ภาษาถิ่นมลายู (2)

ห นั ง สื อ อิ เ ล็ ก ท ร อ นิ ก ส์ ภามษลาาถยินู

คํานาํ หนงั สืออิเลก็ ทรอนิกส์ เรองภาษาถนิ มลายมู จี ดุ ประสงค์เพือใหผ้ ู้อ่านรู้ถึงความ หมายของภาษาถนิ มลายู และคาํ ศัพทข์ อง ภาษาถนิ มลายู ทีใชส้ ือสารกนั ในสามจังหวดั ชายแดนใต้ของไทย และรัฐกลันตันของ ประเทศมาเลเซีย หวงั อยา่ งยงิ วา่ หนังสอื อเิ ล็กทรอนิกส์ เล่มนจี ะมปี ระโยชนแ์ ก่ผอู้ ่านทุกท่าน หากมี ข้อผิดพลาดประการใด ผูจ้ ัดทําขออภัย ณ ทีนดี ้วย ผจู้ ดั ทาํ

สารบัญ เรอง หนา้ ความหมายของภาษาถินมลายู 1 หมวดผลไม้ 2 หมวดอาหาร 3 หมวดสตั ว์ 4 หมวดกรยิ า 5 หมวดตวั เลข 6

ความหมาย ภ า ษ า ถิ น ม ล า ยู ภาษาถินมลายู หรอเรยกอีกอยา่ งหนึงวา่ ภาษายาว เปนภาษาทีใชส้ อื สารกันใน3จงั หวดั ชายแดนภาคใต้ของประเทศไทยและรัฐกลันตัน ของประเทศมาเลเซยี 1

คาํ ศัพทภ์ าษาถนิ มลายู หมวดผลไม้ ดูเรยน เวาะเมาะแต ดเู รยน (Durian) เวาะเมาะแต ในภาษาไทยมาตรฐาน (Rambutam) เรยกวา่ ทุเรยน ในภาษาไทยมาตรฐาน เรยกวา่ เงาะ นานัส ตมี ุน นานัส (Nenas) ตีมนุ (Tembikai) ในภาษาไทยมาตรฐาน ในภาษาไทยมาตรฐาน เรยกวา่ สับปะรด เรยกวา่ แตงโม 2

หมวดอาหาร นาสิ นาสิ (nasi) ในภาษาไทยมาตรฐาน เรยกวา่ ข้าว มงิ มงิ (mi) ในภาษาไทยมาตรฐาน เรยกวา่ กว๋ ยเตยี ว อายมั ฆือนงั อายมั ฆอื นงั (ayam goreng) ในภาษาไทยมาตรฐานเรยกวา่ ไกท่ อด ปโู ละ ปโู ละ (nasi pulut) ในภาษาไทยมาตรฐานเรยกวา่ 3 ข้าวเหนียว

หมวดสตั ว์ ลือมู รเี มา ลือมู (Lembu) รเมา(Harimau) ในภาษาไทยมาตรฐานเรยกวา่ ในภาษาไทยมาตรฐาน ววั เรยกวา่ เสือ อายมั อีกัน อายัม (Ayam) อีกนั (Ikan) ในภาษาไทยมาตรฐาน ในภาษาไทยมาตรฐาน เรยกวา่ ไก่ เรยกวา่ ปลา 4

หมวดกรยิ า ตโี ด ตีโด (Tidor) ในภาษาไทยมาตรฐาน เรยกวา่ นอน มากนั มากนั (Makan) ในภาษาไทย มาตรฐานเรยกวา่ รับประทาน ยาลนั ยาลนั (Jalan) ในภาษาไทยมาตรฐานเรยกวา่ เดนิ งายี งายี (Belajar) ในภาษาไทยมาตรฐานเรยกวา่ เรยน 5

หมวดตัวเลข สาตู ดวู า สาตู (Satu) ดวู า (Duwa) ในภาษาไทยมาตรฐาน ในภาษาไทยมาตรฐาน เรยกวา่ หนึง เรยกวา่ สอง ตีกอ อัมปต ตีกอ (Tiga) อมั ปต (Empat) ในภาษาไทยมาตรฐาน ในภาษาไทยมาตรฐาน เรยกวา่ สี เรยกวา่ สาม 6

อา้ งองิ ภาษาถินมลายู. บทความวจัย ออนไลน์.http://gg.gg/miqh7 คน้ หาเมอื วนั พธุ ที 7 ตลุ าคม 2563 เวลา 21.43 น.