viagem Les différents salons – autant d’univers singuliers et intimistes invitent au voyage et au dépaysement le temps d’un déjeuner ou d’un dîner. Vous pourrez ainsi choisir selon La cocotte vos envies d’être installé dans le Bar à Tapas latinos, la Salle Situé aux Berges du Lac1, Méditerranéenne ou le Salon la COCOTTE est le premier Asiatique et sa collection de Buddhas Ouverture de restaurant moules frites en 12H30 à 15H30 Tunisie. Ouverture de : 12H00 à 00H00 23H00 à 22H00 TEL: (+216) 20 621 000 TEL: (+216) 28 204 444 Facebook: Viagem Facebook: La cocotte Moules Frites CARTHAGE-LAND, est le premier parc d’attractions thématiques en Tunisie et en Afrique du nord. Situé au cœur de Yasmine Ham- mamet, ce parc unique a été conçu pour les amateurs de sensations fortes. Ce parc thématique unique vous transporte à l’époque Carthaginoise, le temps d’une journée inoubliable Carthage Land Voici Rien une adresse de plus luxueuse pour des moments agréable qu’une exclusifs à votre bien-être. balade en mer à bord d’un La Playa Hotel Club Offrez-vous une cérémonie bateau pirate. Hammam complète pour Respirez l’air salé du large vous faire du bien de l’inté- et vivez une sensation de rieur comme de l’extérieur. liberté avec animation de l’équipage pirate. www.laplayahotelclub.com Bateau Pirate à Hammamet Club de plongée Vous pouvez tenter une merveilleuse (+216) 72 226 380 Bateau Pirate Adresse : Port Yasmine Hammamet 8050 expérience de plongée sous-marine et découvrir la richesse des fonds marins pois- sonneux de cette superbe ville côtière du Sahel de la Tunisie à la Mahdia. Club de plongée Cap Afrique Adresse: Borj erras mahdia - MAHDIA ESSOUK- 5129

Evasion TOURISME DOUZ Rendez-vous à la porte du sahara ‘‘ Rde siècles où transitaient ambiance folklorique festive donnant ien ne peut représenter la vers le monde entier grâce à son Quand on arrive à porte du grand Sahara que fameux festival du Sahara créer il y’a Douz on a franchi une la ville de Douz, fondée plus d’un siècle où pendant quatre jour frontière et abordé il y’a quelques dizaines Douz se métamorphose et répand une un monde nouveau, un monde à part, un l’occasion pour les nomades tunisiens les voyageurs, nomades, colonisateurs et du monde entier de montrer leurs et conquérants venus de partout dans monde qui boude le reste du monde, replié vivre. La nonchalance habituelle laisse riche et variée. sur lui-même, sur ses tout à coup place à l’effervescence. La civilisation arabo-musulmane qui l’a traditions séculaires, le monde l’imprégnant d’une culture traditions, leur folklore et leur art de Charrettes, voitures, dromadaires et sur ses coutumes en- conquit à travers le passage obligatoire mobylettes, le tohu-bohu d’habitude core préservées, sur ses pour les premiers conquérants arabes organisé devient embouteillage mais en route vers Sbeïtla et Kairouan consignes ancestrales ainsi que pour les caravanes arabes la bonne humeur est de mise et les toujours impérieuses. qui se dirigeaient vers l’Afrique pour klaxons pétaradent gaiement avec les Ce monde là s’appelle y répandre l’Islam et la culture arabe. braiments des bourricots. la tribu. M’razigues Depuis, Douz n’a pas seulement ouvert Enveloppée par la beauté du Sahara la porte du désert mais aussi les portes qui s’étant à l’infini, des tentes sahariennes en cercle et une immense 10

scène où évoluent des méharistes sur leurs majestueux dromadaires blancs, des cavaliers noirs sur leur pur-sang fougueux, des bédouins accompagnés de leurs sloughis, ces lévriers du désert, des jeunes filles multicolores en tenues traditionnelles, des musiciens et danseurs… Du haut de l’estrade, les spectateurs venus de partout ont eu plein les yeux avec la fameuse chasse des sloughis qui rattrapent les lièvres, la danse des cheveux, les courses des cavaliers, les méharistes sur leurs fières montures et le combat des chameaux et plus encore puisque cette année on a eu droit à un spectacle patrimoniale épique nommé «La révolution du Sahara». M.B.R

Evasion TOURISME DOUZ Appointment at the door of sahara When we reach Douz we crossed the border and boarded a new world, a world apart, a world that sulks the rest world, turned in on itself, on its secular traditions, its preserved cus- toms, its compelling ancestral. That world is called the tribe. M’razigues Photos prise par Mokdad Chaouachi Photographe de press othing can represent the metamorphoses and spreads a folk door of the great Sahara atmosphere festive giving occasion Getting to Douz but the city of Douz, it for Tunisian nomads and the world Nwas founded a few dozen to show their traditions, folklore and Departure Airport centuries ago where travelers, nomads, art of living. • Take a direct flight to Tozeur (110 km) settlers and conquerors transiting from The Saharan tents in a circle and or Djerba (200 km), the nearest airports all over the world and enriching its a huge scene where white camel, than you can choose public transport, car varied culture. black riders on their spirited evolve, rental or organized trip. The Muslim civilization that has Bedouins , young girls in colorful Departure from the north of conquered Douz through the traditional costumes, musicians and Tunisia mandatory way for the first Arab dancers ... (Time : between 7-8 hours) conquerors to Sbeïtla and Kairouan From the top of the podium, spectators • Train: Tunis/Gabes. Then by car and for Arab caravans that were coming from everywhere had assisted from Gabes to Kebili to arrive Douz. heading to Africa to spread Islam to the famous hunting of “ Sloughis” (Information, schedules and prices are available on SNTRI website). and Arab culture. catching up, hair dance, racing riders, • Direct bus from the main cities of Douz has not only opened the door camel mounts on their proud and the coast on Tunis/Douz lines. of the desert but also the doors fighting camels and moreover because • Car rental: approx. 6 hours non-stop to the world thanks to its famous this year we were assisted to an epic from Tunis to Douz. festival of the Sahara created over a heritage show called «The Sahara century where during four days Douz revolution.» 12



Evasion TOURISME ESCAPADE VENITIENNE Méditerranée, Adriatique et Venise, constituent, ensemble, un trio historique, géographique, culturel et touristique indissociable. Le long et large bras de la Méditerranée, appelé la mer Adriatique, et qui sépare la péninsule italienne de la péninsule balkanique, renferme plus de 1300 îles pour la plupart situées sur son flanc est près de la côte croate. Sur ses rives se dressent des villes prestigieuses comme Dubrovnik, Split, Rijeka, Trieste, Pescara, Bari, Brindisi et bien d’autres. Mais cette mer nous offre surtout une merveille. Cette merveille mondialement connue à travers l’histoire porte tout simplement le nom de : Venise. Le Carnaval de Venise du 18 au 28 Février 2017 Les incontournables ille portuaire du nord-est habitants restants sont domiciliés d’une visite de Venise de l’Italie, capitale de dans les autres îles de la lagune. Les la région de la Vénétie, principales autres îles de la lagune sont qualifiée aussi de « Cité : Lido, Murano, Burano, Torcello. San Vdes Doges », Venise Michele (l’île cimetière de la ville), San Commençons notre visite de occupe une situation géographique Erasmo, Mazzorbo, Vignole, Certosa, Venise par les incontournables, les lieux à ne pas manquer. exceptionnelle, dans une lagune de San Francesco del Deserto, San Giacomo l’Adriatique. Elle est renommée pour in Paludo, San Servolo et San Lazzaro •La Place Saint Marc la richesse de son histoire, l’importance degli Armeni. de son économie, ainsi que pour son • La Basilique Saint Marc Ville pratiquement baignée par l’eau de architecture et son patrimoine culturel. l’Adriatique, Venise est parcourue par • Le Campanile Venise et sa lagune, dont elle est 177 canaux enjambés par 455 ponts, indissociable, couvrent entre elles 965 le plus souvent arqués pour laisser • Le Palais des Doges km² et elles sont inscrites au patrimoine passer les bateaux. Elle compte 123 mondial de l’UNESCO depuis 1987. églises réparties sur les 118 îles qui la • Le Pont des Soupirs Venise s’étale sur un ensemble de 118 composent. • Le Pont du Rialto petites îles séparées par un réseau de Elle est découpée en six quartiers canaux et reliées par une multitude de historiques qui s’étalent sur les • L’Ile de Murano ponts. Elle s’étend sur 415 km², dont deux rives du plus important et plus plus de la moitié (253 km²) sont occupés prestigieux Canal qui la traverse, le « • L’Ile de Burano par les eaux. Quant à la Lagune, elle Grand Canal » : San Marco, Castello • L’Ile de Torcello couvre, à elle seule, 550 km². et Cannaregio se trouvent sur la rive La commune compte 270 000 habitants, gauche du Grand Canal ; Santa Croce, • La Plage du Lido dont 55 000 intra-muros , qui vivent San Polo et Dorsoduro sont sur l’autre dans le centre historique, 180 000 rive. résident sur les rives et les 35 000 14

Driss Chérif Président de l’association de protection et de sauvegarde du littoral de Bizerte (APSLB). •Le quartier de San Marco et sa basilique du même nom constituent le cœur de la cité. légères appelées « gondoles ». D’autres modèles d’embarcations •La zone de Castello recouvre toute sont destinés aux transports commerciaux. la partie sud-est de la ville. Son nom Elle est desservie par l’aéroport de Venise - Marco Polo. Celui-ci serait lié à la présence légendaire d’un est situé au bord de la lagune, mais sur le continent, de sorte château qui se trouvait à cet endroit. que les arrivants doivent emprunter, soit un bus, soit un bateau- •Cannaregio occupe toute la partie de taxi ou un bateau-bus pour se rendre dans la ville. la ville proche de la gare ferroviaire. Il Le climat de Venise, est de type continental humide à été est nommé ainsi en raison du caractère chaud. Les hivers sont froids, comportant du gel en janvier et rectiligne des canaux qui le parcourent. du brouillard. Les précipitations, minimales en hiver, tombent •Sur l’autre rive, Santa Croce et San en été sous forme d’orages parfois violents, ainsi qu’en automne Polo doivent leur nom à deux anciennes sous forme de pluie continue. églises qui s’y trouvaient. •Dorsoduro s’appelle ainsi en raison de l’altitude du quartier qui est plus élevé que les autres. Venise est une ville unique où l’on se déplace presqu’exclusivement à pied, surtout à l’intérieur de son centre historique. On y trouve des taxis d’eau (petits bateaux motorisés qui peuvent transporter huit à dix personnes) et des petites embarcations d’avirons très

LA LA LAND DALIDA VAIANA ZAINEB HATES THE SNOW RINGS SORTIE CINEMA

AGENDA Saveurs de l’Année Awards 2017 On se régale du verdict des consommateurs ! SOUND OF SAHARA FAIRGROUND FESTIVAL 24/26 MARS 14/15 JUILLET La quatrième édition des est approuvé Saveurs de l’Année Saveurs de l’Année Awards Suite à ces tests, 38 produits SALON INTERNATIONAL 2017, l’évènement-phare annuel ont été Approuvés Saveurs DES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, du secteur agroalimentaire, se de l’Année 2017. Rappelons DE LA DÉCORATION ET DE L’IMMOBILIER déroulait au Carthage Thalasso invité d'honneur : qu’une étude menée en 2015 en Resort en cette soirée du 17 Tunisie montrait que 95,9% des janvier 2017 en présence de consommateurs primaient le goût différentes personnalités, de en le plaçant comme critère de très nombreux média et des choix. Réservez votre appartement principaux acteurs du la culture Aujourd’hui le signe de la qualité à partir de 99.000 DT gustative tunisienne. Le signe Saveurs de l’Année gustative Approuvé Saveur de l’Année traduit l’engagement de séduit et rassure lorsque 77,8% l’entreprise envers ses clients. Il SMART BOX des personnes interrogées se est un résultat très concret pour I N D U S T R Y SMART BOX N I D U S R T Y disent confiantes en achetant valoriser et faire ressortir ses un produit approuvé Saveurs produits du lot, dans la jungle de l’Année. 44,6% des produits avouent également présentés en vouloir essayer un rayon. produit parce qu’il SORTIE SMART expo 10/11 mars CINEMA

EVENT INTERVIEW Khaled Aouij, CEO Eolia Group eune et dynamique, Khaled Aouij est l’homme qui sait tout de la communication et la publicité en Tunisie. Pour lui les agences tunisiennes ont tout pour s’internationaliser et de s’imposer sur le Jmarché international. ‘‘ Vous avez récemment organisé la international. Nous voulons donc quatrième édition des Pros d’Or. Si permettre aux jeunes créateurs de se on revient au début de l’aventure. faire connaître à l’international. Vous Il n’y a pas de savez, nous voyons tous des affiches et Comment avez-vous eu cette idée ? des spots publicitaires tout au long de la frontières, seule journée, mais nous ignorons qui a fait Notre entreprise Prosdelacom représente tout ce travail-là. Pros d’Or rend donc la créativité depuis 2008 en Tunisie le Festival de ’’ Cannes de la créativité (Lions Cannes), compte silence, qui essayent d’innover et d’être la plus grande messe des publicitaires le plus créatifs possible. Ce n’est pas au monde. Plus de 15.000 personnes hommage à ces gens qui travaillent en sont réunis sur un même espace. Nous un travail simple. Bien, au contraire, représentons, également, le Dubaï Lynx, cela demande de la recherche, de la un autre évènement international de réflexion et beaucoup de savoir-faire. grande envergure. Pros d’Or est donc le championnat Quels sont vos critères de sélections national de créativité publicitaire qui et d’évaluation ? permet de prépare au Dubaï Lynx au Ce sont les agences qui soumissionnent niveau de la région Mena (Moyen-Orient leurs candidatures. C’est à elles et Afrique du Nord) et au Festival de de choisir l’affiche, la publicité ou Cannes au niveau international. l’application avec laquelle elles veulent participer. Après, tous les dossiers de candidatures sont examinés de très prés Mais pourquoi importer ce concept ? Est-ce qu’il y a un réel besoin ? durant deux jours, par un jury composé de professionnels de la communication Tout à fait. Il y a un réel besoin. Nous et des médias. Après avoir sélectionné voulons pousser les annonceurs vers les meilleurs dossiers, les membres plus de créativité et montrer ainsi du jury donnent deux notes une sur au monde entier que la Tunisie la créativité pondérée à 60% et une ne manque pas d’idées et qu’il y deuxième note sur l’exécution (40%). a des talents et des compétences Parfois, on peut avoir une excellente capables de s’imposer sur le marché

idée mais très mal exécutée ! Puis, d’ailleurs que les agences tunisiennes on passe au calcul des moyennes pour sont suffisamment outillées et ont le décider des meilleurs dossiers. savoir-faire nécessaire pour travailler avec les plus grandes boîtes au monde. Le concours est-il ouvert à toutes les agences ou est-ce qu’il y a certaines Vous êtes donc optimiste en ce qui restrictions ? concerne l’avenir du secteur? Du moment où la campagne est diffusée Je pense qu’il y a une certaine en Tunisie, toutes les agences ont le métamorphose qui en train de se droit de participer aux Pros d’Or. Leurs faire aussi bien au niveau des agences taille et leurs ancienneté ne comptent de communication et au niveau des pas. A Cannes c’est un jeune de 18 ans médias. Internet et notamment les qui a remporté le grand prix design réseaux sociaux ne cessent de modifier pour Coca-Cola. radicalement la donne. Avant on imprimait quasiment tout. Maintenant, ce n’est plus le cas. Aujourd’hui, les Qu’est ce qui compte le plus pour vous ? besoins sont différents. On est beaucoup plus dans le numérique et le High- Sincèrement, ce qui compte le plus tech. Et c’est pour cette raison qu’on pour moi c’est de réunir tous ces cherche des profils qui n’existaient professionnels de la communication pas il y a quelques années, comme en Tunisie sous un même toit pour le Community Manager. Il y a trois célébrer les performances du secteur ans cette profession n’existait pas. de manière générale rendre hommage Aujourd’hui, dans n’importe quelle aux plus talentueux et aux plus créatifs. agence il y a tout un département C’est ce genre de rencontre qui permet dédié aux réseaux sociaux. Cette de développer le secteur et d’aller le plus mutation concerne aussi les médias possible en termes d’innovation et de qui diffusent aujourd’hui sur Facebook créativité. Mon objectif est d’accélérer live. Vous voyez, le monde change et l’internationalisation des agences de notre secteur aussi. Il y a des besoins communication tunisiennes. Dans ce nouveaux à satisfaire. domaine, il n’y a pas de frontières, seule la créativité compte. Je pense

INTERVIEW Khaled Aouij, CEO Eolia Group oung and dynamic, Khaled Aouij is the man who knows everything about communication and advertising in Tunisia. According to him, Tunisian agencies are ready to take on an international Ydimension and impose on the international market. You recently organized the fourth Is the competition open to all agencies how to work with the biggest agencies edition of the Pros d’Or If we go back or are there any restrictions? in the world. to the beginning of the adventure. How As soon as the campaign is broadcast did you get this idea? in Tunisia, all agencies are entitled to So, you are optimistic about the future participate . The size of the agency and of the sector? Since 2008, our company Prosdelacom its oldness do not count. In Cannes a I think there is a certain metamor- represents in Tunisia the Cannes Festival young man of 18years old won the great phosis that is taking place at both, of creativity (Lions Cannes), the biggest design prize for Coca-Cola. communication agencies and media Mass of advertising in the world. More levels.Internet and especially social than 15,000 people are gathered on the What counts the most to you? networks are continuouly changing same space. We also represent Dubai Sincerely, what counts most is to bring the situation. We used to print almost Lynx, another major international event. together all these communication everything which is no longer the Pros d’Or is therefore the national professionals in Tunisia to celebrate case. Today, the needs are different championship of advertising creativity the performance of the sector to pay such as digital and high-tech. That’s which makes it possible to prepare Dubai tribute to the most talented and the why we’re looking for profiles like the Lynx at the level of the Mena region most creative. This kind of meeting Community Manager that did not (Middle East and North Africa) and allows to develop the sector in terms exist few years ago. Today, in any at the International Festival of Cannes. of innovation and creativity. My agency there is a whole department objective is to accelerate the devoted to social networks. This But why importing this concept? Is internationalization of Tunisian change also affects the media that there a real need? communication agencies. In this broadcast today on Facebook live. Absolutely. There is a real need. We area, there are no borders, only You see, the world is changing and want to push advertisers towards more creativity counts. I think that our industry is changing. There creativity and show the world that there Tunisian agencies are sufficiently are new requirements to be met. are talents and skills capable of imposing ready and have the necessary know- Tunisia on the international market. We want to allow young creators to make themselves known internationally. You know, we all see posters and commercials throughout the day, but we do not know who did all that work. Pros d’Or pays tribute to those people who try to innovate and be as creative as possible. This requires research, reflection and a lot of know-how. 20



ZOOM HIGH TECH Braun Serie 3 - 3050 cc Avec le nouveau rasoir Braun Series 3, la marque Braun présente la technologie Mi- croComb. Deux rangées de fines rainures, espacées uniformément, encadrent la tondeuse centrale et indépendante. Ce système saisit et entraîne davantage de poils à chaque passage de coupe, ce qui écourte le temps de rasage. La différence avec d’autres rasoirs est notable, tout particulièrement sur une barbe de 3 jours. PC portable HP OMEN 17 Caractéristiques Ecran 17.3’’ FHD IPS UWVA - Proces- PERFORMANCES ECRAN seur Intel Core i7-6700HQ, up to 3.5 FFFFF Ghz, 6Mo de mémoire cache - 16 Go de FFFFG mémoire - Disque 2 To, 5400 tr/min - AUDIO AUTONOMIE Carte graphique NVIDIA GeForce GTX 965M, 4 Go de mémoire dédiée - Wifi - FFFFG FFFFG Bluetooth - 2xUSB 3.0 - HDMI CONCLUSION FFFFG Canon vient de dévoiler trois nouveaux compacts : les très beaux et ultraplats IXUS 185 et IXUS 190 et un mini-bridge à superzoom, le PowerShot SX430 IS. Les IXUS sont désormais les plus fins de la gamme. Le zoom 45x du PowerShot SX430 IS est quant à lui idéal pour les photographes à la recherche d’un appareil qui les rapprochera du cœur de l’action.

ASUS se lance et fait sa Zenvolution sur le marché tunisien La marque ASUS déploie sa nouvelle gamme de smartphones sur le marché tunisien. Il s’agit des smartphones Zenphone 3, Zenphone 3 Max, Zenphone 3 Laser et le Zenphone Go. Durant le point presse les performances de ces téléphones ont été mises en avant. Concernant le Zenphone 3, il est destiné à répondre aux exigences des professionnels de la photographie. Une démonstration de ces avantages au niveau du design industriel a été visualisée lors de la diffusion d’un spot. Il possède un écran 5.2 pouces et une résolution Full HD, il est également doté d’un capteur de 16 Mpx qui permet de réaliser des photos nettes aux couleurs réalistes. Le Zenphone 3 possède par ailleurs une batterie puissante puisqu’en 5 minutes de chargement il permet de tenir 2 heures de conversation. Un lecteur d’empreinte est également intégré à l’appareil. Accessoirisez votre ZenFone 3 ZenPower Pro power bank ZenFone 3 View Flip Cover ZenWatch 3 d’ASUS perpétue la tradition de la haute horlogerie avec son luxueux design détaillé et sa fabrication à partir de matériaux de haute qualité . Elle fournit en temps utile des informations en un coup d’œil, offre une ample gamme de fonctionnalités utiles qui rendent votre vie plus facile, et dispose d’un design per- sonnalisable afin que vous puissiez créer votre propre montre. La technologie de charge rapide innovante d’ASUS permet à la ZenWatch 3 de rester sur votre poignet plus longtemps, afin que vous puissiez toujours rester informé et être à l’heure.

Pratique. Puissant. Extensible. Bien plus qu’un 2-en-1, ASUS Transformer 3 Pro est un concentré de puissance mobile. Il allie des performances uniques à une incroyable portabilité. C’est l’appareil mobile ultime pour le travail et les loisirs. Ce chef d’œuvre, créé à partir d ’un alliage d’aluminium et de magnésium, est incroyablement fin (8,35 mm) et léger (800 g) tout en étant résistant. Élégant, le design de l'ASUS Transformer 3 Pro s’orne de détails coupés au diamant. Il vous est proposé en deux coloris : or givré et gris titane, au prix de 2 499DT. Intel Inside® pour des performances démultipliées. ASUS Transformer 3 Pro est équipé d’un processeur Intel® Core™ i7. In Search Of Incredible : Rechercher l’exceptionnel. Inside, Intel Atom, Intel Core et Core Inside sont des marques de commerce d’Intel Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Visuels non contractuels. Visuel non contractuel.

Pratique. Puissant. Extensible. Bien plus qu’un 2-en-1, ASUS Transformer 3 Pro est un concentré de puissance mobile. Il allie des performances uniques à une incroyable portabilité. C’est l’appareil mobile ultime pour le travail et les loisirs. Ce chef d’œuvre, créé à partir d ’un alliage d’aluminium et de magnésium, est incroyablement fin (8,35 mm) et léger (800 g) tout en étant résistant. Élégant, le design de l'ASUS Transformer 3 Pro s’orne de détails coupés au diamant. Il vous est proposé en deux coloris : or givré et gris titane, au prix de 2 499DT. Intel Inside® pour des performances démultipliées. ASUS Transformer 3 Pro est équipé d’un processeur Intel® Core™ i7. In Search Of Incredible : Rechercher l’exceptionnel. Inside, Intel Atom, Intel Core et Core Inside sont des marques de commerce d’Intel Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Visuels non contractuels. Visuel non contractuel.

Auto News Coup de coeur !! BAIC X Y débarque FIAT 500X en Tunisie MOTORISATION CONSOMMATION TransVet a lancé la marque NOMBRE DE CYLINDRES 4 CONSOMMATION URBAINE automobile chinoise, BAIC X ENERGIE Essence 7.8 l/100 km Y en Tunisie avoir obtenu les PUISSANCE FISCALE 8 CV CONSOMMATION EXTRA-UR- agréments nécessaires auprès du PUISSANCE (CH.DIN) 140 ch BAINE 5 l/100 km ministère du Commerce, ainsi que COUPLE 230 nm - 1750 tr/min CONSOMMATION MIXTE 6 les homologations nécessaires CYLINDRÉE 1368 cm3 l/100 km délivrées par l’Agence technique des transports terrestres (ATTT). PERFORMANCES Pour son démarrage, la société 0-100 KM/H 10.5 s a choisi, parmi la gamme de VITESSE MAXI 190 km/h véhicules BAIC, trois modèles SUV les KENBO S2 et KENBO S3 déjà CARACTÉRISTIQUES disponibles, alors que la KENBO NOMBRE DE PLACES: 5 S6 sera commercialisée courant NOMBRE DE PORTES: 5 2017 DIMENSIONS LONGUEUR 4250 LARGEUR 1800 HAUTEUR 1600 VOLUME DU COFFRE 350 L KIA une année marquée par de brillantes réalisations Les données recueillies à partir des 15% par rapport à 2015, la positionnant constructeur. Ceci s’inscrit dans une statistiques de l’ATTT (Agence ainsi comme leader du segment des optique visant à optimiser la satisfaction Tunisienne des Transports Terrestres) citadines. client, un pilier fondamental dans la révèlent que la marque KIA est leader Ces accomplissements sont le fruit réussite et la pérennité de la marque. incontestable du marché des véhicules de la mise en place d’une stratégie de « Après 7 ans d’existence sur le marché particuliers en 2016. proximité. tunisien, City Cars, continue de se L’exploit du concessionnaire revient En effet, le réseau KIA comporte surpasser et de viser l’excellence pour indéniablement à ses deux modèles actuellement 12 points de vente et de se distinguer dans un environnement phares à savoir la Rio et la Picanto. La service et sera étendu à 17 agences à exigeant et hautement concurrentiel. » Kia Rio s’est écoulée à 3732 unités fin 2017, notamment à Bizerte, Sfax dixit Mehdi Mahjoub, directeur général en 2016, en progression de (2ème agence), Gafsa, Kairouan, etc. de City Cars. Sans oublier que la société a misé sur Outre ce qui précède, City Cars table l’amélioration de sa qualité de prestation sur la promotion de l’image de KIA via de services et ce en se dotant la signature récente d’un partenariat de d’un nouveau site qui intègre sponsoring avec l’équipe nationale de l’ensemble des activités football et le renouvellement de son vente et après-vente, conçu soutien à la perle de l’escrime mondiale, selon les standards du la championne Sarra Besbes.







Dossier special tunisie - italie Président de la Chambre Tuniso-Italienne de commerce et d’Industrie Mourad Fradi, ‘‘ tant conscient du potentiel inexploité, Mourad Fradi, président de la CTICI «Il faut savoir communiquer » partage ses réflexions et décortique les actions à mener pour améliorer qualitativement et quantitativement le partenariat entre la Tunisie et l’Italie Edans cette interview. Certains professionnels estiment que les relations De l’autre coté, les tunisiens doivent savoir que c’est économiques entre la Tunisie et l’Italie sont en avec l’Italie qu’on peut faire le plus de business. Il deçà du potentiel et qu’il y a une importante y a, certes, de la volonté et beaucoup d’idées de marge non-exploitée. Partagez-vous cette idée ? projets et de partenariats entre investisseurs des Je suis tout à fait d’accord. Je pense qu’aujourd’hui deux pays, mais il faudrait, aujourd’hui, aller plus l’Italie mérite d’avoir un meilleur positionnement et vite et à pas solides. un meilleur classement sur la liste des partenaires économiques de la Tunisie. Il y a beaucoup Outre la présence institutionnelle, quels sont les de travail à faire au niveau des échanges autres ingrédients indispensables pour attirer commerciaux entre les deux pays et au niveau davantage d’investissements italiens ? Est-ce de la présence des entreprises italiennes sur le qu’il y a des secteurs prioritaires? site Tunisie. Cela n’incombe pas à un pays ou à Je pense que, grâce à ses nombreux atouts, la un autre. Les deux pays doivent donc revoir Tunisie est en mesure d’attirer davantage leur approche de collaboration, et être d’investissements italiens. Entre Tunis encore plus agressif économiquement et Rome c’est seulement 50 minutes l’un envers l’autre. de vol. Parfois c’est plus facile pour un Par exemple, contrairement à la France investisseur italien de venir à Tunis que qui compte cinq banques sur la place d’aller vers une autre région italienne. financière tunisienne, l’Italie n’en a Ça lui prend moins de temps. aucune. Or, pour faire des affaires il faut un accompagnement financier et En fait, avant janvier 2011 et surtout donc des banques. Je pense, donc, qu’il avant que le pays ne connaisse des est temps que les investisseurs italiens dérapages sécuritaires, la Tunisie a connu injectent leurs fonds dans le système beaucoup de voyages de prospections et financier tunisien et investissent dans des missions d’affaires effectuées par des les banques de la place. C’est, d’ailleurs, investisseurs italiens qui étaient inscrits l’une des idées qui seront abordées, sur une courbe ascendante. prochainement, avec les autorités italiennes. Autre point négatif, les projets ciblés par Malheureusement, dès la première attaque les investisseurs italiens ne sont toujours terroriste, la donne a complètement changé. pas très clairs. J’ajoute que pour que l’Italie Les médias italiens s’intéressent beaucoup soit le premier partenaire de la Tunisie, il à la Tunisie et suivent l’actualité de très faut une présence institutionnelle solide près. Cela a gravement compliqué les ce qui nécessite, notamment, une forte choses, surtout que les médias ont souvent volonté politique. tendances à amplifier les faits. Il y a eu 30

800 Sociétés 1.2 Milliard d’euros italiennes implantées Estimation des IDE italiens en Tunisie beaucoup d’appréhension pour venir participants, représentants 70 pays, ont Côté tourisme, la Tunisie semble investir en Tunisie. L’image présente dans pris part à la conférence, alors qu’on ne intéresser de moins en moins les les mémoires des italiens, aujourd’hui, tablait que sur 850 participants. Plusieurs Italiens. Comment est-il possible n’est pas favorable et les empêche de contrats ont été signés et plusieurs d’inverser la donne ? venir en Tunisie. promesses ont été annoncées avec un Il faut savoir communiquer. Donc, pour pouvoir attirer davantage volume total de 34 milliards de dinars. La communication classique avec des d’investissements italiens, il faut Il faut, également, souligné que durant affiches où il y a la mer et le sable blanc, d’abord investir suffisamment dans deux jours la Tunisie faisait l’actualité un ça ne fonctionne plus. Il faut être innovant la communication pour chasser cette peu partout dans le monde, les médias et créatif que ce soit en termes de contenu mauvaise image et dessiner une autre parlaient de la Tunisie autrement. On ou de contenant. Faisons preuve d’audace! plus favorable et plus attrayante. Il ne parlait que d’économie, d’affaires, de Je pense qu’il faut investir davantage n’est pas acceptable qu’une chaîne TV partenariat, de business... De plus, cela a dans tout ce qui est digital et surtout italienne diffuse une émission pour nuire permis à plusieurs entreprises tunisiennes dans les réseaux sociaux qui présentent à l’image de l’huile d’olive tunisienne, de faire connaitre leurs savoir-faire et de des avantages considérables. Il faut aussi sans que les autorités ne réagissent sur nouer des partenariats de qualité. C’est s’inscrire dans une logique de partenariat les plateaux italiens. Certes, la Chambre pour toutes ces raisons que je me permets et faire appel à des professionnels et à des de commerce a réagit et de parler de réussite. experts italiens pour faire la promotion a su communiquer aux de la destination Tunisie sur leur propre médias italiens, mais ce Y aura-t-il d’autres marché. n’est pas son rôle. Ce évènements de De manière générale, je pense que n’est pas normal aussi même envergure nous avons besoin de créer une agence que des images datant de prochainement ? de communication qui se chargera de 2011 soient diffusées en Si on me redemande l’élaboration et de la promotion du brand 2016 non comme photos d’assister ou de contribuer à Tunisie à l’extérieur et à l’intérieur du pays. d’archives, mais comme l’organisation de n’importe Il faut travailler autrement sur l’image du étant des images récentes. Aujourd’hui, quelle autre action ayant pour objectif pays avec des méthodes professionnelles l’amélioration de l’image de la Tunisie d’améliorer l’image de la Tunisie et et scientifiquement approuvées. Il faut à l’international doit être une priorité, d’accélérer la relance de son économie, savoir anticiper, investir dans les supports sinon il serait difficile de pouvoir attirer je le ferais sans hésitation. innovants et surtout être créatif. des IDE. Je ne demande pas de mentir, mais de dire la vérité et ce qui se passe Je pense qu’il est toujours utile de réellement en Tunisie sans amplification communiquer et de mettre en avant les Aujourd’hui, on parle de plus en et sans exagération. atouts de notre pays. Le mot Tunisie plus de l’open sky. Pensez-vous Il faut faire connaître à tout le monde doit résonner en permanence de manière que cela permettrait de mettre positive à l’international. D’ailleurs, que la situation sécuritaire s’est nettement la FIPA (Agence de promotion des davantage en avant la destination améliorée et que la société s’est calmée. investissements extérieurs) organise, Tunisie ? Les troubles et les dérapages font partie de dans quelques mois son forum annuel Ce qui est sûr c’est que l’open sky l’histoire. Aujourd’hui, le pays est en train Tunisia Invest Forum qui devrait, lui aussi, permettra de développer davantage le de se relever pour préparer un meilleur connaître la participation de plusieurs tourisme tunisien. Mais avant de se avenir pour les générations futures. investisseurs étrangers. lancer dans ce projet, il faut tout d’abord Actuellement, Tunis est aussi sûre que améliorer l’image de la Tunisie en tant que n’importe quelle capitale européenne. Toutefois, pour organiser un évènement destination touristique, sinon on risque de grande envergure, à l’instar de Tunisia d’être déçus. L’open sky permet d’attirer 2020, il faut compter deux ans au moins. un nombre plus important de touristes Vous avez assumé la lourde Ce n’est qu’après quelques éditions tout au long de l’année. N’oubliez pas que responsabilité de co-commissaire que la rencontre pourrait prendre une la Tunisie est une destination compétitive de la Conférence internationale sur fréquence annuelle. Aujourd’hui, nous à une heure seulement de l’Europe. Si les l’investissement, « Tunisia 2020 avons des repères plus précis et nous prix du transport baissent cela ne peut ». Etes-vous satisfaits des résultats connaissons mieux nos points forts et nos qu’inciter davantage d’Européens à venir atteints et du bilan enregistré ? points faibles en matière d’organisation même pour un weekend pour profiter du Je pense que l’évènement a bien réussi de tels évènements. Bref, il est toujours soleil en plein hiver. sur tous les plans. La réussite dépasse bénéfique de réunir tout le gratin mondial de loin nos espérances. Plus de 4.500 du business en Tunisie. Hassine Rafrafi 31

‘‘ ‘‘ «We should know how to communicate» President of CTICI Mourad Fradi, s a strategic partner of Tunisia, Italy is at the same time its third supplier and its second customer. In total, there are more than 700 Italian companies operating in Tunisia. However, all of these performances are below the ca- Apabilities of the two countries. Being aware of the undeveloped potential, Mourad Fradi, President of CTICI, analyses and shares in this interview his reflections on the actions to be taken to improve the partnership between Tunisia and Italy. Do you share the idea of some two countries and the presence of Italian system and invest in the local banks. professionals that believe the companies on the Tunisia site. The two This is one of the ideas that will soon economic relations between Tunisia countries must therefore review their be discussed with the Italian authorities. and Italy are below potential ? collaborative approach. For example, The other negative point is that the France has five banks on the Tunisian projects targeted by Italian investors are I completely agree. I think that today Italy financial system, Italy has none. To do not very clear. I would add that in order deserves to have a better positioning and business, you need financial support Italy becomes Tunisia’s first partner, a better ranking on the list of Tunisia and banks. Therefore, I think, that it there must be a strong institutional economic partners. There is a lot of work is time that the Italian investors inject presence, which requires, in particular, to be done in terms of trade between the their funds into the Tunisian financial a strong political will. 32

Apart from the institutional than 4,500 participants, representing 70 The classic communication with posters presence, what are the other countries, took part to the Conference, where there are sea and white sand, no essential ingredients to attract while only 850 participants were longer works. You have to be innovative more Italian investment? Are expected. Several contracts have been and creative. I think that we must invest there priority areas? signed and many promises have been more in digital and especially in the announced with a total of 34 billion social networks that have considerable I think that, thanks to its various assets, dinars. Almost everywhere in the advantages. It is also necessary to follow Tunisia is able to attract more Italian world, the media talked about Tunisia a logic of partnership and to call on investment. Between Tunis and Rome differently. We spoke only of economy, professionals and Italian experts to it is only 50 minutes flight. Sometimes business, partnership, business... promote the Tunisia destination in their it is easier for an Italian investor to Moreover, this has enabled several own market. come to Tunis than to go to another Tunisian companies to make known In general, I think we need to create Italian region. It takes less time. their know-how and to establish a communication agency that will be In fact, before January 2011 and partnerships. This is not a personal responsible for the development and especially before the country knew achievement. On the contrary, it is the promotion of Tunisia brand both outside security slippages, many Italian success of all those who have participated and inside the country. investors made prospecting trips and in the organization of the Conference. business missions to Tunisia. Today, we are talking very often about Unfortunately, the situation has Will there be other similar events in the open sky. Do you think that this changed completely following the first the near future? would put more emphasis on Tunisia terrorist attack. The Italian media are destination? very interested in Tunisia and follow I will not hesitate to assist or contribute the news very closely. This has seriously to the organization of any other action The open sky will certainly further complicated things, especially as the aimed at improving the image of develop Tunisian tourism. But before media often tends to amplify the facts. Tunisia and accelerating the revival of embarking on this project, we must Therefore, in order to attract more its economy. first improve the image of Tunisia as a Italian investment, it is necessary first I think it is always useful to communicate tourist destination. The open sky attracts to invest sufficiently in communication and highlight the strengths of our a larger number of tourists throughout to get rid of this bad image. I do not country. The word Tunisia must always the year. Do not forget that Tunisia is ask to lie, but to tell the truth and resonate positively internationally. a competitive destination because of its what really happens in Tunisia without Moreover, Fipa (Foreign Investment geographical proximity from Europe. exaggeration. Promotion Agency) organizes, in a few If the transport prices drop this can We need to let everyone know that months, its annual forum Tunisia Invest encourage more Europeans to come the security situation has improved Forum, where several foreign investers even for a weekend to enjoy the sun in dramatically. Today, the country is will participate. However, to organize the middle of winter. recovering to prepare a better future. a large-scale event, like Tunisia 2020, Currently, Tunis is as safe as any it takes at least two years. Today, we European capital. have more precise benchmarks and we know our strengths and weaknesses You have assumed the heavy in organizing such events. It is always responsibility of co-commissioner beneficial to bring together all the world’s of the International Conference top business people in Tunisia. on Investment, “Tunisia 2020”. Are you satisfied with the achieved On the tourist side, Tunisia seems results and the recorded results? to interest less Italians. How is it possible to reverse the situation? I think the event was very successful, it exceeds our expectations. More You should know how to communicate. 33

dans un secteur que j’aime. Faire la construction de bateaux, c’est partir d’une simple idée à un produit final robuste et costaud. En fait, contrairement à la voiture, le bateau est encore fabriqué de manière artisanale. Il y a donc beaucoup de passion dans cette industrie. Néanmoins, côté qualité, ce sont les bateaux qui la remportent : on ne s’inscrit pas dans une logique de quantité, mais plutôt dans une logique de qualité. Etre compétitif dans notre secteur c’est proposé le meilleur rapport qualité prix. C’est donc la qualité qui compte le plus. J’ajoute que nous sommes très exigeants en termes de sécurité. Il faut que nous clients se sentent réellement en sécurité quand ils sont à bord du bateau. INTERVIEW Pour ce qui est du choix de la Tunisie, il obéit à une logique parfaitement économique. Nous sommes en Tunisie Francesco Campana , depuis 2001et nous y resterons pour toujours. Le site est compétitif pour Directeur Général Magic Yachts plusieurs raison : proche de l’Europe, compétences humaines de haut niveau, main-d’œuvre qualifiée…Les Tunisiens sont aussi des marins et des gens passionnés par la mer. Je pense que toute entreprise étrangère e pense que je suis né pour la «J’ai réussi à joindre mer. Je suis passionné par peut facilement faire des l’utile à l’agréable » la navigation. Je peux dire affaires en Tunisie et surtout réussir. Nous sommes Jdonc qu’être à la tête de d’ailleurs fiers et satisfaits Magic Yachts, c’est une réussite d’être en Tunisie. sur les deux plans personnel et professionnel : j’ai réussi à J’ajoute que Magic Yacht joindre l’utile à l’agréable. Je produit tous les types de n’ai, d’ailleurs, jamais bateau et fait aussi la travaillé en dehors maintenance pour de ce secteur. Et nos clients. Nous si je suis venu sommes équipés en Tunisie c’est pour répondre à principalement tous les besoins. pour travailler 34

INTERVIEW Francesco Campana, General Manager Magic Yachts «I have managed to combine business with pleasure» think I was born for the sea. I am price. It is therefore the quality that passionate about navigation. I can counts most. I would add that we are I say that being at the head of Magic very demanding in terms of security. Yacht, is a success on both personal As for the choice of Tunisia, this obeys and professional level: I managed to a perfectly economic logic. We are in combine business with pleasure. I have Tunisia since 2001 and we will stay never worked outside this sector. My here forever. The site is competitive stay in Tunisia is mainly to work in a for several reasons: close to Europe, sector that I love. high level human skills, skilled labor ... building boats starts with a simple Tunisians are also sailors and people idea tobecome a sturdy final product. passionate about the sea. In fact, unlike the car, the boat is still I think that any foreign company can manufactured in a traditional way. So easily do business and succeed in there is a lot of passion in this industry. Tunisia. We are also proud and happy Nevertheless, in termes of quality, the to be in Tunisia. boats win: it is not a logic of quantity, I would add that Magic Yacht produces but rather a logic of quality. Being all types of boats and also provides competitive in our sector means offering maintenance for our customers. We are the best value in terms of quality and equipped to meet all needs.

Dossier special tunisie - italie INTERVIEW Andrea Salinelli, Président du conseil, CAT ‘‘ ’’ Notre présence en Tunisie booste notre croissance a CAT (Ciment artificiel notre implantation en Tunisie nous tunisien) dont je suis avons vu notre chiffre d’affaires se le président du conseil développer de manière soutenu, ce qui d’administration est une a eu un impact positif sur la croissance Lentreprise de fabrication de du groupe. Nous avons pu concurrencer ciment acheté en 2000 par le groupe plusieurs groupes importants sur le italien Colagem. La Tunisie a été notre marché international. première destination hors de l’Italie. Le choix de la Tunisie repose sur un Je pense que notre présence en ensemble de critères économiques dont Tunisie a montré une fois de plus que notamment la compétitivité du site. l’internationalisation d’une entreprise ne peut qu’être bénéfique sur l’économie Notre objectif était de développer de son propre pays. Aujourd’hui, nous notre activité à l’international. Nous sommes parmi les premiers acteurs en avions donc besoin d’un site fortement Tunisie, cela ne fait que nous encourager compétitif et offrant le meilleur rapport à aller de l’avant et à faire plus d’effort qualité/prix possible. Et c’est ce que pour consolider notre positionnement. nous avons trouvé en Tunisie. Depuis J’ajoute que le marché tunisien est LES CIMENTS ARTIFICIELS TUNISIENS

un marché important et est un site stratégique pour exporter vers les produits maghrébins, notamment la Libye et l’Algérie, et pour accéder de manière pérenne et solide au marché africain. En étant présent en Tunisie, chaque entreprise a à la fois la possibilité d’exporter vers l’Europe et de développer son activité sur le marché africain. La position géographique de la Tunisie offre d’importantes opportunités pour les investisseurs. Et puis le site est assez compétitif pour permettre aux entreprises d’innover et d’investir dans la modernisation de ses produits. Néanmoins, il y a encore du travail à faire en termes de logistique et d’infrastructure du transport pour que INTERVIEW la Tunisie soit le site le plus intéressant de la Méditerranée. Andrea Salinelli, N.A Chairman of the Board,CAT n my quality of chairman of the board first actors in Tunisia, this encourages of directors at CAT which is a cement us to go ahead and make more effort to Imanufacturing company bought in consolidate our positioning. 2000 by the Italian group Colagem. I would add that the Tunisian market Tunisia was our first destination outside is important, it is a strategic site for of Italy. The choice of Tunisia is based exporting products to Maghreb on a set of economic criteria including products, notably Libya and Algeria, the competitiveness of the site. and to secure long-term access to the Our objective was to develop our African market. Being present in Tunisia, business internationally. We therefore a company has both the possibility needed a highly competitive site such as to export to Europe and to develop Tunisia where since our establishment its activity on the African market. our sales grow steadily. This had a The geographical position of Tunisia positive impact on the growth of the offers important opportunities for group. We were able to compete with investors. The site is competitive enough several major groups on the international to allow companies to innovate and market. invest in the modernization of its I think that our presence in Tunisia products. Nevertheless, there is still has once again proved that the work to be done in terms of logistics internationalization of a company can and transport infrastructure for only be beneficial to the economy of its Tunisia to become the most interesting LES CIMENTS ARTIFICIELS TUNISIENS own country. Today we are among the Mediterranean site. 37

Dossier special tunisie - italie INTERVIEW Laura Zinolli, Directrice FERCAM Tunisie La Tunisie sera le premier centre de logistique en Afrique a Tunisie n’a pas le choix, elle doit investir davantage dans le domaine logistique. Le pays, grâce à sa position et la qualité de ses compétences, est dans la mesure de devenir la porte d’entrée du marché africain, no- Ltamment pour les entreprises européennes. C’est en 2012 que Fercam s’est installé en tunisiens. En 2014, nous étions à 1.500 dossiers Tunisie, alors que plusieurs entreprises par an. Aujourd’hui, nous sommes à plus de 5.000 étrangères commencent à quitter le pays. dossiers. En fait, être client de Fercam c’est être Pouvez-vous expliquer ce choix ? dans la mesure de travailler avec n’importe quelle entreprise au monde. Je tiens tout d’abord à préciser que Fercam D’ailleurs, nous avons toujours considéré nos est l’un des plus grands groupes italiens du clients comme étant nos partenaires. Et nous avons domaine du transport et de la logistique. Pour toujours essayé de nous adapter à leurs besoins et nous, la Tunisie représente un grand potentiel à leurs exigences. Je précise que Fercam n’offre pas de développement de notre activité et de notre uniquement le service transport. Nous sommes groupe. D’ailleurs, depuis 2014 nous nous aussi des consultants qui appuient et qui essayent sommes inscrits sur une courbe ascendante, ce de résoudre tous les problèmes de leurs clients liés qui confirme nos calculs et nos prévisions. Nous aux opérations d’importation et d’exportation. avons, d’ailleurs, doubler nos investissements Notre présence dans beaucoup de pays à travers durant ces deux dernières années pour pouvoir le monde nous offre le luxe de pouvoir résoudre répondre au mieux aux besoins de nos clients. Je les problèmes de nos clients. précise que Fercam couvre l’ensemble du continent européen et non seulement l’Italie. Nous avons Quel regard portez-vous sur le secteur de la donc des clients de nationalités différentes avec logistique en Tunisie ? des besoins et des exigences divers. Pour ce qui Franchement, il y a beaucoup de travail à faire pour est de Fercam International, le réseau couvre les s’aligner avec ce qui se passe sur l’autre rive de principaux marchés mondiaux, de la Chine aux la Méditerranée. La Tunisie n’a pas le choix, elle Etats-Unis en passant par le Moyen- doit investir davantage dans la modernisation de Orient et l’Afrique. sa logistique pour pouvoir concurrencer d’autres destinations et être réellement un hub de commerce Donc, nous pouvons dire que et surtout la porte d’entrée vers le marché africain. vous êtes satisfaite de votre Je pense que la Tunisie doit devenir le premier présence en Tunisie? centre de logistique en Afrique. Il y a déjà deux Absolument. Certes, le grands marchés que le pays peut couvrir à savoir départ était un peu l’Algérie et la Libye. Et c’est son développement difficile surtout que sur ces deux marchés qui lui permettra de couvrir le groupe n’était pas davantage de pays africains. assez connu sur le Je sais qu’il y a une réelle volonté de moderniser marché tunisien. les ports et qu’il y a plusieurs projets en cours Mais, aujourd’hui, ou en phase d’étude, mais le temps presse. Il tout est dans l’ordre, faut donc aller plus vite. Une logistique moderne la donne a changé permet non seulement de booster les exportations et nous comptons du pays, mais surtout d’attirer toujours plus beaucoup de clients d’investissements étrangers.

Laura Zinolli, General Manager FERCAM Tunisia «Tunisia will be the first logistics center in Africa» T unisia has no choice but to invest more in logistics. The country is in a position to become the gateway to the African market, especially for European companies, thanks to its position and the skills quality. Fercam has settled in 2012 in with your presence in Tunisia? their company become the main actor Tunisia, while several foreign Absolutely. The start was a bit difficult of the country. companies began to leave the especially as the group was not well What is your view on the logistics country. Can you explain that known on the Tunisian market. But sector in Tunisia? choice? today, everything is in order, we count Frankly, there is a lot of work to do to I would first point out that Fercam is many Tunisian customers. By 2014, align with what is happening on the one of the largest Italian transport and there were 1,500 files per year. Today, other side of the Mediterranean. Tunisia logistics groups. Tunisia represents we have more than 5,000 files. has no choice but to invest more in the for us a great potential for both our Moreover, we have always considered modernization of its logistics to be able to business and our group development. our customers as our partners. We have compete with other destinations and be a We have also doubled our investments always tried to adapt to their needs and hub of commerce to the African market. over the past two years in order to meet requirements. I would like to point out I think that Tunisia should become the our customers’ needs. Fercam covers that Fercam offer in addition to the first logistics center in Africa. Algeria the entire European continent and not transport service we provide consultants and Libya are two major markets that just Italy. We therefore have customers to assist their customers’ problems the country can cover. Its development of different nationalities with different related to import and export operations. in these two markets will enable it to needs and requirements. As far as Fercam cover more African countries. International is concerned, the network What is the secret of Fercam’s I know there is a real desire to modernize covers the main world markets, from success? the ports and there are several projects China to the United States and the Its competences. The staff motivation under study, but time is running out. So Middle East and Africa. contribute to the progress and you have to go faster. Modern logistics development of the company. All the not only boost the country’s exports, but Can we say that you are satisfied employees have the ambition to see attract more foreign investment. N.A

AIR FRANCE AERO Le fauteuil business long-courrier présenté NEWS Aviation à Tunis The long-range business chair presented in Tunis L’open sky ouvrira dans tous les aéroports sauf celui de Tunis-Carthage Dans un avenir proche, la Tunisie signera un accord d’Open Sky avec l’Union européenne et ouvrira ainsi son marché de transport aérien à la concur- rence étrangère. Au cours d’une première étape, et afin de dynami- La montée en gamme d’Air France se décline en un véritable lit, parfai- ser le tourisme dans les régions est en plein essor. La compagnie tement horizontal et long de plus intérieures, le marché tunisien souhaite répondre aux besoins et aux de deux mètres. Pendant le voyage, du transport aérien (open attentes des différents passagers en chaque client a à sa disposition un sky) sera ouvert dans tous les proposant une qualité de produits et écran tactile personnel de 24 pouces aéroports à l’exception de celui de services inégalée. (61 cm) à l’image haute définition, Tunis-Carthage qui sera ajoutée Les clients empruntant des vols Long l’un des plus grands jamais proposé à dans une deuxième étape. Courrier peuvent ainsi profiter de bord. Un produit hors du commun. la toute dernière Business, véritable La mise en ligne progressive des cocon en plein ciel, ainsi que des Boeing 777 équipés des cabines « sièges Business, Premium Economy BEST » permettra de les proposer The open sky will open et Economy totalement revisités. Air vers plusieurs destinations. Cet été, in all airports except France propose également sa suite Air France présentera à ses voyageurs Tunis-Carthage haute couture « La Première », un éventail diversifié de pas moins de véritable écrin au confort absolu. En 26 destinations dont Pékin, Shanghai, In the near future, Tunisia will un instant, le fauteuil La Première Singapour ou encore Washington. sign an Open Sky agreement with the European Union and thus open its air transport market to Customers traveling on foreign competition. As a first long-haul flights can enjoy step, in order to boost tourism the latest Business as well in inland regions, the Tunisian as business seats, Premium open sky market will be open at Economy and Economy. Air all airports with the exception of France also offers its suite Tunis-Carthage. «La Première» providing absolute comfort. The two meters long armchair becomes a real bed, perfectly horizon- touchscreen in the high-definition tal. During the trip, each customer image, one of the largest ever on has a 24-inch (61 cm) personal board. An unusual product. 40

NOMINATION EN CHIFFRE TUNISAIR Tunisair termine 2016 avec une croissance de 9% Tunisair ends 2016 with a growth of 9% 2016 Cérémonie de passation entre le nouveau Président Directeur Général de TUNISAIR Monsieur Le trafic passagers de l’année 2016 Passenger traffic for the year 2016 fait état d’un accroissement de 9,0% shows an increase of 9.0% compared Ilyes MNAKBI et Madame Sarra et ce, par rapport à 2015. to 2015. REJEB nommée à la tête de la Les principaux indicateurs sont les The main indicators are: Société Nationale des Chemins de suivants: Fer Tunisiens, et ce, en présence de Messieurs Anis Ghedira Ministre du - Le trafic, toutes activités confon- -Traffic, all activities combined, Transport , Hichem Ben Ahmed , dues, est passé de 2.743.653 à increased from 2,743,653 to Secrétaire d’Etat du Transport, des 2.989.552 passagers 2,989,552 passengers membres du Conseil d’Administra- - Le trafic régulier a augmenté de 10,1 -Regular traffic increased by 10.1%, tion ainsi que des hauts responsables %, passant de 2.558.018 à 2.817.016 from 2,558,018 to 2,817,016 et cadres de la Compagnie. passagers passengers - Le reste du trafic qui comprend -The rest of the traffic including the Ceremony of transfer between the new le supplémentaire, le charter et le additional, charter and pilgrimage Chairman and CEO of TUNISAIR Mr. pèlerinage a baissé de 7 % passant de fell by 7% from 185,653 to 172,536 Ilyes MNAKBI and Mrs. Sarra REJEB 185.653 à 172.536 passagers passengers appointed at the head of the National - Le coefficient de remplissage s’est -The load factor also improved from Company of the Tunisian Railways, in aussi amélioré en passant de 68,1 % 68.1% in 2015 to 70.4% in 2016, a the presence of Messrs. Anis Ghedira en 2015 à 70,4% en 2016 soit un gain gain of 2.3 points Minister of Transport, Hichem Ben de 2.3 points -In terms of the main Tunisair Ahmed, Secretary of State for Transport, Sur le plan des principaux marchés de markets, according to the geographi- members of the Board of Directors as Tunisair, selon le découpage géogra- cal breakdown and in terms of regular well as senior officials and executives of phique et en matière de trafic régulier, traffic, it should be noted that: the Company. il convient de signaler ce qui suit : European countries, with a traffic - Les pays européens, cumulant une share of 74.6%, recorded an increase part de trafic de 74,6% ont enregistré of 7.0% M. Ilyes Kerfahi une augmentation de 7,0% Directeur Général de Tunisair Express 2017 Une croissance de 8.6 % du trafic passagers enregistrée pour le mois de M. Ali Miaaoui janvier 2017 par rapport à janvier 2016 Directeur Général Adjoint Commercial de Tunisair -Le trafic, toutes activités confon- part de trafic passagers de 13.4 %, ont dues, est passé de 221.452 à 240.555 enregistré une diminution de 8.4 %, passagers - Les pays du Moyen Orient, dont la -Le coefficient de remplissage a part de trafic passagers est de 11.7 %, M. Jamel Chrigui diminué, passant de 71.3 % en janvier ont enregistré une augmentation de Secrétaire Général 2016 à 70.4 % en janvier 2017 1%. de Tunisair - Les pays Européens, cumulant une - L’Amérique du Nord (Montréal) a part de trafic passagers de 73,8% ont enregistré un trafic passagers de 2462 enregistré une augmentation de 4.9% passagers durant le mois de janvier - Les pays Africains, cumulant une 2017. M. Moez Ben Rejeb Directeur Général Adjoint Technico- opérationnel de Tunisair

Dossier Aero News AFSAC endorsed by AFRAA as its approved training center r Elijah Chingosho, AFRAA secretary-general, accompanied by the secretariat team, paid an Dofficial visit to AFSAC in August 2016. He was welcomed by Mr. Hassen Seddik, Chairman of the Board of the Academy. A working meeting was held on the occasion during L’AFSAC accréditée par AFRAA which the two delegations expressed their willingness to promote cooperation and focus on development comme son centre de formation agréé of training in the fields of civil aviation industry for D r Elijah compagnies aériennes africaines. After discussing possible areas of cooperation, the benefit of African airlines. the Secretary General expressed his approval for Après avoir discuté des domaine Chingosho, recognition of AFSAC as Training Center endorsed de coopération possible,le secretaire général de l’FRAA,accom- areas of civil aviation training and particularly courses son approbation pour l’accrédi- pagné de ses collaborateurs du secretaire général a exprimé by the African organization «AFRAA RTC» in the in audits of civil aviation security. secrétariat ,a efféctué une visite tation de l’AFSAC en tant que At the end of the meeting, the secretary general of officielle auprès de L’AFSAC Centre régional de formation de AFRAA presented to the president of the AFSAC en aout 2016. l’AFRAA << AFRAA RTC >> dans les domaines de l’aviation of the board of AFSAC the AFRAA partnership Il a été acceuilli par M.Hassen civile et plus particulièrement certificate marking a start of fruitful Seddik, président du conseil dans la formation et l’audit en cooperation between both d’administration de l’académie. organizations . sureté de l’aviation civile. Une réunion de travail s’est A la fin de la réunion, le tenue à l’occasion pendant secretaire général de l’AFRAA laquelle les deux délégations a remis au président du conceil ont éxprimé leur volenté de d’administration de l’AFSAC promouvoir la coopération deve- le cértificat d’adhésion officiel loppement de la formation dans de l’AFSAC dans ses activités les domaines de l’industrie de et une cooperation fructueuse l’aviation civile au profit des aux deux parties.



INFOS VOYAGEURS 1 L’HEURE D’EMBARQUEMENT Avant de se rendre à l’aéroport assurez-vous que vos bagages et objets transportés avec vous ont été préparés par vos soins. Si vous comptez trans- Vous devez respecter une Heure Limite porter des bagages à main ainsi que des bagages de Présentation en porte d’embarquement, de soute , et afin de vous éviter tout dérangement au-delà de cet horaire votre départ n’est faites attention dès le départ, de ne mettre dedans plus garanti. que les objets autorisés pour un voyage par avion. Vous devez rejoindre votre salle d’embarquement immédiatement après Une fois vos bagages de soute enregistrés, pour l’enregistrement et ce, afin d’éviter tout accéder aux salles d'embarquement, il faut passer risque de rater votre vol. d'identité (passeport). 2 le poste d'inspection filtrage. Il est important de vérifier votre carte Lors de ce passage, vous devez présenter à l'agent d’embarquement, écouter les annonces sûreté votre carte d'embarquement avec une pièce faites à l’Aéroport, et de surveiller les écrans d’information sur l’état des vols. Avant le passage sous le portique, déposez les objets (montre, pièces de monnaies, ceinture, téléphone BAGAGE EN SOUTE portable, paquet de cigarettes, veste, cartable, sac, 3 journal, livre, …) dans des paniers séparés mis à Chaque passager à droit à une franchise votre disposition. de Bagage. Cette Franchise dépend de la En cas de déclenchement de l'alarme lors de votre destination et du tarif payé et figure sur passage sous le portique, une palpation sera systé- le billet. matiquement effectuée. Les enfants âgés de moins de 02 ans et Des contrôles aléatoires peuvent être effectués par n’occupant pas de siège sont autorisés à les agents de sûreté, conformément à la réglementa- se prévaloir d’une franchise bagage équi- tion nationale, aussi, une fouille approfondie de vos bagages et une palpation pourront être effectuées valente à une pièce de 10Kg quelle que même en l'absence du déclenchement de l'alarme. soit leur destination. Si le Bagage enregistré dépasse la franchise bagage, le passager devra s’acquitter d’un supplément (Excédent de Bagage). INFORMATIONS BAGAGES Chaque passager à droit à une franchise de Bagage. Cette Franchise dépend de la destination et du tarif payé et figure sur le billet. Si le Bagage enregistré dépasse la franchise bagage, le passager devra s’acquitter d’un supplément (Excédent de Bagage). Choisissez des Bagages Solides que vous pouvez fermer avec sécurité et, si besoin est, avec emballage approprié. Les Bagages doivent être identifiés par le nom prénom, adresse et numéro de téléphone de leur propriétaire. Pensez à retirer les anciennes étiquettes. Les bagages volumineux ou lourds peuvent être transportés par Fret Aérien. 44

Aéroport Internatio- OACA nal de Tabarka-Aïn Tabarka Draham Ville: Code AITA : TBJ Code OACI : DTKA Gestionnaire : OACA Aéroport International de Tunis-Carthage Tarifs de code AITA : TUN TUNIS code OACI : DTTA Stationnement Gestionnaire : OACA Parking auto Aérogare Principal: Aéroport International 1DT: dès l’accée jusqu’à 2 heures de de Sfax-Thyna stationnement Code AITA : SFA SFAX Code OACI : DTTX 1DT: pour toute heure supplémentaire Gestionnaire : OACA Parking Bus Touristique: 3DT: 12 heures *Toute tranche horaire entamée est due en totalité Aéroport International Stationnement de longue durée: de Gafsa-Ksar Code AITA : GAF Gafsa Abonnement Parking Public: 150 DT/ Code OACI : DTTF mois Gestionnaire : OACA Abonnement Parking Professionnel (Concessionnaire OACA): 60 DT/ mois Réglementation intèrieure parcs de stationnement Aéroport de -Tarifs non contractuels susceptibles Gabès-Matmata d’être modifiés. Le gestionnaire des par- Code AITA : GAE Gabès kings n’est en aucun cas responsable des Code OACI : DTTG retards des compagnies aériennes. Gestionnaire : OACA -L’OACA ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable du vol, perte ou Aéroport International dommage éventuel occasionné par des de Djerba-Zarzis Code AITA : DJE DJERBA tiers au véhicule ou à son contenu. Code OACI : DTTJ Gestionnaire : OACA Aéroport International de Tozeur-Nefta Tozeur Code AITA : TOE Code OACI : DTTZ Gestionnaire : OACA Contacts utiles Useful contacts Aéroports Tunisiens - Tunisian Airports Informations utiles Useful information TUNIS-Carthage Tel : (216) 71 102 100 Endha-Hammamet Tel : (216) 73 103 000 Monastir Habib-Bourguiba Tel : (216) 73 521 300 Devise : Dinar Tunisien DJERBA Zarzis Tel : (216) 75 650 233 Indicatif téléphonique: +216 GAFSA Ksar Tel : (216) 76 217 700 Langue: Arabe (officielle) - Francais (Large usage) SFAX Thyna Tel : (216) 74 278 000 TABARKA Ain Drahem Tel : (216) 78 680 005 TOZEUR Nefta Tel : (216) 76 453 388 GABES Matmata Tel: (216) 75 275 910 Protection Civile: 198 SAMU: 190 Police Secours: 197 IN & OUT Airport magazine ne peut pas être tenu responsable pour tout changement IN & OUT Airport magazine cannot be held responsible for any change

T C C I C T E G R UO C N AQB OI GNO N C E AIL UR CM R P T N A EE P ORANGE COURGE ANANAS P OAOR O O R U VL E PATATE AVOCAT EPINARD CT H UV R C T O S E F BROCOLI PECHE FRAISE E T N CV A IO I N R T PERSIL CAROTTE HARICOT R E P I NAR D L A I E LAITUE POIS CELERI I AO A L AA C I I H R MACHE POIVRON CEPE S P NI NR H S O C J O PRUNE MELON CERISE E A AG U R E T A T A P NAVET CHOU RADIS SP ER S I L M E L O N TOMATE NOIX CITRON S I O P E C H E X I O N Mots Mélés COTON OIGNON Sudoku Niveau 1 Level 1 Niveau 2 Level 2 Niveau 3 Level 3 4 8 1 3 1 4 8 3 4 3 6 4 5 7 8 5 7 3 6 2 1 6 9 3 8 4 5 9 2 4 6 6 2 9 1 9 5 6 1 4 7 6 8 3 5 2 6 2 8 3 7 5 6 9 1 7 3 2 5 8 9 2 8 3 7 5 7 6 5 3 2 1 4 3 2 1 7 2 4 8 1 9 4 3 6 4 1 4 1 2 7 6 8 Mots Croisés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 HORIZONTALEMENT I. Une façon de valoriser nos ordures ménagères. II. Elles prolifèrent I sur les bords des mers pollués. III. Fîmes un choix. Mention sur le II bulletin. IV. Jolie eur. Allongea. V. Avec un bon environnement et une bonne alimentation, elle ne peut qu’être bonne. Place de marché. III VI. Une direction sur la rose des vents. Un réacteur français en Provence, qui étudie la fusion nucléaire. 3ème personne. VII. IV Becquerel, en abrégé. Grande école. VIII. Biologiques. IX. Outil tran- chant. Il a percé les mystères de Paris. X. Innitif. Plaçons. V VERTICALEMENT VI 1. Phénomène économique, pas toujours compatible avec l’environne- ment. 2. Pirogue à balancier. Un bien collectif précieux, désormais VII protégé par la loi. 3. Début de journée. Diplôme. 4. Des matières qui mettent des siècles à se biodégrader. 5. Produits pas très bio. VIII Conjonction. Musique du Maghreb. 6. Transpiration. Bouleverse. 7. Mettre à l’épreuve. 8. Bat le roi. L’Italie sur le web. Une société qui IX vend du pétrole, mais pour encore combien de temps ? 9. Une alter- X native durable à la voiture. Nombre premier. 10. Produits en masse par notre société de consommation, il faut s’eorcer de les réduire. R E X SOLUTION Mots mélés Le mot-mystère est : constellation Sudoku 1 3 9 8 6 5 4 7 7 8 5 4 2 3 1 9 4 6 2 9 7 1 8 5 6 4 7 3 1 9 2 8 8 5 1 6 4 2 7 3 2 9 3 5 8 7 6 4 3 2 4 7 9 6 5 1 9 1 8 2 5 4 3 6 5 7 6 1 3 8 9 2 7 6 1 9 8 4 5 2 5 8 2 6 3 7 4 1 9 4 3 2 5 1 8 7 2 5 4 3 1 6 7 9 6 7 9 8 4 2 1 3 1 3 8 7 9 5 2 6 8 2 5 1 6 9 3 4 3 1 6 4 7 O N S U S I T 6 7 2 1 4 7 9 9 3 2 8 5 1 6 3 6 1 2 8 9 3 7 5 8 4 3 2 1 CONTACT 4 5 0 1 E 9 G 8 A 7 T S 6 5 O 4 P 3 M 2 O C 1 I Directeur de publication: Hassine Rafrafi Publicité Directrice générale adjointe: Contact Majda Rafrafi Tel: (+216) 71 774 977 Rédaction et contribution: (+216) 20 761 250 Rafrafi Hassine, Nesrine Ben Askri,Driss Cherif, Wahid Ibrahim, , Zeineb Cheniour, (+216) 54 715 181 Conception et réalisation Sarra Rafrafi,Majda Ben Saîda. Ste Aero Tourisme Tunisie Adresse: 4 Rue Mahmoud Bourguiba La Collaboratrice et Photographe: Facebook Marsa Sarra Rafrafi, Mokded Chaouachi Corniche 2070 - Tunis Tunisie Impression: Delta impression IN&OUT AIRPORT TUNISIA



Pensé pour la photographie. Le ZenFone 3 est un smartphone extraordinaire pour une vie tout sauf ordinaire. Il possède un cadre ultra-n de 2,1 mm et un superbe écran de 5,2 pouces avec une résolution Full HD qui révèle le moindre détail avec netteté, même dans un environnement très lumineux. Cette merveille de verre et de métal recèle une puissance monstrueuse avec un processeur Snapdragon™ 625 de 2,0 GHz à huit cœurs en 64-bit, 4 Go de mémoire et un processeur graphique Adreno™ 506. Il vous est proposé en coloris noir saphir à 1 099DT. Écran 5.5'' Caméra 16MP Super IPS+ PixelMaster 3.0 In Search Of Incredible : Rechercher l’exceptionnel.