ชุดการสอนแบบโฟนิกส์

ชดุ การสอนแบบโฟนกิ ส ช้นั มธั ยมศึกษาปีท่ี 5/4 โรงเรียนสวุ รรณไพบลู ย

บทนา สารบญั ชุดท่ี ภาษามลายู (Bahasa Melayu/Malay Language) คือ ภาษาที่คน มลายูใช้ในการติดต่อสื่อสารกันประเทศท่ีใช้ภาษามลายูในการติดต่อส่ือสาร เช่น 1 การอา่ นออกเสยี งพยัญชนะและสระแบบโฟนิกส์ มาเลเซีย อินโดนีเซีย บรุไนดารุสลาม สิงคโปร์ ไทย (จังหวัดในภาคใต้) และอ่ืนๆ 2 การสะกดคาศัพทท์ ่ไี มม่ ีตัวสะกดแบบโฟนิกส์ ภาษามลายูเป็นภาษาราชการของประเทศมาเลเซีย อินโดนีเซีย บรุไนดารุสลาม และ 3 การสะกดคาศพั ทท์ ่มี ตี ัวสะกดแบบโฟนิกส์ สิงคโปร์ ท่ีมาเลเซีย บรุไน ดารุสสลาม และสิงคโปร์ และถูกเรียกว่าภาษามลายู แต่ท่ี อินโดนเี ซยี จะเรยี กวา่ ภาษาอินโดนเี ซีย ภาษามลายู แบ่งออกตามการเขียนเป็น 2 แบบคือ ภาษา มลายูยาวี (Jawi) และภาษามลายูรูมี (Rumi) ซึ่งภาษามลายูรู มีทีใ่ ช้มีตัวอักษรตงั้ แต่ A – Z เชน่ เดยี วกับภาษาองั กฤษ

ชดุ ท่ี 1 การอา่ นออกเสียงพยญั ชนะ ตัวพมิ พ์ใหญ่ อ่านว่า การออกเสียง เทยี บกบั ภาษาไทย และสระแบบโฟนิกส M เอ็ม เมอฮฺ ม น พยัญชนะภาษามลายแู บง่ ออกเป็น 2 ชนดิ คือ N เอน็ เนอฮฺ ป 1)พยญั ชนะเดยี่ ว ก 2)พยญั ชนะผสม P พี เปอฮฺ ร ซ Q คิว เกอฮ ต ว* R อาร์ เรอฮฺ ว ซ 1)พยัญชนะเดย่ี ว มี 21 ตวั S เอส เซอฮฺ ย ซ* ตวั พมิ พใหญ่ อ่านวา่ การออกเสียง เทียบกบั ภาษาไทย T ที เตอฮฺ B บี เบอฮฺ บ C ซี เชอฮฺ ช V วี เวอฮฺ D ดี เดอฮฺ ด F เอฟ เฟอฮฺ ฟ W ดบั เบล้ิ ยู เวอฮฺ G จี เฆอฮฺ ฆ* H เฮช เฮอฮฺ ฮ X เอ็ก เซอฮ J เญ เญอฮฺ ญ* K เค เกอฮฺ ก Y วาย เยอฮฺ L แอล เลอฮฺ ล Z แซด เซอฮฺ *หมายเหตุ : มไี ม่กี่ตัวอักษรเท่านน้ั ที่ออกเสยี งเพีย้ นไปบ้างจากภาษามลายู

2)พยัญชนะผสม มี 5 ตัว สระภาษามลายแู บง่ ออกเปน็ 2 ชนิดคือ 1)สระเด่ยี ว ตัวพิมพใหญ่ การออกเสียง เทียบกบั ภาษาไทย 2)สระผสม Gh เฆอฮฺ ฆ* Kh เคอฮฺ ค* 1)สระเดี่ยว มี 5 ตัว 6 เสยี ง Ng เงอฮฺ ง ตัวพิมพใหญ่ อ่านว่า การออกเสยี ง เทียบกบั ภาษาไทย Ny เญอฮฺ ญ* A เอ อา สระอา เอ สระเอ Sy เชอฮฺ ช* E (taling) อี *หมายเหตุ (pepet) ไอ เออ สระเออ I โอ อี สระอี GH ใช้ ฆ แทน อกั ษรน้ีไมม่ อี กั ษรไทยท่ีพอจะเทยี บได้ O ยู โอ สระโอ U อู สระอู KH ใช้ ค แทน อกั ษรน้ไี มม่ อี ักษรไทยใชเ้ ทยี บได้ NY ใช้ ญ แทน อักษรนีไ้ มม่ อี กั ษรไทยพอท่จี ะเทียบได้ แตจ่ ะคล้ายกบั ญ 2)สระผสม มี 3 ตัว ตามสาเนยี งภาษาไทย ตัวพมิ พใหญ่ การออกเสยี ง เทียบกบั ภาษาไทย SY ใช้ ช แทน เทียบกบั ภาษาอังกฤษ SH AI ไอ สระอา AU เอา สระโอ OI โอย สระอู หมายเหตุ : ถา้ พบสระท่ีเรียงกนั สองตวั นอกจากท่ีกล่าวขา้ งตน้ แลว้ เรียกวา่ Rentetan vocal (สระเรียง)

ชดุ ที่ 2 การสะกดคาศพั ท์ทไี่ มม่ ีตัวสะกด Mati แบบโฟนิกส์ [m]+[a]=ma [t]+[i]=ti Roti เมอะ + อา = มา เตอะ + อี = ตี แปลวา่ เสยี ชีวิต [r]+[o]=ro [t]+[i]=ti Tali เรอะ + โอ = โร เตอะ + อี = ตี แปลวา่ โรตี [t]+[a]=ta [l]+[i]=li Kopi เตอะ + อา = ตา เลอะ + อี = ลี แปลวา่ เชือก [k]+[o]=ko [p]+[i]=pi Baju เกอะ + โอ = โก เปอะ + อี = ปี แปลวา่ นา้ โอเล้ียง [b]+[a]=ba [j]+[u]=ju เบอะ + อา = บา เญอะ* + อู = ญู* แปลว่า เสื้อ

Kayu Pulau [k]+[a]=ka [y]+[u]=yu [p]+[u]=pu [l]+[au]=lau เปอะ + อู = ปู เลอะ + เอา = เลา เกอะ + อา = กา เยอะ + อู = ยู แปลวา่ เกาะ แปลวา่ ไม้ Limau Pakai [l]+[i]=li [m]+[au]=mau [p]+[a]=pa [k]+[ai]=kai เลอะ + อี = ลี เมอะ + เอา = เมา เปอะ + ปา = ปา เกอะ + ไอ = ไก แปลว่า ส้ม แปลวา่ สวม, ใส่ Tupai [t]+[u]=tu [p]+[ai]=pai เตอะ + อู = ตู เปอะ + ไอ = ไป แปลวา่ กระรอก

ชดุ ท่ี 3 การสะกดคาศัพทท์ มี่ ีตัวสะกด Kulit แบบโฟนิกส์ [k]+[u]=ku [l]+[i]+[t]=lit Cincin เกอะ + อู = กู เลอะ + อี + เตอะ = ลตี [c]+[i]+[n]=cin [c]+[i]+[n]=cin แปลวา่ หนัง เชอะ + อี + เนอะ = ชนี เชอะ + อี + เนอะ = ชีน Tetap แปลวา่ แหวน [t]+[e]=te [t]+[a]+[p]=lap Keping เตอะ + เออ = เตอ เตอะ + อา + เปอะ = ตาป [k]+[e]=ke [p]+[i]+[ng]=ping แปลวา่ มน่ั คง เกอะ + เออ = เกอ เปอะ + อี + เงอะ = ปงี Lemah แปลว่า แผน่ [l]+[e]=le [m]+[a]+[h]=mah เลอะ + เออ = เลอ เมอะ + อา + เฮอะ = มาฮ แปลวา่ ออ่ นแอ

Malam Wabak [m]+[a]+=ma [l]+[a]+[m]=lam [w]+[a]=wa [b]+[a]+[k]=bak เมอะ + อา = มา เลอะ + อา + เมอะ = ลาม เวอะ + อา = วา เบอะ + อา + เกอะ = บาก แปลว่า กลางคนื แปลวา่ การระบาด Taraf Kasut [t]+[a]=ta [r]+[a]+[f]=raf [k]+[a]=ka [s]+[u]+[t]=sut เตอะ + อา = ตา เรอะ + อา + เฟอะ = ราฟ เกอะ + อา = กา เซอะ + อู + เตอะ = ซูต แปลว่า ระดบั แปลวา่ รองเท้า Jarak [j]+[a]=ja [r]+[a]+[k]=rak เญอะ* + อา = ญา* เรอะ + อา + เกอะ = ราก แปลว่า ระยะทาง

ผู้แต่ง นางสาวอุมยั ยะ เจะสา รหัสนักศกึ ษา 406015022 นักศกึ ษาฝกึ ประสบการณวชิ าชพี ครู หลกั สูตรครุศาตรบณั ฑติ สาขาวิชาภาษามลายู คณะมนษุ ยศาสตรและสงั คมศาสตร มหาวทิ ยาลยั ราชภัฏยะลา