กับดักดวงดาว

สุวิชฯ 7 บทนำ� ยามใดท่ีมีคนไทยได้ดีไปโกอินเตอร์อยู่ในวงการต่างๆ ท่ัวโลก คนไทยทงั้ หลายจะภาคภมู ิใจในตวั บคุ คลเหลา่ นนั้ เปน็ พเิ ศษ เชน่ ดาราคนนี้ ไดไ้ ปเลน่ หนงั ทป่ี ระเทศจนี เดก็ หนมุ่ คนนนั้ ไดไ้ ปเปน็ เดก็ ฝกึ ทค่ี า่ ยเพลงยกั ษ์ใหญ่ ของเกาหลี นกั แสดงมากความสามารถไดม้ โี อกาสไปเป็นหน่งึ ในนกั แสดง ละครเวทีของบรอดเวย์ แค่คิดก็ทั้งน่าภูมิใจและอดที่จะเอาใจช่วยคนไทย ดว้ ยกนั ไมไ่ ด้ แตส่ ำ� หรบั 'เอม็ มานเู อล ธนษิ ฐ์ กฤตกิ ร โคลม' นน้ั ดเู หมอื นวา่ คนไทยทงั้ หลายจะอยากสาปแชง่ และไมอ่ ยากจะรบั รเู้ ลยวา่ นกั รอ้ งหนมุ่ คนน้ี มีสายเลือดความเป็นไทยอยู่ในตัวจากผู้เป็นแม่ ต่อให้ชื่อเสียงของวง 'สตารส์ แทรป'(Stars'Trap) วงบอยแบนดส์ ญั ชาตอิ เมรกิ นั จะดงั เปน็ พลแุ ตก แคไ่ หน แตค่ วามขยนั ฉาวและขยนั สรา้ งเรอ่ื งกท็ ำ� ใหช้ ายหนมุ่ ลกู เสย้ี วอเมรกิ นั ฝรง่ั เศส และไทยคนนไี้ มเ่ ปน็ ทช่ี น่ื ชมเทา่ ไหรน่ กั กไ็ มม่ อี ะไรมาก จดุ เรม่ิ ตน้ ความยำ�่ แยม่ นั เรม่ิ มาจากทเี่ จา้ ตวั ดา่ นกั ขา่ ว ไปแบบแสบจนถึงทรวง ท�ำให้ภาพลักษณ์ของเอ็มมานูเอลนั้นติดลบไป สกั พกั ใหญเ่ ลยทเี ดยี ว แตไ่ มน่ านเรอ่ื งนกี้ ซ็ าลงไปเพราะตอนนนั้ เอม็ มานเู อล ยงั เปน็ วยั รนุ่ อารมณแ์ ปรปรวนอยู่ ทวา่ ทำ� ตวั ดไี ดไ้ มก่ ป่ี นี กั รอ้ งหนมุ่ กก็ อ่ เรอ่ื งใหม่ Page ������������.indd 7 17/5/2562 BE 17:16

กับดักดวงดาว 8 อกี ครง้ั โดยการไปเมาแลว้ มเี รอ่ื งกบั คนในงานปารต์ ข้ี องไฮโซสาวชอ่ื ดงั คนหนง่ึ ล�ำบากต้นสังกัดต้องตามล้างตามเช็ดปัญหากันจนหัวหมุน แล้วยังต้อง จ่ายค่าเสียหายและค่าชดเชยอีกไม่หวาดไม่ไหว สองปีต่อมาก็มีเร่ืองฉาว ท่ีดังระดับโลกอีกคร้ังเม่ือหนุ่มเสเพลเจ้าเสน่ห์มีเร่ืองกับนักแสดงหนุ่มใหญ่ ชอ่ื ดงั เพราะนกั รอ้ งหนมุ่ ดนั ทะลง่ึ ไปนวั เนยี กบั นกั แสดงสาวคนหนง่ึ ทกี่ ำ� ลงั คบหาอยู่กบั นกั แสดงหนมุ่ ใหญค่ นดังกลา่ ว ถึงแม้เร่ืองจะเกิดจากความเมาในงานปาร์ตี้หลังงานประกาศ รับรางวลั ประจำ� ปีท่ีเปน็ งานปิดกต็ าม แต่สดุ ทา้ ยข่าวกร็ วั่ ออกไปจนไดแ้ ละ ท�ำให้เร่ืองฉาวน้ีถูกขย้ีเละเทะกันสนุกสนานอยู่นานมาก กว่านักข่าวและ สงั คมจะเลกิ โจมตเี อม็ มานเู อลกต็ อนทน่ี กั แสดงสาวรายนน้ั หาเรอ่ื งใสต่ วั เอง ด้วยการนอกใจนักแสดงหนุ่มใหญ่ซ้�ำสองไปกับนักการเมืองผู้มีอิทธิพล และมลี กู เมยี แลว้ ความฉาวทขี่ ยป้ี ระเดน็ กนั มาเปน็ ปเี ลยเทไปอยทู่ ฝี่ า่ ยหญงิ โดยปริยาย ดารา นักร้อง หรือนางแบบสาวคนอื่นๆ ในวงการท่ีเคยถูก นักแสดงหญิงคนน้ีแย่งคนรักไปต่างก็แห่กันออกมาแฉเพราะต้องการ เหยียบย�ำ่ หล่อนใหต้ กต�่ำมากกว่าเดมิ วา่ ไปแลว้ ถา้ หากวา่ เอม็ มานเู อล โคลมไมม่ ฝี มี อื พอและฐานแฟนคลบั ไมเ่ หนยี วแนน่ จรงิ ละ่ ก็ วงสตารส์ แทรปทค่ี า่ ยเพลง IN อตุ สา่ หป์ ลกุ ปน้ั กนั มา หลายปีคงจบเหไ่ มเ่ ป็นทา่ ตงั้ นานแลว้ หมอนม่ี ดี ี แต่เหมอื นมีแมเ่ หล็กดดู ความวายป่วงเขา้ หาตัวอย่รู ่ำ� ไป จะตัดหางปล่อยวัดไปเสียแต่แรกก็ท�ำได้แต่ท�ำไม่ลงเพราะวงนี้เป็น บอ่ เงนิ บอ่ ทองของบรษิ ทั แตอ่ ะไรๆ กม็ จี ดุ เดอื ดของมนั เองทง้ั นน้ั ซง่ึ ครง้ั นี้ มนั เกินจะทน ปีนี้เอ็มมานูเอลท�ำเร่ืองอีกครั้ง น่ันคือไปอยู่ในผับท่ีมีการเล่นยากัน เกดิ ขน้ึ ! ภาพของชายหนุ่มที่มีสภาพเมามาย หน้าโทรม ถูกคุมตัวไป Page ������������.indd 8 17/5/2562 BE 17:16

สุวิชฯ 9 สถานีต�ำรวจท�ำให้ภาพลักษณ์ทั้งหลายแหล่ที่แย่อยู่แล้วยิ่งตกต่�ำลงไปอีก ต่อให้ผลตรวจปัสสาวะของชายหนุ่มจะไม่ออกมาเป็นสีม่วงก็ตาม แต่ มนั กต็ อ้ งมบี ทลงโทษกนั บา้ ง เพราะสงั คมกำ� ลงั รอใหท้ างคา่ ยเพลงทำ� อะไร กบั ศลิ ปนิ ในสงั กดั คนนสี้ กั ที เนอื่ งจาก IN ไดป้ ลอ่ ยปละละเลยเรอ่ื งนมี้ านาน เกนิ ไปแลว้ ยง่ิ แฟนคลบั วงนส้ี ว่ นใหญเ่ ปน็ เดก็ สาววยั รนุ่ ดว้ ยกย็ งิ่ ปลอ่ ยไปเฉยๆ ไมไ่ ด้ แบบอย่างทีด่ ีของเยาวชนต้องไม่ใช่แบบน้ี เพราะเหตนุ หี้ อ้ งประชมุ เลก็ จงึ ถกู ใชง้ านอยา่ งเรง่ ดว่ นเพราะบอรด์ บรหิ าร ต้องมาร่วมกันพิจารณาและหาทางออกให้กับไอ้ตัวปัญหาจอมฉาวโฉ่ของ พวกเขาท่ีไปท�ำงามหนา้ เอาไว้ \"พวกน้ันถึงไหนแล้ว\" 'มาร์ค โบนส์' ซีอีโอของค่ายเพลง IN หนั ไปถามเลขาฯ ชายวยั กลางคนของเขาทน่ี ง่ั อยทู่ างขวามอื อยา่ งหงดุ หงดิ 'พวกนั้น' ท่ีมาร์คหมายถึงก็คือพวกสตาร์ส แทรป บอยแบนด์ บอ่ เงินบ่อทองของค่ายเพลงนัน่ เอง เขานดั พวกน้นั มาฟงั การประชมุ ครงั้ นี้ ดว้ ย เนอื่ งจากตอ้ งการใหส้ มาชกิ ทงั้ หมดมารบั ฟงั การตดั สนิ บทลงโทษของ เอ็มมานเู อลซ่งึ จะมผี ลกระทบตอ่ กิจกรรมและตารางงานท้งั หมดของวง \"รถตูเ้ ข้ามาในบรษิ ัทแลว้ ละ่ ครับ\" ไมท่ นั ทม่ี ารค์ จะตอบอะไร เสยี งเคาะประตกู ด็ งั ขนึ้ เนอื่ งจากหอ้ งทกุ หอ้ ง ในตึกนี้ถูกสร้างและออกแบบให้เป็นห้องกระจกท้ังส่ีด้านอยู่แล้ว เลยทำ� ให้ สามารถมองเหน็ สภาพแวดลอ้ มไดจ้ ากทงั้ ขา้ งนอกและขา้ งใน และสมาชกิ ทงั้ ส่ี ของสตารส์ แทรปกม็ าถงึ ดา้ นหนา้ หอ้ งประชมุ เลก็ แลว้ ซง่ึ ไอต้ วั ปญั หาทเี่ ดนิ รงั้ ทา้ ยกม็ าประชมุ ในสภาพทโ่ี ทรมสดุ ขดี ตามคาด ธีโอ ฟรานซิส แบรดลีย์ และเอม็ มานูเอลเดนิ เขา้ มาและจบั จองท่นี ัง่ อกี ฝั่งของโตะ๊ ประชุมตวั ยาวทยี่ งั วา่ งอยู่ทั้งแถบอย่างรวดเรว็ \"ไงโคลม สภาพอย่างกับซอมบ้ีเลยนะ\" มาร์คทักปนเหน็บแนม ชายหนุ่มร่างสูงโปร่งผู้มีผมยาวรุงรังสีด�ำหยักศกเป็นลอนท่ีดูเปียกและมัน Page ������������.indd 9 17/5/2562 BE 17:16

กับดักดวงดาว 10 เพราะไมไ่ ด้สระมาหลายวนั เปน็ คนแรก เอ็มมานูเอลเหลือบตามอง 'บอส' หรือก็คือคนท่ีปลุกปั้นเขา และเพ่ือนๆ มาจนประสบความสำ� เรจ็ ในทุกวนั นอ้ี ยา่ งเฉื่อยชา ดวงตาคม สนี ำ�้ ตาลชอ็ กโกแลตดูโทรมและแดงชำ�้ เบา้ ตากด็ ำ� คลำ้� ไมต่ า่ งจากหมแี พนดา้ ท้งั ยงั ลึกโหลนดิ ๆ จากการอดนอนเพราะปารต์ ีแ้ ละสูบบหุ ร่จี ดั \"เข้าใจไหมว่าวันน้ีฉันเรียกพวกนายมาท�ำไม\" มาร์คท�ำเป็นไม่สนใจ สายตาประหนง่ึ ฆาตกรโรคจติ ของเอม็ มานเู อลแลว้ เรมิ่ พดู เรอื่ งทน่ี ดั กนั มาคยุ ในวนั น้ีทนั ที \"เรอ่ื งทเ่ี อม็ ไปกอ่ เอาไวค้ รบั \" 'ธโี อ พารส์ นั ' ทเี่ ปรยี บเสมอื นหวั หนา้ วง ตอบ \"ห.ึ ..เดย๋ี วนะ\" เอม็ มานเู อลแทรกขน้ึ มาดว้ ยเสยี งเนบิ นาบกวนประสาท \"ก่อเรื่อง? ฉันก่อเร่ืองอะไร ไอ้พวกเด็กเวรนั่นต่างหากที่ก่อเร่ือง ฉัน ไมม่ ีเอ่ียวด้วย ผลตรวจฉ่กี เ็ ห็นๆ กนั อย่วู า่ ฉันไม่ได้เล่นยากบั พวกมนั \" \"ฉนั กบั บอรด์ บรหิ ารปรกึ ษากนั แลว้ เรอื่ งบทลงโทษ ฉนั จะใหเ้ อม็ มานเู อล พกั งานเจด็ เดอื น พวกนายทเ่ี หลอื ยงั ทำ� งานตอ่ ไปได้ ฉนั ไมม่ ปี ญั หาเรอื่ งนน้ั \" มารค์ ชแี้ จงอยา่ งชดั เจนและตรงไปตรงมา ไมไ่ ดส้ นใจวา่ หนมุ่ ลกู เสยี้ วจะวา่ ยงั ไง แต่ลึกๆ มาร์คก็ต้องยอมรับว่าไอ้ตัวปัญหานี่ยังมีดีอยู่บ้าง ถึงมันจะ ขยนั ฉาวแคไ่ หน แตม่ นั ก็ไมม่ คี วามคดิ ทจ่ี ะเลน่ ยาแบบทค่ี นอน่ื ๆ ทำ� กนั ทวา่ อยา่ งไรเสียคร้งั นเ้ี ขาจะปลอ่ ยปญั หาไปตามเรอ่ื งเหมอื นทุกครงั้ ไมไ่ ด้ \"เจ็ดเดือนเหรอครับ\" 'ฟรานซิส รอย' ผู้มีใบหน้าอ่อนเยาว์และ อายุน้อยท่ีสุดถามพลางหันไปมองเพ่ือนร่วมวงที่ต้องรับบทลงโทษนี้ อยา่ งเป็นหว่ ง เจด็ เดือนไม่ใช่เวลาน้อยๆ เลย \"เจ็ดเดือนไม่นานขนาดน้ันหรอกฟราน\" 'แบรดลีย์ บริงตัน' ว่า กอ่ นจะหนั ไปหามารค์ \"แตแ่ ฟนคลบั คงไมช่ อบนกั ถา้ เราสามคนยงั ทำ� งานตอ่ Page ������������.indd 10 17/5/2562 BE 17:16

สุวิชฯ 11 ขณะทเี่ อม็ ถูกพักงานแบบนี้\" \"พวกนายกค็ ดิ หาคำ� ตอบโลกสวยทแี่ สดงถงึ มติ รภาพของพวกนายไปสิ วัยรุ่นน่ะลมื ง่ายจะตาย\" มาร์ควา่ อยา่ งไม่อินังขังขอบใดๆ \"เหอะ...\" มาร์คตวัดตาไปทางเอ็มมานูเอล \"อย่ามาท�ำเสียงแบบนั้นนะโคลม! นีถ่ ือเป็นบทลงโทษที่นายสมควรจะได้รับมาตง้ั นานแลว้ !\" ชายหนมุ่ หนา้ โทรมยม้ิ หยนั พลางหวั เราะในลำ� คอ \"เพราะกลวั โดนนกั ขา่ ว ประณามมากกวา่ ละ่ มงั้ เพง่ิ จะอยากสรา้ งภาพหรอื ไง เมอ่ื กอ่ นเหน็ เหน็ แกเ่ งนิ ลกู เดยี ว\" \"เอม็ !\" ธโี อปรามเพื่อนเสยี งเข้ม \"เอาเปน็ วา่ ตามนแ้ี ลว้ กนั ฉนั เองกม็ งี านเยอะแยะตอ้ งทำ� ไมอ่ ยากมานงั่ เสยี เวลากบั ปญั หาเดมิ ๆ ซำ้� ซาก\" ผทู้ มี่ ตี ำ� แหนง่ ใหญท่ ส่ี ดุ กลา่ วตดั จบหว้ นๆ แลว้ ตง้ั ใจจะเดนิ ออกไปจากหอ้ งประชมุ ใหเ้ รว็ ทสี่ ดุ ถา้ หากเสยี งแหบพรา่ ของ ตวั ตน้ เรอื่ งจะไมด่ งั ขดั ขน้ึ มาเสยี กอ่ น \"เออ แบบนกี้ ็ดเี หมอื นกัน\" \"หมายความวา่ ไง\" มารค์ หยดุ เดนิ พรอ้ มกบั ยอ้ นถามดว้ ยสหี นา้ ไมว่ างใจ ดว้ ยเพราะนำ้� เสยี งกวนประสาทแบบนนั้ พรอ้ มกบั หนา้ ตาออ้ นหมดั ออ้ นเทา้ ของเอม็ มานเู อลนน้ั ทำ� ใหห้ นมุ่ ใหญร่ สู้ กึ เสยี วสนั หลงั แปลกๆ แตเ่ อม็ มานเู อล ไมค่ ดิ จะตอบคำ� ถามนน้ั สง่ิ ทป่ี ระธานคา่ ยเพลงไดร้ บั กลบั มามแี คร่ อยยม้ิ เนอื ยๆ อยา่ งไมอ่ นิ งั ขงั ขอบใดๆ ทงั้ สน้ิ Page ������������.indd 11 17/5/2562 BE 17:16

กับดักดวงดาว 12 บทที่ 1 กลับกฤตกิ ร 'เอ็ม พ่อโกรธมาก แม่ว่าต่อให้ลูกถ่อสังขารมาถึงหน้าบ้าน พ่อก็ ไม่เปิดประตูให้ลูกเข้าบ้านแน่ๆ เอาอย่างน้ีนะ คุณยายบ่นหาลูกกับแม่ มาหลายครั้งแล้ว ลูกบินไปอยู่กับคุณตาคุณยายท่ีไทยดีกว่า รายนั้น ต่อให้โกรธที่ลูกท�ำเร่ืองเยอะเอาไว้แค่ไหนแต่ก็ไม่ไล่ลูกออกจากบ้านหรอก ไว้แม่คุยกบั พอ่ ให้ใจเยน็ เรอ่ื งลกู กอ่ นแล้วลกู คอ่ ยบนิ กลบั อเมริกานะ' นคี่ อื คำ� พดู ของ 'ละอองดาว' แมบ่ งั เกดิ เกลา้ ของเอม็ มานเู อลทพี่ ดู กบั ลกู ชายคนเดยี วของหลอ่ นหลงั จากเหน็ ขา่ วพกั งานถกู แพรอ่ อกไป โดยปกติ เอม็ มานเู อลกบั พอ่ ของเขา 'อองตวน โคลม' กม็ คี วามสมั พนั ธท์ เี่ ดย๋ี วดเี ดย๋ี วรา้ ย อยแู่ ลว้ เพราะคนเปน็ พอ่ ไมช่ อบใจทล่ี กู ชายเลอื กจะยดึ อาชพี นกั รอ้ งนกั ดนตรี แทนทจ่ี ะมาชว่ ยทำ� งานบรษิ ทั ของครอบครวั ยงิ่ เสน้ ทางชวี ติ ทล่ี กู ชายเลอื ก เละเทะไม่เบาในไม่กีป่ หี ลงั มาน้ี กท็ ำ� ใหพ้ อ่ ลกู เขา้ หน้ากันไม่ตดิ ไปกันใหญ่ คร้ังนี้จะเรียกว่าตัดหางปล่อยวัดเลยก็ได้เพราะอองตวนถึงขนาดลั่นวาจา ไมข่ อต้อนรบั ลูกชายกลับบ้านแบบน้ี ด้วยเหตุน้ีเอ็มมานูเอลจึงตีต๋ัวเคร่ืองบินชั้นบิสิเนสคลาสมายัง ประเทศบา้ นเกดิ ของมารดาอยา่ งไม่มีทางเลือก Page ������������.indd 12 17/5/2562 BE 17:16

สุวิชฯ 13 รถแท็กซี่สีเขียวเหลืองจอดลงที่รั้วไม้ระแนงบานใหญ่ มีป้ายประดับ ตวั อกั ษรไทยตวดั หางออ่ นชอ้ ยทช่ี ายหนมุ่ ผโู้ ดยสารจำ� ไดว้ า่ มนั คอื นามสกลุ 'กฤติกร' นามสกุลเก่าของมารดาก่อนท่ีจะแต่งงานไปกับหนุ่มลูกคร่ึง อเมริกนั -ฝร่ังเศสแลว้ ไปต้งั รกรากอยู่ท่ีนวิ ยอร์กดว้ ยกัน เอ็มมานูเอลจ่ายเงินให้โชเฟอร์เสร็จก็คว้าเป้ใบใหญ่ลงจากรถ เขา ไมไ่ ดข้ นของมามากมายเพราะไมช่ อบบา้ หอบฟางโดยเฉพาะกบั การเดนิ ทาง ท่ีต้องเปลี่ยนเครื่องหลายเที่ยวกว่าจะมาถึงประเทศไทยแบบน้ี ชายหนุ่ม ขนมาแตเ่ สอ้ื ผา้ สามสชี่ ดุ และของใชจ้ ำ� เปน็ เทา่ นนั้ โดยตง้ั ใจวา่ ถา้ ขาดเหลอื อะไร ค่อยไปหาซอ้ื เอาเมอ่ื เดินทางไปถงึ นว้ิ เรียวยาวมรี อยไหมน้ ิดหนอ่ ยเน่อื งจากสบู บุหร่ีเป็นประจ�ำกดลงไป บนออดขา้ งประตรู ว้ั ไม้ ไมช่ า้ กม็ รี า่ งอวบทว้ มเดนิ อยุ้ อา้ ยมาเปดิ ประตูให้ หลอ่ น เปน็ หญงิ มอี ายผุ มสดี ำ� แซมสดี อกเลามดั เปน็ มวยเรยี บรอ้ ย สวมเสอื้ คอบวั สคี รมี และกระโปรงทรงแปลกๆ ทน่ี า่ จะเปน็ ผา้ ของไทยสนี ำ�้ เงนิ เขม้ ยาวคลมุ หนา้ แขง้ \"คุณเอม็ มานเู อลใชไ่ หมคะ\" หล่อนพูดเปน็ ภาษาไทยช้าๆ ชดั ๆ ชายหนุ่มพยักหน้าเนือยๆ เพราะง่วงและเจ็ตแล็กอย่างมาก เขาอยู่ อเมรกิ ามายส่ี บิ กวา่ ปี แตก่ พ็ อจะฟงั ภาษาไทยออกและพดู ประโยคงา่ ยๆ ไดบ้ า้ ง เพราะตอ้ งใชค้ ยุ กบั แมเ่ ปน็ ประจำ� แตก่ ็ไมค่ ลอ่ งเทา่ ภาษาองั กฤษหรอื ฝรง่ั เศส ที่มีโอกาสไดใ้ ช้บ่อยกว่า หญงิ รบั ใชเ้ ชญิ ใหเ้ อม็ มานเู อลเขา้ บา้ นกอ่ นจะเดนิ นำ� ไปตามทางทป่ี ดู ว้ ย หินกรวดสีขาวทอดยาวไปยังบ้านเรือนไทยประยุกต์หลังงามท่ีไม่ต่างจาก ในความทรงจำ� ของเขาเทา่ ไหรน่ กั มเี พยี งตวั เรอื นถกู ตอ่ เตมิ ขยายออกไปมากขน้ึ กบั มหี อ้ งตดิ กระจกดทู นั สมยั เพม่ิ เขา้ มา ทวา่ กไ็ มข่ ดั ตากบั ความงามอยา่ งไทย ทม่ี แี ตเ่ ดมิ อยแู่ ลว้ \"เชิญคะ่ คณุ ทา่ นรอคณุ อย่\"ู ชายหนุ่มเห็นหล่อนถอดรองเท้าแตะออกจึงถอดตามบ้าง สมองเร่ิม Page ������������.indd 13 17/5/2562 BE 17:16

กับดักดวงดาว 14 ทบทวนธรรมเนยี มของคนไทยและจำ� ไดว้ า่ คนไทยไมส่ วมรองเทา้ เขา้ บา้ นกนั เขาเตะรองเทา้ ผา้ ใบยหี่ อ้ ดงั ไปไวข้ า้ งๆ บนั ไดทางขนึ้ แลว้ เดนิ ตามรา่ งทว้ มนน่ั ไป กลางบ้านน้ันยังคงเปิดโล่งรับสายลมเย็นฉ่�ำท่ีพัดมา มีศาลาพร้อมกับ พ้ืนยกสูงข้ึนไว้เป็นที่ส�ำหรับน่ังพักผ่อนอยู่กลางเรือน บนเบาะหนานุ่ม ตรงศาลานั้นมีร่างผอมบางของหญิงชราและร่างสันทัดของชายชราท่ีเขา จำ� ได้ดีว่าเปน็ ใคร 'กันต์' และ 'นภา กฤติกร' คุณตาและคุณยายของเขานัน่ เอง \"คุณทา่ นคะ คุณเอ็มมานูเอลมาถึงแลว้ คะ่ \" สิน้ เสียงรายงาน นภากล็ ะมือจากงานร้อยมาลัยตรงหนา้ มามองหน้า หลานชายท่ียืนเก้ๆ กังๆ อยู่ไม่ไกล ดวงตาสีด�ำของหญิงชราสดใสข้ึน อยา่ งเหน็ ไดช้ ดั มอื บางเหยี่ วยน่ วางเขม็ รอ้ ยมาลยั ลงบนพานขา้ งตวั กอ่ นจะ กวกั มอื เรยี กหลานชายคนเดยี วของนาง \"ตาเอ็ม มาหาตากบั ยายมาลูก\" 'ตาเอม็ ' คอ่ ยๆ เดนิ ก้มศีรษะไปหาก่อนจะนงั่ ขดั สมาธิขา้ งๆ กายของ หญงิ ชราที่ตัวเล็กกวา่ เขามาก \"สวสั ดฮี ะ...\" ชายหนมุ่ เอย่ สวสั ดเี ฉยๆ กอ่ นทจี่ ะนงิ่ ไปแลว้ ทกั ทายใหม่ ดว้ ยการยกมอื สองขา้ งขน้ึ ประกบกนั ทรี่ ะหวา่ งอกเมอื่ เหน็ สายตาเขม้ ๆ ของ ผเู้ ปน็ ตาจอ้ งมา เขากม้ ศรี ษะลงไปดว้ ยเพอ่ื จะไหวผ้ ใู้ หญท่ ง้ั สองตามประเพณไี ทย ไดอ้ ยา่ งถูกตอ้ งมากข้นึ แตท่ า่ ทางคงตลกและเก้กังเตม็ ที เพราะนภาถงึ กับ หัวเราะออกมาเบาๆ \"ไหว้พระเถอะลกู เดนิ ทางเหนอื่ ยไหม\" สมองล้าๆ ของเอ็มมานูเอลเค้นประโยคภาษาไทยออกมาโต้ตอบ คนเป็นยาย \"เหนือ่ ยครับ อยากนอน\" แม้ค�ำตอบจะดูห้วนแต่เห็นท่าทีครุ่นคิดแบบนั้นของหลานชายแล้ว คนเป็นตากับยายก็รู้ได้ทันทีว่าหลานคนนี้พูดไทยไม่คล่องเสียแล้ว แต่ก็ Page ������������.indd 14 17/5/2562 BE 17:16

สุวิชฯ 15 ยังดที ี่พอฟังออกวา่ พวกตนถามว่าอะไร \"โทรมไปนะ ฉนั เหน็ ขา่ วแกหมดแลว้ แมแ่ กก็โทรมาบอกพวกฉนั ครา่ วๆ แลว้ ดว้ ย แกกอ็ ยนู่ ไ่ี ปใหส้ บายใจเถอะ\" เสยี งแหบแตเ่ ขม้ ดว้ ยนสิ ยั จรงิ จงั ดดุ นั ของกนั ตเ์ อย่ หลานชายพยกั หนา้ รบั คำ� แตไ่ มไ่ ดค้ ยุ อะไรตอบเพราะไมร่ วู้ า่ ควรจะพดู หรอื เขา้ หาผ้ใู หญอ่ ยา่ งไร ตอ่ ใหค้ ดิ ถงึ กนั แค่ไหนแต่เอม็ มานูเอลก็หา่ งเหิน จากครอบครวั ทางฝง่ั แมม่ านานมากแลว้ ทำ� ใหเ้ หมอื นมชี อ่ งวา่ งระหวา่ งกนั จนพานทำ� ตวั ไมถ่ กู แตท่ แี่ หง่ นก้ี เ็ ปน็ ทเ่ี ดยี วทช่ี ายหนมุ่ รสู้ กึ วา่ ตอ้ นรบั เขาจรงิ ๆ เอ็มมานูเอลรู้ดีว่าตากับยายยังรักเขาอยู่โดยไม่มีข้อแม้ใดๆ เพราะอย่างนี้ แม่ถงึ แนะนำ� ใหเ้ ขาหลบมาพักผ่อนทน่ี ี่ซ่งึ ตวั เขาก็ไม่ปฏิเสธ เพราะลกึ ๆ แลว้ เขาเองกค็ ิดถึงตากบั ยายทเ่ี มอื งไทยมากเหมือนกัน \"แม่เนื่อง พาหลานฉันไปห้องเขาไป ยายจัดห้องใหม่ไว้ให้แล้ว ไปอาบนำ้� พกั ผอ่ นเถอะนะ เดย๋ี วตอนเยน็ มาทานขา้ วดว้ ยกนั \" หญงิ ชราสง่ั กบั แมบ่ า้ นทเี่ ปน็ คนพาเอม็ มานเู อลเขา้ มา หลอ่ นลกุ ขน้ึ เดนิ นำ� ชายหนมุ่ ลกู เสยี้ ว ไปทางเรือนท่ีต่อเติมใหม่ทางฝั่งขวา แต่ท้ังสองคนก็ต้องหยุดฝีเท้าไป เม่อื มีเสยี งเรยี กจากดา้ นหลงั มารั้งพวกเขาเอาไว้ \"ป้าเนือ่ งคะ เห็นปุยฝา้ ยไหม\" เอ็มมานูเอลหันหลังกลับไปมองตามเสียงนั้น เจ้าของเสียงเป็น เด็กสาวหน้าใส ผมด�ำยาวตรง ผิวสีงาช้างในเส้ือเชิ้ตสีขาวแขนส้ันกับ กระโปรงพลีตสีด�ำแปลกตา คิ้วเข้มหนาสีด�ำของชายหนุ่มขมวดเข้าหากัน เลก็ นอ้ ย เพราะในสมองของเขานนั้ รสู้ กึ คลบั คลา้ ยคลบั คลากบั เดก็ สาวคนนี้ อย่างบอกไม่ถกู \"อ้าวคณุ เตม็ ! นังปยุ ฝา้ ยช่วยนงั แจ๋วอยู่ในครัวคะ่ \" เดก็ ท่ชี ่อื 'เตม็ ' พยักหนา้ รับรู้ก่อนจะเบนสายตามาทางเอม็ มานูเอล เธอชะงักไปนิดหน่อยเม่ือเห็นหน้าเขาชัดๆ ท่าทางอย่างน้ันเอ็มมานูเอล Page ������������.indd 15 17/5/2562 BE 17:16

กับดักดวงดาว 16 เห็นแล้วก็รู้ตัวทันทีเลยว่าเธอจ�ำหน้าเขาได้ เด๋ียวคงได้เอาไปโพนทะนา บนเฟซบกุ๊ ไมก่ ท็ วติ เตอรแ์ นๆ่ คดิ แลว้ ชายหนมุ่ กก็ ลอกตาสนี ำ�้ ตาลของตวั เอง อย่างเบอ่ื หนา่ ย \"เตม็ ! มาหาปหู่ นอ่ ยมา!\" เสยี งดงั แหบหา้ วของกนั ตร์ อ้ งเรยี กเดก็ สาว อยา่ งคนุ้ เคยกนั ดจี นคนเปน็ หลานชายแทๆ้ ยงั อดหนั ไปมองผเู้ ปน็ ตาไมไ่ ด้ รา่ งเลก็ เหมอื นเดก็ มธั ยมตน้ เดนิ เขา้ ไปหาชายชราทแี่ ทนตวั เองวา่ 'ป'ู่ กับเธออย่างนอบน้อม ทุกกิริยาของสามคนบนศาลาน้ันอยู่ในสายตาของ เอ็มมานูเอลทั้งหมด เด็กสาวน่ังลงบนเบาะที่ชายหนุ่มเพิ่งน่ังไปเม่ือครู่ กอ่ นจะไหวผ้ อู้ าวโุ สทงั้ สอง สว่ นกนั ตแ์ ละนภากร็ บั ไหวอ้ ยา่ งยม้ิ แยม้ ทกั ทาย ลบู ศีรษะเดก็ คนนั้นอยา่ งรักใครเ่ อน็ ดู \"คณุ เอม็ คะ\" 'แมเ่ นอ่ื ง' เรยี กชายหนมุ่ พรอ้ มกบั แตะมอื เหย่ี วยน่ ลงบน แขนของเขาไปดว้ ย \"What?\" เขาหนั ไปพรอ้ มกบั ถามเปน็ ภาษาองั กฤษตามความเคยชิน ถงึ จะไมร่ ภู้ าษาเมอื งนอกเมอื งนา แตแ่ มเ่ นอ่ื งกย็ มิ้ แปน้ ออ่ นโยนกลบั มา แลว้ พดู ตอบชายหนมุ่ เปน็ ภาษาไทย \"ยงั อยากไปหอ้ งคณุ อยไู่ หมคะ\" \"เอ่อ...ไป...ไปฮะ\" เอ็มมานูเอลตอบตะกุกตะกัก ก่อนจะตัดสินใจ ถามแมเ่ น่อื งทเี่ ดนิ น�ำหนา้ เขาอยู่วา่ \"เดก็ ผ้หู ญงิ คนนนั้ เป็นใครเหรอครบั \" \"เธอชอื่ เตม็ เดือนค่ะ เป็นหลานสาวของเพือ่ นสนทิ คุณท่าน\" คำ� ตอบนน้ั ไมไ่ ดท้ ำ� ใหช้ ายหนมุ่ พอใจเทา่ ไหร่ เขาอยากรวู้ า่ เพราะอะไร เธอถึงดูสนิทสนมกับตายายของเขานัก เพราะจากค�ำตอบของแม่เนื่อง หล่อนก็ไม่ได้เปน็ หลานแท้ๆ เหมอื นเขาเสยี หนอ่ ย กแ็ คห่ ลานของเพื่อน... หอ้ งของเอม็ มานเู อลเปน็ หอ้ งทตี่ ดิ กระจกใสไวร้ อบดา้ นทำ� ใหม้ องเหน็ เข้าไปภายในห้องได้อย่างชัดเจน มืออวบเหี่ยวย่นของแม่เนื่องไขกุญแจ พร้อมกับเชิญให้ชายหนุ่มผู้เป็นเจ้าของห้องได้เดินเข้าไป หล่อนช้ีบอก Page ������������.indd 16 17/5/2562 BE 17:16

สุวิชฯ 17 ตำ� แหนง่ สวติ ช์ไฟและรโี มตเครอื่ งปรบั อากาศให้ชายหน่มุ ร้คู ร่าวๆ ก่อนจะ เอย่ ขอตวั เพือ่ ทหี่ ลานชายของเจา้ ของบ้านจะไดพ้ กั ผ่อนตามล�ำพัง \"ถ้าหากคุณเอ็มสงสัยเร่ืองคุณเต็ม ไว้รอถามคุณท่านเย็นน้ีก็ได้ค่ะ คุณเตม็ อาจจะอยู่ทานมอ้ื เย็นวันนก้ี ็ได้\" ชายหนมุ่ ขมวดควิ้ เปน็ ปมมากขนึ้ เสยี้ วหนา้ คมเปน็ เหลยี่ มมมุ ชดั เจน หนั ไปหาแม่เนื่อง \"แลว้ ทำ� ไมคุณถงึ บอกผมตอนน้ีไมไ่ ด้\" \"เร่ืองของเจ้านายป้าพูดไม่ได้ค่ะ คุณเอ็มรอฟังจากปากคุณท่านเอง ดกี วา่ \" อะไรเน่ีย?! บา้ นนมี้ ีความลับเยอะตั้งแตเ่ มอ่ื ไหร่กัน เอม็ มานเู อลหลบั เปน็ ตายหลงั จากอาบนำ้� เปลยี่ นเสอื้ ผา้ เสรจ็ เรยี บรอ้ ย ตื่นขึ้นมาฟ้าก็มืดเต็มทีแล้ว พอดีกับที่แม่เน่ืองมาเคาะประตูห้องเขา เพื่อเรียกไปทานข้าวเย็น ชายหนุ่มเร่ิมประมวลความทรงจ�ำและจ�ำได้ว่า ตอนนเี้ ขาอยบู่ า้ นของตากบั ยายในประเทศไทยเพอ่ื พกั รอ้ นและสงบสตอิ ารมณ์ ตามทแ่ี มแ่ นะนำ� ชายหนุ่มยันตัวข้ึนมาจากเตียงนอนอย่างงัวเงีย ก่อนจะเดินเข้าไป ล้างหน้าในห้องน้�ำเพ่ือให้ตาสว่างมากข้ึน อาการเจ็ตแล็กยังไม่หายไปนัก แต่ก็ถือว่าโอเคข้ึนกว่าตอนลงจากเครื่องใหม่ๆ เม่ือไม่กี่ชั่วโมงก่อนมาก มือขาวแข็งแรงลูบน้�ำเย็นไปตามล�ำคอ พลันนึกถึงใบหน้าเรียบๆ ของ เด็กคนน้นั ขน้ึ มาได้ ช่อื อะไรนะ...เท็น...เทม... เทมสเ์ หรอ เทมส์แบบแมน่ ้�ำเทมส์นะ่ เหรอ แตเ่ อม็ มานเู อลรสู้ กึ วา่ แมเ่ นอื่ งไมไ่ ดอ้ อกเสยี งชอื่ เดก็ นน่ั แบบนนั้ นน่ี า แลว้ ทำ� ไมเขาตอ้ งไปตดิ ใจสงสยั อะไรมากมายดว้ ย กแ็ คค่ นแปลกหนา้ Page ������������.indd 17 17/5/2562 BE 17:16

กับดักดวงดาว 18 ทเี่ พง่ิ เคยพบกนั แปลกชะมดั ...ในสมองลกึ ๆ ของเอม็ มานเู อลนนั้ กลบั รสู้ กึ คนุ้ หนา้ เดก็ คนนน้ั อยไู่ มน่ อ้ ยเลย เหมอื นเคยเจอกนั มากอ่ น แตย่ ง่ิ คดิ มากเทา่ ไหร่ กย็ งิ่ พานจะปวดหวั มากขน้ึ เทา่ นนั้ ทวา่ พอร่างสูงชะลดู เกือบแตะร้อยเก้าสิบเซนติเมตรของเอม็ มานเู อล เดนิ ตรงไปยังศาลากลางเรอื น เขากลับไม่เหน็ รา่ งผอมบางของเดก็ นัน่ เลย ทงั้ ทน่ี กึ วา่ เธออาจจะอยกู่ นิ มอ้ื เยน็ ดว้ ยแทๆ้ ชายหนมุ่ ลงไปถงึ หอ้ งรบั ประทาน อาหารท่ีใตถ้ นุ เรอื นกย็ งั ไรว้ แ่ี ววของเดก็ คนนน้ั เอม็ มานเู อลเหน็ แคต่ ากบั ยาย ของเขาเทา่ นนั้ บนโตะ๊ มสี ำ� รบั อาหารมากมายทจี่ ดั วางเอาไวอ้ ยา่ งแนน่ เอยี้ ด จนนา่ กลวั วา่ จะทานไมห่ มด \"ยายเตรียมของชอบเราไว้ท้ังน้ันเลยนะตาเอ็ม ไม่รู้เรายังจ�ำได้ หรือเปล่า\" นภาว่าก่อนจะตักกุ้งตัวโตในต้มย�ำกุ้งสีสันน่ารับประทาน ให้หลานชายเพยี งคนเดียวอยา่ งเอาใจ เอ็มมานูเอลพอจะจ�ำได้ว่าอาหารไทยแต่ละอย่างบนโต๊ะนี้เขาล้วน ชอบทานทง้ั นนั้ บางอยา่ งอาจจำ� รสชาตไิ มไ่ ดม้ ากนกั แตก่ พ็ อคนุ้ หนา้ ตามนั อยบู่ า้ ง มือใหญ่เรยี วยาวใชช้ ้อนกดตัดหัวกงุ้ แม่น้ำ� ออก มันกุ้งสสี ม้ อมแดง ไหลทะลกั ออกมาสง่ กลนิ่ หอมมนั นา่ ทาน ชายหนมุ่ แกะเปลอื กตามตวั กงุ้ ออก อย่างเก้ๆ กังๆ และไม่ยอมให้ใครช่วยแกะเด็ดขาด ถึงจะแกะเองอยู่นาน แต่สุดทา้ ยเขาก็ไดท้ านเนื้อกุง้ อวบๆ ร้อนๆ สมใจ \"เสียดายยายเต็มไม่อยู่กินมื้อเย็นกับเรานะแม่ฟ้า\" กันต์ชวนคุย เพอ่ื ไม่ใหบ้ รรยากาศบนโตะ๊ เงยี บเกินไป เอาอีกแลว้ ช่อื นอี้ ีกแลว้ \"ใครเหรอ...ครบั \" ชายหนมุ่ ลกู เสย้ี วเอย่ ถามออกไปและเกอื บจะลมื ใส่ หางเสียงอกี ตามเคย \"ก็เต็มเดือนไงจ๊ะตาเอ็ม\" นภาตอบค�ำถามพลางมองใบหน้ารกครึ้ม ของหลานชายนิ่งนาน แต่สิ่งท่ีหญิงชราได้กลับมามีเพียงแค่ความเงียบ Page ������������.indd 18 17/5/2562 BE 17:16

สุวิชฯ 19 และสีหน้าทฉ่ี งนงงงวยมากกว่าเดมิ ของเอม็ มานเู อล \"คงจะจ�ำไมไ่ ด้จรงิ ๆ สนิ ะ\" หญงิ ชราร�ำพึงออกมากับตัวเอง นำ�้ เสียง คล้ายกับว่าผดิ หวงั จนทำ� ให้เอ็มมานเู อลตอ้ งพดู แก้ตัวออกไป \"ยาย ไม่ใช่ความผิดผมเสียหน่อยท่ีจ�ำใครที่นี่ไม่ได้เลย ครั้งสุดท้าย ที่ผมมาประเทศไทยก็ตอนผมสัก...สิบเอ็ดขวบได้ม้ัง\" พอพูดจบชายหนุ่ม กอ็ ดประทบั ใจตวั เองไมไ่ ด้ ดเู หมอื นวา่ เขาจะยงั ไมล่ มื ภาษาบา้ นเกดิ ของแม่ ไปซะทเี ดยี ว แตก่ ไ็ มน่ า่ แปลกใจนกั หรอก ปกตเิ จอกบั ละอองดาวผเู้ ปน็ แมท่ ไี ร แม่ก็มักพูดไทยกับเอ็มมานูเอลเสมอ บางทีภาษาไทยมันคงฝังลึกอยู่ใน สมองของเขามานานแลว้ แตแ่ คไ่ มค่ อ่ ยไดม้ โี อกาสแงะออกมาใชเ้ ทา่ นนั้ เอง \"สิบเอ็ดขวบแกก็ตัวโตเป็นหนุ่มแล้วนะ แต่เอาเถอะ ถ้าแกจ�ำไม่ได้ ฉนั กจ็ ะแนะนำ� ใหแ้ กรจู้ กั ใหมอ่ กี ครง้ั เดก็ นนั่ นะ่ ชอ่ื เตม็ เดอื น เปน็ หลานสาว ของเพื่อนสนิทฉันเอง\" กันต์เป็นคนตอบค�ำถามของเอ็มมานูเอลในที่สุด เม่ือเหน็ ว่าคนเปน็ หลานชายจำ� อะไรไม่ไดจ้ ริงๆ \"แลว้ ...เขาเกย่ี วอะไรกบั บา้ นเราเหรอครับ\" \"กแ็ คฉ่ นั กบั ปขู่ องยายเตม็ สนทิ กนั มาก กไ็ ปมาหาสกู่ นั บอ่ ยๆ นน่ั แหละ\" \"แต่ตาดูสนิทกับเด็กคนน้ันมากเลยนะ อย่างกับเป็นหลานแท้ๆ อยา่ งน้นั แหละ\" \"ทำ� ไม อิจฉารึ!\" ชายชราท่ีดหู นมุ่ กว่าอายุจริงถามเสียงกลั้วหัวเราะ เอาล่ะสิ ไอ้หลานตัวโตวัยเบญจเพสมันน้อยใจตากับยายที่สนใจ เดก็ อายุสิบเกา้ มากกวา่ มันท่เี ป็นหลานแท้ๆ \"ไม!่ กไ็ มใ่ ชญ่ าติ เลยสงสยั วา่ สนทิ อะไรขนาดนนั้ \" ชายหนมุ่ แกม้ รอ้ นวบู รสู้ กึ ขายขหี้ นา้ นดิ ๆ ทท่ี ำ� ตวั เหมอื นเดก็ ขอี้ จิ ฉา \"ตากับยายเอ็นดูยายเต็มมากก็เพราะปู่ของแกชอบเอาแกมาฝากไว้ ให้บ้านเราดูแลตั้งแต่เด็กน่ะจ้ะ\" นภาตอบยิ้มๆ ก่อนที่สีหน้าของหญิงชรา จะฉายแววเศร้าสร้อยขึ้นมาแทนเม่ือพูดประโยคต่อไป \"จริงๆ แล้วปู่ของ Page ������������.indd 19 17/5/2562 BE 17:16

กับดักดวงดาว 20 ยายเตม็ เพงิ่ จะเสยี ไปไมน่ านดว้ ย นกี่ เ็ พง่ิ จะผา่ นวนั เผามาไดอ้ าทติ ยเ์ ดยี วเอง\" \"เดก็ คนนนั้ ไมม่ ญี าตทิ ไี่ หนอกี แลว้ หรอื ครบั \" เขาถามตอ่ อยา่ งสงสยั ใครร่ ู้ \"มีสิ ฉันแค่เอ็นดยู ายเตม็ เพราะเหตผุ ลหลายๆ อยา่ งน่ะ\" กนั ต์ตอบ เสยี งเรียบ \"เชน่ ?\" กนั ตย์ มิ้ ออ่ นๆ ใหห้ ลานชายกอ่ นจะตอบออกไปวา่ \"กเ็ ชน่ วา่ ฉนั หมายตวั ยายเตม็ ไวใ้ หแ้ ตง่ งานกบั แกไงไอห้ ลานชาย\" Page ������������.indd 20 17/5/2562 BE 17:16

สุวิชฯ 21 บทที่ 2 วัยเด็กสดใสเป็นสชี มพู เอ็มมานูเอลหัวเราะเสียลั่นบ้านจนคนเป็นตากับยายชักจะหน้าเจ่ือน และหงดุ หงิดคนเปน็ หลานอยา่ งไรพกิ ล สองสามภี รรยาสงู วยั มองหนา้ กนั ไปมา คนเปน็ สามมี องภรรยาผงู้ ดงาม ตามวัยด้วยสีหน้าท่ีพร้อมจะยกเท้าถีบหลานชายวัยเบญจเพสได้ทุกวินาที สายตานแี่ ทบจะพดู ออกมาแทนปากไดเ้ ลยวา่ ด๊ดู ู แม่ฟ้า ดหู ลานสุดสวาทของเธอมนั หวั เราะเยาะคนแกอ่ ยา่ งเราสิ ส่วนคนเป็นภรรยาก็มองคู่ชีวิตท่ีร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมาหลายปีด้วย สีหนา้ เหนอื่ ยใจกบั หลานชายไมแ่ พ้กัน \"แกจะหวั เราะอะไรนกั หนาเอม็ มานูเอล บอกไวก้ ่อนนะวา่ ฉันพดู จริง เผื่อแกจะคดิ ว่าคนแก่อยา่ งฉนั พูดเลน่ !\" เออ ได้ผล! ไอ้หลานตัวสูงเป็นเปรตผมยาวรุงรังที่ตอนแรกหัวเราะ เสยี ตวั สน่ั ตอนนกี้ ลบั หยดุ ขำ� ราวกบั มีใครไปกดปดิ สวติ ชห์ วั เราะในตวั มนั เขา้ เอม็ มานเู อลเสยผมเปน็ ลอนสดี ำ� ของตวั เองไปดา้ นหลงั ศรี ษะพลางถอนหายใจ ออกมาเสยี งดงั อยา่ งอารมณบ์ ดู ดวงตาคมสนี ำ้� ตาลชอ็ กโกแลตมองไปทาง สองตายายสลบั กนั สหี นา้ พวกทา่ นกบ็ ง่ บอกอยแู่ ลว้ ละ่ วา่ ไมอ่ ยากใหห้ ลานชาย Page ������������.indd 21 17/5/2562 BE 17:16

กับดักดวงดาว 22 ขำ� ขนั กบั เรอื่ งแตง่ งานทเี่ อย่ ขน้ึ มาอยา่ งไม่ใหต้ งั้ ตวั น้ี ที่เขาหัวเราะน�ำหน้าไปก่อนก็เผื่อว่าตากับยายจะล้อเล่น แต่ตอนน้ี เขารูแ้ ล้วล่ะวา่ จะไม่มีการล้อเลน่ กันเกิดข้นึ แนๆ่ พอเจอแบบนค้ี นจะถกู จบั แตง่ งานกบั เดก็ ท่ีไหนไมร่ กู้ เ็ กดิ รสู้ กึ สมองตอื้ คดิ อะไรไมอ่ อกขน้ึ มาเสยี อยา่ งนน้ั หมดคำ� จะพดู ไดแ้ ตพ่ ยายามเคน้ หวั สมอง คิดค�ำถามภาษาไทยท่ีควรจะถามออกไปเพื่อเคลียร์ความไม่เข้าใจนี้ให้ได้ มากทสี่ ุด แตส่ ุดทา้ ยชายหนุม่ กท็ �ำแค่เอาลนิ้ ดันกระพ้งุ แก้มไว้อย่างเคยชิน เท่านั้น \"ตาเอ็ม ยายกับตาไม่ได้จะบังคับให้แต่งกันวันพรุ่งนี้เสียหน่อยนะ อย่าท�ำหน้าเหมือนจะไปตายอย่างน้ันสิ!\" คุณนภาที่ปกติจะเรียบร้อย พูดจาน่าฟัง วันน้ีกลับพูดจาห้วนๆ ใส่หลานชายด้วยอารมณ์กรุ่นโกรธ ตามสามไี ปดว้ ยอกี คน เลน่ เอาคนทต่ี ดิ ตามรบั ใชม้ านานสะดงุ้ ไปตามๆ กนั นภาเป็นคนเรียบร้อย ท่านเป็นคุณหนูคนรองของตระกูลเก่า อย่างตระกูลนพรัตน์ท่ีมีธุรกิจโรงแรมและสปาอีกหลายแห่งกระจายไปทั่ว ประเทศไทยตง้ั แตเ่ หนอื จรดใต้ แตถ่ ามหนอ่ ยเถอะ คนทอี่ ยกู่ นิ กบั คนปากรา้ ย อย่างกันต์ กฤตกิ รมาไดเ้ กอื บห้าสิบปีมนั จะไม่ซึมซับนิสัยเสยี เลก็ ๆ น้อยๆ ของสามที ร่ี กั มาบ้างเลยหรืออยา่ งไร \"ฟา้ เธอใจเยน็ ๆ หนอ่ ย\" กนั ตเ์ ออื้ มไปกมุ มอื เหยี่ วยน่ ตามวยั ของภรรยา อยา่ งใจเยน็ แทน \"ขอโทษค่ะคณุ พี่\" นภากลา่ วออ้ มแอ้มพลางกระแอมอย่างวางฟอร์ม \"ตากับยายคิดอะไรเพ้ียนๆ จะให้ผมแต่งงานกับเด็กมัธยมเนี่ยนะ!\" ในที่สุดเอ็มมานูเอลก็หาเสยี งของตวั เองเจอ \"มัธยมอะไรล่ะ น้องเขาเรียนมหาวิทยาลัยจะขึ้นปีสามอยู่แล้วนะ!\" นภารีบแก้ความเขา้ ใจผิดของหลานชายทนั ควนั นห่ี ลานชายเหน็ ท่านเปน็ คนแบบไหนกัน ไม่ไหวจริงๆ! Page ������������.indd 22 17/5/2562 BE 17:16

สุวิชฯ 23 \"ไม่มที าง! หนา้ ตาอ่อนๆ แบบนนั้ นะ่ นะอีกไมก่ ปี่ ีจะเรียนจบอยแู่ ล้ว!\" \"แกหนา้ แกเ่ องหรอื เปลา่ เอม็ ยายเตม็ มนั กห็ นา้ ตาสมวยั มนั นน่ั แหละ กลบั มาเขา้ เรอื่ งแตง่ งานกอ่ นดกี วา่ \" กนั ตด์ งึ หวั ขอ้ สนทนาใหก้ ลบั มาเรอ่ื งเดมิ เอ็มมานูเอลท�ำหน้าบ้ึง \"ผมไม่แต่ง เด็กนั่นจะอายุเท่าไหร่ก็ช่าง ผมไมแ่ ต่ง อย่ามาบังคบั ผม!\" \"ยงั ไมท่ นั จะไดร้ จู้ ักกนั จริงๆ จงั ๆ แกกป็ ฏิเสธแลว้ เหรอ\" \"ทำ� ไมต้องรจู้ ักดว้ ย ผมไม่ชอบเดก็ เด็กผู้หญงิ ผมยิ่งไม่ชอบ แลว้ น่ี จะใหผ้ มไปแต่งงานกบั เดก็ ย่ิงแลว้ ใหญ่\" \"เหรอ แต่ตอนสิบเอ็ดขวบท่ีเราเจอกับน้องคราวนั้น เราเฝ้าน้อง นอนกลางวนั เสียยุงไม่ใหไ้ ต่ไรไม่ให้ตอมเลยนะตาเอม็ \" \"What?!\" เฝ้านอ้ งนอนกลางวนั ?! คนแบบเอ็มมานูเอลเนี่ยนะจะท�ำอะไรที่หน่อมแน้มแบบน้ัน ต่อให้ ตอนนนั้ จะสบิ เอด็ ขวบกเ็ ถอะ แตช่ ายหนมุ่ กจ็ ำ� ไดว้ า่ เขาเปน็ เดก็ อายสุ บิ เอด็ ท่ีทง้ั ดอื้ ทโมน และร้ายเอาเรื่องนา่ ดูเลยนะ เรอ่ื งออ่ นโยนแบบนั้นเขาไมม่ ที างท�ำเด็ดขาด... เอ๊ะ! หรือท�ำวะ? ยง่ิ โดนเทา้ ความยอ้ นอดตี มากๆ เขา้ ชายหนมุ่ กย็ ง่ิ รสู้ กึ วา่ เขาเหมอื น จะจำ� รา่ งอวบๆ ขาวๆ ตาหยๆี ไดข้ นึ้ มารางๆ อยา่ งไรชอบกล \"นี่แมฟ่ ้า เอารปู มาให้ไอ้เอ็มมันดูหน่อยไหม เกบ็ ไว้ไหนแล้วนะ\" \"แมเ่ นื่อง ไปหยิบอัลบม้ั รปู เกา่ ในหอ้ งดทู ีวีมาทซี ิ จ�ำไดใ้ ช่ไหม\" \"จ�ำไดส้ คิ ะคุณทา่ น\" เอม็ มานเู อลอยากหา้ มแมบ่ า้ นรา่ งอวบไม่ใหไ้ ปเอารปู ความหลงั อะไร กแ็ ลว้ แตม่ ากระตนุ้ ความจำ� ของเขาทง้ั นน้ั เอาจรงิ ๆ เขาไมอ่ ยากจำ� อะไรใน วัยเด็กได้ด้วยซ�้ำ ฟังจากที่สองตายายเล่าแล้วชายหนุ่มรู้สึกว่าวัยเด็ก Page ������������.indd 23 17/5/2562 BE 17:16

กับดักดวงดาว 24 ตอนสบิ เอด็ ขวบทเ่ี มอื งไทยของเขาดจู ะเปน็ ชว่ งสดใสสชี มพูในสายตาคนแก่ อยา่ งไรชอบกล ท่ีเอ็มมานูเอลกลัวก็คือตอนน้ีจิตใต้ส�ำนึกของเขาก็ดูจะเร่ิมจ�ำได้แล้ว ด้วยวา่ เขาเคยถูกเดก็ ผู้หญิงอายสุ กั สี่ห้าขวบคนหนึ่งเรียกว่า 'ป้ีเอ็ม ปเ้ี อ็ม' \"น่ีคะ่ คุณทา่ น\" แมเ่ น่อื งเดนิ กลับมาพร้อมอัลบัม้ เกา่ ปกฉลลุ ายลูกไม้ สีครมี หวานนวลตาในมอื \"ขอบใจจะ้ แมเ่ นอ่ื ง แหม...คณุ พดี่ นู สี่ คิ ะ ตาเอม็ ตอนเดก็ นา่ รกั มากเลย ผมหยิก ผิวขาว แกม้ แดง ปากแดงอยา่ งกบั เด็กผู้หญงิ แน่ะ\" คนเหมอื นเดก็ ผหู้ ญงิ เบะปาก ทำ� หนา้ สยองพลางใชส้ อ้ มเขยี่ ๆ ขา้ วในจาน ไปมา ชกั จะกนิ ขา้ วไมล่ งเสยี แลว้ สิ \"พอเอามาเทยี บกบั ตอนมนั โตแบบนแี้ ลว้ อมื ...ฉนั วา่ มนั ไมน่ า่ โตเลยนะ แม่ฟา้ \" \"อยุ๊ ! คณุ พี่ อยา่ พดู แบบนสี้ คิ ะ!\" นภาตแี ขนสามเี บาๆ พลางหวั เราะรว่ น เอ็มมานูเอลว่าตากับยายก�ำลังแกล้งเขาอยู่! เขารู้สึกได้ แล้วคนแก่ สองคนนค้ี ยุ กะหนงุ กะหนงิ กนั แบบนตี้ ลอดเลยเหรอ อยา่ งกบั หนมุ่ สาวคยุ กนั ไมม่ ผี ดิ หลานทต่ี วั โตเปน็ ยกั ษแ์ บบเอม็ มานเู อลชกั รสู้ กึ เปน็ สว่ นเกนิ อยา่ งไรพกิ ล แลว้ ขอโทษเถอะ ไอ้ที่คยุ กนั อยู่นีม่ นั นนิ ทากันอยู่ชัดๆ วา่ แลว้ ชายหนมุ่ เลย กระแอมไอแสดงความมตี ัวตนใหค้ นสงู วยั ลมื อายุได้ร้สู กึ ตัว \"นี่ไงตาเอ็ม รูปของหลานกับน้อง\" นภาหันมายิ้มพิมพ์ใจพร้อมกับ ย่ืนอัลบ้ัมรปู มาใหเ้ อม็ มานเู อล ชายหนุ่มรับมันมาอย่างเสียไม่ได้ รู้สึกว่าอัลบ้ัมรูปท่ีถืออยู่ในมือน้ัน ชา่ งนา่ หวาดหวน่ั ราวกบั เป็นของต้องค�ำสาป รปู เกา่ ทสี่ เี รม่ิ เพยี้ นไปบา้ งแตก่ ย็ งั ชดั เจนสดใสตามเทคโนโลยสี มยั ใหมส่ ดุ ในยุคนั้นจะบันทึกเรื่องราวเอาไว้ได้ ในรูปมีเด็กชายหญิงต่างวัยสองคน ยนื ถา่ ยรปู ดว้ ยกนั อยตู่ รงสนามหญา้ หนา้ บา้ นทเี่ ปน็ เรอื นไทยประยกุ ตห์ ลงั หนง่ึ Page ������������.indd 24 17/5/2562 BE 17:16

สุวิชฯ 25 ดกู ร็ วู้ า่ ตา่ งไมเ่ ตม็ ใจจะถา่ ยรปู กนั ทง้ั คู่ เพราะยนื หา่ งกนั เปน็ คบื ในมอื เดก็ ผชู้ าย ผวิ ขาวผอ่ งอมชมพตู ดั กบั ผมหยกิ สดี ำ� สนทิ ยงั ถอื เกมบอยค่ใู จทแี่ สนโปรดปราน เอาไวอ้ ยเู่ ลย สว่ นเดก็ ผหู้ ญงิ ตวั ขาวอวบดนู มุ่ นมิ่ อยา่ งกบั กอ้ นแปง้ นน้ั กก็ ำ� ลงั ถือกระดาษแผ่นใหญ่และก�ำสีเทียนในมือเอาไว้จนแน่น มนั กแ็ คร่ ปู ธรรมดาทวั่ ๆ ไปทเี่ ดก็ สองคนถกู บงั คบั ใหม้ ายนื ถา่ ยรปู คกู่ นั เดก็ ผชู้ ายในรปู ซงึ่ กค็ อื เอม็ มานเู อลนนั้ กำ� ลงั ทำ� หนา้ บงึ้ ใสก่ ลอ้ ง สว่ นเดก็ ผหู้ ญงิ ในชดุ กระโปรงสแี ดงเหลอื งลายหมพี หู ก์ ็พอกนั ถงึ จะไมไ่ ดท้ ำ� หนา้ บดู อะไร แต่เธอก็ไม่ย้ิมเลย หน�ำซ�้ำปากเล็กๆ น่ันติดจะเบะออกราวกับถูกบังคับ ให้กนิ ยาขม เอม็ มานเู อลคงไมต่ ดิ ใจอะไรถา้ หากวา่ รปู ขา้ งๆ กนั นน้ั จะไมเ่ ตะตาเขาเขา้ เสยี กอ่ น มันคือรูปถ่ายเดี่ยวๆ ของเต็มเดือนน่ันเอง ซึ่งในรูปน้ีเด็กหญิง ยอมยิ้มให้กล้องแต่โดยดีแล้ว และย้ิมน่ันส่งผลบางอย่างกับเอ็มมานูเอล เข้าอย่างจังจนยากจะอธิบายได้ แถมยังปฏิเสธไม่ได้ด้วยว่าเวลายิ้มแล้ว เด็กน่กี ็ดนู า่ รกั ไมห่ ยอกเลยจรงิ ๆ \"ท�ำหน้าตะลึงแบบนั้น คงเริ่มจ�ำอะไรได้บ้างแล้วล่ะสิ\" นภา ลอ้ หลานชายตัวดที ่เี หมอื นจะระลกึ ชาตขิ ึน้ มาได้บ้าง \"จำ� ไมไ่ ด!้ \" เอม็ มานเู อลยงั ปฏเิ สธ ทง้ั ทคี่ วามจรงิ เขาเรม่ิ จะจำ� บางอยา่ ง ขน้ึ มาไดบ้ า้ งแลว้ แตก่ แ็ คร่ างๆ เทา่ นน้ั อกี อยา่ งตอ่ ใหจ้ ำ� ไดห้ มดทกุ รายละเอยี ด แลว้ อย่างไรเลา่ ! ตอนเดก็ ก็คือตอนเดก็ มันเป็นอดตี เอามาปนกับปัจจบุ นั ได้ท่ีไหนกนั ! \"จ�ำไม่ได้ก็ไม่ได้ แต่ฉันอยากให้พวกแกได้เจอกันก่อนนะ คุยกัน สักค�ำสองค�ำก็ยังดี\" เจ้าของบ้านกฤติกรเอ่ยแบบไม่สนใจว่าหลานชาย จะว่าอย่างไร \"ผมไม่อยากสนทิ กบั เดก็ คนนน้ั !\" Page ������������.indd 25 17/5/2562 BE 17:16

กับดักดวงดาว 26 \"เสยี ใจดว้ ยหลานรกั ฉนั เชญิ ยายเตม็ กบั พอ่ แมเ่ ขามากนิ ขา้ วทบี่ า้ นเรา พรงุ่ นแี้ ลว้ \" กนั ตก์ ลา่ วตอ่ ไปอยา่ งสบายใจ พลางตกั กบั ขา้ วบนโตะ๊ มาใสจ่ าน ของภรรยาสุดทรี่ กั ไมส่ นใจวา่ หลานชายตัวดจี ะโวยวายแค่ไหน \"ตา! ผมเป็นหลานตานะ!\" \"ก็เพราะแกเปน็ หลานฉัน ฉันเลยอยากแนะน�ำผู้หญิงดีๆ ให\"้ \"น่ันมนั เด็กผ้หู ญงิ ต่างหาก! ตาจะให้ผมตดิ คุกหรอื ไง!\" \"น่ีตาเอ็ม อีกไม่ก่ีเดือนน้องก็จะย่ีสิบเต็มแล้ว ไม่เด็กแล้วจ้ะ\" นภาแก้อย่างเหลืออดท่ีเอ็มมานูเอลดูจะย้�ำแล้วย้�ำอีกกับอายุท่ีไม่ได้ไปกับ หนา้ ตาของเต็มเดอื นเสียเหลือเกนิ \"ผมไมก่ นิ แลว้ !\" เมอื่ พดู อะไรไปก็ไมม่ ีใครสนใจ ชายหนมุ่ เลยเลอื กจะ ทิ้งช้อนส้อม ลุกขึ้นเดินกระแทกเท้าปึงปังออกจากห้องทานอาหารเพ่ือจะ กลบั ไปหอ้ งนอนของตวั เอง กริ ยิ าการกา้ วเดนิ นนั้ ลงนำ�้ หนกั อยา่ งแรงในทกุ ๆ กา้ ว บ่งบอกว่าเจ้าตวั โมโหและหงุดหงดิ ขนาดไหน คนเป็นยายได้แต่ถอนใจหลังเสียงปิดประตูกระแทกดังลั่นเรือน หญิงสูงวัยตักน้�ำพริกกุ้งสดใส่จานให้สามีอย่างท่ีเคยท�ำให้กันเสมอมา \"ความจรงิ ตาเอ็มก็พูดถกู นะคะคณุ พี่ ยายเต็มยงั เรยี นไมจ่ บดว้ ยซำ�้ จะให้ แกรบี แต่งไปท�ำไม\" \"ฉนั ก็ไมไ่ ดอ้ ยากใหม้ นั แตง่ วนั นพ้ี รงุ่ นเ้ี สยี หนอ่ ยแมฟ่ า้ ฉนั อยากจบั คู่ ใหพ้ วกมันเท่าน้ันเอง ใหม้ นั ชอบกนั หรอื หมน้ั กนั ไว้ก่อนไดก้ ็ยงิ่ ดี\" \"แต่หัวดื้ออย่างตาเอ็มคงไม่ยอมหรอกค่ะ เคยบังคับกันได้ท่ีไหน นิสัยเหมือนลูกสาวเราไม่มีผิด\" หญิงชราว่าก่อนจะพูดดักทางสามี \"อย่านึกว่าน้องไม่รู้นะคะว่าคุณพ่ีไม่อยากให้หลานชายคนเดียวของคุณพี่ แต่งงานกับแหม่มท่ีนู่น คุณพ่ีอยากให้หลานชายแต่งกับคนไทยเพ่ือจะได้ มาอยู่ใกล้ๆ เรามากขึน้ ก็บอกมาเถอะค่ะ\" \"อย่ามาจ้ีใจด�ำฉันน่าแม่ฟ้า ฉันยังแค้นไอ้ฝร่ังน่ันไม่หายที่มาขโมย Page ������������.indd 26 17/5/2562 BE 17:16

สุวิชฯ 27 ลูกสาวฉันไป อีกอย่างตอนเด็กไอ้เอ็มกับยายเต็มก็ตัวติดกันจะตาย ลองดูไปก่อนเถอะแม่ฟ้า ถ้าครั้งนี้ไม่รอดฉันก็จะลืมสัญญาของฉันกับสง่า เสยี ท\"ี \"คุณพ่ี ตอนเด็กกับตอนโตเอามาปนกันได้ที่ไหนคะ ตอนนั้น ตาเอ็มกเ็ จอนอ้ งแคช่ ่วงสนั้ ๆ เอง จากนนั้ ก็ไม่ไดเ้ จอกันอกี เป็นสิบปี คุณพี่ ก็รับซื้อที่ดินจากยายเต็มไปเถอะค่ะ น้องก็ไม่ใช่ไม่อยากได้ยายเต็มเป็น หลานสะใภ้หรอกนะ แต่ของแบบนี้บังคับกันไปก็ยุ่งยากเสียเปล่าๆ\" นภา บน่ กระปอดกระแปด นกึ สงสารเดก็ สองคนทตี่ อ้ งมาวนุ่ วายเพราะผใู้ หญแ่ ทๆ้ \"เอานา่ แมฟ่ า้ ใหฉ้ นั ลองจนถงึ ทสี่ ดุ เถอะ ฉนั รบั ปากสงา่ เอาไวแ้ ลว้ วา่ จะให้เราดองกนั ให้ได้\" \"แต่พ่ีหง่ากจ็ ากไปแลว้ นะคะ\" \"แต่ก่อนมันไป มันยังพูดถึงเร่ืองสัญญาดองกันกับฉันอยู่เลยนะ ว่าถ้าไม่ซื้อที่คืนไปก็ให้ยายเต็มแต่งเข้าบ้านเราซะ มันจับมือฉันเสียแน่น เลน่ เอาฉนั หลอนจนนอนไมห่ ลบั \" กนั ตท์ ำ� ทา่ หวาดหวนั่ นดิ หนอ่ ยเมอ่ื นกึ ถงึ เพอ่ื นรกั ทจ่ี ากไป\"ไมร่ ลู้ ะ่ ! ถา้ จนปญั ญาจรงิ ๆ ฉนั จะรบั ซอ้ื ทดี่ นิ ตามทย่ี ายเตม็ และสงา่ ตอ้ งการกแ็ ล้วกนั \" \"พห่ี งา่ นีก่ จ็ ริงๆ เลย คณุ พขี่ ายทแ่ี พงขนาดนั้นให้ถูกๆ แลว้ ยังไม่รจู้ ัก เอาไปท�ำก�ำไรอกี เกบ็ ไว้จนปา่ นนี้ ไมร่ ู้ราคาขึ้นไปถงึ ไหนแลว้ \" นภาบน่ อุบ สงา่ และกนั ตน์ ก่ี แ็ ปลก เปน็ เพอ่ื นสนทิ กนั แตช่ อบเกรงใจกนั เสยี เหลอื เกนิ \"สงา่ มนั เจียมตัว มันไม่กลา้ ใชอ้ ะไรของฉนั หรอก\" \"เอะ๊ ! คุณพ่ีคะ แล้วอลั บ้มั รปู ไปไหนเสียแล้วละ่ \" นภาถามอยา่ งตกใจ เม่อื ไม่เห็นอลั บมั้ สีหวานนัน่ เสียแล้ว \"หึ! หลานรกั ของเธอถอื ติดมือเอาเข้าห้องไปโน่นแลว้ \" นภาตาโตกอ่ นจะหนั ตวั ไปทางประตตู ดิ กระจกทหี่ ลานชายเพง่ิ เดนิ ออกไป เมอื่ ครนู่ ี้ Page ������������.indd 27 17/5/2562 BE 17:16

กับดักดวงดาว 28 ชายชรายม้ิ กรมิ่ อยา่ งมหี วงั เลก็ ๆ วา่ อาจจะทำ� ตามความปรารถนาของ เพอ่ื นผู้ลว่ งลบั ได้สำ� เรจ็ เอม็ มานเู อลเปดิ แมก็ บกุ๊ ของตวั เองวางบนตกั หลงั พงิ หมอนทเ่ี อามาตงั้ รองเอาไวก้ บั หวั เตยี ง บนหนา้ จอความละเอยี ดสงู กำ� ลงั เปดิ ใชโ้ ปรแกรมสไกป์ เพอื่ ตอ่ สายโทรหาเพอื่ นรว่ มวงทเ่ี ขาสนทิ ใจมากทส่ี ดุ อยา่ งฟรานซสิ \"เดย๋ี วๆ เอาใหมซ่ เิ อม็ ตานายจะจบั นายทำ� อะไรนะ\" ใบหนา้ ออ่ นเยาว์ เหมือนเด็กอายุสิบหกของฟรานซิสฉายแววตลกขบขันเสียเต็มประดา เห็นหนา้ ออ่ นๆ อย่างนแ้ี ตค่ วามเป็นจริงแลว้ ฟรานซสิ นน้ั อายยุ ี่สิบเอ็ดแล้ว ตา่ งหาก \"ตาจะจบั คฉู่ นั กบั เดก็ ท่ีไหนกไ็ มร่ \"ู้ สน้ิ เสยี งของเอม็ มานเู อล ฟรานซสิ ก็ปล่อยก๊ากออกมาทันที ท่าทางกวนประสาทเหมือนตอนที่เอ็มมานูเอล หวั เราะตากับยายของตัวเองเมื่อตอนหัวคำ่� ไมม่ ีผดิ \"เอ็ม นายหนเี สอื ปะจระเขแ้ ท้ๆ แทนท่จี ะได้ไปพกั ผอ่ น กลบั ตอ้ งมา เจอเรอ่ื งไร้สาระกว่าเดิมเสียอีก\" \"เออส!ิ พรงุ่ น้เี ด็กนน่ั จะมาทานขา้ วท่บี า้ นตาฉันดว้ ย บา้ เอย๊ !\" \"สวยไหม\" \"อะไรนะ\" \"ถามว่าสวยไหม ก็นายบอกว่าเจอกันแล้วน่ี เจอแบบตอนโตแล้ว ไม่ใช่เดก็ นอ้ ยก�ำสเี ทยี นตวั อวบๆ นะ่ \" เอม็ มานเู อลนง่ั นกึ ทวนความทรงจำ� ถงึ ใบหนา้ ตอนปจั จบุ นั ของเตม็ เดอื น ทเ่ี ขาไดเ้ จอไปเมอ่ื ตอนบา่ ย เดก็ นน่ั เคยตวั เลก็ ยงั ไงกย็ งั ตวั เลก็ อยแู่ บบนน้ั แหละ แตร่ ปู รา่ งในตอนนี้ ผิดกับตอนเป็นเด็กลิบลับ ตอนเด็กนั้นเต็มเดือนมีรูปร่างอวบและ ผวิ พรรณดนู มุ่ น่ิมเหมอื นกอ้ นซาลาเปา นา่ มันเขีย้ วจนอยากฟัดเนื้อฟดั ตวั Page ������������.indd 28 17/5/2562 BE 17:16

สุวิชฯ 29 วันละหลายๆ รอบให้เจ้าตัวร�ำคาญและร้องไห้ไปฟ้องแม่ แต่ตอนนี้ เธอผอมเกินไปจนดูเปราะบางอย่างไรชอบกล ผิวพรรณยังขาวเหลือง เช่นเดิม ใบหน้ารูปไข่ล้อมกรอบด้วยเส้นผมสีด�ำอมน้�ำตาลยาวเลยบ่า กบั เครื่องหนา้ ทเี่ ขาใหค้ ำ� จำ� กัดความไดแ้ ค่ค�ำวา่ 'จืด' ไม่ใชส่ เป็กเลยโวย้ ! \"จืดๆ อ่ะ\" \"หมื ? จรงิ ดิ โกหกหรอื เปลา่ เนยี่ เขาวา่ สาวไทยทง้ั สวยทง้ั ฮอต ผวิ แทนๆ ตัวเล็กๆ ผมด�ำยาวเซ็กซ่ี\" ฟรานซิสบรรยายสเตอริโอไทป์สาวไทยที่เป็น ท่ชี นิ ตาของชาวต่างชาตอิ ยา่ งละเมอเพ้อฝัน คนอายมุ ากกวา่ อดกลอกตากบั ความบา้ ผหู้ ญงิ ของไอห้ นา้ ออ่ นนีไ่ มไ่ ด้ ฟรานซิสมีใบหน้าอ่อนเยาว์ ดูน่ารักและเรียบร้อยที่สุดในวงก็จริง แตเ่ อม็ มานเู อลขอยนื ยนั และนอนยนั เลยวา่ ฟรานซสิ มนั กแ็ บดบอยดๆี นเี่ อง ในขณะท่ีคนอ่ืนบอกว่าเอ็มมานูเอลเป็นเสือร้าย แต่ความเปน็ จริงแล้ว ฟรานซิสต่างหากท่ีร้ายย่ิงกว่าเขาเสียอีก ไม่งั้นพวกเขาสองคนจะสนิทกัน ไดย้ งั ไงทงั้ ทอี่ ายกุ ห็ า่ งกนั ตงั้ สปี่ ถี า้ หากวา่ นสิ ยั ของไอน้ อ้ งเลก็ นม่ี นั ไมแ่ กแ่ ดด เกินอายุจริง หนา้ หวานๆ ของฟรานซสิ กเ็ ปน็ แคห่ นา้ กากเอาไวอ้ ำ� พรางนสิ ยั เสอื ซมุ่ ของมันก็เท่าน้ันเอง เพราะไม่ว่าจะเหล้าเอย บุหร่ีเอย หรือปาร์ต้ีไหนๆ ขอใหบ้ อกเถอะ ฟรานซิสเหมาหมดไมม่ ีพลาด \"คนไทยไม่ได้หน้าโทนนั้นกันทั้งประเทศนะ แม่ฉันก็ไม่ได้หน้าตา แบบทนี่ ายวา่ ดว้ ย แมฉ่ นั ไทยแทน้ ะจะบอกให\"้ เอม็ มานเู อลแกค้ วามเขา้ ใจผดิ ใหเ้ พอ่ื นรุน่ น้องเสยี ใหม่ \"อมื ...แตถ่ า้ จดื อยา่ งทน่ี ายวา่ นายกค็ งทำ� ใจชอบไมร่ อดแลว้ แหละเอม็ \" \"ฉันไม่อยากจะท�ำใจให้ชอบ ไม่อยากสนิทด้วย โตๆ กันแล้ว กต็ า่ งคนต่างอยู่เหอะ ไม่อยากเลีย้ งเดก็ \" เอ็มมานเู อลโวยวาย ทอดถอนใจ Page ������������.indd 29 17/5/2562 BE 17:16

กับดักดวงดาว 30 อยา่ งหนกั อกพลางคดิ หาทางเอาตวั รอดไปดว้ ยอยา่ งหัวหมุน หรือว่าเขาควรจะหนีไปฝรัง่ เศสดี พ่อมบี ้านพกั ตากอากาศท่ีนีซน่นี า แอบขอใหแ้ มเ่ ตย๊ี มกบั คนดแู ลบา้ นทโ่ี นน่ แลว้ กบ็ นิ หนไี ปพกั สบายๆ นา่ จะดกี วา่ ฟรานซสิ ยกั ไหลไ่ ม่ใส่ใจกอ่ นจะเปลย่ี นไปคยุ เรอ่ื งงานและสถานการณ์ ในบริษัทแทน \"ช่วงน้ีก็ยังไม่มีงานอะไรเข้ามาหรอก พวกส่ือก็เล่นข่าว เรอ่ื งนายโดนพกั งานมาไดส้ กั พกั แลว้ ละ่ พวกแฟนๆ ทง้ั ทวตี กบั สง่ ขอ้ ความ หาพวกเรากนั ใหญเ่ ลย ถามวา่ นายโอเคไหม เปน็ ยงั ไงบา้ ง มอื ถอื ฉนั คา้ งไป สามรอบแลว้ เนี่ย ฉนั ต้องปิดแจง้ เตือนไปสกั พกั ใหญเ่ ลยล่ะ\" \"อืม ฉันก็ปิดแจ้งเตือนโซเชียลมีเดียของตัวเองไปนานแล้วล่ะ\" เอ็มมานูเอลกล่าว อดไม่ได้ที่จะเบนสายตาไปมองสมาร์ตโฟนของตัวเอง ท่วี างนงิ่ ๆ อยบู่ นโต๊ะหัวเตยี งมาหลายช่วั โมงแลว้ \"นายก็ตอบทวตี แฟนคลบั บ้างสิ พวกเขารกั นายนะ เป็นห่วงนายมาก ด้วย\" \"ไว้จะตอบวันหลัง\" รับปากไปส่งๆ เทา่ น้นั หลายปีมานเ้ี อ็มมานเู อล รำ� คาญทกุ อยา่ งบนโลกโซเชยี ลมเี ดยี มาก บางทขี อ้ ความทแี่ ฟนคลบั สง่ มาหา ชายหนุ่มก็ไม่แน่ใจว่าพวกเขาต้องการจะส่ืออะไรกันแน่ จะเหน็บแนม หลอกดา่ หรอื อยากสาปแชง่ กส็ ดุ รู้ อนั ทจ่ี รงิ ขอ้ ความดๆี มนั กม็ ี แตเ่ รอ่ื งดๆี กม็ ักโดนเรอ่ื งแย่ๆ กลบมิดไปเสียหมด มันเร่ิมต้ังแต่ท่ีเอ็มมานูเอลไปทะเลาะด่าทอ 'เจเรมี่ สมิธ' นักข่าวจากรายการข่าวบันเทิงช่องหน่ึงท่ีไม่ได้ดังมาจากไหน เป็นแค่ ช่องข่าวบันเทิงออนไลน์ท่ีลงในยูทูบเท่านั้น แต่จากเหตุการณ์น้ันก็ท�ำให้ ภาพลกั ษณข์ องเอม็ มานเู อลแยล่ งมาเรอื่ ยๆ ไมว่ า่ จะเพราะชายหนมุ่ ทำ� ตวั เอง หรือเพราะนักข่าวนั่งเทียนเขียนใส่ร้ายจนเกินจริงก็ตาม และชายหนุ่ม ก็ไม่ใช่คนชอบแก้ตวั อยา่ งออกหนา้ ออกตา เพราะรูส้ กึ ว่ามนั ตลก ร้อนตวั และดตู อแหลอยา่ งไรไมท่ ราบ สทู้ ำ� นงิ่ ๆ ไมห่ อื ไมอ่ อื ปลอ่ ยใหเ้ รอื่ งมนั ซาไปเอง Page ������������.indd 30 17/5/2562 BE 17:16

สุวิชฯ 31 ไม่ดีกว่าหรือ แต่ก็น่ันแหละ ดูเหมือนว่านักข่าวทุกคนจะผูกใจเจ็บกับ เอ็มมานูเอลมาก พอไม่ตอบโต้พวกน้ันก็ยิ่งได้ใจ เหมือนว่านักร้องหนุ่ม เป็นเปา้ นิ่งทจี่ ะเล่นงานอยา่ งไรก็ได้ ตอนนนั้ เอม็ มานเู อลไมน่ า่ ปากไวเลย เขาควรจะฟอ้ งเจเรม่ี สมธิ ขอ้ หา พดู จาหมน่ิ ประมาทและเหยยี ดเชอ้ื ชาตแิ ทน ทกุ วนั นช้ี ายหนมุ่ ยงั จำ� คำ� พดู ใน วนั นนั้ ของไอน้ กั ขา่ วนน่ั ไดอ้ ยเู่ ลย สมธิ พดู อยา่ งดถู กู เหยยี ดหยามวา่ อองตวน ไปซอ้ื ตวั ละอองดาวมาแตง่ งานดว้ ยผา่ นเวบ็ ไซตห์ าครู่ าคาถกู จากนน้ั ละอองดาว กย็ า้ ยตามสามมี าทอี่ เมรกิ าเพอื่ มาเปน็ กาฝากอย่ใู นประเทศมหาอำ� นาจแหง่ นี้ ทงั้ ทแ่ี มข่ องเอม็ มานเู อลนน้ั เปน็ ผหู้ ญงิ ทมี่ เี กยี รตแิ ละกม็ อี าชพี อยา่ งถกู กฎหมาย แทๆ้ ตอนนนั้ เอม็ มานเู อลยอมรบั วา่ เขาอารมณร์ อ้ นจรงิ ๆ แต่ใครจะไปทนได้ ถา้ ตอ้ งมาฟงั ไอน้ กั ขา่ วสมคั รเลน่ ไมม่ จี รรยาบรรณพดู ถงึ พอ่ กบั แมข่ องตวั เอง แบบนน้ั แคม่ นั เปดิ ปากพดู คำ� แรกเทา่ นนั้ ชายหนมุ่ กร็ สู้ กึ ไมช่ อบหนา้ มนั แลว้ ดูก็รู้ว่ามันมาหาเร่ืองให้เขาโมโหออกฤทธ์ิออกเดชให้ได้เห็นเป็นบุญตา เจเรมี่ สมิธคงอยากจะลองดีเพราะช่ือเสียงของนักร้องหนุ่มในตอนน้ัน ก็ไดช้ อ่ื วา่ ปากจดั อยแู่ ลว้ ดว้ ย และสดุ ทา้ ยเอม็ มานเู อลกก็ ลายเปน็ ไอป้ ากหมา ใจร้อน ไมม่ ีความเปน็ มืออาชพี สมใจพวกนักขา่ วในท่สี ดุ ตอ่ ใหเ้ อม็ มานเู อลจะทำ� ตวั ดกี บั พวกแฟนคลบั ยงั ไง แตม่ นั กย็ งั มคี นขยนั ส่งข้อความมาด่าเขาอยู่ได้ทุกว่ีวัน แค่ชายหนุ่มไปยืนดูดบุหร่ีอยู่หน้าบาร์ พวกนา่ รำ� คาญกส็ ามารถเอามาเหนบ็ แนมไดแ้ ลว้ ทกุ อยา่ งทผ่ี า่ นมามนั ทำ� ให้ เขารำ� คาญ รำ� คาญจนรสู้ กึ วา่ เอาเถอะ ถา้ อยากใหเ้ ลวมากนกั เขากท็ ำ� ใหด้ ไู ปเลย แลว้ กนั \"เอ็ม ฉันต้องไปแล้วนะ นายก็พักผ่อนซะ เรื่องคลุมถุงชนอะไรนั่น ก็ไมต่ อ้ งคดิ มาก ขยนั ปฏเิ สธเขา้ ไวห้ รอื ไมก่ ห็ าสาวไทยสวยๆ สกั คนมาควง กันท่าไปก่อนก็ได้\" ฟรานซิสเอ่ยลาทิ้งท้ายรวดเร็ว เอ็มมานูเอลรับค�ำไป Page ������������.indd 31 17/5/2562 BE 17:16

กับดักดวงดาว 32 ก่อนจะปิดโปรแกรมลงแล้วท่องอินเตอร์เน็ตเล่นไปเร่ือยเปื่อยตลอดคืน เพราะได้นอนพกั เตม็ อิม่ ไปแล้วตั้งแตบ่ า่ ย เมอ่ื เรม่ิ เบอื่ ชายหนมุ่ ลกู เสย้ี วกห็ ยบิ อลั บม้ั ภาพทถ่ี อื ตดิ มอื มาเปดิ ออกดู ดา้ นในเปน็ รปู ของเขากบั เตม็ เดอื นเกอื บทง้ั หมด ไมร่ วู้ า่ ตากบั ยายไปแอบถา่ ย อยตู่ รงไหนถงึ ไดร้ ปู มาเยอะขนาดนี้ รปู บางมมุ นนั้ เอม็ มานเู อลเองกแ็ ทบจะ ไมร่ ตู้ วั เลยวา่ ตวั เองกำ� ลงั ถกู แอบถา่ ยอยู่ ชายหนมุ่ เปดิ ไลด่ รู ปู ไปทลี ะหนา้ ๆ อยา่ งเพลดิ เพลนิ พอไดก้ ลบั มายอ้ นดรู ปู พวกนอ้ี กี ครง้ั ไอท้ บี่ อกวา่ ลมื ไปแลว้ กก็ ลบั เรม่ิ จะจำ� ไดข้ นึ้ มาเสยี อยา่ งนนั้ คลา้ ยกบั มคี นเอาหนงั เกา่ มาฉายซำ�้ ในหวั นานๆ ละอองดาวจะพาลูกชายกลับไทยสักที แล้วเอ็มมานูเอล ก็ไดก้ ลบั มาเยยี่ มตากบั ยายของเขาตอนอายสุ บิ เอด็ ขวบพรอ้ มกบั พอ่ และแม่ ดว้ ยความเปน็ หลานชายคนเดยี วทนี่ านๆ จะไดเ้ จอหนา้ ทำ� ใหก้ นั ตแ์ ละนภา ตา่ งพะเนา้ พะนอ เอาใจเอม็ มานเู อลมาก อยากไดอ้ ะไรก็ให้ อยากกนิ อะไร กไ็ ดก้ นิ อยทู่ นี่ เ่ี อม็ มานเู อลเหมอื นเปน็ เจา้ ชายนอ้ ยๆ พระองคห์ นงึ่ เลยกว็ า่ ได้ ที่ชายหนุ่มจ�ำได้อีกเร่ืองก็คือหลายครั้งจะมีชายชราผิวสีแทนคล�้ำแดด ตวั ผอมสงู แตท่ ะมดั ทะแมงคนหนงึ่ หอบหวิ้ หลานสาวตวั เลก็ ๆ มาทบ่ี า้ นกฤตกิ ร ดว้ ยเสมอ เมอื่ มาถงึ เดก็ คนนน้ั กจ็ ะเอาแตน่ ง่ั วาดรปู ระบายสหี รอื ไมก่ ด็ กู ารต์ นู ไปคนเดียว ไม่เคยรบกวนใครในบ้านเลย แม้แต่เด็กชายเอ็มมานูเอล ที่อยู่ในวัยพอจะเป็นเพื่อนเล่นได้มากท่ีสุดก็ยังไม่เคยถูกเด็กหญิงต๊ือให้ไป เลน่ ดว้ ยสกั คร้ัง เด็กนั่นเรียบร้อยมากแถมยังว่านอนสอนง่าย พูดอะไรก็เช่ือฟัง หน้าตาก็น่ารัก พวกผู้ใหญ่ต่างรักและเอ็นดูแม่ตัวอวบกันทั้งนั้นเพราะว่า เล้ียงง่ายและไม่เซ้าซี้ ผิดกับเอ็มมานูเอลท่ีทั้งทโมนและซนอย่างกับลิง ทำ� ใหม้ กั จะถกู นำ� ไปเปรยี บเทยี บกบั เดก็ ทชี่ อื่ เตม็ เดอื นอยบู่ อ่ ยครงั้ จนเดก็ ชาย อดท่ีจะหมั่นไส้อีกฝา่ ยไม่ได้ เด็กชายลูกเส้ียวก็เลยชอบไปก่อกวนน้อง ชอบเอาเทา้ เลอะดนิ ทย่ี ำ�่ สนามในอาณาเขตของกฤตกิ รไปเหยยี บผลงานศลิ ปะ Page ������������.indd 32 17/5/2562 BE 17:16

สุวิชฯ 33 ชิ้นเอกของเด็กห้าขวบให้เป็นรอยบาทาเลอะดินสกปรก หรือไม่เด็กชาย กจ็ ะชอบไปรอ้ งเพลงลอ้ เลยี นเจา้ หญงิ แอเรยี ลจากเรอื่ ง 'The Little Mermaid' ทกี่ ำ� ลงั รอ้ งเพลงแหวกวา่ ยอยู่ในจอโทรทศั นอ์ ยา่ งกวนประสาทเหมอื นอยา่ ง ในรูปทเี่ ขาก�ำลงั ดอู ยู่ในอัลบัม้ นอี้ ย่างไรเล่า เหน็ แลว้ ก็นึกขำ� ตัวเองทที่ �ำทา่ สะดดี สะดงิ้ ขนาดน้ันลงไปได้ แต่ต่อให้จะโดนก่อกวนแค่ไหน แม่เด็กคนนั้นก็ไม่เคยที่จะว่ิงไปฟ้อง ผู้ใหญ่เลยว่าโดนพ่ีเอ็มก่อกวนอะไรบ้าง รอยเท้าท่ีอยู่บนผลงานศิลปะ ชน้ิ โบแดงกลายเปน็ เพียงอุบตั ิเหตุทเี่ ดก็ ชายไม่ไดต้ ั้งใจ ส่วนไอ้ทา่ ล้อเลยี น เงือกน้อยของเขากก็ ลายเป็นวา่ 'ปี้เอ็มอยากเลน่ เปน็ แอเรยี ลกับหนู' แทน เอม็ มานเู อลวยั สบิ เอด็ ขวบกเ็ ลยยง่ิ ไดใ้ จ จนกลายเปน็ 'ตดิ ' การแกลง้ เดก็ นน่ั ทุกวัน หรือไม่เด็กชายก็คงโรคจิตเพราะอยากท�ำให้เด็กหญิงเต็มเดือน ผเู้ รยี บรอ้ ยวนี แตกขน้ึ มาบา้ ง ราวกบั วา่ ถา้ ทำ� เธอรอ้ งไหไ้ ดส้ ำ� เรจ็ คงเหมอื น เขาชนะการแขง่ กฬี าไดร้ างวัลเหรยี ญทอง (ตดิ ตามอา่ นตอ่ ได้ในฉบบั เตม็ ) Page ������������.indd 33 17/5/2562 BE 17:16