ОТКРОВЕНИЕ ИОАННА

1 ОТКРОВЕНИЕ ИОАННА: версия перевода. Перевод с греческого К.Н. Гуровской под редакцией С.В. Тищенко. Краткое предисловие автора перевода Несмотря на то, что работа осталась фактически не законченной, мне хотелось бы познакомить своих новых друзей с этой попыткой перевода, предпринятой много лет назад и спонсируемой тогда издательством «Протестант». Я хочу поблагодарить Сергея Владимировича Тищенко за его терпеливую работу со мной и неоценимую помощь, а также выразить признательность недавно ушедшему Григорию Дашевскому за внимательное чтение, ценные замечания, предложения и исправления. Благодарю также Валентину Николаевну Кузнецову за ее замечательные уроки греческого. Кира Гуровская Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

2 ОТКРОВЕНИЕ ИОАННА1 1 Откровение2 Иисуса Христа, данное Ему Богом, чтобы показать Своим слугам, что должно вскоре произойти. Он передал это через Своего ангела, послав его к слуге Своему Иоанну, (2) который засвидетельствовал слово Божье и свидетельство Иисуса Христа - все то, что увидел. (3) Благословен читающий и слушающие слова этого пророчества и соблюдающие то, что здесь написано, ибо срок близок! (4) Иоанн приветствует вас, семь Азийских общин.3 Милость вам и мир от Того, Кто есть, был и придет4 , и от семи духов, стоящих перед Его троном, (5) и от Иисуса Христа, верного свидетеля, перворожденного из мертвых и главы царей земли5 . Он любит нас и Своей кровью очистил нас от грехов, (6) Он сделал нас царством, жрецами Бога6 , Своего Отца. Да будут с Ним слава и власть навеки! Аминь. 1Варианты надписания текста, встречающиеся в рукописях: “Откровение святого Иоанна Богослова” (“текст большинства), “Откровение святого Иоанна, Богослова и Евангелиста”. 2 Термин “откровение” как обозначение визионерского опыта, данного Богом, происходит из профетической литературы (см. Ам 1:1, 3:7). Откровение Иоанна, хоть и отстоит по времени своего создания от пророческих книг, вошедших в канон Еврейской Библии, стремится продолжить ту же традицию, но в современной автору Откр исторической ситуации (власть Рима, преследования христиан, война в Палестине 66-70 гг. н.э., разрушение Иерусалима и Храма). Весь текст буквально пронизан цитатами из Ветхого Завета (как правило, не дословными) и обращен в первую очередь к христианам-евреям. 3По своему жанру Откровение Иоанна относится не только к апокалипсисам, но также к посланиям, и содержит приветствие, характерное и для других новозаветных посланиях. 4\"Тот, Кто есть...” - см. Исх 3:14. Здесь подразумевается запретное в еврейской традиции имя Бога. 5Ср. Пс 89 (88): 28 (LXX). 6\"Царство жрецов” - см. Исх 19:6, также Иса 61:6 . Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

3 (7) Знай, Он придет в облаках7 , И увидят Его все зрячие, И увидят те, кто пронзил Его8 . И зарыдают пред Ним все народы земли9 ! Так будет! Аминь. (8)\"Я - Альфа и Омега\", - говорит Господь Бог, Тот, Кто есть, был и придет, Всемогущий. (9) Я, Иоанн, ваш брат, разделяющий с вами гонения и царство, и стойкость в ожидании Христа10 , был на острове Патмосе из-за слова Божьего и свидетельства об Иисусе. (10) В день Господень овладел мной Дух, и я услышал, как сзади меня раздался голос, громкий, как труба11 . (11) Голос сказал: \"То, что ты сейчас увидишь, запиши в свиток и пошли семи общинам - в Эфес, Смирну, Пергам, Фиатиры, Сарды, Филадельфию и Лаодикию.\" 12 (12) И я обернулся посмотреть, что за голос говорит со мной. И, обернувшись, увидел семь золотых светильников (13) и между светильниками Того, в ком я узнал Сына Человеческого13 , одетого в длинную одежду и перевя- занного по груди золотым поясом:14 (14) Его голова и седые волосы были подобны белой шерсти и снегу, глаза - пылающему огню, (15) ноги - меди, 7Ср. Дан 7:13. 8Ср. Зах 12:10. 9Ср. Зах 12:12. 10Многие рукописи: “стойкость в ожидании Иисуса”. 11Ср. Иез 3:12. 12Все эти города были расположены на полуострове Малая Азия (римская провинция Азия), недалеко от берегов которого находится остров Патмос. 13Сын Человеческий (зд.) - апокалиптическая фигура в еврейской традиции, Мессия, который придет судить мир по поручению Бога. (См, например, Дан 7:13). 14Т.е. Он одет в одежду Первосвященника. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

4 раскаленной в печи, а Его голос - грохоту волн15 . (16) Он держал в правой руке семь звезд, из уст Его выходил обоюдоострый меч16 , и лицо Его сияло, как солнце в полную силу. (17) И когда я увидел Его, то упал Ему в ноги, как мертвый. Но, положив на меня правую руку, Он сказал: \"Не бойся. Я - Первый и Последний17 , (18) Живущий. Я был мертв, а теперь, знай, жив и буду жить во веки веков! Я владею ключами от врат смерти и царства мертвых. (19) Запиши же, что ты видел, и что видишь сейчас, и что должно быть потом. (20) Открою тебе тайну семи звезд, которые ты видишь в Моей правой руке, и тайну семи золотых све- тильников: семь звезд - это ангелы18 семи общин, а семь светильников - семь общин. 2 Ангелу общины в Эфесе напиши: Так говорит Тот, Кто держит в правой руке семь звезд и шествует между семью золотыми светильниками. (2) Мне известны твои дела, твои тяготы и стойкость. Знаю, что не выносишь ты злых людей, и, испытав тех, кто ложно называет себя апостолами, увидел, что они самозванцы. (3) Знаю, что ты стоек и что пострадал из-за Моего имени, но не тяготишься этим. (4) Но нехорошо, что ты забыл свою первую любовь. (5) Так вспомни, с какой ты упал высоты, одумайся и поступай, как прежде. А если не послушаешь, если не одумаешься, то приду к тебе и 15Букв.: “шуму большой воды” - ср. Иез 1:24, 43:2. 16Ср. Иса 49:2. 17Здесь Сыну Человеческому приписан божественный титул: “Первый и Последний”- ср. Иса 44:6, 48:12. Ср. также ст. 8. 18Выражение \"ангел общины” допускает двоякое толкование: либо это “вестник”, “глашатай”, т.е.старший в общине (епископ), либо здесь подразумевается символическое небесное существо, персонифицированная община. Последнее предположение представляется более вероятным из-за множества аналогий в Ветхом Завете и псевдоэпиграфах (например, Втор 32:8сл (LXX), Сир 17:17, Дан 10:13,20сл). Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

5 сброшу твой светильник с этого места! (6) Но прав ты, что ненавистны тебе дела Николаитов19 - они и Мне ненавистны. (7) Слушайте, если у вас есть уши, что Дух говорит общинам! Победителю Я позволю вкусить плодов с древа жизни20 из Божьего сада. (8) И ангелу общины в Смирне напиши: Так говорит Первый и Последний, Умерший и Возвратившийся к жизни. (9) Мне известны гонения, которым ты подвергся, и твоя бедность. Но есть у тебя богатство! Знаю, что злословят те, кто называет себя евреями, но не евреи они, а синагога Сатаны. (10) Не страшись ничего, что придется тебе вытерпеть. Знай, должен дьявол кого-то из вас бросить в темницу, чтобы вы подверглись испы- танию и десятидневному гонению21 . Будь верен до смерти, и Я награжу тебя венцом жизни. (11) Слушайте, если у вас есть уши, что Дух говорит общинам! Победителю не грозит вторая смерть. (12) И ангелу общины в Пергаме напиши: Так говорит Тот, у Кого в устах обоюдоострый меч. (13) Я знаю: ты живешь там, где трон Сатаны22 . Но ты верен Моему имени и не отрекся от веры в Меня даже в те дни, когда Антипа23 , мой верный свидетель, был убит у вас, в обиталище Сатаны. (14) Но не нравится Мне, что есть там у тебя преданные 19Николаиты - вероятно, представители одного из враждебных автору Откровения религиозных учений, точное содержание которого неизвестно. Возможно, это учение аналогично другим, упоминаемым в Откр с негативным оттенком (учения Изевели, Билеама). Не исключено даже, что это другое название группы последователей Билеама. 20Ср. Быт 2:9, 3:22. 21Ср. Дан 1:12,14. 22Эфес был официальной резиденцией римских наместников провинции Азия и официальным религиозным центром, где находился огромный алтарь Зевса. Римляне стремились ввести в религиозную жизнь провинции культ императора, неприемлемый для христиан. 23Об Антипе больше ничего не известно. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

6 учению Билеама24 , от которого научился Балак, как соблазнить сынов Израиля есть мясо, принесенное в жертву идолам, и развратничать25 . (15) И еще есть у тебя также преданные учению Николаитов. (16) Одумайся же! Если не послушаешь, приду к тебе вскоре и поражу их мечом Моих уст! (17) Слушайте, если имеете уши, что Дух говорит общинам! Победителю Я дам тайной манны26 и дам ему белый камешек, на котором написано новое имя27 . Этого имени никто не знает, кроме того, кто берет этот камешек. (18) И ангелу общины в Фиатирах напиши: Так говорит Сын Божий, Тот, чьи глаза подобны пылающему огню, и ноги - будто из меди28 . (19) Мне известны твои дела, любовь и вера, служение и стой- кость. Знаю, что твои последние дела лучше тех, что были вначале. (20) Но плохо, что ты потакаешь женщине Изевели29, которая называет себя пророчицей и учит, но соблазняет Моих слуг, побуждая их развратничать и есть мясо, при- несенное в жертву идолам. (21) Я дал ей время, чтобы одуматься, но она не захотела отвернуться от своего разврата. (22) Знай: Я повергну ее тяжелой болезнью30, а блудивших с ней, если не отвернутся от своих дел, накажу большими бедами, (23) а детей ее поражу смертью. И узнают все общины, что Я - Испытывающий тайные мысли и сердца, и воздам каждому из вас по его 24Скорее всего, имеется в виду современное враждебное автору учение. Но имена Билеам (Валаам) и Балак напоминают историю согрешившего пророка из кн. Чисел (гл.22), что может указывать на метафорическое описание деятельности современников автора . 25Разврат , прелюбодеяние - символ поклонения другим богам в Ветхом Завете. То же означает и принесение жертв “идолам”. Здесь, возможно, подразумевается участие в культе римского императора. 26Ср. Пс 78:24. 27Ср. Иса 62:2, 65:15. 28Ср. Дан 10:6. 29 Некот. рукописи: \"своей жене Изевели\". Если принять это чтение, то под “ангелом общины” следует понимать епископа. 30 Некот. рукописи: \"брошу ее в темницу\" Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

7 заслугам. (24) Вам же, всем прочим из Фиатир, тем, кто не предан этому уче- нию, кто не узнал, как говорят, бездн Сатаны, скажу так: не стану возлагать на вас другого бремени, (25) только держитесь того, что имеете, пока Я не приду. (26) А победителю и до конца исполнившему Мои дела Я дам власть над народами, (27) И он будет пасти их железным посохом и разбивать, как глиняные горшки!31 (28) Такую же власть и Я получил от Моего Отца. И подарю ему утреннюю звезду32 . (29) Слушайте, если у вас есть, что Дух говорит общинам! 3 И ангелу общины в Сардах напиши: Так говорит Владеющий семью духами Божьими и семью звездами. Мне известны твои дела, и хоть зовешься ты живым, все же ты мертв! (2) Проснись и укрепи то, что еще осталось, что еще не умерло, ибо Я не могу признать совершенными твои дела перед Моим Богом. (3) Вспомни же, как услышал и принял это учение, и соблюдай его, одумайся! А если не проснешься, то приду внезапно, как вор33 : не узнаешь часа, когда Я приду к тебе! (4) Однако есть у тебя и такие в Сардах, кто не запятнал своих одежд, и будут они шествовать рядом со Мной, одетые в белое, потому что достойны этого. (5) Победитель тоже оденется в белые одежды, и не сотру Я его имени из книги жизни34 , и назову его имя перед Моим Отцом и перед Его ангелами. (6) Слушайте, если у вас есть уши, что Дух говорит общинам! 31Пс 2:8-9. Одна из немногих дословных цитат из Ветхого Завета, из т.н.”царского Псалма”, пророчествующего о Помазаннике (Мессии) и Его власти в Судный день. 32Знак мессианскго достоинства. 33Ср. Мф 24:43-44, Лк 1239-40, 1 Фесс 5:2, 4, 2 Петр 3:10. 34В \"книгу жизни” записаны праведники - ср. Исх 32:32,33, Пс 69:29, Дан 12:1. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

8 (7) И ангелу общины в Филадельфии напиши: Так говорит Святой и Истинный, Владеющий ключом Давида, Открывающий так, что никто не запрет, И Запирающий так, что никто не откроет35 . (8) Мне известны твои дела, и знай: Я открываю перед тобою дверь, которую никто не сможет запереть - ведь хоть мало сил у тебя, но соблюдал ты Мое слово и не отрекся от Моего имени. (9) Знай, что Я сделаю с теми, кто принадлежит синагоге Сатаны - они называют себя евреями - но это неправда, они лгут! Знай, заставлю их придти и поклониться тебе в ноги - пусть узнают, как Я тебя люблю. (10) И раз ты соблюдал Мое слово и был стоек, и Я сохраню тебя в час испытания, который наступит во всем мире, - тогда подвергнутся испытанию жители земли. (11) Я приду скоро - держись того, что имеешь, чтобы никто не отнял у тебя венца! (12) Победителя Я сделаю столпом в Храме Моего Бога, и больше он не покине- т Храм. И напишу на нем имя Моего Бога и имя города Моего Бога - Нового Иерусалима, сходящего с неба от Моего Бога - и Свое новое имя. (13) Слушайте, если у вас есть уши, что Дух говорит общинам! (14) И ангелу общины в Лаодикии напиши: Так говорит Аминь36, свидетель верный и истинный, начало творения Божьего. (15) Мне известны твои дела, и знаю, что нет в тебе ни льда, ни огня. Лучше был бы в тебе или лед, или огонь! (16) А раз ты - ни то и ни се37, и нет в тебе ни 35Ср. Иса 22:22. 36Аминь (евр. корень “истина”) - одно из Божественных имен (ср. Иса 65:16). 37Букв.: “ты теплый”. Хотя “горячее”, “холодное” и “теплое” надо понимать как образные выражения, относящиеся к преданности вере, не исключено, что автор Откр намекает также на конкретные обстоятельства жизни общины: невдалеке от Лаодикии (в Иераполисе) находились теплые целебные источники, местность была богатой и процветающей. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

9 льда, ни огня, то Я выплюну тебя из Моих уст! (17) Хоть говоришь ты: \"Я богат, разбогател, ни в чем не нуждаюсь\", но не знаешь, как несчастен ты и жалок, беден, слеп и гол! (18) Не хочешь ли купить у Меня, чтоб стать еще богаче, золота, обожженного огнем, и белые одежды, чтоб одеться и прикрыть срам твоей наготы, и лекарство, чтоб протереть глаза и прозреть? (19) Всех, кого люблю, Я учу и наставляю, а значит - слушай Меня со рвением и одумайся! (20) Знай, Я стою за дверью и стучу, и войду к любому, кто услышит Мой голос и откроет дверь38 , и разделю трапезу с ним, а он - со Мной. (21) Победителю Я позволю сесть на трон со Мной рядом - так и Я, побе- див, сел на трон рядом с Моим Отцом. (22) Слушайте, если имеете уши, что Дух говорит общинам! 38Ср. Ин 14:23. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

10 4 Затем я увидел: дверь, открытая в небо - и первый голос, который я уже слышал прежде, прозвучав, как труба, сказал мне: \"Взойди сюда39 , и я покажу тебе, что должно случиться потом.\" (2) И тут же овладел мной Дух и я увидел: на небе стоит трон, а на троне - Cидящий40 . (3) И Сидящий на троне подобен яшме и сердолику, а сияние вокруг трона подобно блеску изумруда. (4) Вокруг этого трона стоят двадцать четыре трона, и на них сидят двадцать четыре старейшины41 , одетые в белые одежды, на головах у них - золотые венцы. (5) От трона исходит сверканье мол- ний, раскаты грома и звуки труб42 , и горят перед ним семь факелов43 - это семь духов Божьих. (6) И как будто море, прозрачное, словно хрусталь, простирается перед троном. А рядом с троном, по сторонам его - четыре Существа, усеянные глазами спереди и сзади. (7) И первое Существо подобно льву, второе - молодому быку, у третьего лицо - как у человека, а четвертое Существо подобно летящему орлу. (8) У каждого из них по шести крыльев, и эти Существа кругом и внутри усеяны глазами44 . Они неустанно, и днем, и ночью повторяют: \"Свят, Свят, Свят 39Ср. Исх 19:20,24. 40Ср. Иса 6:1, Иез 1:26-27. 41Ср. Иса 24:23. 42Ср. Исх 19:16, Иез 1:13. 43Ср. Иез 1:13, Зах 4:2. 44Ср. с описанием четырех Существ у Иезекииля (гл.1). Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

11 Господь Бог Всемогущий,45 Тот, Кто есть, был и придет! (9) И как восславят, возвеличат и возблагодарят эти Существа Сидящего на троне, Живущего во веки веков46, - (10) падают ниц двадцать четыре ста- рейшины перед Сидящим на троне, и поклоняются Ему, Живущему во веки веков, и слагают свои венцы перед троном со словами: (11) \"Тебе, Господи, Боже наш, подобает Принять славу, честь и силу, Ибо Ты все сотворил, Твоей волей все было создано, и потому существует.\" 5 И я увидел в правой руке Сидящего на троне свиток, исписанный внутри и снаружи47 и запечатанный семью печатями. (2) И я увидел могучего ангела, громко возвестившего: \"Кто достоин развернуть этот свиток, сломать его печа- ти?\" (3) Но никто ни на небе, ни на земле, ни под землей не мог развернуть свиток и взглянуть на него. (4) И я горько заплакал, потому что не нашлось никого, достойного развернуть свиток и взглянуть на него. (5) Но один из старейшин говорит мне: \"Не плачь, знай, что победил лев из племени Йехуды48, от корня Давидова49. Он развернет свиток, сломает семь его печатей.\" 45Иса 6:3. 46Ср. Дан 12:7. 47Ср. Иез 2:9-10, Иса 29:11. В некоторых рукописях вместо “внутри и снаружи” записано “внутри и сзади”, “спереди и сзади”. Эти варианты отражают, по-видимому, разные понимания слова - лиьо “свиток”, либо “книга”. 48Ср. Быт 49:9. 49Согласно мессианской традиции, Помазанник должен быть потомком Давида. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

12 (6) И я увидел, что между троном с четырьмя Существами и старейшинами стоит Ягненок, который был принесен в жертву50 . Семь рогов у него и семь глаз - это семь духов Божьих, они разосланы по всей земле.51 (7) И пошел Он и взял из правой руки Сидящего на троне свиток. (8) И когда Он взял свиток, четыре Существа и двадцать четыре старейшины упали ниц перед Ягненком. У каждого из них были кифары и золотые чаши, полные благовоний - это молитвы святых52 - (9) и они запели новую песню53: \"Тебе подобает взять свиток, Сломать его печати, Ибо Тебя принесли в жертву, Ты выкупил для Бога Своей кровью Людей из всех племен, языков, стран и народов, (10) И сделал их царством Бога нашего и Его жрецами54 , И будут они царствовать над землей.\" (11) И увидел я, и услышал, как заговорило множество ангелов вокруг трона, Существа и старейшины. Было их числом мириады мириад и тысячи тысяч55 , (12) и они громко говорили: \"Ягненку, принесенному в жертву, подобает принять Силу, богатство, мудрость, мощь, Честь, славу и благословление.\" (13) И я услышал, как все, что сотворено на небе и на земле, под землей и на море, и то, что у них внутри, все заговорило: 50Ср. Иса 53:7, Иер11:19. Важная параллель в Новом Завете - Ин 1:29,36. 51 “Семь глаз” - символ Божественного присутствия на земле - ср. Зах 4:10. “Семь рогов” - символ власти, “рог” - распространенный символ власти в Ветхом Завете (ср. Числ 23:22, Втор 33:17, Пс 89:25). 52Ср. Пс 141:2. 53В Псалмах “новая песнь” - хвала Богу - см., например, Пс 33:3, 40:4. 54Ср. Исх 19:6, Иса 61:6. 55Ср. Дан 7:10. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

13 \"Сидящего на троне и Ягненка не оставят Благословление и честь, слава и власть Во веки веков!\" (14) И четыре Существа проговорили: \"Аминь!\", а старейшины пали ниц и поклонились. 6 И я увидел, как Ягненок сломал первую из семи печатей. И я услышал - одно из четырех Существ проговорило, как будто гром прогремел: \"Приди!\" (2) И я увидел: скачет белый конь56, и у всадника, сидящего на нем - лук и стрелы. И был на всадника возложен венец, он появился как Победитель, чтобы победить. (3) И когда Ягненок сломал вторую печать, я услышал, как второе Существо проговорило:\"Приди!\" (4) И появился другой конь - огненно- красный, всадник, сидящий на нем, был послан отнять мир у земли, - чтобы люди стали убивать друг друга. И был ему дан большой меч. (5) И когда Ягненок сломал третью печать, я услышал, как третье Существо проговорило:\"Приди!\" И я увидел: скачет черный конь57 , и у всадни- ка, сидящего на нем, в руке весы. (6) И я услышал, как показалось, голос оттуда, где были четыре Существа: \"За малую меру пшеницы отдай денарий, за три меры ячменя отдай денарий, а вина и масла не тронь!\"58 (7) И когда Ягненок сломал четвертую печать, я услышал, как голос четвертого Существа проговорил: \"Приди!\" (8) И я увидел: скачет мертвенно- бледный конь и всадник на нем. Имя этому всаднику было Смерть, и там, где он ступал, оставалось царство мертвых. Ему была дана власть на четвертой части 56Ср. Зах 1:8, 6: 3. 57Ср. Зах 6:2,6. 58Плата поденщику составляла примерно денарий, и мера пшеницы (хойникс) - примерно дневной рацион. Черный конь - это голод. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

14 земли убивать людей мечом, голодом, смертельными болезнями и дикими зверями59 . (9) И когда Ягненок сломал пятую печать, я увидел под жертвенником души тех, кто был принесен в жертву из-за слова Божьего и своего свидетель- ства. (10) И они громко закричали: \"Когда же, Владыка святой и истинный, Ты совершишь суд И отомстишь за нашу кровь жителям земли?\"60 (11) И было всем им дано по белому платью и сказано, чтобы они успокоились ненадолго, - пока не соберутся они все вместе, пока не придут к ним такие же, как они, слуги и братья, кого, как и их, должны убить. (12) И я увидел, как Ягненок сломал шестую печать. Тогда началось сильное землетрясение61 , и солнце почернело, как власяница62 , а полная луна стала кровавой. (13) И звезды с неба упали на землю - так смоковница, сотрясаемая сильным ветром, сбрасывает недозревшие смоквы. (14) И небо разорвалось и, как свиток, свернулось63 . И все горы и острова сдвинулись со своих мест. (15) А земные цари, правители, полководцы, богачи и имеющие власть, и все рабы и свободные спрятались в горных пещерах и скалах. (16) И говорят они горам и скалам: \"Обрушьтесь на нас и скройте нас64 от Сидящего на троне и от гнева Ягненка, (17) потому что пришел Великий День Их гнева. Кто же сможет его выдержать?\" 7 59Ср. Иез 5:12. 60Ср. Втор 32:43, 4 Царств 9:7, Пс 79:10. 61Ср. Иез 38:19. 62Ср. Иса 50:3, 13:10, Иез 323:7. 63Ср. Иса 34:4. 64Ос 10:8. Ср. также Иса 2:10, 19. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

15 Потом я увидел четырех ангелов, стоящих по четырем углам земли. Они сдерживали четыре земных ветра65 , чтобы не дул ветер ни на земле, ни на море, и не колебал ни одно дерево. (2) И я увидел другого ангела, поднимавшегося оттуда, где встает солнце. У него была печать Живого Бога. И он громко закри- чал тем четырем ангелам, посланным на погибель земле и морю: (3) \"Не троньте ни земли, ни моря, ни деревьев, пока мы не поставим печатей на лбу у слуг нашего Бога!\" (4) И я услышал, что число тех, кто отмечен печатями - сто сорок четыре тысячи. Из каждого племени сынов Израилевых печатями было отмечено: (5) Из племени Йехуды двенадцать тысяч отмечено печатями, Из племени Рувена - двенадцать тысяч, Из племени Гада - двенадцать тысяч, (6) Из племени Ашера - двенадцать тысяч, Из племени Нафтали - двенадцать тысяч, Из племени Менаше - двенадцать тысяч, (7) Из племени Шимона - двенадцать тысяч, Из племени Леви - двенадцать тысяч, Из племени Иссахара - двенадцать тысяч, (8) Из племени Зевулуна - двенадцать тысяч, Из племени Иосифа - двенадцать тысяч, Из племени Биньямина - двенадцать тысяч отмечено печатями.66 (9) Потом я увидел: множество народа, которое невозможно сосчитать. Люди из всех народов, племен, стран и языков, одетые в белые платья, стоят перед троном и перед Ягненком с пальмовыми ветвями в руках (10) и громко кричат: 65Ср. Иер 49:36, Иез 37:9. 66Так в подавляющем большинстве рукописей Откр перечислены “двенадцать колен Израилевых”. Только в нескольких встречается имя Дана (вместо Гада или Менаше). Ср. Быт 48:1-5, Ос 5, Суд 17. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

16 \"Победа за нашим Богом, Сидящим на троне, И Ягненком!\" (11) И все ангелы, стоявшие вокруг трона, и старейшины, и четыре Существа пали ниц перед троном и поклонились Богу (12) со словами: \"Аминь. Благословление, слава и мудрость, Благодарение, честь, сила и мощь Не оставят нашего Бога во веки веков! Аминь.\" (13) И обратился ко мне один из старейшин: \"Те, кто одет в белые платья - кто они и откуда пришли?\" (14) Я отвечал ему: \"Скажи мне это, мой господин.\" И он сказал мне: \"Это те, кто пришел, испытав тяжкие гонения67 . Они вымыли свои платья И выбелили их кровью Ягненка, (15) И потому теперь стоят перед троном Бога, День и ночь служат Ему в Храме, И Сидящий на троне поселится вместе с ними68 . (16) Отныне не будет их мучить ни голод, ни жажда, Не сожжет их ни солнце, ни зной,69 (17) Ибо Ягненок на троне будет пасти их70 И приведет к родникам воды жизни71 . Бог осушит все слезы, пролитые их глазами72 . 67Ср. Дан 12:1, Мф 24:21. 68Ср. Иез 37:27. 69Иса 49:10. 70Ср. Пс 23:1, Иез 34:23. 71Ср. Пс 23:2, Иса 49:10, Иер 2:13. 72Иса 25:8. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

17 8 И когда Ягненок сломал седьмую печать, смолкло все на небе и было тихо около получаса. (2) И я увидел семь ангелов, стоящих перед Богом. Им было дано семь труб. (3) И появился еще один ангел, и встал возле жертвенника. Он держал золотое кадило, и было ему дано много ладана, чтобы он воскурил его с молитвами всех святых73 на золотом жертвеннике74 перед троном. (4) И вознесся из рук ангела к Богу дым ладана, воскуренного с молитвами святых. (5) Взял ангел кадило, наполнил его от огня жертвенника и бросил на землю - тогда загремел гром, раздались звуки труб, засверкали молнии, и началось землетрясение. 75 (6) А семь ангелов, у которых было семь труб, приготовились затрубить. (7) Первый протрубил - и налетел град и огонь76, смешанный с кровью, они низверглись на землю и сожгли треть земли, треть деревьев, и всю зеленую траву. (8) И второй ангел протрубил - и, показалось, большая гора77, пылающая огнем, низверглась в море. И треть моря превратилась в кровь,78 (9) и умерла треть живых морских созданий, и треть кораблей погибла. (10) И третий ангел протрубил - тогда большая звезда, горящая как факел, упала с неба. Она покрыла треть рек и водные источники. (11) Называлась эта звезда Горечью, и треть воды превратилась в горечь79 . И много людей умерло из-за воды, потому что она была отравлена. 73Ср. Пс 141:2. 74Ср. Исх 30:1-3. 75Ср. Исх 19:16-19. 76Ср. Исх 9:23-25. Описания апокалиптических бедствий здесь и далее напоминают “казни Египетские”. 77Ср. Иер 51:25. 78Ср. Исх 7:20. 79Ср. Иер 9:15. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

18 (12) Четвертый ангел протрубил - и были поражены треть солнца, треть луны и треть звезд, они покрылись мраком и пропала треть дневного и треть ночного света80 . (13) И я увидел и услышал одного орла81 , летящего высоко в небе. Он громко кричал: \"Горе, горе, горе ждет жителей земли, когда зазвучат трубы других трех ангелов, которые еще должны протрубить.\" 9 Пятый ангел протрубил - и я увидел звезду, упавшую с неба на землю. Был дан ей ключ от пропасти, ведущей в бездну. (2) И она открыла эту про- пасть, ведущую в бездну, и поднялся дым из пропасти - будто дым из большой печи82 - и померкло солнце, и потемнел воздух от этого дыма из пропасти. (3) И вышла из этого дыма на землю саранча83 , была ей дана такая же сила, как у земных скорпионов, (4) но было сказано ей, чтобы не трогала она на земле ни травы, ни растений, ни деревьев, - а только тех людей, у кого на лбу нет печати Бога84 . (5) Ей не было позволено убивать их, только мучить пять месяцев. Боль от нее - как от скорпиона, когда он ужалит человека. (6) И будут люди в те дни искать смерти, но не найдут ее, будут страстно желать умереть, но смерть ускользнет от них.85 80Ср. Иса 13:10, Иез 32:7-8, Ам 8:9. 81Некоторые рукописи (в т.ч. “текст большинства”): “одного ангела”. 82Ср. Исх 19:18, Быт 19:28. 83Ср. Исх 10:12,15, Иоил 1:4. “Саранча” в Ветхом завете часто символизирует опустошение страны. 84Ср. Иез 9:4-6. 85Ср. Иов 3:21, Иер 8:3. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

19 (7) С виду эта саранча похожа на коней86 , готовых к битве. На головах у них - как будто венцы, похожие на золотые, а лица у них - как человеческие. (8) И волосы были у них - как женские, зубы были - как львиные, (9) и были у них панцири - будто железные доспехи. И шум крыльев саранчи подобен стуку множества конных колесниц, спешащих на битву. (10) И были у них хвосты, как у скорпионов, и жала. В тех хвостах и была их сила, - мучить людей пять месяцев. (11) Царствовал над ними ангел бездны, чье имя по-еврейски Аваддон87 , а по-гречески - Губитель. (12) Первая беда прошла - знай, придут еще две беды за ней следом. (13) Шестой ангел протрубил - и я услышал голос из четырех рогов золотого жертвенника88 , стоявшего перед Богом. (14) Он сказал шестому ангелу с трубой: \"Развяжи четырех ангелов, связанных возле великой реки Эвфрат\". (15) И были развязаны четыре ангела, предназначанные для этого дня и часа, года и месяца, чтобы убить треть всех людей. (16) И было у них конных войск числом дважды мириады мириад, - я услышал это число. (17) И было мне видение коней и всадников с доспехами цвета огня, гиацинта и серы. Головы у этих коней - как у львов, и из пасти у них вырывается пламя, дым и льется сера89 . (18) От этих трех бедствий - от огня, дыма и серы, которыми дышали кони - умерла треть всех людей. (19) Вся сила у тех коней - в пасти и хвосте, а хвосты их похожи на змей с головами, которые кусаются. 86Ср. Иов 39:19-20, Иоил 2:4-5. 87Ср. Иов 26:6, Пс 88:12. Словом “Аваддон” по-еврейски первоначально обозначается царство мертвых, но затем это слово начинает использоваться как персонификация - см., например, Иов 28:22. Греческий перевод этого имени - Аполлион (напомним, что греческий Аполлон первоначально был хтоническим божеством). 88Как был устроен жертвенник, рассказывает Исх 30:1-3, 37:25, 40:5. Многие рукописи Откр в этом месте опускают слово “четырех”. 89Ср. Иов 41:10-12. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

20 (20) А те оставшиеся из людей, что не умерли от этих бедствий, все же не отвернулись от дела рук своих90 , не перестали поклоняться золотым, серебряным, медным, каменным и деревянным бесам и идолам, которые ни видеть, ни слышать, ни ходить не могут. (21) И не отвернулись люди ни от убийств, ни от колдовства, ни от разврата, ни от воровства. 91 10 И я увидел другого могучего ангела, спускавшегося с неба, одетого в облако92 . Над его головой было сияние, лицо его было подобно солнцу, а ноги - огненным столбам. (2) В руке у него был небольшой развернутый свиток93 . И он поставил свою правую ногу на море, а левую - на землю, (3) и громко крикнул - как будто лев прорычал94 . И когда он крикнул, проговорили семь громов своими голосами. (4) И когда проговорили семь громов, я хотел записать то, что что они сказали, но услышал голос с неба: \"Запечатай то, что проговорили семь громов, и не записывай этого.\"95 (5) И я увидел, как ангел, стоявший на земле и на море, Поднял правую руку к небу (6) И поклялся Живущим во веки веков, Сотворившим небо и все небесное, Землю и все земное, море и все морское, 90Ср. Иса 2:8, Втор 32:17. “Дело рук своих” - идолы, т.е. символ служения другим богам. 91Речь идет о несоблюдении Заповедей - ср., например с Исх 20:13-15. 92Ср. Исх 13:21. 93Ср. Иез 2:9. 94Ср. Ос 11:10. 95Ср. Дан 8:26. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

21 что промедления больше не будет96 , (7) что в те дни, когда прозвучит труба седьмого ангела, когда придет время ему трубить, и будет исполнен тайный замысел Бога, как Он возвестил Своим слугам пророкам97 . (8) И снова я услышал, как голос с неба заговорил со мной: \"Иди, возьми тот развернутый свиток, который держит в руке ангел, стоящий на море и на земле.\" (9) И я подошел к ангелу и сказал ему, чтобы он дал мне этот свиток. И ангел мне ответил: \"Возьми и съешь его98! Он наполнит горечью твое чрево, но в устах твоих будет сладким, как мед.\"99 (10) И я взял этот небольшой свиток из руки ангела и съел его, и он был в моих устах сладок, как мед. Когда же я проглотил его, мое чрево наполнилось горечью. (11) И мне говорят100 : \"Ты снова должен сказать пророчество разным народам, народностям, языкам и множеству царей.\" 11 И была дана мне трость, похожая на посох101 , со словами: \"Встань и измерь Храм Бога, жертвенник и сосчитай тех, кто поклоняется там Богу. (2) А внешний двор снаружи Храма не трогай и не измеряй его, потому что он отдан другим народам, и они будут топтать святой город сорок два месяца.102 96Ср. Дан 12:7. Здесь слово означает период, отрезок времени. 97Ср. Ам 3:7, Дан 9:6, 10, Зах 1:6. 98Ср. Иез 2:8, 3:1-3. 99Ср. Пс 119:103. 100Многие рукописи: “...и он говорит...”. 101Ср. Иез 40:3. 102Сцена измерения Храма, по всей вероятности, отражает (как и у Иезекииля), ситуацию, когда в реальности Храм был уже утрачен. В случае Откр, однако, нельзя исключить также ситуацию непосредственной угрозы Храму - это означало бы, что данный фрагмент составлен во время осады Иерусалима. В принципе не исключено, что требование “не измерять внешнй двор” отражает заключительную стадию осады города 69-70 гг. н.э.. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

22 (3) И Я позволю двум Моим свидетелям103 , чтобы они, одетые во власяницы, пророчествовали тысячу двести шестьдесят дней.\" (4) Эти свидетели - два оливковых дерева104 , два светильника, стоящие перед Господом земли. (5) И если кто-то попробует причинить им вред, то вырвется огонь из их уст и поглотит врагов. И если кто-нибудь лишь захочет причинить им вред, точно так же он будет убит. (6) У них есть власть запирать небо, чтобы не лил дождь105 во время их пророчества, и есть у них власть превращать воду в кровь и поражать землю всякими бедствиями, как только они захотят. (7) Но когда они завершат свое свидетельство, зверь, поднявшийся из бездны106 , сразится с ними, победит их и убьет. (8) Их мертвые тела останутся на площади большого города, духовное имя которому - Содом107 и Египет, где был распят их108 Господь! (9) Смотрят три с половиной дня на их мертвые тела люди из разных стран, племен, языков и народов, и не позволяют положить тела в гробницу. (10) Радуются жители земли их смерти, довольны, дарят друг другу подарки, потому что эти два пророка не давали покоя жителям земли. (11) Но через три с половиной дня дух жизни от Бога вошел в них, и встали они на ноги109 . И тех, кто это видел, охватил страшный трепет. (12) И я услышал, как громкий голос с неба сказал им: \"Взойдите сюда.\" Они поднялись к небу на облаке110 , и враги их видели это. (13) И в тот же час началось сильное 103Одно из самых неясных мест Откр. Существует много предположений о том, кто назван “двумя свидетелями”, но ни одно из них не находит достаточного подтверждения. Скорее всего, подразумевается конкретная ситуация времени осады и взятия Иерусалима (70 г. н.э.). 104Ср. Зах 4:3, 11,14. 105Ср. 3 Царств 17:1. 106Ср. Дан 7:3. 107Ср. Иса 1:10 - этот город - Иерусалим. 108 Некот. рукописи: \"наш Господь\" 109Иез 37:5,10. 110Ср. 4 Царств 2:11. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

23 землетрясение, десятая часть города рухнула, и погибло из-за землетрясения семь тысяч человек. А оставшиеся затрепетали и восславили Бога небесного. (14) Вторая беда прошла - знай, скоро будет и третья беда. (15) Седьмой ангел протрубил - и раздались на небе громкие голоса: \"Овладели Царством мира наш Господь И Его Помазанник, И будет Он царствовать во веки веков!111 \" (16) И двадцать четыре старейшины, сидевшие перед Богом на своих тронах, пали ниц и поклонились Богу (17) со словами: \"Благодарим Тебя, Господи Боже Всемогущий112 , Тот, Кто есть и был,113 За то, что Ты принял великую силу И стал царствовать. (18) Разъярились народы,114 И пришло время Твоего гнева, Время судить мертвых И наградить Твоих слуг пророков,115 Святых и боящихся Твоего имени - Малых и великих,116 И время погубить губителей земли. 111Ср. Исх 15:18, Пс 10:16. 112Ср. Ам 3:13 (LXX), 4:13 (LXX). 113Ср. Исх 3:14. 114Ср. Пс 2:1, 46:6. 115Ср. Ам 3:7, Дан 9:6,10. 116Ср. Пс 115:13. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

24 (19) И открылся на небе Храм Бога, и явился Ковчег Его Завета117 в Храме. При этом засверкали молнии, загремел гром, раздались звуки труб, началось землет- рясение и ударил сильный град.118 1173 Царств 8:1,6, 2 Хр 5:7. 118Ср. Иса 29:6, Исх 9:24. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

25 12 И явился на небе огромный знак - женщина, одетая в солнце119. Под ногами у нее - луна, а на голове - венец из двенадцати звезд120 . (2) Она должна родить и кричит от мучительной боли121 . (3) И появился на небе другой знак: огромный огненно-красный дракон с семью головами и десятью рогами122 , а на головах у него - семь корон. (4) Он смахнул своим хвостом треть звезд с неба, и они упали на землю123 . И встал дракон перед женщиной, которая должна родить, чтобы съесть ее младенца, когда она родит. (5) И она родила сына - мальчика, который будет пасти все народы железным посохом124 , но ее младенца забрали к Богу и Его трону. (6) А женщина убежала в пустыню, где Бог приготовил ей место, чтобы там ее кормили тысячу двести шестьдесят дней.125 (7) И разгорелась на небе битва - Михаэл и его ангелы сразились с драконом. И дракон сражался со своими ангелами, (8) но не одолел, и больше не нашлось им места на небе. (9) И был низвержен огромный дракон - древний змей126 по имени Дьявол и Сатана, совращающий весь мир. Он был низвержен 119Ср. Пс 104:2. 120Ср. Быт 37:9. Двенадцать звезд означают двенадцать племен Израилевых. Эта аллюзия на книгу Бытия показывает, что “женщина, одетая в солнце”, которая “должна родить” - народ Израиля. Ребенок, который должен родиться - Помазанник. Ср, также Иса 7:14. 121Ср. Иса 26:17, 66:7, Мих 4:10. 122Ср. Дан 7:7, 24. Рог - символ власти, часто - царской. 123Ср. Дан 8:10. 124Пс 2:9. 125 Некоторые рукописи: \"тысячу двести шестьдесят пять дней\". Т.е. три с половиной года - ср. 12:14, 13:5. По-видимому, в 12:6 содержится намек на события, которые символически изображены более подробно в 12:13слл. .Вопрос об использовании чисел и числовой символики в Откр довольно сложен, далеко не всегда можно определить, идет ли речь о реальной длительности событий (или количестве предметов, персонажей etc.), или приводятся числа, имевшие для автора определенное символическое значение. 126Ср. Быт 3:1,14. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

26 на землю127 , и его ангелы - вместе с ним. (10) И я услышал, как громкий голос на небе заговорил: \"Отныне победа и сила И Царство - у нашего Бога, И власть - у Его Помазанника, Ибо низвержен Противник наших братьев, Обвиняющий их перед нашим Богом128 дни и ночи. (11) Но они победили его кровью Ягненка И словом своего свидетельства, И не щадили себя до самой смерти! (12) Радуйтесь этому, небеса129 И жители небес! Но горе вам, земля и море - Спустился к вам Дьявол, И ярость его страшна - Знает, что мало у него времени.\" (13) Но когда увидел дракон, что низвержен на землю, то стал преследовать женщину, родившую мальчика. (14) И были ей даны два больших орлиных крыла130 , чтобы она улетела в пустыню - туда, где ее будут кормить назначенный срок, и два срока, и полсрока131 , скрыв от змея. (15) Но выбросил змей вслед за женщиной из своей пасти поток воды, подобный реке, чтобы ее 127Ср. Иса 14:12. 128Ср. Иов 1:9-11, Зах 3:1. 129Ср. Иса 44:23, 49:13. 130Ср. Исх 19:4, Иса 40:31. 131Ср. Дан 7:25, 12:7 (LXX). Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

27 смыло водой. (16) Но помогла женщине земля: раскрыла земля свои уста и поглотила поток132 , который выбросил дракон из своей пасти. (17) Разъярился дракон из-за этой женщины и пошел на битву с прочим ее потомством, хранящим Божьи заповеди и свидетельствующим об Иисусе. (18) И встал он133 на морской песок. 13 И я увидел, как из моря вышел зверь134 с десятью рогами135 и семью головами. На рогах у него было десять корон, а на каждой голове -богохульное имя136 . (2) Этот зверь, которого я видел, был похож на леопарда, но ноги у него были - как медвежьи лапы, а пасть у него - как у льва. И дракон передал ему свою силу, свой трон и огромную власть. (3) И одна из голов зверя казалась смертельно раненной, но эта смертельная рана излечилась.137 Вся земля удивлялась вслед этому зверю. (4) И все поклонились дракону, ибо он передал свою власть зверю, и поклонились зверю со словами: \"Кто может сравниться с этим зверем? Кто может сразиться с ним?\" (5) И были даны ему уста с надменной речью138, хулящей Бога, и была дана ему власть на сорок два месяца. (6) И он открыл свои уста, хуля Бога, хуля его Имя 132Ср. Числ 16:30, 32, Втор 11:6. 133 \"Текст большинства\" и некот. др.: \"И встал я...\" 134Ср. Дан 7:3. 135Ср. Дан 7:7,24. Зверь, вышедший из моря, олицетворяет в Откр силу и мощь Римской империи (также, как в книге Даниила четыре зверя символизируют мощные державы). Зверь в Откр (четвертый по Даниилу, но в книге Дан под ним подразумевается Сирия) обладает чертами остальных трех зверей - ср. Дан 7:4-6. 136Под “богохульными именами” (или “именем”, как во многих рукописях) имеется в виду, по всей вероятности, титул римского императора. Официальный культ приписывал императору божественное достоинство, что было неприемлемо для традиционного еврейского сознания. Титул “божественный ...(имя императора)” воспринимался евреями как богохульство. 137Вероятно, речь идет о смерти Нерона (68 г.н.э. ) и последовавших затем ложных слухах о том, что он жив. 138Ср. Дан 7:8,11,20. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

28 и Обитель, и жителей неба. (7) И было ему позволено сразиться со святыми и победить их, и была дана ему власть над всеми племенами, странами, языками и народами. (8) И поклонятся ему все жители земли, чьи имена не записаны от основания мира в книге жизни139 у Ягненка, принесенного в жертву! (9) Слушайте, если имеете уши! (10) Кого ждет плен - пусть идет в плен, Кого ждет меч - пусть умрет от меча.140 В этом - стойкость и вера святых.141 (11) И я увидел, как из-под земли вышел другой зверь. У него было два рога, как у ягненка, но говорил он, как дракон. (12) Обладая всей властью первого зверя, он служил ему - заставлял землю и ее жителей поклониться первому зверю, чья смертельная рана излечилась. (13) Он творил великие знамения142 , посылал огонь с неба на землю, чтобы люди видели это. (14) Он соблазнял жителей земли этими знамениями, которые позволено ему творить в услужение тому зверю, и велел жителям земли сделать статую тому зверю143 , раненному мечом и выжившему. 139Ср. Дан 12:1. 140Многие рукописи содержат чтение, аналогичное Мф 26:52: “Кто мечом убивает, должен умереть от меча”. Но автор Откр цитирует здесь, скорее всего, книгу Иеремии - Иер 15:2, 43:11 - где проповедуется покорность Божественному замыслу. 141\"Святые”- Божий народ, т.е. христиане. 142Ср. Мф 24:24, 2 Фесс 2:9. 143Ср. Втор 13:2-4. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

29 (15) И было ему позволено вдохнуть жизнь в статую зверя, чтобы она заговорила и повелела144 убить всех тех, кто не поклонялся ей145 . (16) И она повелела всем - малым и великим, богатым и бедным, свободным и рабам - поставить себе знак на правую руку или на лоб, (17) чтобы никто не смог ничего купить и продать, если у него нет знака с именем зверя или с числом его имени. (18) Здесь - секрет. Пусть умный сосчитает число зверя - это число человека. Число его - шестьсот шестьдесят шесть.146 14 И я увидел: стоит Ягненок на горе Сион, и вместе с Ним сто сорок четыре тысячи, у кого на лбу написано Его имя и имя Его Отца. (2) И я услышал голос с неба, подобный грохоту волн147 и могучим раскатам грома, и услышал - как будто кифаристы играют на своих кифарах. (3) Они поют новую песню148, стоя перед троном, четырьмя Существами и старейшинами. И никто не мог выучить этой песни, кроме тех ста сорока четырех тысяч - со всей земли лишь они были выкуплены. (4) Это те, кто не осквернил себя с женщинами - Девственники, следующие за Ягненком всюду, куда бы ни пошел Он. Из всех людей лишь они были выкуплены - 144Некоторые рукописи: “...и он заставил...” 145Ср. Дан 3:5сл.. 146Одна из рукописей: “шестьсот шестнадцать”. Наиболее вероятная расшифровка этих чисел - “кесарь Нерон”. (Сумма чисел, соответствующих буквам еврейского алфавита, составляющих это имя.) Кроме того, заметим, что шестерка - символ неполноты, несовершенства ( символ полноты - семерка). 147Иез 1:24, 43:2. 148Ср. Пс 33:3, 40:3, 96:1, 98:1, 144:9, 149:1, Иса 42:10. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

30 Первые плоды149, отданные Богу и Ягненку. (5) В их устах нет места150 лжи, Они непорочны. (6) И я увидел еще одного ангела, летевшего высоко в небе. Он нес вечную Весть, чтобы возвестить ее оставшимся на земле - всем народам, племенам, языкам и странам - (7) и громко говорил: \"Устрашитесь Бога И восславьте Его, Ибо пришел час Его суда! Поклонитесь Сотворившему Небо и землю, Море и водные источники.\" (8) А вслед за этим ангелом летел второй и говорил: \"Пал, пал Вавилон,151 Великая столица, Напоившая все народы Вином яростного своего блуда!\"152 (9) А вслед за этим ангелом летел третий и громко говорил: \"Тот, кто поклоняется зверю и его статуе И носит знак на лбу или на руке, (10) Будет пить вино Божьей ярости, 149Некоторые рукописи: “... от начала отданные...”. “Первые плоды” - одна из разновидностей жертвы. 150Соф 3:13, Иса 53:9, Пс 32:2. 151Ср. Иса 21:9, Иер 51:8. 152Ср. Иер 51:7. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

31 Чистое и крепкое в чаше Его гнева! 153 И будут того мучить огнем и серой Перед святыми ангелами и перед Ягненком, (11) И дым той пытки будет подниматься154 во веки веков! И не будет отдыха ни днем, ни ночью Тем, кто поклоняется зверю и его статуе, И тем, кто носит знак с его именем.\" (12) В этом - стойкость святых, хранящих Божьи заповеди и веру в Иисуса. (13) И я услышал, как голос с неба сказал: \"Запиши - Отныне благословенны Умершие с верой в Господа. Истинно, - говорит Дух, - Пусть они отдохнут от трудов, Ибо их дела неразлучны с ними.\" (14) И я увидел: белое облако, а в Сидящем на облаке я узнал Сына Человеческого155 . На голове у Него был золотой венец156 , а в руке - острый серп. (15) А из Храма вышел еще один ангел и громко крикнул Сидящему на облаке: \"Высылай свой серп и пожни, 153Ср. Иер 25: 15, Пс 75:9. 154Ср. Иса 34:10. 155Ср. Дан 7:13. 156Ср. 2 Царств 12:30. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

32 Ибо пришел час жатвы157 И посевы на земле давно созрели!\" (16) И Сидящий на облаке бросил свой серп на землю, и на земле свершилась жатва. (17) И вышел из небесного Храма другой ангел, был и у него острый серп. (18) И еще один ангел, имеющий власть над огнем, вышел из жертвенника. И он громко провозгласил ангелу с острым серпом: \"Высылай свой острый серп, Собери урожай с виноградника земли 158 - Созрели виноградные гроздья!\" (19) И бросил ангел свой серп на землю, собрал на земле виноград и кинул его в огромную давильню ярости Бога. (20) И была истоптана давильня159 возле города, полилась кровь из давильни и залила все до конских уздечек на тысячу шестьсот стадий вокруг. 15 И я увидел другой знак на небе, великий и чудесный: семь ангелов с семью последними бедствиями160 - этими бедствиями завершалась Божья ярость. (2) И я увидел - как будто море, прозрачное и с искрами огня. Над прозрачным морем стоят победившие зверя, его статую и число его имени. Они 157Ср. Мф 13:39-40, Иер 51:33. 158Ср. Иса 5:1-7. 159Ср. Иса 63:3. 160Ср. Лев 26:21. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

33 держат Божьи кифары (3) и поют песню слуги Божьего Моисея161 и песню Ягненка: \"Велики и чудесны Твои дела,162 Господи Боже Всемогущий! 163 Справедливы и истинны Твои пути,164 Царь народов!165 (4) Смеет ли кто не бояться Тебя, Господи,166 И не славить Имени Твоего? Ибо Ты один свят. Потому все народы придут И поклонятся перед Тобой,167 Ибо всем открыта справедливость Твоих дел.\" (5) А затем я увидел - открылся Храм, небесная Обитель свидетельства168, (6) и вышли из Храма семь ангелов с семью последними бедствиями, одетые в чистые блестящие одежды из льна и перевязанные по груди золотыми поясами. (7) И одно из четырех Существ вручило семи ангелам семь золотых чаш, полных ярости Бога169 , Живущего во веки веков. (8) И наполнился Храм дымом 161Ср. Исх 15:1. Песня Моисея - хвала Богу за чудесное избавление от погони во время бегства из Египта. 162Пс 111:6, 139:14, ср. Пс 92:6. 163Ам 3:13. 164Ср. Пс 145:17, Втор 32:4. 165Некоторые рукописи: “... Царь веков!” 166Ср. Иер 10:6-7. 167Ср. Пс 86:9, Мал 1:11. 168 Возможен другой перевод: “... открылся на небе Храм со скинией свидетельства” - ср. Исх 38:21. 169Ср. Пс 75:8, Иса 51:17,22, Иер 25:15. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

34 славы Божьей170 и Его силы, и никто не мог войти в Храм до окончания семи бедствий, принесенных семью ангелами. 16 И я услышал, как голос из Храма громко сказал этим семи ангелам: \"Пойдите и вылейте на землю семь чаш ярости Бога!\"171 (2) И выступил первый, вылил свою чашу на землю - и люди, носившие знак зверя и поклонявшиеся его статуе, покрылись страшными гнойными язвами.172 (3) И вылил второй свою чашу в море - и оно окрасилось кровью, как будто стало мертвым, и все живое в море погибло.173 (4) И вылил третий свою чашу в реки и водные источники - и они окрасились кровью.174 (5) И я услышал, как заговорил ангел вод: \"Справедлив Ты, Святой, Тот, Кто есть и был, В том, что осудил их,175 Ибо они пролили кровь святых и пророков,176 Теперь же Ты напоил кровью их самих177 - По заслугам!\" (7) И я услышал, как жертвенник сказал: 170Ср. Исх 24:16, Исх 40 :34, 3 Царств 8:10-11, Иса 6:4, Иез 44:4. Слава - один из атрибутов Бога в древнееврейской традиции, означающий Его величие и видимое присутствие. 171Ср. Пс 69:24-25, Иер 10:25, Иез 22:31. 172Ср. Исх 9:10-11, Втор 28:35. 173Ср. Исх 7:17-21. 174Ср. Исх 7:19-24. 175Ср, Пс 119:137, 145:17. 176Ср. Пс 79:3. 177Ср. Иса 49:26. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

35 \"Да, Господи Боже Всемогущий, Истинны и справедливы Твои суды!\"178 (8) И вылил четвертый ангел свою чашу на солнце - и было солнцу позволено сжечь людей огнем. (9) И были сожжены люди страшным зноем, и прокляли они имя Бога, имеющего власть над этими бедствиями, но не вернулись к Нему и не восславили Его. (10) И вылил пятый свою чашу на трон зверя - и покрылось тьмой царство зверя179 , и люди кусали языки от боли (11) и прокляли Бога Небесного за свои муки и язвы, но не отвернулись от своих дел. (12) И вылил шестой свою чашу в великую реку Эвфрат - и высохла в ней вода,180 открыв путь для царей, которые придут оттуда, где восходит солнце. (13) И я увидел, как из уст дракона, из уст зверя и из уст лжепророка выскочили три нечистых духа, подобные жабам181 - (14) это духи демонов, творящие знаки. Они отправятся к царям всего мира, чтобы собрать их на битву в Великий день Бога Всемогущего.182 (15) \"Знай, Я приду внезапно, как вор! Благословен бодрствующий и хранящий свои одежды, он не будет ходить нагим и не откроет своего срама.\" (16) И нечистые духи собрали царей в то место, что по-еврейски зовется Гар-Мегиддо.183 178Ср. Пс 19:9, 119:137. 179Ср. Исх 10:21, Иса 8:22. 180Ср. Иса 11:15, 44:27, Иер 50:38, 51:36. 181Ср. Исх 8:3. 182\"Великий день...” - Судный день. 183Ср. Суд 5:19, 4 Царств 9:27, 23:29, Зах 12:11. В Ветхом Завете “Мегиддо”, “воды Мегиддонские” - место битвы. Гора Мегиддо - “Гар - Мегиддо” - это название происходит, вероятно, от har mo’ed (евр. “Гора собрания”) - ср. Иса 14:13. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

36 (17) И вылил седьмой свою чашу в воздух - и послышался из Храма громкий голос,184 исходящий от трона: \"Свершилось.\" (18) И засверкали молнии, раздались звуки труб, загремели раскаты грома и началось сильное землятресение185 - такое страшное и сильное, какого не было с тех пор, как живет на земле человек. (19) И разломился великий город на три части, и города разных народов пали. И вспомнил Бог про могучую крепость Вавилон, подал ей чашу с вином ярости Своего гнева.186 (20) Все острова исчезли, и не найти больше гор. (21) И налетел сильный град,187 с неба на людей стали падать градины весом в талант, и прокляли люди Бога за такое бедствие, ибо этот град был ужаснейшим бедствием. 17 И подошел один из семи ангелов с семью чашами и заговорил со мной: \"Пойдем, я покажу тебе, как судят великую блудницу, восседающую над бескрайними водами.188 (2) Земные цари с ней блудили, и жители земли опьянели от вина ее блуда.189 \" (3) Овладел мной дух, и ангел унес меня в пустыню. И я увидел женщину, сидящую на алом звере, усеянном богохульными именами. У зверя было семь голов и десять рогов. (4) А женщина была одета в пурпурные и алые одежды, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом,190 и держала в руке золотую чашу, полную мерзостей и нечистот ее 184Ср. Иса 66:6. 185Ср. Исх 19:16-19. 186Ср. Пс 75:8, Иса 51:17, 22, Иер 25:15. 187Ср. Исх 9:24. 188Ср. Иер 51:13. 189Ср. Иер 51:7, Иса 23:17. 190Ср. Иез 28:13. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

37 блуда. (5) На лбу у нее было написано загадочное имя: \"Великий Вавилон, мать блудниц и мерзостей земли.191 \" (6) И я увидел, что эта женщина пьяна от крови святых и свидетельствующих об Иисусе. И при виде нее меня охватило страшное изумление. (7) И ангел сказал мне: \"Чем ты так изумлен? Я скажу тебе, в чем тайна этой женщины и зверя с семью головами и десятью рогами, который носит ее. (8) Этот зверь, которого ты видел, был, - и нет его. Но он выйдет из бездны192 и пойдет на гибель. И будут изумляться те жители земли, имена которых не записаны в книге жизни193 от основания мира, когда увидят зверя - потому, что зверь был, и нет его, но он снова будет! (9) Здесь нужен мудрый ум. Семь голов - это семь холмов, на которых восседает женщина. И еще это семь царей - (10) пятеро пали, один правит, а другой еще не пришел, но когда придет, недолго ему оставаться.194 (11) Зверь, - тот, что был, и нет его, - он же восьмой и один из семи, и идет на гибель. (12) Те же десять рогов195 , которые ты видел, - это десять царей, они царства еще не приняли, но обладают царской властью лишь на час вместе со зверем. (13) У них одно стремление, и отдают они свою силу и власть зверю. (14) Они сразятся с 191По общепринятому толкованию “блудница”- это Рим. Эта расшифровка образа в принципе полностью соответствует общей анти-римской направленности Откровения. Однако “Вавилон” в пророческой традиции часто означает Иерусалим. Дальнейший текст Откр становится более понятным, если предположить, что символ “великой блудницы” применим не только к Риму, но и к Иерусалиму. 192Ср. Дан 7:3. “Зверь”, который был и которого больше нет, имеет здесь, по-видимому, конкретное значение - это Нерон. Этот фрагмент Откр часто привлекается для уточнения датировки создания Откр, т.к. явно написан после смерти Нерона. 193Ср. Исх 32:32-33, Пс 69:28, Дан 12:1. 194Этот фрагмент, пересчитывающий римских императоров, служит обычно базой для датировки всего произведения. 195Ср. Дан 7:24. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

38 Ягненком, и Ягненок победит их, ибо Он - Господин над господами196 и Царь над царями197 , и те, кто с Ним - призванные, избранные и верные.\" (15) И сказал мне ангел: \"Воды, которые ты видел - над ними восседает блудница - это страны, люди, народы и языки. (16) А зверь и десять рогов, которые ты видел, возненавидят блудницу, опустошат ее и обнажат, съедят ее плоть и сожгут ее огнем198 . (17) Ибо Бог повелел их сердцам исполнить Его замысел199 и стремиться к одному: отдать свое царство зверю до той поры, пока не будут исполнены слова Бога. (18) А женщина, которую ты видел -это великий город, царствующий над земными царями.\" 18 Вслед за тем я увидел, как другой ангел, имеющий великую власть, спускается с неба, - и на земле стало светло от его славы. (2) Он закричал могучим голосом: \"Пала, пала великая крепость Вавилона, И стала приютом демонов И темницей, где прячется всякий дух нечистый И всякая птица нечистая, И всякий зверь нечистый и мерзкий! (3) Ибо напились все народы Вином ее блудливой страсти, Земные цари с ней блудили, 196Ср. Пс 136:3. 197Ср. Дан 2:47, Втор 10:17, 2 Макк 13:4, 3 Макк 5:35. 198Ср. Лев 21:9. 199 Некоторые рукописи.: \"их замысел\". Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

39 Купцы земли несметным ее богатством Обогатились.\" (4) И я услышал, как другой голос с неба сказал: \"Покинь ее, Мой народ, Чтобы не разделить ее грехов И не узнать ее бедствий! (5) Ибо грехи ее дошли до неба И вспомнил Бог о ее преступлениях. (6) Отплатите ей тем же, чем она платила, Воздайте вдвое по ее делам! В чаше, где она мешала вино, Для нее смешайте вдвое крепче! (7) И сколько взяла она славы и роскоши, Столько же дайте ей мук и скорби! Ибо такая мысль у нее в сердце: \"Я - царица на троне, не вдова, И скорби мне никогда не видеть.\" (8) Потому и настигнут ее в один день все беды - Смерть, скорбь и голод, И будет она сожжена огнем, Ибо могуч Господь Бог, ее осудивший.\" (9) А земные цари, блудившие с ней и жившие в роскоши, будут рыдать, будут горько плакать о ней, когда увидят дым от ее пожара. (10) И, страшась ее мук, они остановятся вдали и скажут: \"О горе, горе тебе, великий город, Могучая крепость Вавилона! Ибо в один час свершился суд над тобой.\" (11) И купцы земли зарыдают и станут скорбеть о ней, - товаров их больше никто не купит - (12) ни золота, ни серебра, ни драгоценных камней и жемчуга, Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

40 ни тонкого льна пурпурного, ни шелка алого, ни лимонных деревьев, ни сосудов из слоновой кости и черного дерева, ни меди, ни железа, ни мрамора, ни корицы и пряностей, ни благовоний, ни мира, ни ладана, ни вина и масла, ни муки и пшеницы, ни скота и овец, ни колесниц и коней, ни рабов и людей. (14) Желанный плод твоей души Утрачен, И все твои роскошь и блеск Погибли, И никогда тебе не вернуть их! (15) Купцы, которых она обогатила, остановятся вдали, страшась ее мук, и будут рыдать и скорбеть: (16) \"О горе, горе тебе, великая столица В пурпурных и алых одеждах Из тонкого льна, В драгоценностях из золота, Камней и жемчуга - (17) В один час разорено такое богатство!\" И все, кто водит корабли и плавает по морю, моряки и промышляющие морем, остановятся вдали (18) и при виде дыма от ее пожара закричат: \"Кто может сравниться с этим великим городом?\" (19) И, посыпав пеплом свои головы, они закричат с плачем и скорбью: \"О горе, горе тебе, великая столица, Обогатившая своим достатком Всех владеющих кораблями в море, - В один час ты была разорена!\" (20) Радуйтесь этому, небеса, Святые, апостолы и пророки, - Бог, рассудив ваш суд, обвинил ее! Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

41 (21) И один могучий ангел поднял камень, тяжелый, как мельничный жернов, и низверг его в море со словами: \"Вот так же ты будешь низвержен, Вавилон, великая столица, И никогда больше не бывать тебе! (22) И никогда на улицах твоих не услышать Игры музыкантов - кифаристов, Флейтистов и трубачей, И не сыскать там Мастеров разных ремесел, И не услышать Шума мельницы, (23) И не блеснуть там Свету лампы, И не услышать там голосов Жениха и невесты, - Ибо твои купцы были сильными мира сего, Ибо колдовством твоим соблазнились все народы, И на тебе кровь святых и пророков, И всех принесенных в жертву на земле!\" 19 Вслед за тем я услышал, как на небе прозвучал голос, подобный голосу большой толпы: \"Аллилуйя! Победа, слава и сила - у нашего Бога, (2) Ибо истинны и справедливы его суды! Ибо осудил Он великую блудницу, Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

42 Погубившую землю своим блудом, И отомстил за кровь Своих слуг, Пролитую ее рукой.\" (3) И второй раз этот голос сказал: \"Аллилуйя! Дым ее пожара будет подниматься во веки веков!\" (4) И двадцать четыре старейшины и четыре Существа пали ниц и поклонились Богу, Сидящему на троне, со словами: \"Аминь! Аллилуйя!\" (5) И голос, исходящий от трона, произнес: \"Воздайте хвалу нашему Богу, Все Его слуги И боящиеся Его, Малые и великие! (6) И я услышал голос, подобный голосу большой толпы, подобный грохоту волн и могучим раскатам грома: \"Аллилуйя! Воцарился Господь, Наш Бог Всемогущий! Так возрадуемся, возликуем И восславим Его, Ибо приблизилась свадьба Ягненка, И невеста Его приготовилась. (8) Ей позволено одеться В чистый и блестящий лен, Ибо этот лен - праведные дела святых.\" Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

43 (9) И ангел говорит мне: \"Запиши - благословенны званые на свадебный пир к Ягненку.\" И он говорит мне: \"Это истинные слова Бога.\" (10) И я упал к его ногам, чтобы поклониться ему. Но он говорит мне: \"Остановись! Я - слуга, такой же, как ты и твои братья, хранящие свидетельство об Иисусе. Поклонись Богу! Ибо свидетельство об Иисусе - это дух пророчества.\" (11) И я увидел раскрытое небо, и - смотри, скачет белый конь, а всадника, сидящего на нем, зовут Верным и Истинным, по справедливости Он судит и ведет войну. (12) Его глаза - как пылающий огонь, у Него на голове - множество корон. Ему дано и записано имя, которого никто не знает, кроме Него. (13) Он одет плащом, омытым кровью, а имя, нареченное Ему - Слово Бога. (14) За Ним следуют по небу воины на белых конях, одетые в чистый белый лен. (15) А из уст его выходит острый меч, и будет Он этим мечом поражать народы, и будет пасти их посохом железным, и будет топтать давильню с вином гневной ярости Бога Всемогущего! (16) А на плаще и на бедре у Него написано имя - \"Царь над царями и Господин над господами\". (17) И я увидел одного ангела, стоявшего на солнце. Он громко закричал всем птицам, летающим высоко в небе: \"Летите ко мне! Собирайтесь на великий пир Божий, (18) будете есть плоть царей и полководцев, плоть сильных, плоть коней и всадников, плоть всех свободных и рабов, малых и великих!\" (19) И я увидел зверя, земных царей и их воинов, собравшихся на битву с Сидящим на коне и с его воинами. (20) И был схвачен зверь, и с ним вместе лжепророк его, творивший ему в угоду знаки, которыми он соблазнял поставивших себе знак зверя и поклонявшихся его статуе. Оба они живыми были брошены в огненное озеро, горящее серой. (21) А оставшиеся были убиты мечом, выходящим из уст Сидящего на коне. И все птицы насытились плотью убитых. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

44 20 И я увидел ангела, спускавшегося с неба. Он нес в руке ключ от бездны и огромную цепь. (2) И он схватил дракона, древнего змея - Дьявола и Сатану,200 и связал его на тысячу лет, (3) и бросил его в бездну и запер, запечатал бездну над ним, чтобы больше не соблазнял он народы, пока не окончится тысяча лет. (Потом будет он ненадолго развязан.) (4) И я увидел троны, и тем, кто сел на троны, было позволено судить. И я увидел души обезглавленных из-за свидетельства об Иисусе и из-за слова Бога, но не поклонившихся ни зверю, ни его статуе, и не принявших знака себе на лоб и на руку. Им было позволено судить. Они ожили и царствовали вместе с Помазанником тысячу лет. (5) А другие мертвые не ожили до окончания тысячи лет. Это воскресение первое. (6) Благословен и свят имеющий долю в воскресении первом! Над такими не властна вторая смерть, но будут они жрецами Бога и Помазанника и будут царствовать вместе с Ним тысячу лет! (7) Но когда окончится тысяча лет, будет Сатана освобожден из темницы (8) и выйдет из нее, чтобы соблазнить201 народы, живущие по четырем углам земли, Гога и Магога, и собрать их на битву. Число их - как число песчинок на морском берегу. (9) И поднялись они над просторами земли202, и окружили стан святых и возлюбленный город, но спустился огонь с неба и поглотил их. (10) А дьявол, соблазняющий их, был брошен в огненное озеро с горящей серой, туда, куда попали зверь и лжепророк. И днем и ночью они будут испытывать муки во веки веков! (11) И я увидел большой белый трон и Сидящего на нем. При виде Его скрылись земля и небо, и места не нашлось им. (12) И я увидел умерших - 200 В рукописях 051, 2030 и \"тексте большинства\" вставка: \"который совращает весь мир\". 201S и некоторые минускулы: \"все народы\" 202 Др. возможный перевод: \"во всю широту земли\". Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

45 малых и великих, стоящих перед троном. И были раскрыты свитки, и был раскрыт еще один свиток - книга жизни. И были судимы мертвые по написанному в этих свитках, по делам их. (13) И море вернуло умерших, оставшихся в нем, и Смерть и царство мертвых вернули тех, кто был у них. И каждый был судим по делам его. (14) А Смерть и царство мертвых были низвержены в огненное озеро. (15) И того, о ком не было найдено записи в книге жизни, бросали в огненное озеро. 21 И я увидел новое небо и новую землю203 . Ибо исчезли прежнее небо и прежняя земля, и моря нет больше.204 (2) И я увидел, как от Бога с неба сходит святой город новый Иерусалим, подобный невесте, наряженной и украшенной для своего мужа205 . (3) И я услышал, как громкий голос, исходящий от трона, сказал: \"Смотри, - это обитель Бога и людей, Где Он будет жить вместе с ними, Они станут Его народом206, Сам Бог будет с ними207 (4) И осушит все слезы на их глазах208 . И смерти больше не будет, 203Ср. Иса 65:17, 66:22. 204Некоторые рукописи: \"а моря больше я не увидел\". 205Ср. Иса 61:10. 206Некоторые рукописи: \"народами\". 207Ср. Лев 26:11-12, Иез 37:27, Зах 2:10. 208Иса 25:8. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

46 Не будет больше ни скорби, Ни крика, ни горя,209 Ибо прежнее ушло.\" (5) И сказал Сидящий на троне: \"Смотри, Я творю все новое.\" Говорит он: \"Запиши, ибо эти слова верные и истинные.\" (6) И Он сказал мне: \"Свершилось. Я - Альфа и Омега, начало и конец210 . Я дам жаждущему даром напиться из родника воды жизни211 . (7) Таков удел победителя, Я буду ему Богом, а он будет Мне сыном212 . (8) А удел трусов, неверных и мерзостных, убийц, блудливых, колдунов, идолопоклонников и всех лжецов - быть им в озере, горящем огнем и серой213 , это и есть вторая смерть!\" (9) И пришел один из семи ангелов с семью чашами, наполненных семью последними бедствиями, и заговорил со мной. Он сказал: \"Пойдем, я покажу тебе Невесту - жену Ягненка.\" (10) И овладел мной дух, и ангел унес меня на большую высокую гору и показал мне, как с неба от Бога сходит святой город, крепость Иерусалим214 . (11) Она обладала Божьей славой и сверкала подобно драгоценным камням, словно кристально-чистая яшма215 . (12) Ее крепостная стена - большая и высокая, с двенадцатью воротами. Над воротами -двенадцать ангелов, и написаны на воротах имена, это имена двенадцати племен сынов Израилевых. (13) С востока - трое ворот, и с севера - трое ворот, и с юга - трое 209Ср. Иса 35:10, 65:19. 210Ср. Иса 44:6, 48:12. 211Ср. Пс 36:9, Иер 2:13. 2122 Царств 7:14. 213Ср. Иса 30:33, Быт 19:24, Пс 11:6. 214Ср. 40:2. 215Ср. Иса 60:1,2, 19. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

47 ворот, и с запада - трое ворот216 . (14) В основании стены лежат двенадцать камней, на которых написаны двенадцать имен двенадцати апостолов Ягненка. (15) У ангела, говорившего со мной, была мерная трость из золота, чтобы измерить крепость и все ее ворота, и крепостную стену217 . (16) Эта крепость построена квадратом, ее длина равна ширине. Ангел измерил крепость тростью: длина, ширина и высота ее одинаковы - двенадцать тысяч стадий. (17) Он измерил ее стену - сто сорок четыре человеческих локтя (такова была мера ангела)218 . (18) Крепостная стена сложена из яшмы, а город выстроен из чистого золота, подобного чистому стеклу. (19) Камни в основании крепостной стены украшены всеми драгоценными камнями:219 первый камень - яшмой, второй - сапфиром, третий - халцедоном, четвертый - изумрудом, (20) пятый - сардониксом, шестой - сердоликом, седьмой - хризолитом, восьмой - бериллом, девятый - топазом, десятый - хризопразом, одиннадцатый - гиацинтом, и двенадцатый - аметистом. (21) Двенадцать ворот - это двенадцать жемчужин, каждые ворота сделаны из одной жемчужины. А городская площадь - из чистого, как прозрачное стекло, золота. (22) А Храма я не увидел в крепости, ибо Храм ее - Господь Бог Всемогущий и Ягненок. (23) И не нужно ей, чтобы освещали ее солнце и луна, ибо Божья слава осветила ее220 , и Ягненок стал ей светильником. (24) И будут проходить народы через ее свет221 , и земные цари принесут к ней свою доблесть. (25) Ее ворота не будут запираться днем, а ночи там не будет222 . (26) 216Ср. Исх 28:21, Иез 48:30-35. 217Ср. Иез 40:3,5. 218Ср. Иез 48:16-17. 219Ср. Иса 54:11-12. 220Ср. Иса 60:19-20. 221Ср. Иса 60:3,5, Пс Сол 17:34. 222Ср. Иса 60:11. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

48 И принесут к ней доблесть и честь народов223 . (27) Но не войти туда ни одному нечистому, творящему мерзость и лжецу!224 Войдут туда лишь те, кто записан в книге жизни у Ягненка. 22 И он показал мне сверкающую, как хрусталь, реку воды жизни.225 Она вытекает из-под трона Бога и Ягненка (2) и течет по середине городской площади.226 С каждой стороны реки растет древо жизни227 с двенадцатью плодами, каждый месяц оно дает свой плод, а листья этого дерева берут для исцеления народов.228 (3) И ничто не будет больше проклято!229 Но будет стоять в городе трон Бога и Ягненка, и Его слуги будут поклоняться Ему, (4) увидят Его лицо и будут носить Его имя на своем лбу. (5) И ночи больше не будет,230 не будет им нужен ни свет светильника, ни свет солнца, ибо Господь Бог будет светить им, и будут они царствовать во веки веков! 231 (6) И ангел сказал мне: \"Эти слова - верные и истинные. Господь Бог, владеющий духом пророков, послал Своего ангела, чтобы показать Своим 223Ср. Пс 72:10-11. \"Текст большинства\" и некот. другие рукописи имеют вставку: \"чтобы они могли войти.\" 224Ср. Иса 52:1. 225Ср. Иез 47:1, Зах 14:8. 226 Возможный вариант перевода: \"(2) А между городской площадью и рекой повсюду растут деревья жизни...\" 227Ср. Быт 2:9, 3:22. 228Ср. Иез 47:12. 229Ср. Зах 14:11. 230Ср. Зах 14:7. 231Ср. Дан 7:18, 27. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

49 слугам, что должно вскоре случиться.\"232 (7) \"И знай, Я приду скоро! Благословен соблюдающий слова пророчества, записанные в этом свитке.\" (8) И я, Иоанн, слышал и видел это. Когда я услышал и увидел, то упал к ногам ангела, показавшего мне это, чтобы поклониться ему. (9) Но он говорит мне: \"Остановись! Я - такой же слуга, как ты, твои братья пророки и те, кто соблюдает слова, записанные в этом свитке. Поклонись Богу!\" (10) Он говорит мне: \"Не запечатывай свитка со словами этого пророчества, ибо срок близок!233 (11) Пусть порочный станет еще порочнее, и осквернившийся - еще осквернится, а праведный - пусть еще поступает праведно, и святой пусть сохранит свою святость.\" (12) \"Знай, Я приду скоро - и моя награда со Мной234 - и воздам каждому за то, что он совершил.235 (13) Я - Альфа и Омега, Первый и Последний236 , начало и конец.\" (14) Благословенны омывающие свои платья237 - будет на древе жизни их право войти через ворота в святой город. (15) Но не войдут туда псы, колдуны, блудливые, убийцы, идолопоклонники и все любящие ложь и лгущие. (16) \"Я, Иисус, послал Моего ангела засвидетельствовать вам это перед общинами238. Я - от корня и рода Давидова239 , сияющая утренняя звезда.240 232Ср. Дан 2:28, 29, 45. 233Ср. Дан 12:4. 234Ср. Иса 40:10, 62:11. 235Ср. Пс 28:4, 62:12, Иса 59:18, Иер 17:10. 236Ср. Иса 44:6, 48:12. 237\"Текст большинства\": \"Благословенны поступающие по Его заповедям\". 238 Некот. рукописи: \"в общинах\". 239Ср. Иса 11:1,10. 240Ср. Числ 24:17. Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены

50 (17) Дух и Невеста говорят \"Приди!\" И услышавший пусть скажет: \"Приди!\" И пусть придет жаждущий, пусть возьмет желающий в дар воду жизни. (18) Я свидетельствую всем слушающим о словах пророчества этого свитка: если кто-нибудь что-то добавит к ним, то Бог добавит ему бедствий, о которых написано в этом свитке, (19) и если кто-нибудь уберет что-то из этих слов241 , то уберет Бог его долю с древа жизни и из святого города, о которых написано в этом свитке.\" (20) Свидетельствующий об этом говорит: \"Истинно, Я приду скоро!\" Аминь! Приди, Господи Иисусе!242 (21) Да будет со всеми святыми243 милость Господа Иисуса! 244 241Ср. Втор 4:2. 242Некоторые рукописи, в т.ч. \"текст большинства\": \"Приди, Господи Иисусе Христе!\" Некот. минускулы: \"Приди, Господи Иисусе Христе со своими святыми!\" 243Некоторые рукописи : “со всеми”, другие рукописи: \"со всеми святыми Его\" (или “со святыми”); некоторые рукописи: \"со всеми нами\". 244Некоторые рукописи добавляют в конце: “Аминь!” Ó Kira Gurovskaya 2019 All rights reserved | Ó Кира Гуровская 2019 Все права защищены