Motcha pirayanam

y~  aka y~ J ohn Buny an` s The Pi l gr i m's Pr ogr es s i n Tami l





 „ ¯ ¯ ˆ §t” «} œv }² {  „. } } t  „? }² y }ˆ }. }²zœ~ u¶ } { ‚”{ ¯ zž‚©²{  „ ¯ ¯.¢ ¯t ´ «œ ¢. |  zœ~ ¯ „ ¯~ ƒt ~ yž ž. u „ ƒ ¯| ƒ ž |¢ „u ¶ }§ } |¢ ‚”{ ~ t „¶u „ } }ˆ }. u „ z  ­ ƒ ­ yž yž† ² «œ­? }² y } œ x }. , zœ~ z  ­, ­ yž yž{ }zž. }ƒ } { |…v t”. u ¶ }§ } | ƒ §t } } ˆ }. | { yž yž ² {œž €? }² ¾v ´ } y } œ x }. ¢, ‚ ¢, ¢ (1 ¢¯ 1:4 ) ˜ | { { œvƒ }. y { ƒ | ž t”t t”. {ž ¯ t z  „. | ©{ { ~ œ{¢~ . t” ƒ  ©¾­ }² ©{ { yœ } ˆ }.}§ ©{  ¯t” zž? u ¶ } ¯~ ƒ? v ƒ « ƒ }² y ty}œ x }. y }. } ~ } ¢ {¢y }. ƒ ¯ ~ t y } }² ²{¢ y }ˆ }. x ,, .  ¯§ ƒ . } } } ©{ }² {¢~ tzœ¯t } }² x {} œ x }.~ œv ƒ . ˆ } ¯ƒ }} } }. } ƒ ¢ z } ƒ § §}¯© } } } x }. } ¢? «y „ ~ . }} u •yœt zž } }² t”{¾. ƒ }§ } |¢ ž }² yœ } œ x }. , º €¢ ¯ ~  „. zž ¯ }§ }¯u „. } ƒ´ { …v z . u„ } y ƒ | ~ ©{ { ~ œ{¢~ ¯u „. ´„ † ¯{ ­ { .|¥ ¸  t { }§ {{ | ¯t }² • ˆ } z„ u . x} œx t, } | ƒ ž ƒ ¢ }² t } }² «œ t • }.” }ˆ ~ {¢, ” { ‚” ¾­ ?}² y }. |~ ¾ ! ‚” ¯žt ƒ }² ¯t ¢ }² ‚ €  • ­„ .u”  ” ¢ ž{  € zœ ¢ } }²u • ~ ž  } } ˆ }. ƒ ¢. ~ œ } ƒ §}• ¯ } }² • x} ˆ § }|¢ t { ¢ u }. tz œ x } «y „ ,} u¶ } ~ ƒ }² • œ { t{¯ y }.

ˆ § x § ˆ § x § |v ƒ |¢ ƒ} ƒ z }. | €. ƒ¢ } }§ ”  ” { x y ƒ t”t t~ ~ z ~‚ «œ œ x } ~ ² ¯ ¯t y }. ! | ¯| ƒ }.}} ˆ¢ ¯t yž.  { ´„ { …v ~ ‚ t”t x  ƒ y ? }² ´} y } x }. } ƒ´ | …v § {¢  ¯t”. } ´ | ~ ©{  ~ ‚t•² u t yž ? } } ˆ }.¢ ¾ | ~ ©{ { ƒ „ u„ ƒ  z}² t”{ ¾­ ? }² | { ž y } x }.v ! } ƒ € • ¯ ƒ ¸ ~ yž ©{  ¢} } ˆ }. ~ œ ? ƒ } ƒ ~ yœ¯t ¢? { ƒ t•œ {  }² ¯t ¢ }²| ~ ©{  •² ¢. |  } y . y { t}~¢  €¢ zœ¯t  } } ˆ }.  º …v ! y  ~ œ ¯t”? }² t y} x }.u  |¢ „ } ¿  žt ~ ž. ¢ „ ™¾ ~ƒ ¯t”. u ¸ ­ ,; ­ ¢. z ¢z  ­¢ ~ ( 21:4) } } ˆ }. « ²u ¯~  „? }² y } x }. ˜ £„ u ¯~  „. t” «} u ¯t t t „ u ¯~  „. ƒ  z  ¢„ } ´, ¯t”t…~ œ| } { º ¢} { | ¯t  „.  ƒ yž~ yœ¯t  „.  ¯~ ƒ …º˜y ¾t ~ yœ¯t  „.  yž ¯ u ¶t” « ~ ~ yœ¯t  „. ƒ }² {‚² y { ƒ …v ¯t  „ } } ˆ }.| …v ~ ² ¢ ~ œ }² t”{ ¾­ ? }²y} x }.| ~ ©{ { ƒ } ¸ ¯t ¢ }² ƒ yž ? z t ¯~ { ž y ƒ ‚ t” { ¯  } } ˆ }. ~ œ ?  º …v . , t u  }² ¢¾ ~ ž{ }. ², ². } «¢ ƒ ¯t ¾˜ !} ƒ t «œ ƒ }² ¾ {¢ } • ˆ } }}„œœ | }.”y ƒ ¸|  „  „ † ² }² zœ¯t” ¸¢ v˜ ˜ {ƒ } ”²t ¯| t } ”y t tƒ!ƒ ¯ ¯ ƒ ¸|¢ y  „! ”y yžu” u” © z ¢ „ u” ² ~ t z ¢! ˆ } «¢ ´„ ˜ ƒ }ƒ ƒ §„¬… { ¢ u }!





 „ «œ­. ´ u”„  „ ƒ ¯{ ¯~ ƒ t” | { ¢} « ¢ }² t} .| ~ ¾  •² ¢ } ¾ { ¾ ¢ }² {ˆ }, ,| } yžt” ~ œv ƒ ¢? }²‚ t y }. ¾ ¯ v . }œ { ´„ ž ƒ«ƒ ž }  ž }² ˜yœtyœ } . ˆ}  ‚², v {¢t”{ ¯ v ƒ }} ƒ z }. }| œ { ¯u ¢ v { |¢ { }. ¾|¢ € } ¢ ¸|¢ ž ¢ { } ¢! |¢žu } ˆ }! § «¢ ¯| ˜ } ~œ ¸{ ¢! ¯|¢ œt œ©~y t ˜ „ }{ ¾{ ! } ƒžu ¢!  ~ ¯ ¢! , } t yž  ! }² ¸ }.‚€ ¯ } z  | ~©~ ¢| ‚€  ¯ t z } ˆ }.}€ | } y{ ” | }! t z º }, ˆ , u } € €? }² {¢ } y  ‚ € . }² ƒ• «œ ƒ ”| } } ˆ }. } } } žt t v ƒ´ ƒ v } ! ~œ u | €? }² zž y  ‚ € .u | ¾t { ¢ u } ˆ }.‚€ ¯} ”²t”t „ „ yž { ­ |¢z .ˆ , } ƒ ~ t t „. }‚ ¢~ ­ ¯|¢ {¢ ºt” {¢v } ¯t }. } •² ƒ } ƒ zœ~ |¢ } zž! z ¾}{   yž ƒ} ƒ zž.¯ { t } „. ˜ ¯t” u „ žt y }² œt” v ¾t ¯u „, ƒ, ª ¯t”v žt y }² „ ~ ~ ¯t , { ¯|¢ ˜  yž ƒ ~ œ{ ~ ~ ? ( .12:25 ). { ¯|¢ ˜ z ¯t žt zž. }¯ ˜ { } ~ }, } u ~ ƒ } ƒ } {¢ ¾ ¢ } ( .10:38 ). ˆ , } ¯|¢ } u ~ ¯t €.¢ z ¯t”t x  • ~ œt ¢ }² ­²{ ‚€ ., } ² €¢ y }² ¸|¢ ¸ }ˆ }. ‚ €  ž{¢ { £t y .~ ˆ }. | ~ « | { £ « § ¯t”} t ~ ž.... ˜ ƒ˜ ¯ ( { ­ 12:31 , } 20:27 ). ~ ‚ ¾¯ z }‚ƒº }}ƒ ”« } } ƒ ¸t {¢ }… } }. ´ } ´ i ~ ‚ ­, y ~ ~ ‚ ­• ~ ž ¶t”v žt œ ƒ } z ¯t”







ˆ }©~ {¢ u }. ², ~ }¯„•²   ¯z t”t •yœv } . u¯©t •zžt”„ ¯ } | ¯| }. ¯¬v˜ yžtzu } }.}} †² ¯t }? }² y } ˆ }. yž~  }² • y  ¯„•² . ¯©t •z¯u ˆ },  ? }² y }. ¯ { ƒ } ¯| , ‚ ­„ ˆ ¯| }. y {¢t”~ ” ƒƒ  }² …v ¯| }. ƒ~ }|¢ } }² ©  } }.}} | ¢? y } ˆ }. { } } v { }.}} ¶t”  ž{¢~  €¢ y }.¾˜{ } yž y .  ¯ «œ ƒ} ¯  œ ~ yž~ € y ¢ }² ¸ } }. }} ƒ  ¯ «œ ¢? }² y } ˆ }.z  t”t ž{  «œ|¢ € y ¢. }ƒ}² € «œ ¢! { € |{ z§ t { } zž ¯” ž{¢~ ©  } }.ˆ} ƒ žt ‚ yž y ¢! t” v ¾t€ t yœ }. z ¯ yž }² v ¾{  ¯„•² . ¾ , z }t” € zž } } ˆ }. , t”t yzœ ¢ }§ }² ¯t ¢ }² • ¯„•² ‚ ¯ t” {¢v } .u žt ¯|¢ ¸ ¯ t z  „. }ƒžu t zœ¯| ¢! } † ² |¢ žu” ? }² y }ˆ }. , } £u” ¢ ¯ º z }. ¯zž ‚²! œ œ{ ¢!  }² } œ{ ¢! }|¢ { }. {} ž ¯  | ¯| . v˜‚ ´ tt £  „! ¾{  , | t ~¸|¢ ¯u „ } ” ƒ y ¢. ƒ „ |!|¢  „ ¸|¢ |  „.  …v žz {¢ { ; „. ‚  { u ~ yžt zž |¢žu  „! {} ž | ¯| . t ƒ žu „ ( {.3:12, 13:40, .20:12,15) }² y y  }² • } ƒ ´žu ¢.} }² zœ¯| { ƒ  }² ¯ ¾ „  } ¢!} œ~ { t «œ œ†º !§„ ¯|¢ ¯~© © ­ ¸ ¢! { ~© „|¢ y ­, ‚” } ƒ } ­ | }.¢z {¢{ } † ² žu” } }² }• º }, } ~ ƒ ¢ { ~ v | t {¯t zž }²  {¢t z } ˆ }.ˆ } z † º ¾ u ¶ §t”v | œ~{. ¯„ •²  } |¢  €­ ƒ §~ { .´ { ¾{ƒyž~ œt zž, …v ž |¢ } } ˆ }. }} } ¯© { ´ y ~© } ˜  „ ¯~ }







€¢ t } }² • ˆ „ {¢v „.«} , t, ¯ } }§ ¾ ­‚  ­ „ ˆ §t” «  €¢ { „.  „ ¯ { ƒ  t~y , ¯! }² …{¢t• ‚  „! « ¶ ¾ ¶ z ˆ žz ~ ‚~ t zœ¯|  „. ¯| }©  t” € žt v }  „. }ˆ §t ¢t ~ yœ¯| ¢. œ­ ­}u } ˆ }.² „ |v ¾ „ zž §t” z ~ ‚ ž{¢t•  „.  § ” } }²,˜ {¢ ‚²t „   } tv { ¯t }², ~‚ t ¾ u „ † ² }²t v }  „. ˆ } { ­ ž yž ƒ {¢t z }.} }© | }­ t” {¢v}  „. v „, t , , v , y ( .6:11-18) { ­ zž …v | } ˆ }. ” ƒ ­, {¢t ­ | tzœ ¯ t”. | ­u ž{¢t „¶ }² ¾ „ yžt z  „.‚ { ž v , t , v , ƒ ž y‚ |¢ z } ˆ }. y { ­, { ­ ƒ œ{¢t z }!†²  |  ¶ } © ~ yž, zž z| }. , ¢| } ? }² ƒt y }. z }} | } . ‚”„ } ²©  u yœ¯~  } } ƒt }.z ? }§ yœ‚” ¯ ƒ { } } }.} ¢¾ v }ƒ ~ œ{¢  }² •ˆ} © ~ y }. ¾ „ ƒ ¯ œ ž¯ t•} |  „. y ~ ‚ ~ tz }  „.} ¢? }¢ ²¢ } œ ¯| } ƒ,u” ¢ }§ ¯t” ¯t }}ˆ }. , } ƒ | v ¾º … } „ { t tvƒ ¢. ƒ § u„ ¾ €~©zž. ƒ}u „ }§ } ¯  }„ . ¯ œ{ |  „. ¾„ ˆ ¯y ~©yœ, ¯ yœ, | y ‚ ºt t ž{¢ yž ‚  „.} ž ‚ ~ ‚²t z ˆ } }|… } „ { t ƒ t { ¢ u }.~ƒ žz„ { t ƒ ƒ´ ¢ ~ ƒ }} œ } §t” | }. žt yž } ˆ } «}







|~ t yž •œ ¯|  „ ž  z  „.   ~ ¾  €  „. ƒ‚  œt {¢ u  „! u” •v ´, ” ~ « y ¢!zy } } t „ ~ y }.  t ¢ €¢ {¢ ¯ ² y y }!  ¾t” ”¸ „ t y .u „ y {¢v ƒ´ „. u ¶t” ² ¢º ¾ ¢} ¯ ¯ ¯ { ¯ ƒ; t zœ¯|  „.|~ ƒ ¾~©t ” ¯t” ¾v ƒ ¬yœ ¢. ©{ ˜ ƒ  „ }² yœ  „, œ{¢ {  „. ”  ¯©t •zžt”„ {¢, ƒ ¯  ~ t” œzy }ž | t •z {  „.z y ƒ ¯|  „ ¯  t €¢ {¢~  „. ƒ „ ¯¯ }² ƒ ƒ ¯|  „.‚ } € } ƒ‚ ¯{¢ ‚² ‚ y ¢,  ´{ ¢! }  œ œ ƒ }²«œ| ¢!  ¯ ¯t ¯  œ{¢t z  „.| t {¢t”t  ˆ §, z § }²”‚  yœ  { } «} {¢v }  „.« ƒ  ~  ƒ œ{¢ u ƒ yžu „ }² }y y }. ~ œ € ~ y ¢! ˆ § z § º t {¢ } { ­{¢t „ ~ { º } { ­ {¢t „ ~{ º } •y { ƒ   „ ¢ t ~ yž ž €­ œ ¾  „! tz { ~   t zœ~ t t }² zž }² •v {¢ u y  „. }  §~ }.} ²~ } } } } ! „ € {žt  „. t ” {¢ y  „. { ´„  ¯¾ ~ ¾{¢ y  „. ¢ ¾} y u ¶t”~© }²  „ ¢ ”‚  y ~ y ¢! z } ¸|¢, u „ ƒ ‚ ‚t”z¯ y u ¶t”{ } … œ . u „ ƒ´ } { }. } u „ z ¯t” ¾ }. ­ § ˜t •y { ­ u „ ²t }² { { ž • }. •œ ¯|  „ }§{ { ž { { ¢ u y  „. ,¬  t , © … ¯ } ¬ ¯  ¶t” v y• ¸  „. ˆ  |t z y } ¢ }² • u „ ‚ { ž{ t t {¢t””‚  yœ  „.z } ¸|¢ z ¯ { t” {¢ ˆ¢ºt” }² } } • }.{ § § y ¶ {¢t”{ } ‚ .t” ‚ ƒ }² • º } zž ¾ •t” ƒ y ¢! §t”t {z t zž }² {  „ !} ²~ } } z §t” z {¢{ ;~©t • y }. „z vy ƒ œ{  „!•œ ¯|  „ }¢ ‚ |  „!  ƒ}







ž{ { ž{¢~ {¢v ¾ | ¯t !}² œ|¢ z y ž{¢  œ{ .z { }© ¯u „ ¾ u ¶t”yž } }²  {¢v }² ¾ ƒƒ{ . ¯ ¯ t { | |  „. ‚ƒ¢ ~ y ¢! ~ ‚ œ ¯| ¢!  t‚² |¢ € žt  }² • }.€~ } • |¢ y ?¢ t   «¸t {¢ } ¯t zž }² v ¾t € } ˆ }.u ¯t z  € ‚© u ~ ‚ ~ t z|¢, | { t |¢ y  „.¾} © { ƒ „¯ ¯ ¾} © { |  „. u” ²  z }ƒ ¢! u” z z  „! u” }} u „! u” ™¾ } º ~ { ¢!u ¯| œ y { t zž € |¢ }  „!«{¢t ´, { u ´ y ~ yœ¯| | ~ y  ¢. u” u { ž „ t ~ yž }² } ¢! ™¾ } ¢ yž~ ~t«œ ƒ z ~ { t z  „ ¯ ¯! y ~ y †º ¯| ¢! „ ¯ ¯ u ¯|¢ y { } u ~ {¢z  „. ƒ ž{¢ € ž{  „.  „ zž {{ | ¢ u  ˜ | ¯ v | {  „. „« ¯| ¢! t zž  ¾{  „  „.}§ zž { } u„ t zœ ¯t ¢.} ” y{  }² „• º } „ | …v t” ƒ!´ ¢ £  } º } y { } t z  „. ´  ¶t” ´t” ¯¾ ² œ ¢! } ! t t~ « ƒ ! „ ¯ ¯u }  „!¢ ¶ } | ƒ| ˜ | „ u„ | zž ‚ t |¢ } ƒ zž}² • y  „. |¢ žu œ ‚ §„ u  „¯ ¯! ¢  ‚”„ y „ t” ƒ|¢ y ¢! ˆ } ¬… {¢ u }! , …|¢ ! }² ©  }. ~ˆ }.  ƒ ! } ƒ ¶t”t œyž~ ž ¢ }² ‚ }t . ƒˆ , } ” ¯u y ¢. } ƒ´ § ž y ª ~ t «œ ¢ }u €~ ž  t } ¢ €|¢ ¸| }. ˆ }¬… t• }² º œ {¢ } { u ~ œ{ œ| } t .~ ¢ t ˜ { ž, ˜ , u t ~ ‚²}² zœ }. | { „ ˆ §t” ‚ { t