ชื่นชมและขอบคุณ

ชนื่ ชมและขอบคณุ Building Character Through Stories Appreciation and Thanksgiving สงวนลขิ สิทธ์ 2011 สมาคมพระคริสตธรรมฮอ่ งกง, 2012 สมาคมพระคริสตธรรมไทย 1989 ภาษาไทยจากพระครสิ ตธรรมคมั ภีร์ ฉบับมาตรฐาน 2011 ภาษาองั กฤษจากพระคริสตธรรมคมั ภรี ์ New Revised Standard Version ภาพ สมาคมพระครสิ ตธรรมฮอ่ งกง 2011 Copyright 2011 Hong Kong Bible Society, 2012 Thailand Bible Society Thai Scripture text : Thai Standard Version 2011 English Scripture text : New Revised Standard Version 1989 Illustrations : 2011 Hong Kong Bible Society All Rights Reserved. หนังสือเล่มนี้สงวนลิขสิทธิ์ จัดพิมพ์ และเผยแพร่โดยสมาคมพระคริสตธรรมไทย ห้ามผู้ใดคัดลอก ทำ�ซ้ำ� หรือ เผยแพร่สว่ นหนง่ึ สว่ นใดหรือทั้งหมดของหนังสือเล่มนี้ในทุกสอ่ื ไม่วา่ จะเปน็ สื่ออเิ ลก็ ทรอนกิ ส์ หนงั สอื การบันทกึ เสียง หรือท่ีเก็บรักษาข้อมูลท่ีบุคคลอื่นสามารถเข้ามาดูได้ โดยมิได้รับอนุญาตจากสมาคมพระคริสตธรรมไทยอย่างเป็นลาย ลกั ษณ์อกั ษร All rights reserved. No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrival system, without permission in writing from the publisher. Published by Thailand Bible Society by permission of The Hong Kong Bible Society Room 902, Oriental Centre, 67 Chatham Road South, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong ผู้แปลและเรียบเรยี ง : ดารณี ประดบั ชนานรุ ตั น์ พมิ พค์ รง้ั ท่ี 1 : มถิ นุ ายน 2012 TBS 2012-3M : ISBN 978-6-167218-93-9 สงวนลขิ สทิ ธ์ิ จดั พมิ พ์ และเผยแพรโ่ ดย สมาคมพระคริสตธรรมไทย 319/52-55 ถนนวภิ าวดรี งั สติ แขวงสามเสนใน เขตพญาไท กรงุ เทพฯ 10400 โทรศพั ท์ 0-2279-8341-4 โทรสาร 0-2616-0517 Website : www.thaibible.or.th, www.thaibible.net, e-mail : [email protected]

สารบัญ • Contents คำนำ .......................................................................................... IV Preface ถงึ คุณพอ คณุ แม ........................................................... VI To Parents วธิ อี านรวมกับลูกของทา น .................................... VIII Guide to Reading with Your Child ความปรารถนาของบุงขนดก .................................... 1 A Hairy Caterpillar’s Wish กวางไมรบู ญุ คณุ ............................................................ 9 The Ungrateful Deer ลอ็ คลอ็ ค นกอนิ ทรขี ้ีอิจฉา .................................... 17 Lok Lok the Jealous Eagle ดอกกุหลาบไมพ อใจตัวเอง ................................... 25 The Dissatisfied Rose มารซา กบั คาปค ..................................................... 33 Marsa and Kapak ของขวัญจากหมีนอ ย ................................................ 41 A Present from the Little Bear iii

ถงึ คณุ พอ คณุ แม ในวฒั นธรรมของคนไทยและคนเอเชียนั้น พอ แมจ ะไมคุนเคยกบั การแสดงความชนื่ ชมลกู ๆ ของตัว เองอยางเปดเผย นักจิตวิทยาและผู ใหคำปรึกษาแนะนำวา การช่ืนชมหรือการยอมรับท่ีไดจากคนอื่นน้ัน เปนสิ่งที่ มนษุ ยเ ราตอ งการและถอื เปน ความจำเปน ขนั้ พน้ื ฐาน คำพดู หนนุ ใจและคำชนื่ ชมทำใหค นเรากระตอื รนื รน และไดรบั พละกำลังใหมๆ ในชีวิต เราสามารถแสดงความชื่นชมคนอ่นื ไดสองแบบคือ 1. ชนื่ ชมคนอน่ื หรือลูกๆ ของเราในจุดดที ่เี ขามี : ตวั อยา งเชน เราสามารถแสดงความชน่ื ชมอยา งจริงใจท่ี เขาเกง คณติ ศาสตร 2. ชนื่ ชมลกู เมอ่ื เขาขยนั หรอื มคี วามพยายาม : เดก็ บางคนตอ งใชค วามพยายามมากในการเรยี นหรอื การไป ใหถ งึ เปาหมาย เราในฐานะพอแม ควรชน่ื ชมกับความพยายามของเขา แมเราจะยงั ไมเห็นผลดีทเ่ี กดิ ขึ้นใน ทันที พอแมมบี ทบาทสำคัญในการคนหาจุดเดนหรือความสามารถพิเศษของลูก ถา เราตอบสนองไวและ ใหการสนับสนุน ลูกจะพัฒนาความม่ันใจตนเองไดทีละนอย และในระหวางนั้นเขาเองจะเพลิดเพลินกับ การเรยี นรูงานตางๆ ท่ไี ดร ับมอบหมาย ในสงั คมของเรา เรามกั ภมู ิใจและยกยอ งผลงานดา นวชิ าการหรอื ประสทิ ธผิ ลในการทำงาน จงึ ไมค อ ย มีใครสังเกตเห็นความขยันหรือความพยายามท่ีมากเปนพิเศษของเด็ก เด็กสวนใหญจะไมใชเด็กอัจฉริยะ ของชั้นเรียนท่ีคนปรบมอื ใหซ ึง่ มีอยู 10% เทานัน้ การแสดงความช่นื ชมตอ งอาศยั การฝกหดั วิธีแสดงความชน่ื ชมท่ดี ีทสี่ ดุ คือการทำดว ยนำ้ ใสใจจรงิ โลกนเี้ ตม็ ดว ยคำชนื่ ชมทฉี่ าบฉวย และคำสรรเสรญิ ทท่ี ำดว ยมารยาท แตม ารยาทแบบนหี้ นนุ ใจไดน อ ยนดิ ผมจำไดว า เคยนำกลมุ ผปู กครองทอี่ ยากเรยี นรวู ธิ แี สดงความชนื่ ชม จๆู กม็ หี ญงิ สาวคนหนง่ึ ออกอาการเศรา โศก เธอบอกวา เธอไมอ ยากยกยอ งลกู สาวของเธอเลย เหตผุ ลกค็ อื ตง้ั แตเ ธอโตมาเธอเองไมเ คยไดร บั คำชน่ื ชมใดๆ จากพอ แมหรือผู ใหญ การชืน่ ชมตนเองหรอื คนอน่ื นัน้ จงึ มีสว นเกีย่ วของอยา งมากตอกันและกัน การมีใจที่เต็มดวยความขอบคุณ เปนส่ิงท่ีจำเปนสำหรับลูกและครอบครัวของเรา พระคัมภีรสอน วา “จงใหความออนสุภาพของทานท้ังหลายประจักษแกทุกคน องคพระผูเปนเจาทรงอยูใกลแลว อยา กระวนกระวายในสงิ่ ใดๆ เลย แตจ งทลู พระเจา ใหท รงทราบทกุ สง่ิ ทพี่ วกทา นขอ โดยการอธษิ ฐานและการ วงิ วอน พรอ มกบั การขอบพระคณุ แลว สนั ตสิ ขุ ของพระเจา ทเี่ กนิ ความเขา ใจ จะคมุ ครองจติ ใจและความคดิ ของทา นทง้ั หลายไวใ นพระเยซคู รสิ ต สดุ ทา ยนพ้ี น่ี อ งทง้ั หลาย ขอจงใครค รวญดสู งิ่ เหลา นค้ี อื สงิ่ ทเี่ ปน จรงิ สิ่งท่ีนานับถอื ส่งิ ท่ยี ุตธิ รรม สิง่ ท่ีบรสิ ุทธ์ิ สงิ่ ทน่ี า รัก ส่ิงทค่ี วรแกการสรรเสริญ รวมทั้งถา มีส่งิ ใดทย่ี อด เยยี่ ม ส่ิงใดที่นา ยกยอ ง” (ฟล ิปป 4:5-8) ความสามารถทจ่ี ะคดิ ในแงบวกและยนื หยดั ในสถานการณท ่ี ยากลำบาก คืออัญมณีลำ้ คา สำหรบั ดำเนนิ ชวี ติ แตละวัน vi

วธิ ีอานรวมกบั ลกู ของทาน • Guide to Reading with Your Child การอา นเปน วธิ ที ดี่ ที ช่ี ว ยพฒั นาความชำนาญดา นภาษา การใหพ อ แมอ า นหนงั สอื รว มกบั ลกู คอื บทบาทสำคญั ทจ่ี ะชวยใหเ ด็กสนใจรายละเอียดและเขา ใจลักษณะพเิ ศษของหนังสอื ไดด ยี ิง่ ข้ึน ประโยชนอ ื่นๆ ก็มี เชน ทำใหค วาม สมั พนั ธร ะหวางพอแมก บั เดก็ มมี ากขนึ้ และชว ยใหเดก็ ไดพฒั นาความสนใจในการอาน Reading is a good way to develop language skill. A parent reading with a child is playing the important role in guiding the child to observe details and to better understand the special features of a book. Other benefits include the nurturing of parent/child relationship and the development of the child’s interest in reading ลองคิดดู : เชื่อมโยงกับชวี ิตประจําวัน นทิ านทกุ เรอ่ื งจะมสี ว นหนงึ่ ทเ่ี รยี กวา “ลองคดิ ด”ู จดุ มงุ หมายคอื ใหเ ดก็ ไดห ยดุ พกั ระหวา งการอา น เดก็ ๆ จะ มีโอกาสใครครวญส่ิงทีอ่ ยูเ บ้อื งหลังนทิ าน และเช่ือมโยงมันเขากับชีวติ ประจำวนั เพอ่ื เปนบทเรียนหรอื เครอื่ งเตือน ใจ พอแมอาจใชร ปู แบบคำถามคำตอบในการชว ยใหเด็กเขาใจและรับการเสริมสรางคณุ คาในแงบ วก Let's think: a link to everyday life Every story has a section named “Let’s think”. This section aims to allow a pause in the reading. The child can then ponder on the message behind the story and to link the message to everyday life as a reminder or a lesson. Parents can use the “question & answer”style to lead children to understand and build up positive values. สรปุ : มบี ทเรียนใหเ รียนรู นิทานทกุ เร่อื งมีบทสรปุ ท่ชี ้ี ใหเ หน็ เร่อื งราวท่ีเช่ือมโยงกบั คำสอนในพระคัมภีร Conclusion : a lesson to learn Every story has a conclusion to point out a message which is linked to the teachings from the Bible. กิจกรรม : ปญญาทีแ่ สดงเปน การกระทาํ หนงั สือแตละเลมประกอบดวยกิจกรรม 6 อยา ง เชน การฝม อื การเขยี น เกมส ฯลฯ กจิ กรรมตางๆ ชว ย กระตุนใหเด็กรจู กั เนื้อหา การมสี วนรวมกท็ ำใหเด็กเรียนรูบทเรียนไดเ ร็ว Activity : wisdom in action There are 6 activities in each book, such as handicraft, writing, games etc. Through such activities, the messages from the stories are reinforced and the lessons are actively delivered through the child’s participation. โซนคําศัพท ศพั ทบ างคำทมี่ ปี ระโยชน (ทงั้ ภาษาไทยและภาษาองั กฤษ) จะปรากฏอยใู น “โซนคำศพั ท” เพอื่ ใหเ ดก็ สามารถ ทบทวนและนำคำเหลา นไ้ี ปใชใ นชวี ติ ประจำวนั ไดง า ย เดก็ ๆ จะไดเ พมิ่ พนู ทกั ษะทางดา นภาษาและเสรมิ สรา งลกั ษณะ นิสัยผานการอา นนทิ านเหลา น้ี Vocab Zone Some useful words ( both in Thai and English ) can be found in “Vocab Zone” so that children can make revision and use the words in their daily lives easily. Children can enhance their language proficiency and building their characters via reading stories. viii

พระองคทรงกระทำใหสรรพส่ิงงดงามตามวาระของมัน... (ปญญาจารย 3:11) He has made everything suitable for its time... (Ecclesiastes 3:11) 1

บงุ ขนดกคดิ วา ตวั มนั นา เกลยี ด มนั เดนิ อยา งเชอื่ งชา ในใจกบ็ น วา พระเจา ไม ยุติธรรม พระเจาไดยนิ เสยี งบนของมัน จงึ ถามวามันตอ งการอะไร A hairy caterpillar thought that he looked ugly and moved slowly. He blamed God for being so unfair. God heard his complaints and asked him what he wanted. God พระเจา , complaint บน วา 2

ลองคิดดู Let’s think 1. ถา เธอเปนบุง เธอจะขอใหพระเจาเปลยี่ นเธอใหดสู วยงามไหม? ทำไมละ ? 2. เธอคิดวาเธอมีเสนหหรือเปลา? ถามีบางคนมาวิจารณรูปรางหนาตาของเธอ เธอจะมีปฏิกิริยา อยา งไร? 3. ผลไมอะไรท่ีดูขางนอกนากิน แตรสชาติแย? แลวผลไมอะไรท่ีรสชาติดี แตดูขางนอกไมสวยเลย? ปกตเิ ธอเลือกผลไมอยางไร? 1. If you were the caterpillar, would you ask God to make you look beautiful? Why? 2. Do you think you are attractive? If someone criticises your looks, how do you react? 3. What fruit looks nice on the outside but doesn’t taste nice? What fruit tastes nice but doesn’t look nice on the outside? How do you usually choose your fruit? มองตัวเราวามีคา Valuing ourselves พระเจา สรา งจกั รวาลโดยใหสตั วและตน ไมแตละชนดิ มเี อกลักษณของมัน เพ่ือใหส ิ่งมีชวี ิตอยรู วม กันไดอยางกลมกลืน พระเจาก็สรางเราแตละคนในแบบฉบับของเราเอง เราจึงควรช่ืนชมกันและกัน และชื่นชมตัวเราเองดวย เราควรรับใชคนอ่ืนและถวายเกยี รตพิ ระเจาดว ยกำลงั ของเรา รปู กายภายนอกนนั้ เปน ของชว่ั คราวและสญู สลายไปตามกาลเวลา ความสวยงามภายในตา งหาก ที่ยง่ั ยนื และเปน ท่พี อพระทยั ของพระเจา God created the universe with unique species of animals and plants. All living things are meant to live together in harmony. God also created each of us with a special design. We should learn to appreciate each other and ourselves, so that we can serve others and glorify God with our strengths. External appearance is temporary and will disappear with time. Only beauty from within is everlasting and pleasing to God. 6

กิจกรรม • Activity จงขดี เครื่องหมายถกู หนาลกั ษณะของสตั วแ ตละตัว อยู ในนำ้ Aquatic Put a against the characteristics of each animal : พละกำลงั เร็ว สวยงาม Strength Speed Beauty สิงโต Lion เสือจากัวร Jaguar นกยงู Peacock กบ Frog สัตวชนดิ ไหนใน 4 ชนิดนีท้ เี่ ธอชอบมากท่สี ุด? ทำไม? Which of the four animals do you like best? Why? 7

เลาเรื่อง • Story telling สัตวทุกชนิดมีลักษณะเฉพาะของมัน มนุษยเราก็เปนแบบน้ัน มีคนพิการ มากมายท่ีรูจักพัฒนาสิ่งที่อยูภายในรวมถึงทาทีใหเปนไปในดานบวก พวกเขาจึง สามารถใหบ างสง่ิ แกส งั คมและถวายเกยี รติแดพระเจาได นคิ วจู ซิ คิ กเ็ ปน แบบนนั้ เขาเกดิ ทเ่ี มลเบริ น ในประเทศออสเตรเลยี ตอนเกดิ มาเขาไมม แี ขนไมม ขี า หมออธบิ ายไมไ ดว า ทำไมเขาถงึ เปน แบบนนั้ พอ ของเขาเปน นักเทศน เมอื่ เหน็ เขาเกิดมาในสภาพแบบนี้ หวั ใจของพอแมจึงแหลกสลาย ตอน แรกพอ ของเขาคดิ วา เขาอาจมีชวี ิตอยูไ ดไมนาน แตก ลบั กลายเปนวา เขาเปนเดก็ ท่ี มีสุขภาพดีแมไมมีแขนขา ถาวากันตามกฎหมายแลว เขาไมสามารถไปโรงเรียน ปกติได แตพอแมของเขาพยายามทุกวิถีทางและดวยการทรงนำอันนาอัศจรรย ของพระเจา ทำใหเขาสามารถเรียนรวมกบั เด็กปกติ ตอนอยูทโ่ี รงเรียน เขาถูกคนเมินหนแี ละถูกมองวา เปน ตวั ตลก แตด ว ยความชวยเหลอื ของพอแม เขาไดร ับ กำลงั และมคี วามเขา ใจ ซง่ึ ชว ยใหเ ขาสามารถเอาชนะอคตแิ ละความยากลำบากตา งๆ แมเ ขาจะไรแ ขนและไรข า แต เขาก็เปน มนษุ ยเ หมือนอยา งคนอืน่ เขามเี พอ่ื นใหมๆ หลายคนซง่ึ เปนพระพรท่มี าจากพระเจา ตอนนน้ี คิ มอี ายุ 20 ปแ ลว และเรยี นจบปรญิ ญาดา นการวางแผนการเงนิ และการบญั ชี เขาออกไปบรรยาย ทัว่ โลกเรือ่ งการตอสูด้นิ รนของเขา เขาเปน พยานถงึ ฤทธ์อิ ำนาจของพระเจาในชวี ติ ของเขา เขาวางแผนทีจ่ ะเขียน หนงั สือเก่ียวกบั ชีวติ ตัวเองเพ่ือแบง ปนเร่ืองราวและหนุนใจคนอืน่ ๆ Every animal has its own characteristics. We, as humans, have our strengths too. There are many disabled people who have developed a strong will and a positive attitude. They, too, can contribute to society and glorify God. Nick Vujicic is like this. He was born in Melbourne, Australia, with no limbs. Doctors could not explain why he was like this. His father was a minister and both his parents were heartbroken to see his condition when he was born. At first, his father thought Nick would not live long but he turned out to be a healthy baby, despite having no limbs. The law said that he could not go to an ordinary school, but his parents made great efforts and through God’s miraculous guidance he was able to enroll to learn with ordinary children. At school, people rejected him and made fun of him, but with the support of his parents he was able to develop strengths and understanding which allowed him to overcome prejudices and difficulties. Although he was limbless, he was the same as any human being. Through God’s blessings, he made many new friends. Nick is now in his 20s and has completed a degree in financial planning and accounting. He also gives talks around the world about his struggles, witnessing to God’s power in his life. He also plans to write a book about his life to share his story and encourage others. 8

จติ ใจของขาเอย จงถวายสาธุการแดพ ระยาหเ วห และอยาลมื พระราชกจิ อันมีพระคณุ ท้ังสน้ิ ของพระองค (สดุดี 103:2) Bless the Lord, O my soul; and do not forget all his benefits. (Psalm 103:2) 9

มีทูตสวรรคมาปรากฏ กลาววา “อยาหวาดกลัวเลย อยาหยุดใหความชวยเหลือใครเพราะการ กระทำของสัตวตวั เดียว จงเรียนรทู ี่จะรกั เพ่ือนบา นของเธอเหมอื นอยางพระเยซู แมมนุษยทำบาปตอ พระเจา แตพระองคกย็ งั มาตายแทนพวกเรา เราจึงควรเรียนรูทจ่ี ะเปนอยางพระเยซู” An angel appeared and said, “Don’t be frightened, don’t give up helping others because of the action of one animal. Learn to love your neighbours as Jesus did. Even though mankind had sinned against God, He still died for us. We should learn to be more like Jesus.” กิจกรรม • Activity ใหเ ราขอบคุณพอแมและเพ่อื นๆ ดว ยการทำน้ำผลไมพ ั้นช ใหพ วกเขา! Let’s thank our parents and friends by making them some fruit punch! วัตถดุ บิ • Materials ผลไมก ระปอง A tin of fruit 1 กระปอง สม An orange 1 ผล แอปเปล An apple 1 ผล น้ำเช่ือมผลทับทิม Grenadine 2/3 ถวย cup น้ำเซเวน อัพ 7Up drink 2 ลิตร litres น้ำแข็ง Ice 2-3 กอ น A few cubes วธิ ที ำ • Method 1. แชผลไมกระปองใหเ ยน็ เจี๊ยบ แลวเทสว นทีเ่ ปน น้ำทง้ิ ไป 2. เตมิ นำ้ เชื่อมผลทบั ทิมและนำ้ เซเวนอัพลงในผลไม แลวผสมรวมกบั น้ำแขง็ กบั ผลไมสด 1. Chill a tin of fruit and drain off the liquid. 2. Add the grenadine and 7Up to the fruit and combine with the ice and the fresh fruit. เกรด็ เลก็ เกร็ดนอย • Small Tip เธอสามารถหาซ้ือนำ้ เช่อื มผลทับทมิ ได ในซูเปอรม ารเ กต็ You can buy grenadine at the supermarket. 16 uld learn to be

อยา ทำสิง่ ใดดวยการชิงดหี รอื ถอื ดี แตจงถือวาคนอน่ื ดกี วาตวั ดวยใจถอม (ฟลปิ ป 2:3) Do nothing from selfish ambition or conceit, but in humility regard others as 17 better than yourselves. (Philippians 2:3)

ขณะทมี่ นั กำลงั จะตาย ลอ็ ค ลอ็ ค ตระหนกั วา มนั ถกู นายพรานหลอก แต มันกส็ ายเกนิ ไปแลว ลอ็ ค ล็อค กลายเปน เหยือ่ ของนายพรานเสยี เอง As he was dying, Lok Lok realised that the hunter had tricked him, but it was too late. Lok Lok became the hunter’s victim. 22

ขา แตพ ระยาหเ วห พระราชกิจของพระองคมากมายจริงๆ พระองคท รงสรางทุกสง่ิ ดว ยพระปญญา แผนดินโลกเต็มไปดวยสง่ิ ท่ีทรงสราง (สดดุ ี 104:24) O Lord, how manifold are your works! In wisdom you have made them all. (Psalm 104:24) 25

“ขาแตผูทรงสราง ทานทำใหฉันมีหนาตาสวยงามและมีกลิ่นหอม แต ทำไมทา นตอ งใหฉนั มหี นามทิ่มแทงพวกนี้? ฉนั ไมอยากมมี ัน...” วันรุงข้นึ กา นดอกกหุ ลาบเปลยี่ นจากผวิ ทเี่ ต็มดวยหนามกลายเปนผวิ ราบเรียบ ดอกกุหลาบมีความสขุ มาก และเริงราอยูในสายลม “Creator, You gave me a pretty face and sweet smell, but why did you give me these prickly thorns? I wish I didn’t have them...” The next morning, the stem of the rose changed from thorny to smooth. The rose was very happy and danced in the wind. Creator ผูทรงสรา ง, thorny เตม็ ดวยหนาม, smooth ราบเรยี บ 29

เพราะวาความโกรธของมนุษยไมกอ ใหเ กดิ ความชอบธรรมของพระเจา (ยากอบ 1:20) For your anger does not produce God's righteousness. (James 1:20) 33

สงิ่ ทตี่ าไมเหน็ หูไมไ ดย นิ และสง่ิ ท่ีใจมนุษยค ิดไมถงึ คอื สิ่งทพ่ี ระเจา ทรงจัดเตรียมไวส ำหรบั คนทั้งหลายทรี่ ักพระองค (1 โครินธ 2:9) What no eye has seen, nor ear heard, nor the human heart conceived, what God has 41 prepared for those who love him. (1 Corinthians 2:9)

แลวมนั กป็ ระหลาดใจ เม่ือพบวาถุงนน้ั วา งเปลา เมลด็ พืชหลน พืน้ ไป หมดแลวตอนมนั หกลม ! หมีนอยรอ งไห และเดนิ ทางกลบั บา น มนั รสู ึก ไมม ีความสุขเลย To his surprise, he found that it was empty. The seeds had all fallen out when he fell down! The little bear cried and went home feeling unhappy. ลองคิดดู Let’s think 1. ถาเธอเปนหมีนอ ยตัวนั้น เธอจะทำอยา งไรเมื่อพบวา ถุงน้ันวา งเปลา? 2. เธอจะทำอยางไร ถา เธอพยายามอยางหนักในการทำบางสง่ิ ใหส ำเร็จ แตกลับลม เหลว? เรอื่ งแบบ นีเ้ คยเกดิ กับเธอหรือเปลา? พระเจาเคยชว ยเธออยางไรในอดตี ? 1. If you were the little bear, what would you have done when you found out that your bag was empty? 2. What would you do if you had tried hard to achieve something but failed? Has this ever happened to you? How has God helped you in the past? 44 empty วางเปลา