AGRO-tourism-BOOK-THAI

ท่องเที่ยวเชิงเกษตรสีเขียว รู้จัก สัมผัสจริง กับพ้ืนที่สีเขียวท่ัวไทย

นาขั้นบนั ได บา้ นตนี ผา อ.แม่แจม่ จ.เชยี งใหม่

เมอื่ ‘การท่องเทีย่ ว' และ ‘การเกษตร' มาบรรจบกนั การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) เล็งเห็นความส�ำคัญและ ประสงค์ให้นักท่องเที่ยวได้เรียนรู้วิถีชีวิตการเกษตรที่จะน�ำมาสู่ความยั่งยืน ทั้งมิติเชิงเศรษฐกิจ สังคม และส่ิงแวดล้อมควบคู่กันไป ดังนั้นจึงได้จัดท�ำ คู่มือสินค้าท่องเท่ียวเชิงเกษตรสีเขียวข้ึน ส�ำหรับนักท่องเที่ยวเฉพาะกลุ่มท่ี มีความสนใจในการท่องเที่ยวเชิงเกษตร และขยายสู่กลุ่มนักท่องเที่ยวท่ัวไป ทีส่ นใจ เรียนรู้ และเพ่ิมพนู ประสบการณ์ รวมไปถึงการทอ่ งเที่ยวทีค่ ำ� นึง ถงึ ส่งิ แวดล้อม เป็นการเพิม่ คุณค่าและคณุ ภาพ (Value Added) เพ่ือใหเ้ กดิ การท่องเที่ยวอย่างยงั่ ยืน นอกจากน้ี วัตถปุ ระสงค์ของค่มู อื นคี้ ือ ให้นกั ทอ่ งเทยี่ วได้เกดิ ความ เพลิดเพลินและได้ศึกษาหาความรู้ทั้งในเชิงวิชาการและประสบการณ์ใหม่ๆ อันเก่ียวขอ้ งกับการเกษตร เช่น การศึกษาวัฒนธรรมการเกษตร วถิ ีชีวติ ของ ชมุ ชนการเกษตร การเรยี นรขู้ น้ั ตอนการเกษตร การสาธติ การประกอบอาชพี ทางการเกษตร ใหน้ ักทอ่ งเท่ยี วมสี ว่ นร่วมในการทำ� กจิ กรรม มีการฝกึ อบรม ใหค้ วามรทู้ างการเกษตรและภมู ปิ ญั ญาชาวบา้ น การชนื่ ชมความงามในแหลง่ เกษตรกรรม รวมไปถงึ การซ้อื สินคา้ และผลิตภณั ฑท์ างการเกษตร ทง้ั หมดนี้ นกั ทอ่ งเทยี่ วจะไดร้ บั ความรแู้ ละความเขา้ ใจ บนพน้ื ฐานความรบั ผดิ ชอบและ ความมีจิตส�ำนึกตอ่ การรกั ษาสภาพแวดล้อมของสถานทน่ี น้ั ในปัจจุบันประเทศไทยมีแหล่งท่องเที่ยวเชิงเกษตรท่ีมีศักยภาพอยู่ เป็นจ�ำนวนมาก การท่องเท่ียวแห่งประเทศไทยจึงได้คัดสรรสินค้าการท่อง เที่ยวเชิงเกษตรทมี่ ีศกั ยภาพอยู่ทว่ั ทงั้ ๕ ภูมิภาค เพ่อื เปน็ ฐานข้อมลู สินคา้ การทอ่ งเทย่ี วเชงิ เกษตร และเปน็ ทางเลอื กใหมส่ ำ� หรบั ผเู้ กยี่ วขอ้ งในหนว่ ยงาน ททท. และผปู้ ระกอบการธรุ กจิ ทอ่ งเทยี่ ว เพอื่ นำ� ไปขยายผลดา้ นการเผยแพร่ ประชาสัมพนั ธ์และการตลาดตอ่ ไป การท่องเทีย่ วแหง่ ประเทศไทย

ȹ٠¾ ²Ñ ¹Ò¾¹Ñ ¸¾Ø ª× ¨¡Ñ þ¹Ñ ¸à ¾Þç ÈÃÔ Ô N áËŧ‹ ·Í‹ §à·ÂèÕ Çàª§Ô à¡ÉµÃ´ÍÂáÁÊ‹ Åͧ¹Í¡ ȹ٠ÂǏ ¨Ô ÂÑ áÅо²Ñ ¹Òà¡ÉµÃ·ÊèÕ §Ù àªÂÕ §ÃÒ ¨§Ñ ËÇÑ´àªÂÕ §ÃÒ ¨§Ñ ËÇ´Ñ àªÕ§ãËÁ‹ áËŧ‹ ·Í‹ §à·ÂèÕ Çàª§Ô à¡ÉµÃºÒŒ ¹áÁá‹ ¨ÁŽ ¨Ñ§ËÇ´Ñ ÅÓ»Ò§ áËŧ‹ à¡ÉµÃºÒŒ ¹áÁ¡‹ ÅÒ§ËÅǧ ¡ÅÁ‹Ø á»Ãû٠¼Å¼ÅµÔ ·Ò§¡ÒÃà¡ÉµÃ ´ÍÂÍ¹Ô ·¹¹· ºÒŒ ¹ºÍ‹ àËÁÍ× §¹ÍŒ  ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ à¢Ò¤ÍŒ ·ÐàÅÀÙ ¨§Ñ ËÇѴྪúÃÙ ³ áËŧ‹ ·Í‹ §à·ÂèÕ Çàª§Ô à¡ÉµÃºÒŒ ¹ºÇÑ à·§Ô ¨§Ñ ËÇ´Ñ ÊØÃ¹Ô ·Ã ¨§Ñ ËÇÑ´ÍºØ ÅÃÒª¸Ò¹Õ ¨§Ñ ËÇÑ´ÍÒ‹ §·Í§ ๑ ๕ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÁÕ Ò ๑๓ áËŧ‹ ·Í‹ §à·ÂèÕ Çàª§Ô à¡ÉµÃ«ÓµÒÃÁ ¨Ñ§ËÇ´Ñ Å¾ºØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ãй¤ÃÈÃÍÕ Â¸Ø ÂÒ ¨Ñ§ËÇÑ´ÈÃÕÊÐà¡É ¨Ñ§ËÇÑ´ÊؾÃóºÃØ Õ ๒ ๓ ๔ ๗ ๑๑ ÊÇ¹Å§Ø ä¡Ã ๑๒ ¨Ñ§ËÇ´Ñ ¹¤Ã¹Ò¡ ¨§Ñ ËÇ´Ñ ºÃØ ÕÃÑÁ ๘ âçàÃÂÕ ¹¡ÒÊáÊÇÔ ·Ô  ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÃÐá¡ŒÇ ¨§Ñ ËÇÑ´ÊÁØ·Ãʧ¤ÃÒÁ ๖ ¨Ñ§ËÇÑ´ÃÐÂͧ ¨Ñ§ËÇÑ´¨¹Ñ ·ºÃØ Õ ๙ ๑๐ ȹ٠· Í‹ §à·ÂèÕ Çàª§Ô à¡ÉµÃµÓºÅ¾ÅÇéÔ ¤ÅͧºÒ§ãºäÁጠÅЪÁØ ª¹¤ÅͧÃÍŒ ÂÊÒ ๑ áËŧ‹ ·Í‹ §à·ÂÕè Çàª§Ô à¡ÉµÃËÁº‹Ù ÒŒ ¹¨¡Ñ ÊÒ¹ºÒ§à¨ÒŒ ©Ò‹ ๒ áËŧ‹ ·Í‹ §à·ÂèÕ Çà¡ÉµÃºÒŒ ¹ÊÒÁàËÅÂèÕ Á ¨§Ñ ËÇÑ´ÊØÃÒɮø Ò¹Õ ËÁº‹Ù ÒŒ ¹¤ÃÕ ÇÕ § ¨Ñ§ËÇ´Ñ ¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª ๓ ¡ÅÁ‹Ø áÁº‹ ÒŒ ¹à¡ÉµÃ¡Ãä·Ã¹ÍŒ  (ËÁº‹Ù ÒŒ ¹Í¹ÃØ ¡Ñ ɸ ÃÃÁªÒµÊÔ ª‹Ù ¹º·) ๔ ÍÒÈÃÁǧÈʏ ¹·Ô áËŧ‹ ·Í‹ §à·ÂèÕ Çàª§Ô à¡ÉµÃ·ÐàŹ͌  ๕ ȹ٠Âà ÃÂÕ ¹Ã¡ŒÙ Òþ²Ñ ¹Ò¢ÂÒ¼ŵÒÁâ¤Ã§¡ÒþÃÐÃÒª´ÓÃÔ ๖ â¤Ã§¡ÒÃÍÁÑ ¾ÇÒªÂÑ ¾²Ñ ¹Ò¹ÃØ ¡Ñ ɏ ÁÅÙ ¹¸Ô ªÔ ÂÑ ¾²Ñ ¹Ò ¨Ñ§ËÇÑ´¾·Ñ Åا ๗ ȹ٠ÂÀ ÁÙ ÃÔ ¡Ñ ɸ ÃÃÁªÒµÔ ๘ ¡ÅÁ‹Ø ÊÁ¹Ø ä¾ÃºÒŒ ¹´§º§Ñ à¡ÒÐÂÍâÎÁÊàµÂ ๙ áËŧ‹ ·Í‹ §à·ÂèÕ Çàª§Ô à¡ÉµÃµÐ¾§ ¨§Ñ ËÇ´Ñ Ê§¢ÅÒ ๑๐ ȹ٠Âȏ ¡Ö ÉÒ¡Òþ²Ñ ¹ÒÍÒ‹ Ǥ§ŒØ ¡ÃÐàº¹Í¹Ñ à¹Íè× §ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ ๑๑ ÊÇ¹Å§Ø âª¤ ๑๒ áËŧ‹ ·Í‹ §à·ÂèÕ Çàª§Ô à¡ÉµÃºÒŒ ¹â¤¡àÁÍ× § ๑๓ ȹ٠Âˏ ÁÍ‹ ¹äËÁà©ÅÁÔ ¾ÃÐà¡ÂÕ ÃµÏÔ ÊÃØ ¹Ô ·Ã

สารบัญ ภ าคเ••••••ห แศเศแแนขหหหูนนู าือลลลยยคง่ง่่ง์วพ์ ้อเททิจัฒกทอ่อ่ยั ษะนงงแเตเเลาลททรพะภี่ย่ยีบพันูววา้ จฒัธเเนชชงั พ์ุ แนหิงิงชืมเเาวกกจก่กัดษษักาลเรพตตราพเรรชงกดบนัหรษบอา้ธล ตน์เยูรวพรณแแงท็ญมม ์ดีส่ ส่่แศอูงจลริ เยม๋ิชออจงยี ินงั น งหจทรอ งัวานกหยัดนวเจทชจดั ังีย์ังลหจหง�ำวังรวป ัดห าัดาเยวชเง ชัด ยี ียเงชงรยีราาง ยใย ห ม่   ๑๘ ภาคก• ลศูนายงภ์ มู ริ กั ษ์ธรรม ชาติ จังหว ดั นครนายก ๒๐ ๒๔ ๒๘ ๓๒ ๓๖ ๔๐ • อาศรมวงศส์ นทิ จังหวัดนครนายก ๔๖ ๔๘ ๕๒ • กล่มุ แม่บา้ นเกษตรกรไทรนอ้ ย (หมบู่ า้ นอนุรักษ์ธรรมชาติสูช่ นบท) จังหวัดพระนครศรอี ยธุ ยา ๕๖ • ศนู ย์เรยี นรู้การพฒั นาขยายผลตามโครงการพระราชดำ� ริ จังหวดั ลพบรุ ี ๖๐ • แหลง่ ท่องเทย่ี วเกษตรบา้ นสามเหลี่ยม จังหวดั สพุ รรณบุรี ๖๔ • โครงการอัมพวาชยั พฒั นานุรกั ษ์ มลู นิธชิ ยั พฒั นา จงั หวดั สมทุ รสงคราม ๖๘ • แหลง่ ท่องเทย่ี วเชงิ เกษตรหมู่บ้านจักสานบางเจ้าฉา่ จงั หวัดอา่ งทอง ๗๒ ภ าคต••••• ะศแศโกรวหลููนนงันุม่ลยยเร่งส์ทศ์ ยีอทมึกอ่น่อนุองษกงเไาทาเกพกทส่ยี รา ย่ีรวบรกวเ พชา้เสชนิงัฒิวงิเดทิกเนกงยษาบษ์ตอจงัต่ารงัรวตจหตค�ำ ังวะุ้งบหดัพกลวสรงัดพระปละจเบรแว้ิังานกหจจว้อวนีัง ันดั หบรเวนุระดัี ่ือยจงอนัมง าทจบาุร ก ี พร ะราช ด �ำ ริ จงั ห ว ดั จ ันท บ ุร ี ภาคตะวนั ออกเฉยี งเหนือ ๗๘ ๘๐ ๘๔ ๘๘ ๙๒ ๙๖ • สวนลุงไกร จงั หวัดนครราชสีมา ๑๐๒ • สวนลุงโชค จงั หวัดนครราชสีมา ๑๐๔ • แหล่งท่องเทย่ี วเชิงเกษตรบ้านโคกเมือง จังหวัดบุรีรมั ย์ ๑๐๘ • กลุ่มแปรรปู ผลผลิตทางการเกษตรบ้านบ่อเหมืองน้อย จงั หวดั เลย ๑๑๒ • แหล่งท่องเท่ยี วเชงิ เกษตรซ�ำตารมย์ จังหวดั ศรสี ะเกษ ๑๑๖ • ศูนย์หม่อนไหมเฉลมิ พระเกียรตฯิ สุรนิ ทร์ จังหวัดสรุ นิ ทร์ ๑๒๐ • แหลง่ ท่องเท่ยี วเชงิ เกษตรบา้ นบวั เทิง จงั หวัดอบุ ลราชธานี ๑๒๔ ๑๓๐ ภาคใต้ ๑๓๖ • หม่บู า้ นคีรวี ง จังหวดั นครศรธี รรมราช ๑๓๘ • แหลง่ ท่องเที่ยวเชงิ เกษตรทะเลนอ้ ย จังหวดั พทั ลงุ ๑๔๒ • เกาะยอโฮมสเตย์ จงั หวัดสงขลา ๑๔๖ • คลองบางใบไม้และชมุ ชนคลองร้อยสาย จงั หวัดสุราษฏร์ธานี ๑๕๐



เรยี น รจู้ ักก… ารเกษตรแบบย่ังยืน กอ่ นเขา้ ไปส… มั ผสั จรงิ การเกษตร มาจากคำ� ว่า Agriculture Agri/Ager ในภาษากรกี หมายถงึ ทงุ่ หรอื ดนิ สว่ น Culture หมายถงึ การปลกู หรอื ปฏบิ ตั ิ ดงั นน้ั จงึ น่าจะให้ความหมายของการเกษตรได้ว่า การปฏิบัติเกี่ยวกับท่ีดินเพื่อให้เกิดการผลิต หรือการใช้ พ้ืนทเ่ี พ่ือใหเ้ กดิ ผลผลิตขนึ้ มานัน่ เอง จดุ เรม่ิ ตน้ ในสมยั โบราณ การทำ� เกษตรกรรมอยา่ งเปน็ ระบบปรากฏขนึ้ เปน็ ครง้ั แรก ในภมู ภิ าค เอเชยี ตะวนั ตกเฉยี งใต้ โดยเฉพาะในบรเิ วณทเ่ี ปน็ ประเทศซเี รยี และตอนใตข้ องอริ กั ในปจั จบุ นั เมอื่ ชว่ ง ประมาณ ๙,๕๐๐ ปีกอ่ นคริสตกาล หรอื ประมาณเกอื บ ๙,๐๐๐ ปีก่อนพุทธศกั ราช ส�ำหรับในประเทศไทย ศูนย์ข้อมูลเกษตรกรรมแม่โจ้ ภาควิชาทรัพยากรดินและส่ิงแวดล้อม คณะผลิตกรรมเกษตร มหาวิทยาลัยแม่โจ้ โดย รศ.ดร.อานัฐ ตันโช ได้ให้ข้อมูลพัฒนาการของ การเกษตรไทยต้ังแต่ยุคปฎวิ ตั ิเขียวจนถงึ ปจั จบุ นั ไวว้ ่า การเกษตรตามภมู ปิ ญั ญาบรรพบรุ ษุ ถกู เปลยี่ นแปลงเปน็ การ “ปฎวิ ตั เิ ขยี ว” ในสมยั พ.ศ.๒๕๐๓ เพ่ือให้ได้ผลผลิตท่ีสูงขึ้นในการลงทุนท่ีเท่าเดิม ในระยะเวลาเท่าเดิม เพื่อจะได้มีวัตถุดิบป้อนให้กับ โรงงานอตุ สาหกรรมและเปน็ การประหยดั แรงงาน กลายเปน็ นโยบายและแนวทางหลกั ของการพฒั นา ประเทศสว่ นใหญใ่ นโลก รวมถงึ ประเทศไทยดว้ ยเชน่ กนั และเนอื่ งจากแนวความคดิ ในเรอื่ งผลตอบแทน ทางเศรษฐศาสตรซ์ งึ่ เนน้ ความสามารถในการเพม่ิ ผลผลติ ทงั้ การใชพ้ นั ธพ์ุ ชื และพนั ธส์ุ ตั วท์ ใี่ หผ้ ลผลติ สงู การใชเ้ ครอ่ื งจกั รกลทางการเกษตรไถพรวนจงึ เขา้ มาทดแทนแรงงานจากสตั ว์ เพอื่ ใหส้ ามารถผลติ ได้ในทุกช่วงเวลาและมีผลผลิตอย่างต่อเนื่อง รวมถึงการใช้สารเคมีทางการเกษตรจ�ำพวกปุ๋ยเคมี สารเคมกี �ำจัดศตั รพู ืช และฮอรโ์ มนพชื สงั เคราะห์ ฯลฯ

การปฏิวัติเขียวได้เข้าสู่ประเทศในเอเชียเมื่อสงครามโลกคร้ังที่ ๒ ยุติลง โดยประเทศผู้ ชนะสงครามไดน้ �ำการเกษตรกรรมในยุคนน้ั ทเ่ี รียกว่า “เกษตรกรรมแผนใหม่” ซึ่งเน้นการใชส้ ารเคมี สังเคราะหเ์ ข้ามาสปู่ ระเทศญ่ีปนุ่ และไดแ้ พร่ต่อไปยงั ประเทศพันธมติ ร เช่น เกาหลีใต้ และอีกหลาย ประเทศในเอเชยี ตะวันออกเฉยี งใต้ เชน่ ฟลิ ิปปนิ ส์ อินโดนเี ซยี มาเลเซีย และไทย รูปแบบการเกษตรแผนใหม่น้ีช่วยให้ประเทศญ่ีปุ่นสามารถผลิตพืชผลได้ในปริมาณที่เท่ากับ การเพาะปลกู แบบพน้ื บา้ นดงั้ เดมิ แตป่ ระหยดั เวลากวา่ นอกจากนยี้ งั ใชแ้ รงงานของเกษตรกรนอ้ ยลงได้ มากกวา่ ครงึ่ หนงึ่ ดงั นน้ั จงึ ทำ� ใหเ้ กดิ การยอมรบั เทคโนโลยสี มยั ใหมน่ ขี้ นึ้ และไดพ้ ฒั นาเปน็ แนวทาง หลกั ในการผลติ ทางการเกษตรของญีป่ ุ่น และอกี หลายประเทศในเอเชยี ไปในที่สดุ อย่างไรก็ตาม ผลจากการท�ำการเกษตรแบบใช้สารเคมีสังเคราะห์ก่อให้เกิดปัญหาต่างๆ ตามมามากมาย ท้ังผลกระทบตอ่ สง่ิ แวดล้อม ทำ� ให้เกิดปัญหาสิง่ แวดลอ้ มและความเสื่อมโทรมของ ทรัพยากรธรรมชาติ ทเี่ ห็นไดช้ ัดเจนคือ ปญั หาการพงั ทลายของหนา้ ดิน ปญั หาดนิ เสอื่ มความอุดม สมบูรณ์ ปญั หามลพษิ ในสงิ่ แวดลอ้ ม และปญั หาการระบาดของโรคและแมลง เปน็ ตน้ การใช้สารเคมีก�ำจัดศัตรูพืช ท�ำให้เกิดปัญหาสารพิษตกค้างในสิ่งแวดล้อม เพราะสารเคมี จะใชป้ ระโยชนไ์ ดเ้ พียงหนง่ึ สว่ น ทเ่ี หลอื อกี สามในสี่ส่วนจะกระจายสะสมในดนิ นำ้� และอากาศใน สงิ่ แวดล้อม ทสี่ ำ� คัญคือ สารเคมีกำ� จดั ศัตรูพชื ไม่ได้ทำ� ลายเฉพาะศัตรูพืชเท่านั้น แตย่ ังท�ำลายแมลง และจลุ ินทรยี ์ทเี่ ป็นประโยชน์ในธรรมชาติอกี ด้วย เกรด็ ความรู้ การใชป้ ุย๋ เคมีไม่ใชใ่ ชเ้ พือ่ การบำ� รุงดิน แตเ่ ปน็ การอัดแร่ธาตุอาหารใหแ้ ก่พชื และการใช้ปุย๋ เคมยี งั เรง่ อตั ราการสลายตวั ของอินทรียวัตถใุ นดนิ ทำ� ให้โครงสรา้ งของดนิ เสอ่ื มลง ดินจงึ กระดา้ ง มกี ารอดั ตวั แน่น ไม่อุม้ น้�ำในฤดูแล้ง 10

เม่ือมกี ารทำ� ลายความสมดลุ ของระบบนิเวศในธรรมชาติ ผลทีต่ ามมาคอื การระบาดของโรคและ แมลงศตั รพู ืชทรี่ นุ แรงมากข้นึ ทำ� ให้เกษตรกรหันไปปลูกพืชเชิงเดีย่ วและขยายพน้ื ที่ทำ� การเกษตร ก่อให้ เกดิ ปัญหาการบกุ รุกพืน้ ที่ปา่ ธรรมชาติ และเกดิ ผลกระทบต่างๆ ตามมา เช่น •ผลกระทบด้านเศรษฐกิจ การท�ำเกษตรแผนใหม่เป็นการท�ำการเกษตรท่ีต้องพึ่งปัจจัย ภายนอก เพื่อน�ำมาเพ่ิมผลผลิตให้ได้เป็นจ�ำนวนมาก แต่ก็มิได้หมายความว่าเกษตรกรจะประสบความ ส�ำเร็จทางเศรษฐกิจเสมอไป ในทางตรงกันข้ามกลับพบว่าเกษตรกรที่ท�ำการเกษตรแผนใหม่จ�ำนวนมาก ประสบปัญหาภาวะขาดทุนและหนี้สนิ เกิดความลม้ เหลวทางเศรษฐกจิ อันเนือ่ งมาจากต้นทุนการผลิตท่ี สูง ราคาผลผลิตท่ีตกต่ำ� และตกอยู่ภายใต้การตอ่ รองราคาจากพ่อคา้ คนกลาง เชน่ บรษิ ทั และห้างรา้ น ตา่ งๆ ที่จำ� หน่ายผลผลติ ทางการเกษตร •ผลกระทบตอ่ สขุ ภาพของเกษตรกรและผบู้ รโิ ภค การใชส้ ารเคมกี ำ� จดั ศตั รพู ชื ยงั กอ่ ให้ เกดิ ปญั หาการไดร้ บั สารพษิ เขา้ สรู่ า่ งกายของเกษตรกรผใู้ ช้ และยงั มสี ารพษิ ตกคา้ งในผลผลติ ทางการเกษตร อกี ดว้ ย กอ่ ใหเ้ กิดปญั หาต่อสขุ ภาพของผ้บู รโิ ภค จากการตรวจพบสารพษิ ตกคา้ งในผลผลิตทางการเกษตร ของประเทศไทย พบวา่ ผลผลติ บางชนดิ มสี ารพษิ ตกคา้ งอยสู่ งู จนไมผ่ า่ นมาตรฐานการสง่ ออกสนิ คา้ เกษตร ของไทย นอกจากน้ี การทค่ี นไทยบรโิ ภคผลผลติ ทมี่ ีสารพิษตกคา้ งอยู่ ทำ� ให้มกี ารสะสมสารพษิ ในรา่ งกาย เปน็ ระยะเวลานาน และเกดิ การเจบ็ ป่วย เชน่ โรคภูมิแพ้ โรคเครยี ด โรคมะเร็ง ฯลฯ โดยเฉพาะโรคมะเร็ง ซ่งึ จะเหน็ ไดจ้ ากสถิติท่ีคนไทยป่วยเป็นโรคมะเร็งมจี �ำนวนมากข้นึ ทุกปี •ผลกระทบต่อวิถีชีวิตและภูมิปัญญาท้องถ่ิน เกษตรกรรมแผนใหม่ท�ำให้เกิดการ เปลี่ยนแปลงในวถิ ชี ีวติ ของเกษตรกรไทย ทำ� ลายรากฐานการยงั ชีพของเกษตรกร ทำ� ลายระบบสงั คมของ ชมุ ชน และมผี ลตอ่ การเปลยี่ นแปลงความคดิ ทมี่ ตี อ่ ภมู ปิ ญั ญาพน้ื บา้ นของไทย ภมู ปิ ญั ญาทอ้ งถนิ่ ถกู ละเลย ดว้ ยเขา้ ใจวา่ เปน็ ความเชอื่ หรอื วธิ กี ารปฏบิ ตั ทิ ไี่ มท่ นั สมยั ไมเ่ ปน็ วทิ ยาศาสตร์ และไมม่ ปี ระสทิ ธภิ าพ โดย ลืมไปว่าความรู้และภูมิปัญญาที่ถูกถ่ายทอดต่อๆ กันมาจากรุ่นปู่ย่าตายายน้ันมีคุณค่าและมีประสิทธิผล แคไ่ หน ตอ่ มาการพฒั นาและแกไ้ ขปญั หาของเกษตรกรจงึ กลายเปน็ บทบาทของผเู้ ชย่ี วชาญทางการเกษตร จากหนว่ ยงานภาครฐั และบรษิ ทั ต่างๆ ท�ำใหภ้ ูมปิ ญั ญาท้องถน่ิ ถกู บดบังไปในที่สดุ

จากผลกระทบทงั้ หมด…ทำ� ใหน้ กั วจิ ยั รวมทง้ั เกษตรกร หันเข้าหาระบบเกษตรทางเลือกที่น�ำไปสู่การเกษตรท่ีไม่เป็น อันตรายและยงั่ ยืน โดยบทความของ รศ.ดร.อานฐั ตันโช ท่ี ช่อื “แนวคดิ หลักการ เทคนิค ปฎบิ ตั ิในประเทศไทย เกษตร ธรรมชาติ ประยุกต์” ให้ความรู้ ความเข้าใจ และอธิบาย ถึงสภาพปัญหาการเกษตรท่ีเกิดข้ึน มีแนวคิดท่ีมุ่งแสวงหา ทางออกให้แกส่ งั คมในด้านเกษตรกรรมทางเลอื ก เกษตรกรรมทางเลือก มีเปา้ หมายในการผลิตอาหาร และปัจจัยที่จ�ำเป็นต่อการด�ำรงชีวิตมากกว่าผลิตเพื่อการส่ง ออก เกษตรกรจงึ ไมต่ ้องว่ิงไปตามกระแสของตลาด อาหารที่ ผลิตได้ก็เป็นอาหารที่มีคุณภาพปลอดภัยจากสารพิษตกค้าง ที่ส�ำคัญเกษตรทางเลือกมีการใช้ทรัพยากรธรรมชาติให้เกิด ประโยชน์สูงสุดโดยไม่เกิดผลเสียต่อสิ่งแวดล้อม และเปิด โอกาสใหส้ มาชกิ ในครอบครวั เกษตรกรสามารถใชช้ วี ติ อยรู่ ว่ ม กบั ธรรมชาตไิ ดอ้ ยา่ งกลมกลนื ซง่ึ ปจั จบุ นั เกษตรทางเลอื กมอี ยู่ หลายกลมุ่ สว่ นใหญจ่ ะมหี ลกั การและวธิ กี ารทใี่ กลเ้ คยี งกนั แต่ จะแตกตา่ งกนั บา้ งตามแนวคดิ และวธิ ปี ฏบิ ตั ไิ ปตามสภาพทาง สงั คมและวัฒนธรรม อยา่ งไรก็ตาม ไมว่ า่ จะเป็นแนวคดิ หรอื วิธปี ฏบิ ตั แิ บบไหน หวั ใจหลกั ที่ส�ำคัญของเกษตรทางเลอื กคือ เป็นหนง่ึ ในหนทางทจ่ี ะน�ำพาไปสกู่ ารเกษตรแบบยัง่ ยนื ท�ำความรู้จักกับการเกษตรแบบยั่งยืน การเกษตรแบบยง่ั ยนื (Sustainable Agriculture) เป็นระบบเกษตรกรรมที่พัฒนาอาชีพด้านการเกษตรที่ สัมพันธ์กับการด�ำเนินชีวิตของเกษตรกรและส่ิงแวดล้อม ท่ีสอดรับกับปรัชญาของเศรษฐกิจพอเพียง และเป็นระบบ เกษตรท่ีมีรูปแบบท�ำให้เกิดความมั่นคงต่อเกษตรกร และ มีผลในระยะยาว โดยผ่านหลักแนวคิดและวิธีการปฏิบัติ ต่างๆ ของเกษตรทางเลือก อาทิเช่น เกษตรธรรมชาติ เกษตรอินทรีย์ เกษตรผสมผสาน เกษตรทฤษฎีใหม่ และ วนเกษตร เป็นต้น มาเรียนรู้จักกับเกษตรทางเลือกท้ัง ๕ ตวั อยา่ งได้ดงั ต่อไปน้ี 12

เกษตรธรรมชาติ (Natural Farming) เปน็ ระบบเกษตรทค่ี ำ� นงึ ถงึ ระบบนเิ วศและสภาพแวดลอ้ ม ซงึ่ มหี ลายแนวคดิ แตส่ ว่ นใหญม่ หี ลกั การทค่ี ลา้ ยคลงึ กนั คอื การ ไมไ่ ถพรวนดนิ ไมใ่ สป่ ยุ๋ เคมี ไมก่ ำ� จดั วชั พชื ใชก้ ารคลมุ ดนิ ใชพ้ ลงั จากส่ิงตา่ งๆ ทมี่ อี ยู่ในธรรมชาติ และใหค้ วามสำ� คญั กบั ดินเป็น อนั ดบั แรกดว้ ยการปรบั ปรงุ ดนิ ใหม้ พี ลงั ในการเพาะปลกู เหมอื น กับดินในป่าท่ีมีความอุดมสมบูรณ์ตามธรรมชาติ ซึ่งเป็นวิธีการ ที่ไม่ก่อให้เกิดผลเสียต่อสภาพแวดล้อม โดยไม่เป็นอันตรายต่อ เกษตรกรและผู้บริโภค สามารถให้ผลผลิตท่ีมีทั้งปริมาณและ คุณภาพ ถอื ได้ว่าเปน็ ระบบเกษตรท่ีมคี วามย่งั ยืนมน่ั คง เกษตรอินทรยี ์ (Organic Farming) เป็นระบบการผลิตทางการเกษตรทางเลือกท่ีหลีก เล่ียงการใช้สารสังเคราะห์ไม่ว่าจะเป็นปุ๋ยเคมี สารเคมีก�ำจัด ศัตรพู ืช และฮอรโ์ มนต่างๆ ท่ีกระตนุ้ การเจรญิ เตบิ โตของพืช และสัตว์ ตลอดจนไม่ใช้พืชหรือสัตว์ท่ีเกิดจากการตัดต่อทาง พนั ธุกรรมท่ีอาจเกดิ มลพษิ ในสภาพแวดล้อม โดยมงุ่ เนน้ การ ใชอ้ นิ ทรยี วตั ถเุ ชน่ ปยุ๋ คอก ปยุ๋ หมกั ปยุ๋ พชื สด และปยุ๋ ชวี ภาพ ในการปรับปรุงบ�ำรุงดินให้มีความอุดมสมบูรณ์ การปลูกพืช หมนุ เวียน รวมท้งั ใชห้ ลักการควบคุมศัตรูพชื ด้วยชีวภาพ สหพันธ์เกษตรอนิ ทรีย์นานาชาติ (International Fed- eration of Organic Agriculture Movements หรอื IFOM) ได้ให้ ความหมายของเกษตรอินทรยี ไ์ ว้ว่า “เกษตรอินทรีย์เป็นระบบเกษตรท่ีผลิตอาหารและเส้นใย ด้วยความย่ังยืนทางส่ิงแวดล้อม สังคม และเศรษฐกิจ โดย เน้นท่ีหลักการปรับปรุงบ�ำรุงดิน การเคารพต่อศักยภาพทาง ธรรมชาติของพชื สัตว์ และนเิ วศการเกษตร เกษตรอนิ ทรยี ์ จึงลดการใช้ปัจจัยจากภายนอก และหลีกเล่ียงการใช้สาร สงั เคราะห์ เชน่ ปยุ๋ สารก�ำจดั ศตั รพู ชื และเวชภัณฑส์ ำ� หรบั สตั ว์ แตใ่ นขณะเดยี วกนั กพ็ ยายามประยกุ ตใ์ ชธ้ รรมชาตใิ นการ เพม่ิ ผลผลติ และพฒั นาความตา้ นทานตอ่ โรคของพชื และสตั ว์ เลย้ี ง หลักการเกษตรอนิ ทรยี ์นเ้ี ป็นหลักการสากลท่สี อดคล้อง กบั เง่ือนไขทางด้านสภาพ ภมู ิอากาศ เศรษฐกจิ สังคม และ วฒั นธรรมทอ้ งถิน่ ด้วย” 13

เกษตรผสมผสาน (Integrated Farming) เกษตรผสมผสานจัดเป็นเกษตรทางเลือกที่เป็นรูป แบบการเกษตรที่มีกิจกรรมตั้งแต่สองชนิดขึ้นไป ในช่วง เวลาและพ้ืนที่เดียวกัน เช่น การปลูกพืชและมีการเลี้ยง สัตว์หลายชนิดในพ้ืนที่เดียวกัน มีการเก้ือกูลกันอย่างต่อ เนือ่ งระหวา่ งกจิ กรรม เช่น ระหว่างพืชกับพืช พืชกับปลา สตั ว์กับปลา พชื กับสตั ว์ สัตว์กบั สตั ว์ ลักษณะการเกือ้ กูล กันของระบบเกษตรผสมผสาน ท�ำใหต้ ้นทุนการผลิตลดลง และลดการพงึ่ พาปจั จยั ภายนอกในทส่ี ดุ ซง่ึ เปน็ วธิ กี ารเพมิ่ ประสิทธภิ าพการใชท้ ดี่ ิน และเปน็ การใช้ทรัพยากรทม่ี ีอยู่ ในพ้ืนทอ่ี ย่างเหมาะสมเพอื่ ก่อใหเ้ กดิ ประโยชน์สูงสดุ เกษตรทฤษฎใี หม่ (New Theory Agriculture) เกษตรทฤษฎใี หมม่ แี นวคดิ และทฤษฎใี นการพฒั นาอนั เนอื่ งมาจากพระราชดำ� รใิ นพระบาทสมเดจ็ พระเจ้าอยู่หัว ทที่ รงพระปรีชาสามารถในการทรงคดิ ดัดแปลงปรับปรุง และแกไ้ ขใหก้ ารพฒั นาโครงการ อันเน่ืองมาจากพระราชด�ำริ ให้ด�ำเนินการสอดคล้องกับสภาพความเป็นอยู่และระบบนิเวศโดยส่วนรวม ของธรรมชาติ ซึ่งเป็นแนวทางการบริหารทรพั ยากรธรรมชาตใิ หเ้ กดิ ประโยชนส์ งู สุด ตลอดจนสภาพทาง สงั คมของชมุ ชนนนั้ ๆ 14

โครงการพัฒนาอันเน่ืองมาจากพระราชด�ำริมีอยู่ มากมายหลายประเภท ซึ่งส่วนมากเป็นการแก้ไขปัญหา และพัฒนาด้านการท�ำมาหากินของประชาชนเป็นส�ำคัญ แตห่ วั ใจหลกั คอื ความเรยี บงา่ ย ทง้ั นที้ รงใชค้ ำ� วา่ “Simplify” หรือ “Simplicity” ทั้งในแนวคิดและด้านเทคนิควิชาการจะ ตอ้ งสมเหตสุ มผล ท�ำใหร้ วดเร็วและสามารถแกไ้ ขปญั หาให้ กอ่ ประโยชน์ได้จริง ตลอดจนตอ้ งมุ่งไปสู่วถิ แี ห่งการพัฒนา ท่ียัง่ ยืน ตวั อย่างเกษตรทฤษฎีใหม่ เชน่ การท�ำการเกษตร สำ� หรบั พ้ืนทขี่ นาดเล็กประมาณ ๑๐ ถึง ๒๐ ไร่ โดยแบ่ง พนื้ ทก่ี ารเกษตรออกเปน็ สว่ นๆ ไดแ้ ก่ แหลง่ นำ้� ๓๐% พนื้ ที่ ท�ำนาปลูกข้าว ๓๐% พ้ืนที่เพาะปลูกพืชไร่ ๓๐% และ พนื้ ท่ีอยูอ่ าศยั เลย้ี งสัตว์ และโรงเรอื น อื่นๆ ๑๐% ใช้ ความสมั พันธ์ของพน้ื ที่ทัง้ ๔ ใหเ้ กิดประโยชนส์ งู สุด ดว้ ย การหมุนเวยี นการใชป้ ระโยชน์ของทรัพยากร ได้แก่ ทดี่ นิ แรงงาน ทุน ปัจจัยการผลิต หรือเศษเหลือใช้จากพ้ืนท่ี หนงึ่ ไปยงั อกี พน้ื ทห่ี นงึ่ สะทอ้ นให้เห็นถึงวธิ ีของการเกษตร แบบผสมผสาน โดยมีพื้นฐานอยู่ท่เี กษตรทฤษฎใี หม่ เพอื่ เศรษฐกจิ พอเพยี งอยา่ งแท้จริง วนเกษตร (Agro Forestry) วนเกษตร คือ เกษตรทางเลือกรูปแบบหนึ่งโดยมีการใช้ประโยชน์ท่ีดินอย่างผสมผสานระหว่าง กจิ กรรมการเกษตร การป่าไม้ รวมถึงการเลย้ี งสตั ว์ ในพน้ื ทเ่ี ดียวกันหรือสลบั เปลย่ี นหมุนเวยี นกนั ไป โดย เปน็ กจิ กรรมทม่ี คี วามสอดคลอ้ ง และเกอ้ื กลู กบั ระบบนเิ วศปา่ ไมใ้ นทอ้ งถนิ่ เพอ่ื ใหไ้ ดผ้ ลผลติ อยา่ งสมำ่� เสมอ ค�ำนึงถึงหลักความสมดุลตามธรรมชาติของระบบนิเวศเป็นส�ำคัญ ในขณะท่ียังคงรักษาวิถีชีวิตของสังคม ชาวชนบทที่เก่ียวขอ้ งในพ้ืนท่นี นั้ ๆ ใหม้ ากทสี่ ุด 15

ทั้งนี้การท�ำวนเกษตรจะมีลักษณะแตกต่างหรือผันแปรไปตามสภาพพ้ืนที่ รวมถึงทัศนคติ ความเช่อื วัฒนธรรม ประเพณี และความรู้ ความสามารถในการจัดการของแตล่ ะท้องถิน่ ระบบวนเกษตรสามารถแยกออกเปน็ ๔ รปู แบบองคป์ ระกอบของกจิ กรรมหลกั ไดแ้ ก่ ๑. ระบบป่าไมร้ ่วมกบั การปลูกพืชเกษตร เป็นการปลกู พืชเกษตรแทรกในพ้ืนทส่ี วนปา่ ซึ่งสามารถท�ำได้หลายรูปแบบ เช่น ปลูกต้นไม้แนวขอบรอบนอกของแปลงปลูกพืชเกษตร ปลูก ต้นไม้สลับแถวเว้นแถว ปลูกสลับเป็นแถบๆ หรือปลูกผสมกันอย่างไม่เป็นระเบียบระหว่างไม้ป่า กับพืชเกษตร ๒. ระบบปา่ ไมร้ ว่ มกับการทำ� ปศุสตั ว์ เปน็ การใชป้ ระโยชน์ท่ีดินรว่ มกันระหวา่ งพน้ื ที่ ป่า ไม้ และการเลยี้ งสตั ว์ โดยปลกู หญา้ หรอื พชื อาหารสตั วใ์ นสวนปา่ แลว้ ปลอ่ ยสตั วเ์ ขา้ ไปเลยี้ งในสวน ปา่ นัน้ ๓. ระบบเกษตรปา่ ไมแ้ ละปศุสตั ว์ เป็นการใชป้ ระโยชน์ทด่ี นิ รว่ มกนั ระหว่างกจิ กรรมหลกั ท้งั สาม คือการปา่ ไม้ การเกษตร และการปศสุ ตั ว์ ควบคู่ไปพร้อมๆ กัน เปน็ การรวมสองระบบข้าง ตน้ เขา้ ดว้ ยกัน ๔. ระบบปา่ ไมร้ ว่ มกบั การทำ� ประมง เปน็ การใชป้ ระโยชนท์ ดี่ นิ รว่ มกนั ระหวา่ งพนื้ ทป่ี า่ ไม้ และการประมง เชน่ การทำ� ฟารม์ กงุ้ และทำ� ฟารม์ หอยตามปา่ ชายเลน หรอื การเลยี้ งปลานำ�้ จดื ตาม รอ่ งน้ำ� ระหว่างแถวหรอื คันคูของต้นไม้ 16

หลักแนวคิดและวิธีการปฏิบัติ ทั้งหมดนี้ ไม่เพียงแต่ให้ประโยชน์เพื่อ การเกษตรท่ีอุดมสมบูรณ์และยั่งยืน เท่านั้น แต่ยังฝึกมนุษย์ให้เข้าใจ และ อยู่ร่วมกับธรรมชาติโดยไม่ฝืนหรือดึงดัน เหมือนเช่นท่ีเคยเป็นมา ซึ่งแนวคิดนี้จะ กลายเป็นค�ำตอบในการแก้ปัญหาที่คน ท้ังโลกก�ำลังเผชิญ ไม่ว่าจะอาศัยอยู่ใน ชนบทอันห่างไกล หรือเมืองใหญ่โลก ทนุ นิยม… ร้จู ัก สัมผัสจริง กบั พ้นื ท่สี เี ขียวทวั่ ไทย • หนงั สอื เลม่ นป้ี ระกอบดว้ ยเนอ้ื หาขอ้ มลู แหลง่ ทอ่ งเทย่ี วเชงิ เกษตรในแงอ่ งคค์ วามรทู้ างการเกษตรทาง เลอื ก ภมู ปิ ญั ญาทอ้ งถน่ิ ทนี่ า่ สนใจ รวมไปถงึ กจิ กรรมตา่ งๆ โดยเนอื้ หาแบง่ ตามภมู ภิ าคของประเทศไทย ทงั้ หมด ๕ ภมู ิภาค ไดแ้ ก่ ภาคเหนือ ภาคกลาง ภาคตะวันออก ภาคตะวันออกเฉียงเหนอื และภาค ใต้ ในแต่ละภาคจะแยกยอ่ ยถงึ แหลง่ ทอ่ งเที่ยวเชิงเกษตรทมี่ ศี ักยภาพในจังหวัดต่างๆ • การเลา่ เรอื่ งราวในแตล่ ะแหลง่ ทอ่ งเทย่ี วเชงิ เกษตรใชส้ ำ� นวนอา่ นเขา้ ใจงา่ ย พรอ้ มภาพถา่ ย ภาพวาด สนี ้�ำสสี นั สวยงาม และภาพประกอบลายเสน้ ซึ่งอธบิ ายแต่ละขน้ั ตอนของกิจกรรมที่นา่ สนใจ เพ่อื เพิ่ม อรรถรสและง่ายตอ่ การท�ำความเขา้ ใจ • นำ� เสนอเสน้ ทางทอ่ งเทย่ี วเชอ่ื มโยงพรอ้ มแผนที่ ซงึ่ เปน็ เสน้ ทางตอ่ เนอ่ื งในแตล่ ะจงั หวดั และภมู ภิ าค เพ่อื ความคุ้มค่าเตม็ อ่ิมตลอดระยะเวลาทใี่ ชใ้ นการเดนิ ทาง • รวบรวมและน�ำเสนอแหล่งท่องเท่ียวเชิงเกษตรที่ได้รับรางวัลอุตสาหกรรมท่องเที่ยวไทย (Thailand Tourism Awards) ตง้ั แต่ปี ๒๕๔๕ ถึง ๒๕๕๓ จากการท่องเทย่ี วแห่งประเทศไทย • ปิดท้ายเล่มด้วยปฏิทินการเก็บเก่ียวผลผลิตทางการเกษตรของแต่ละภาค และปฏิทินเทศกาลงาน เกษตรท่วั ประเทศไทย หมายเหตุ: นอกจากแหล่งท่องเท่ียวเชิงเกษตรท่ีถูกบรรจุอยู่ในหนังสือเล่มนี้แล้ว ในประเทศไทย ยังมีแหล่งท่องเท่ียวเชิงเกษตรอีกมากมายที่เปิดต้อนรับนักท่องเที่ยวให้เข้าไปเรียนรู้และแลกเปลี่ยน ประสบการณ์ โดยสามารถสืบค้นข้อมลู เพ่มิ เติมไดจ้ าก การท่องเท่ียวแหง่ ประเทศไทย www.tourismthailand.org ๐ ๒๒๕๐ ๕๕๐๐ หรอื ๑๖๗๒ กรมสง่ เสริมการเกษตร www.doae.go.th ๐ ๒๕๗๙ ๐๑๒๑ 17

¢´†Â­›¯¹
z•Ÿ­w“iªz¢ |wžÙ­Ù•×ž ي‘‘x›|w“h¤ ىŸ|‡›Ùª™Ù›Þ x›|Œ‘ݪ‰–
«“Ý wŸ‘Ùž‹ˆÞ›˜¡²|–žw†¶¡˜¡‰Š¶¡‰¢²›|®hª™±Ù
ªŒÒÙ«‘|‹žÙ†Ÿ“­}­ÙwŸ‘w·ŸªÙ¡†«Ù•z¡†‰²¢¢‘¥Œ «‹‹›Ùž ªŒÙÒ ª›w“žw—تР~ܟ݇•ž
¬†ª~ܟÝwŸ‘ªw—‡‘w‘‘‹ÙŽ¥ªxŸ˜|¥
ŽŸzª™Ùޛª‡±®Œx¤ÙªxŸÙi›­™Öh˜“ž‹€ž‹€i›Ù
¬†ª~ܟ݋‘¡ª•Ø‡›Ùª™Ùޛ ˜¤†
†i•Ž¥Œ¡ ‘ݪ‰–‰²¢ ¢z•Ÿ˜|¥ w•Ÿh ‘݆‹ž Ù·Ÿ³ ‰Ýª“‡ž|³ «‡
h ¿áá
ˆ£|
» ááá
ª‡‘x³Ù£ ®Œ
ªŒÙÒ ÜÙ³Þ ‰‰²¢ ²¢ ˜¢ ŽŸÜŽ¥ ›¡ ŸwŸ–ª™ŸÝw‹ž wŸ‘‰Ÿ· ªw—‡‘‰˜¢² |¥
Œ‘ݪŽ‰ÜÞ ª›Þ |™ÙŸ• ›Ÿ‰¡
†›w®
i ڞw
«“Ýړ®
i ‘•®Œˆ|£ Ÿ«“ÝwŸ«‰¢² ¢zؤ ŽŸÜ
ܳÞى²¢‰·ŸwŸ‘ªw—‡‘‹‘¡ª•ØŽŸzª™Ùޛ‡›Ù“hŸ|
zޛ}ž|™•ž†›¤‡‘†¡‡ˆÐ
˜¤¬x‰ž
ܗ¡ ج¤ “w
wŸ· «Ü|ªÜ‘
Ü}¡ ‡¡ ‘
ªÜ‘‹‘¥ Ø
Ð Ùz‘˜•‘‘z«Ð “Ý›‰¤ ž ŠŸÙ
¢ Ùٞ³ ˆ›Þ ªŒÙÒ «™“|h ªw—‡‘w‘‘žÙ³ †
¢
˜h•Ùª¢ |‘Ÿ
ª¢|­™
h «hœ›h |˜›Ù
“Ÿ· ÜÙ¥
ÜݪŸ
«“Ýٟh Ù
¢wŸ‘˜h|ª˜‘¡ wŸ‘­iŒ‘ݬÙЉ²¢†¡Ù‰Ÿ|wŸ‘ªw—‡‘‹ÙÜ޳ى²¢˜¥|ªÜ²Þ›Œ“¥wÜÞª–‘—„w¡}­™i¢z•Ÿ ˜›†z“i›|wž‹“žw—Ø݊‘‘Ÿ‡¡«‡h“ÝܳÞى¢²«“ݘ‘iŸ|‘Ÿ®†iwž‹¤Ù
›Ÿ‰¡
wŸ‘˜h| ª˜‘¡ wŸ‘Œ“¥wÚwž
«“Ýړ®iªÞ›|™ÙŸ•‡ŸÜ޳ى“¢² Ÿ†ٞ x›|ÜÞÙ³ ‰˜¢² |¥
™‘›Þ wŸ‘Œ“¥w ÜÞ‹ÙÜ޳ى¢²†›Ù
ªÜÞ²›Œe›|wžÙwŸ‘‰·Ÿ“Ÿ™ÙiŸ†¡Ù˜·Ÿ™‘ž‹Ü޳ى²¢ªw—‡‘
®†i¢wŸ‘˜h| ª˜‘¡ z•Ÿ‘zi¥ •ŸªxŸi ­}­™i Ÿ•ªxŸ¬†™Ù•h |ŸÙ‡Ÿh |°
­Ù¬z‘|wŸ‘Ü‘Ý‘Ÿ†Ÿ· ‘
¡ «“Ý ¬z‘|wŸ‘™“•|
}Ùªw¡†wŸ‘‰·ŸwŸ‘ªw—‡‘­Ù‰˜²¢ |¥

‰Ù¢² ›wª™Ù›Þ }ŸwwŸ‘­™Úi “Ú“‡¡ †¢ z¢ ؤ ŽŸÜ«“•i
|ž ªŒÙÒ ‡¡ ‘w‹ž ˜|²¡ «•†“›i 
€|²£ ˜|h ړ˜Ý‰›i Ùw“‹ž ¬†‡‘|w‹ž ڋi¥ ‘¬¡ Žz«“Ýڛi¥ ›h¥ Ÿ–ž ­ÙÜÙÞ³ ‰Ù²¢ Ù³ž
ªŒÙÒ wŸ‘ªŒ“²¢ Ù«Œ“| ‰ž–Ùz‡¡
‰˜²¢ h|ړ‡›h z•ŸªŒÒٛ¥xh ›|z٭ى›i |ˆ²Ù¡ ¬†‡‘|

«‡hž|z|•ž×ي‘‘Œ‘ݪÜØ¢›žÙªŒÒÙª›w“žw—ØÐx›|ÙŸ•ªxŸªÚhŸ‡hŸ|°
¢z•Ÿª²›Þ ­ÙwŸ‘Ùž‹ˆÞ›Ú¢
«“Ýz•Ÿ–žw†˜¡¶ ‰¡ Š¡x¶ ›|ܓž|Š‘‘Ÿ‡
¡ ‰¢²ªޛ² wٞ •Ÿh ®•h hŸ }ݪŒÙÒ z•Ÿ›†¤ ˜‹¥‘Ø
Ð ™‘Þ›Žž Ü¡‹‡ž
¡ “•i Ùªw†¡ }ŸwŠ‘‘Ÿ‡ª¡ ŒÙÒ ‡ž•w·Ÿ™Ù†
Œq}}¤‹žÙ
wŸ‘–£w—Ÿ­™iz•Ÿ‘¥iª‘²Þ›|wŸ‘ªw—‡‘ªÜ¡²x³£Ù›hŸ|«Ü‘h™“Ÿ
}Ÿw Ž¥ ¡ŒÖq ֟‹‘‘Ü‹¤‘¤—
Úٕwwž‹z•Ÿ‘¥}i Ÿw‡·Ÿ‘Ÿ­Ù³Ùž ª‘¢ Ù
‰·Ÿ­™iŸ•ªxŸ‘¤hÙ­™­h Ù •žÙÙ³
¢ ٟ· z•Ÿ‘‰¥i ¢²‡wړ£ww“ž‹®ŒÜž×ٟ‰i›|ˆ¡Ù² x›|‡Ùª›|›hŸ|ٟh Ù²Þ 



¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ÃÒ ¿®©Šâ š°â Š¾šÐ¸¥ª¾·Š¾‡¬˜¦ ª›» ¤q ”³ ›´ ›³ šqº Œ¹ Š³ƒ¥ ³›šÂq  É ª¥¶ ¶
ªz˜|ž ªw‡®™•hŸ
ª“†± ÜÞ ‰¢²ª‘Ÿ€Þ³›ŸŒ“w¥
Úwž ¤†«‘w}Ýړ¡­‹
†›w
«“Ýړ˜‹¥‘ØІ¢ Ÿw
«‡hª²›Þ ړ«™i|}ُ¢ª“±†
«“•i Ù·Ÿª“±†Ùٞ³ ®ŒŒ“¥ww}± Ý­™iړ«wh •hŸª†¡
™‘›Þ ˆ|£ xÙ³ž Œ“¥w ®xh Ù£³ ›w¢ ª“w±
¢ ªŒÙÒ ªÜ‘ŸÝwŸ‘‡†ž «‡|h Üٞ Šw¤ ‘‘ÜÞ ­™ªi “†± ªŒÙÒ ™Ùž
ªÜ›²Þ ™•|ž ړ­Ùª|¡ Š‘¤ w}¡ ª“†± Üٞ ŠÐÙ¤ ²Ùž ª›| ÊÁà´¨ç ¾ÃÐà·¾ÃμÑ ¹ÃÒªÊ´Ø ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ÁØ ÒÃÕ ·Ã§¾ÃÐ¡Ã³Ø Òâ»Ã´à¡ÅÒŒ Ï ãËÁŒ ÅÙ ¹¸Ô ªÔ ÂÑ ¾²Ñ ¹Ò ‘h•wž‹¥“Ù¡Š¡«heŸ™“•|
†·ŸªÙ¡ÙwŸ‘}ž†‡ž³|–¥ÙÐܞ×ٟܞي¤ÐÜÞ}žw‘ܞيЪܱ֖¡‘¡
ªÜÞ²›ªŒÒÙwŸ‘‘Ý“£w ­Ù•Ÿ‘Ýz‘‹‘›‹
ºáá
Œ
` ܑݪ}Ÿi •‘•|–ЪŠ›
ܑݛ|zªÐ }iŸ}žw‘ܞيЪܱ֖¡‘¡
¬†¢•‡ž ˆŒ¤ ‘ݘ|zЪܲ›Þ ‰·ŸwŸ‘‘•‹‘•«“Ýܞ×ٟÜٞ ŠÐܤ Þ Ü³ÞًŸi Ù
ªw‹± ‘wž —ŸÜžÙŠ¤ÐÜÞÚwž ܳÞًiŸÙ­™iªw—‡‘w‘¢ª“†± Üٞ Š¤ÐÜÞ ‰†¢² ®¢ •Œi “w¥ ªÜ›²Þ ‹‘¬¡ Žz­Ùz‘•ž ª‘›Þ Ù
}Ÿ· ™ÙŸh 
«“ݘŸŸ‘ˆªw‹± ®•‰i Ÿ· Üٞ Š‡Ð¤ ›h ®Œ
›w¢ ‰|³ž |ž ªŒÙÒ ª“†± Üٞ ŠÐ¤ ܑݑŸ‰ŸÙ«wh‘Ÿ—‚‘¬†ª~ܟÝwŸ‘­™zi •Ÿ•h ª™“›Þ Ùtb ¥«whÚi¥Œ‘ݘ‹Žž

†|ž ÙÙ³ž –Ù¥ ÜРמ ٟÜٞ ŠÜФ Þ }wž ‘Üٞ ŠªÐ ÜÖ± –‘¡
¡ ¢z•Ÿ‡ž³|­}­ÙwŸ‘•Ÿ|«Úى²¢}Ýܞ×ٟܞي¤ÐÜÞ ›Ÿ™Ÿ‘
‰²¢¢z•Ÿ}·ŸªŒÒهh›wŸ‘†·Ÿ‘|¢Ü­Ù¢•¡‡ Œ‘Ý}·Ÿ•Ùž
ªÜޛ² ­™iªw—‡‘w‘Ü¢ žÙŠÐܤ Þ‰²¢†
¢ ˜ŸŸ‘ˆ˜‘Ÿi |ړړ‡¡ ‰²¢ ¢zؤ ŽŸÜ­™
i wž‹z‘ž•ª‘Þ›Ù
‘•‰ž³|˜‘iŸ|z•Ÿ«x|± «‘| Ù²ž z|­™iªw¡†x³£Ùwž‹‡Ùª›|«“Ý z‘›‹z‘ž•®†›i hŸ|²ž|ÙÞ

†|ž }ݪ™Ù± ®†}i ŸwܑݑŸ†·Ÿ‘˜ž x›|˜ª†}± ܑݪ‰Ü

lž Üמ ٟx›|ª‘ŸÙ
³¢ }¢ †¤ |h¤ ™Ÿ­Ùª‘›²Þ |wŸ‘‰Ÿ· ­™zi ؤ ŽŸÜ•¢ ‡¡ x›|Œ‘ÝŸنx¢ Ù£³
‰|ž³ ­Ù†Ÿi Ù z•ŸªŒÙÒ ›¥h
wŸ‘›ŸÜ¢
«“ݘ²|¡ «•†“i›‡ŸŠ‘‘Ÿ‡¡
˜h•Ù‰²˜¢ Ÿ· z֞ x›|ª‘Ÿz›Þ wŸ‘ªw—‡‘
Œq}}ž ˜Ÿ· z֞ x›|wŸ‘ªw—‡‘
ٛw}Ÿw}ݪŒÙÒ ª‘›Þ² |ٟ³· «“݆١ «“•i
wŸ‘Ü¢ ٞ ŠÜФ Þ ‰†¢² ­¢ ™ªi w—‡‘w‘Œ“w¥
ªŒÙÒ ª‘›Þ² |‰¢² ˜Ÿ· zžÖŸw
›w¢ ›Ÿh |™Ù£|² wz± ›Þ
wŸ‘‰²‰¢ Ÿ· ª›|
}ž†ª›|
‰Ÿ· ­™iª‘Ÿ®†–i £w—Ÿ•Š¡ w¢ Ÿ‘•Ÿh
ܞيЇ¤ Ÿh |°
ٛw}Ÿw }݉·Ÿ­™i ¢Œ‘¡ ŸØŸwx£³Ù«“i•
zؤ ŽŸÜ‰}¢² ݪ™ŸÝ˜­Ù«‡h“Ý«™h|}݉Ÿ· ›hŸ|®‘
ªÜ‘ŸÝˆŸi ª‘Ÿ‰·Ÿª›| }݉‘Ÿ‹•Ÿh ‡‘|®™Ù‡i›|‰·Ÿ›Ÿh |®‘
ªŒÒÙz•Ÿ‘xi¥ ›|ܕwª‘Ÿ‰w¤ zن•i m ¾ÃÐÃÒª´íÒÃÑÊÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃμÑ ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ Ø
•|ž ˜‘ÝŒ‰¤
•Ùž ‰²¢
À
w‘w‚Ÿz
Ü–
»¾¾» ¥²§¸ƒ˜‰¸  ¥²ÂŠ´n ©¥©‰ªqš¯ ¥²¯‰†Âq Šn´Šƒ³ ¥ ›³ šq ɏª¶¥¶ ܑݛ|z‰Ð ‘|ªŒÙÒ Ùwž ‹‘™¡ Ÿ‘
ٞw•¡ŸwŸ‘
«“ÝٞwŒƒ‹¡ ž‡¡wŸ‘†iŸÙwŸ‘ªw—‡‘‰w¢² iŸ•™ÙŸi «“ÝŒ‘¢Ÿ ˜ŸŸ‘ˆ
‰‘|ªŒÒÙw·Ÿ“ž|˜Ÿ· z֞ ­ÙwŸ‘Üמ ٟ«“ݘ|h ª˜‘¡†Ÿi Ùªw—‡‘w‘‘x›|Œ‘ݪ‰–
‰‘|•Ÿ|‘Ÿw„ŸÙ ªw—‡‘w‘‘«‹‹†|ž³ ª†¡
ܞ×ٟ˜¥hªw—‡‘w‘‘«‹‹²|ž ÞÙ
«“݉‘|‹¢ ‰‹Ÿ‰˜Ÿ· z֞ ­ÙwŸ‘™Ÿ«™“|h ‰Ù¤ Ÿ˜Ù‹ž ˜ÙÙ¤ ¬z‘|wŸ‘•}¡ ž †Ÿi ÙÜÞ
w›h ­™ªi w†¡ Œ‘ݬنРŸi Ùªw—‡‘w‘‘x›|Œ‘ݪ‰–Ÿ‡›¡ Ÿh |™Ÿ–Ÿ“

–¶›™¯–›¯m ‰Œ£ª»›¤ q ”³ ›´ ›³ šº q Œ¹ ±
‹ÙÜÞÙ³ ‰w¢² •hŸ
º¼¾
®‘h
Úi¥ Ÿª›Þ ٘ŸŸ‘ˆª†Ù¡ 
™‘›Þ }Ýxž‹‘ˆ«•Ý}›†˜•h هhŸ|°
x›| ‰Ÿ|–¥ÙÐ®†i
ª‘²¡‡³ž|«‡h˜h•ÙÙ¡‰‘‘–wŸ‘‰¢²­™ixi›¥“z•Ÿ‘¥iªw¢²•wž‹–¥ÙÐܞ×ٟܞي¤ÐÜޝ
«“Ýܞي¤Ð ڞw‡hŸ|°
¬‘|ª‘¢ÙªÜŸÝܞي¤Ð‰¢²¢«Œ“|ÜÞ˜•Ùz‘ž•
ªhÙ
xiŸ•¬Ü†xiŸ•ª™Ù¢•
xiŸ•¬Ü†ª‰¢Ù™•ŸÙ
|Ÿ†·ŸÜٞ Š
¤Ð wºÁ
Úwž w•Ÿ|‡¤i|
qw‰›|
wq ªx¢ •
Ýªx›Þ ª‰–ÜÞ³ÙªÞ›|
ˆ²ž•ÛqwŸ•
«“Ý«‡|¬˜¢‰›|
ªŒÙÒ ‡Ùi
‘•®Œˆ|£ ®†i ›w®iŒ‘݆‹ž ‡Ÿh |°



«Œ“|ÜÞژÚ˜ŸÙªz‘Þ²›|«w|­Ùz‘ž•ª‘Þ›Ù‰¢²¢‰ž³|«Œ“|«w|˜i
«w|ª“¢|
«“Ý«w|™“Ÿw ™“Ÿن¡ x›|‹Ÿi Ùª‘Ÿ
‰¢²ªÜ¢|ª†¡Ù“|«Œ“|Ùٞ³ °
w±ªw‹± ÜÞÚwž ‘›‹°
˜•ÙŸªŒÒٕž‡ˆ¤†‹¡ ­ÙwŸ‘‰Ÿ· ªz‘²›Þ |«w|®†i‰žÙ‰¢

«Œ“|ړ¡‡ª“±†ÜžÙŠ¤Ð‰¢²¢ÜžÙŠ¤ÐÜÞ™Ÿ†¥®†iŸw
ªhÙ
Ý‘¤˜ŸÜžÙŠ¤Ð›¡Ùª†¢€£²|¢Ûqw­™Öhw•hŸ Ý‘¤ ®‰
­™Úi “†w
¬‡ª‘±•
¢zؤ zhŸ‰Ÿ|›Ÿ™Ÿ‘
‰|ž³ ¬Œ‘‡Ù¢
«z“ª€¢
«“ݪ‹‡Ÿ«z¬‘‰¢Ù
‘ž‹Œ‘݉ŸÙ ®†‰i |³ž ­‹
›†
«“݆›w

ƒ¥–É †©´£¥n» wŸ‘zž†ª“Þ›wª“±†ÜžÙŠ¤ÐÜÞ‰¢²†¢¢z¤ØŽŸÜ}ݏŸ}Ÿw wŸ‘zž†‡iÙ«
h (Seed Tree Selection) €²|£ }Ýz†ž ª“Þ›w Ü}¡ Ÿ‘ØŸ}Ÿw“žw—Ø݇Ÿh |°
ªÙh
‘¥Œ‰‘|x›|“Ÿ· ‡iÙ “wž —ØÝwŸ‘«‡ww|¡² wŸi Ù
›‡ž ‘ŸwŸ‘ª}‘Ö¡ ª‡‹¡ ¬‡
z•Ÿ ‡iŸÙ‰ŸÙ‡›h ¬‘z«“Ý«“|
«“Ýz¤ØŽŸÜx›|ªÙޛ³ ®i
wh›Ùw“‹ž
›hŸ“Þ “³¡ “›|‘‹ž Œ‘݉ŸÙ›Ÿ™Ÿ‘
‘iŸÙ}ٞ wÝÚwž
‘iŸÙ›Ÿ™Ÿ‘­Ù¬z‘|wŸ‘x›|˜ª†}± ܑݪ‰Ü
‰¢² ›¢ Ÿ™Ÿ‘ªÙ™¥ “wž xÙ³£ ›²Þ ›Ÿh |˜“†ž Úwž ˜†°
}Ÿw–Ù¥ ÜРמ ٟÜٞ ŠÜФ Þ 
«“ݘi ‡Ÿ· xŸi •ª™Ù¢ • ™¤|†•i Ù·Ÿ³ †›w›Öž žÙ
¡®›–w‘¢ª}“Ÿ¬‡‰·Ÿª›|
«“ÝwŸ«˜†‘˜›‘›h 
‘•‰|³ž ª“›Þ w€³Þ›˜Ù¡ ziŸ¤ Ù ‰®²¢ †‘i ‹ž wŸ‘zž†ª“Þ›wŸ«“i•›Ÿh |ªÜ“¡†ªÜ“Ù¡
wŸ‘ª†Ù¡ ‰Ÿ|‰›h |ª‰¢² •˜›h¥ ŸØŸ}wž ‘ª“†± Üٞ ŠÙФ ٞ³ z|®‘Œi ‘ݬÙ
Ð ™Ÿw®ªh xŸi ­}ˆ|£ «wÙh «‰xi ›|wŸ‘ Üמ ٟ«“ÝwŸ‘›Ù‘¤ wž —ªÐ ܛ²Þ wŸ‘‘wž —Ÿª“†± Üٞ Š‰Ð¤ ²¢ z¢ ؤ ŽŸÜª›Ÿ®•
i ªÜ‘ŸÝwŸ‘ª¢ “†± Üٞ Š‰Ð¤ †¢²
¢ ˜ŸŸ‘ˆ ‡h››†­ÙwŸ‘ªÜŸÝŒ“¥w®†iÙ³žÙ
ªŒÒÙª‘Þ²›|¡²|­™Öh
¢z•Ÿ™Ÿˆ£|«™“h|›Ÿ™Ÿ‘­Ù›ÙŸz‡
€²£|®h­h ›ÙŸz‡x›|­z‘zÙ­†zٙ٣|²
«‡ªh ŒÙÒ ›ÙŸz‡x›|¬“w­‹Ù³c¢ ª›» ¤ q ³”›´ ³›šqº ¹ŒŠ³ƒ¥ ›³ šÂq  É ª¥¶ ¶ ƒŠ¶ ƒ¥¥£Õ˜‰¸ ÖŒ³©Ê Ä£‰ ƒ´¥Â–¶›™´‰ n
ª‘¢Ù‘¥iܞي¤ÐÜÞÚwž ‘‹ž Œ‘݉ŸÙ®†ix›|®‰ n
}Ÿw›·ŸªŽ›ªÞ›|ª¢|‘Ÿ
¤h|™ÙiŸ®ŒˆÙٛ¤‡‘w¡}¤h|™ÙiŸ˜¥h n
‘‹ž Œ‘݉ŸÙ›Ÿ™Ÿ‘}Ÿwڞw˜†z¤ØŽŸÜ ˆÙÙ|ŸªÞ›|
ººá
ª‡‘
ª“¢³•€iŸ«w«‘w®Œ˜¥hˆÙÙ|Ÿ n
ª“›Þ w€›Þ³ x›|۟w
›Ÿ™Ÿ‘
ړ®
i ˜Ù¡ zŸi z†ž ˜‘‘Œ‘‹ž Œ‘|¤ ª›Þ |
}ŸwÙٞ³ ª“¢³ •€Ÿi «w«‘w®Œ˜ˆh¥ Ùيٟ“ž •|²¡ ‡‘|®Œ
º»
«“i•x›|¤ Ù w
ª“³¢ •x•Ÿ®Œž|ˆÙٖ‘¢ªw¡†Œ‘ݏŸØ
»Áá
ª‡‘
«“•i }£| ª“³¢ •€Ÿi ˜¥hˆÙÙܙ“¬ŠÙ¡
•²¡|‡‘|®Œ›¢w
¼¾á
ª‡‘
ªÜޛ² ®Œ ¬¶Ê‰¯Ï´›©¤†©´£¬²–©ƒ ª}›wž‹‰Ÿ|™“•|™Ÿª“x
º
–¥ÙÐܞ×ٟܞي¤ÐÜÞ}žw‘ÜžÙŠÐ ªÜ±Ö–‘¡ ¡
›‰h¥ Ÿ|€Ÿi Þ›
n
‰¢²}›†‘ˆ n
‰Ü²¢ žw N 20° 23’ 52” E 99° 53’ 04” ˜·Ÿ™‘ž‹zhŸ‹‘w¡ Ÿ‘
«“Ýx›i ¥“ªÜ²¡ ª‡¡‡¡†‡h›®†i‰²¢ –¥ÙÐÜמ ٟÜٞ Š¤ÐÜÞ}žw‘Üٞ ŠÐªÜ±Ö–‘¡
¡ 
‘Ÿi Ù}žÙwÝڞw ¦–ƒ» ´§ƒ´¥™m¯‰Â™¤Ê· © á
¾¼À¼
¼»»»
www.chaipat.or.th n
˜ŸŸ‘ˆ®Œ‰›h |ª‰¢²•®†i‡“›†Œ`

¿®©Šâ š°â Š¾š¥¸Ð ª¾Š· ¾‡¬˜¦ ª»›¤q©Š¶ ¤³ ç² ³”›´ƒ´¥Âƒ«—¥™Ê¬· »‰ÂŒ·¤‰¥´¤
Ž¥ªxŸ‘Œ¥ ‘Ÿh |ª™Þ›Ù™“|ž Ÿi |
«“݇iÙ®‹i َ¥ªxŸ‰z¢² h›°
“†}·ŸÙ•Ù“|ªÜ‘ŸÝړ}Ÿw wŸ‘‰·Ÿ®‘ªh “Þ²›Ù“›
Ž¥ªxŸ“w¥ Ù³¢ ¢Þ²›•hŸ
l†›iŸ|m
€|²£ wŸ· “|ž ˆ¥wŒ‘‹ž Œ‘¤|
«“ÝŒ“w¥ ‡iÙ®i ‰†«‰Ù
ªÜ›²Þ Œ‘ž‹˜†“¤ zÙÞ ˜¥Šh ‘‘Ÿ‡¡
}Ÿw¤ ›|‹Ù›††›
›|“|Ÿª™Ù± ‰|ž³ ™‹h¥ Ÿi ن›iŸ|‰¢²Ÿ•ªxŸªÚhŸ“¢€››Ÿ–ž›h
¥ w“¤h ªÕ‰¢² ªz“Þ²›Ù‡ž•ªŒ“²¢Ù‘¥Œ‘hŸ|®Œ‡Ÿ˜Ÿ“}Ýܞ†ÜŸ
ª‹Þ³›|“hŸ|˜¤†˜Ÿ‡Ÿzޛ›ŸØŸ}žw‘wŸ«›Ÿ‘Ÿ‹¡wiŸ‹Ù ÚÙÞ †¡Ùªw—‡‘‰²¢˜¥|†›iŸ|
‹ÙܳÙÞ ‰˜¢² |¥ w•Ÿh ‘݆ž‹Ù·³Ÿ‰Ýª“Ÿww•Ÿh
º »áá
ª‡‘
‰¤wª“±†wŸ«‰Ú²¢ “¡ ړ››wŸz¢ hŸ†ž|² ‰›|«“ݏ‘¢ ˜Ÿ‡ª¡ ¢²‰Ú²¢ hŸÙwŸ‘Üמ ٟ}Ù®†iŸ‡‘„ŸÙ
«‘wª‘²¡ª†¡‰¢wŸ«›Ÿ‘Ÿ‹¡wiŸ
Ÿ}ŸwŒ‘ݪ‰–‹‘Ÿ€¡“
«‡hˆ¥wܞ×ٟ Üٞ Š}Ф Ùª™ŸÝw‹ž Ž¥ Œ¡ ‘ݪ‰–®‰
«“Ý ‰Ù‰ŸÙ‡h›«“|«“ݬ‘z‡hŸ|°

™“ž| }ŸwÙ³žÙ‡iÙw“iŸwŸ«‰¢²Ü‘i›}ݪ‡¡‹¬‡ w±®†iˆ¥w«}w}Ÿh ®Œž|™¥h‹Ÿi هhŸ|°
­Ù †›iŸ|
z•‹z¥h®Œwž‹wŸ‘­™iz·ŸŒ‘£w—Ÿ «“݆¥«“x›|–Ù¥ •Ð }¡ ž 
}ٌq}}¤‹žÙܳÞى¢²w•hŸ
»¾ ááá
®‘h‹Ù†›iŸ|zޛ
®‘hwŸ«‰¢²Œ“¥w¬† ۏ` ޛŸ•‹iŸÙ

†©´£¥nŠ» ´ƒ ¯m ­§©‰ z·Ÿ˜›ÙŒŸe Œ‘ÝwŸ–­Ù–¥ÙÐ•}¡ ž 
ª²›Þ ª›Ÿ«Ùhª›ŸÙ›Ùwž‹’†w¥ Ÿ“®h®†
i l­Ù™“•|m
}£|ܑݑŸ‰ŸÙz•Ÿ‘¥ªi ‘›Þ² |ªw—‡‘‰’—‚­¢ ™h
­i •¢ ¡‡®Úh ¥w ‡¡†w‹ž ÛÙ
w‹ž wŸ‘«‹h|ܳÙÞ ‰¢²˜•h هhŸ|°
ªÜޛ² ­i›Ÿh |“|‡•ž ‰·Ÿ­™iÙ¢ ·Ÿ³ ­i˜·Ÿ™‘‹ž wŸ‘ªw—‡‘‡“›†‰|ž³ Œ`«i}ݪŒÒÙ
˹ŒÒáŧŒ ¬†«‹h|ÜÞÙ³ ‰¢²
››wªŒÙÒ
½
˜h•Ù
‡Ÿ›‡ž ‘Ÿ˜•h Ù
¼á¼á¼áºá
€²|£ ™Ÿˆ£|
Ün­Û™ÜÙÞ xi ÙÞ³­­†¤ÙÙnnnى˜


’’›˜¢²‘Ü††wݕh wÙ¢’¥«¥ÛªªÙ™w‘“Ÿ—Ù‰‹±ÙŸzi|Ž«™²¢zw›Þ“ŸÙwž}ÝzÙ|Ÿ²£­ªŒwŸ³·w
ª
‘iª—¤‘ª˜˜Ýܛ²Þ ŸŽŸ‘›²Þ|¡“ŸŸw­Ù¢
²ÜwØŸ“
Ÿ«žÙªi
¥ww†‘¼ŠŒÜ‹±›‰áÐ
“Ùw“‰–²¢ ¥wªž‹Ÿ·³ ›i˜Ù¥

³¢
ª‹‘••Ð ²¡†}•Î¡ ­ž›™
Úi«

““«|žÝ˜z†¢ Ÿz›“Ÿw²
¢ ª®†ª¢«i ›h “¢ †Ýª›‘Ún›­ª¡²Üw™“ÜŸ­˜¢Œi®™™Ù³Þ ˜¢|“ŸÚi‰‡iÜٞ w¥‘“˜¢²Ÿ›˜Œx
•h †iŸ‡‘Úْ•Ý­“‰†˜­}›‰Ùw¥˜²¢·Ÿ†i›’Ÿ›•Œ“˜†žÙ|
`‡†ŒÛ¥ ­ŸhÙّ|Ýz
°ª‘Ü
Ÿž•­Ø›Þ²ª™‘­ªi
ޛ‘¼¢Ùªi áŒÙ­Òٙ‘‡i¥i
“›†‰|³ž Œ` n
ܒ–}w¡ ŸÙŠžÙ•Ÿz
†›w€Ÿw¤‘Ýٞ‹«˜Ù‡i٘›|xŸi |‰Ÿ|«xh|wٞ ›•†¬~
«“Ý’†¥wŸ“ªw‹± nÜÙ³Þ ªw‰¢²˜•h wٟ‰«˜²¢ Ÿ›ŸŒ‘‘ŸÝ‹¡wŸŸiØÚ
“¼˜áw¤ «
†|w±Ÿˆ£| nÜ޳ى¢²˜h•Ù‰¢²˜¢²Œ‘ݏŸØ
ºá
­iªŒÒى¢²›¥h›Ÿ–ž
­™iŒ“¥w®iړ
®iÞهiÙ
ÜÞڞw
ª“¢³|˜ž‡•Ð
«“ݬ‘|ª‘Þ›Ù
ÜÞ®‘h
ÜÞ˜¤Ù®Ü‘
“
ªÜ²Þ› ­iªŒÒٛŸ™Ÿ‘Œ‘Ý}·Ÿ•žÙ
™Ÿw ›ÞÙ² ° ª™“›Þ ‹‘¡¬ŽzwÙ± ·Ÿ®Œ}·Ÿ™ÙŸh 
¬£³ ž¬³ Š¥‰¶ £§–É ƒ´Ã¡Š´ƒ—›n £´¬ƒm» ´Ã¡¥¯n ›­¯£ƒ¥›mº śÃ©n ˓|ž }Ÿw‰¢² w¢ Ÿ‘ªw‹± ª“†± wŸ«›Ÿ‘Ÿ‹w¡ Ÿi ˜«¢ †|˜w¤ }Ÿw‡Ùi ªŒÙÒ ‰ª²¢ ‘¢ ‹‘›i «“•i
}|£ ٟ· Ÿˆ›†ªŒ“›Þ w››w «“Ýٟ· ®Œ«Ùh ·Ÿ³ ªÜ²›Þ z†ž ª“†± ‰¢†² ¢w‹ž ª“±†‰²ª¢ ˜¢››w}Ÿwwٞ
«hŒ‘ݏŸØ
º
zÞÙ
}ŸwÙٞ³ ‰Ÿ· wŸ‘“Ÿi |ª›Þ wx›| ª“±†wŸ«››w
ª˜‘±}«“i•Ù·Ÿª“±†wŸ«Ÿ‡ŸwŒ‘ݏŸØ
À
•žÙ
}£|Ù·Ÿ®Œ˜¢wݓŸ››w«“ÝÙ·Ÿª“±†wŸ«
®Œªw‹± ®•‘i ›wŸ‘z²ž•‡h›®Œ
˜•h ÙªŒ“Þ›w‰‰¢² Ÿ· wŸ‘ˆ›†››w}Ÿwª“†± wŸ«
w}± Ýٟ· ®Œ‰·ŸªŒÙÒ Œ¤g
‘ŸzŸx›|ª“†± wŸ«ÙÙ³ž «‡w‡hŸ|®Œ‡Ÿzؤ ŽŸÜ

£´¥Šn» ³ƒƒœ³ ƒ´Ã¡ ›³ šq—º m´‰Èƒ›³  ‰²¢Ÿ

w‘•¡ŸwŸ‘ªw—‡‘
«“Ý
™Ÿ•‰¡ Ÿ“ž ªw—‡‘–Ÿ˜‡‘ Ð Üٞ Š›Ð¤ Ÿ‘Ÿ‹w¡ Ÿi

ªŒÙÒ wŸ«‰²¢ Ú¢ “Ú“‡¡ Œ‘ݏŸØ
Âá
x›|Œ‘¡ ŸØwŸ«x›|¬“w
ˆÙ¡² wŸ· ªÙ†¡ ›­h¥ Ù«ˆ‹Œ‘ݪ‰–ª›Š¬¡ ›ªŒ`
ª}‘Ö¡ ª‡‹¡ ¬‡®††i ­¢ Ù«ˆ‹‰¢² ›¢ ŸwŸ–z›h ÙxŸi |™ÙŸ•
}†ž ªŒÙÒ ÜÞ w|²£ ª›Þ |™ÙŸ•
«“݇›i |wŸ‘’†«¥ “|i ‰z²¢ ›h ÙxŸi |Ÿ•ÙŸÙ Œ‘ݏŸØ
»
ˆ|£
¼
ª†Þ›Ù
zؤ ŽŸÜª“±†wŸ«›Ÿ‘Ÿ‹w¡ Ÿi ¢zؤ ŽŸÜ‰³|ž w“¡²Ù«“Ý‘˜Ÿ‡†¡
¢ “žw—Ø݌‘Ý}Ÿ· ܞي¤Ð ‰¢˜² ·Ÿz֞ z›Þ ¢‰‘|܏¤h ªŒÒّ¥ŒÜ¢‘ݏ¡†
“·Ÿ‡Ùi ˜|¥ Œ‘ݏŸØ
¿
ˆ£|
º¿
¤‡
w²|¡ žw}Ý«‡wªŒÙÒ ¤w•iŸ|w‹ž “Ÿ· ‡Ùi
­‹ }ݪ“±w
®h‡Ÿi ىŸÙ‡›h ¬‘z‘Ÿ˜Ù¡
}£|Œ“w¥ ®hzh›®†i­Ù«ˆ‹‰¢² z¢ •ŸÞ³Ù
™‘Þ›Ûهww¤ Üٞ Š¬¤Ð ‘‹ž˜‡iŸ
ªŒÒÙwŸ«‰¢²Œ‘ž‹‡ž•ªxiŸwž‹˜ŽŸÜ«•†“i›®†i†¢Ÿw
¬†ª~ܟÝ}ݪ}‘¡Öª‡¡‹¬‡®†i†¢­Ù«ˆ‹‰¢²¢Ûهw ˜²·Ÿª˜›
Œ“¥w®†‰i |ž³ ‰²¢ ‘¢ ݆‹ž Ù³Ÿ· ­‡†i ¡Ùª˜›‘݆ž‹Ù·³Ÿ‰Ýª“
}و|£
½ ¼áá
¤‡
ړ}ݪ“w± w•Ÿh ܞي›¤Ð Ÿ‘Ÿ‹¡wiŸ
«“ݏ٢ ¡˜ž ›‹‘h ª|Ÿ
ªŒÒÙܞيФ‰‡¢² iŸÙ‰ŸÙ‡h›¬‘z‘Ÿ˜Ù¡ Üٞ ŠÐ¤“ª¡ ‹›‘¡wiŸ
ªŒÙÒ wŸ«‰¢²¢zؤ ŽŸÜ‰|ž³ w“Ù²¡ «“Ý‘˜Ÿ‡¡†›i w•Ÿh
»
ܞيФxiŸ|‡Ùi
«‡hxi›†¢zޛŒ“¥w®††i ­¢ Ù«ˆ‹‰²¢¢Ûهw ¤w
«“ݘ²·Ÿª˜›
›¢w‰ž³|¢“žw—Øݘ·ŸzžÖzޛ˜ŸŸ‘ˆŒ‘ž‹‡ž•ªxiŸwž‹˜ŽŸÜ«•†“i›®†iªŒÒٛhŸ|†¢
}£|¢z•Ÿ ˜·Ÿz֞ ­Ù«|xh ›|wŸ‘Œ‘‹ž Œ‘|¤ ܞيФŸww•hŸwŸ‘Ú“¡‡ªÜÞ²›wŸ‘zŸi ª›‘²w¢ Ÿ« wݓŸwŸ« ª“†± wŸ« ˜Ÿ‘wŸ«  §–¶  §¶›¢´¤Å›ª»›¤q©Š¶ ¤³ ± ËÅѧ}Ÿwª‘¢Ù‘¥iª‘Þ²›|wŸ««“•i
ŽŸ­Ù–Ù¥ •Ð ¡}ž
|ž ˜¢ ˆŸÙ‰¢Ù² hŸ˜Ù­}‡Ÿh |°
­™iª‰¢² •
ªÙh c ܉¤ Š›¤‰ŸÙ
ŽŸ­Ù«•†“›i †i•Ü‘‘Ø®Œi dŸŠ‘‘Ÿ‡
¡ «“Ý‹›h Ù³·Ÿ–žw†¶˜¡ ¡‰Š¶
¡ €²|£ ªŒÒٙ٣²|­ÙªwiŸx›|‹›h Ù³·Ÿ –žw†¡˜¶ ¡‰Š‰¶¡ ­¢² i­ÙÜ¡Š¢†Þ² Ù³·ŸÜ¡Üž×٘Рž‡Ÿ
ŽŸ­Ù‹‘ª¡ •Øª†¢•wٞ
ž|«¢ ‰Ùh –“¡ Ÿ–žw†¶˜¡ ‰¡ Š¶›¡ ٞ ªŒÙÒ ‰Œ²¢ ‘݆¡—„ŸÙ ܑÝܤ‰Š‘¥Œ˜ª†}± ܑÝܤ‰Š˜¡wx
¢ ›Ùž ªŒÙÒ ‰ª²¢ zŸ‘ܘwž wŸ‘Ýx›|Ÿ•†›•Ÿ•¢ ¬©› ¥¥•Æ£n­¯£Â‹§¶£ ¥²Âƒ·¤¥—¶ ¬£Â–ŠÉ  ¥²›´‰ÂŠ´n ¬¶¥¶ƒ¶—ζ ±
ª†¡Ùª“hُܑ‘Ø®i™›ÙŸÙŸÙ¡†
ªhÙ

Œf›‹Œ«t` z“¡›‘ªÐ Ù¢
†Ÿ•ª‘›Þ |«±w€w¡ ٞ
®•‰zÐ ‘˜¡ ‡ÐŸ˜
“
‹ÙÜ޳ى²¢
¼
®‘
h ˜h|w“²¡Ù ™›
‹‘‘ŸwŸ–‘h ‘Ù²Þ
ªÙ± ˜‹Ÿ
¬†®™i › «‡h“݇iُ¢ŒeŸÞ²›‡¡†Ü‘i›‹›w‘Ÿ“ݪ›¢†
ªÜ›²Þ ªÜ¡²ÜÙ¥ z•Ÿ‘¥­i ™wi ž‹Ú¥iŸªÞ›Ù

Š–º Œ£©©¶  ¥²¯´™—¶ ¤q„˸›Ã§²—ƒ
ŽŸ­Ù˜•Ùܑ‘Ø®™i ›ª~“¡Ü‘ݪw¢‘‡¡
¢}¤†••¡ ‰›²¢ ˜¥h ¥|}Ÿw‘݆‹ž ٟ³· ‰Ýª“
º ½¾á
ª‡‘
Ùwž ‰›h |ª‰¢² •˜ŸŸ‘ˆÜ‘Ý›Ÿ‰‡¡ xÐ Ù£³ «“݇w
«“ݏ‰–ž ِ¢ ŽŸÜ›Ùž |†|Ÿx›|™‹h¥ Ÿi ن›Ÿi |®†›i Ÿh | àμÁç μÒ ª›» ¤©q Š¶ ¤³ ç² ”³ ›´Âƒ«—¥™¬Ê· ‰» Œ¤· ‰¥´¤ ƒ¶Šƒ¥¥£ ƒ´¥Â–›¶ ™´‰ Ōn©§´Ô©›³ Ó†¹› n
››wª†¡Ù‰Ÿ|}Ÿw›ªÞ›|ª¢|‘Ÿ
•|¡² Ÿ‹Ù‰Ÿ|™“•|™Ÿª“x
º
Œ‘ݏŸØ
»»
w
ˆ£|˜Ÿ«wŒŸw‰Ÿ|«h˜‘•
ª“³¢•x•Ÿ n
ª‘¢ ّiw¥ ‘Ý‹•ÙwŸ‘Ú“‡¡ wŸ« ®Œ›«h˜‘•
‡Ÿ‰Ÿ|™“•|™Ÿª“x
ººÁ
Œ‘ݏŸØ
»Á
w
n
ª‘¢ ّ•i¥ ¡ˆ¢ªw—‡‘Ú˜Ú˜ŸÙ
¡Ú“®˜i †° ˆ£|˜Ÿ«w‹Ÿi ه¢Ù†›
ª“³¢ •x•Ÿ‡‘|®ŒŒ‘ݏŸØ
»¼
w
ˆ£| n
†²Þ wŸ«˜†
«“ÝŸ ™¥h‹iŸÙ™i•®z‘i
ª“³¢•x•ŸªxiŸ‹iŸÙ†›iŸ|
‘ݐ݉Ÿ|Œ‘ݏŸØ
n
ª†¡Ù˜•ÙwŸ««“ݘ•Ùړ®iŽŸ­Ù–Ù¥ •Ð }¡ ž ºá
w
ªŒÒوÙÙz›Ùw‘¢‡ˆ£|
ŽŸ­Ù–¥ÙÐ
‘•‘ݐ݉Ÿ| n
†›w®i‹ŸÙ˜Ýܑž|² ­Ù•h |’†¥™ÙŸ• Œ‘ݏŸØ
Á¼
w
n
ª“Þ›w€›³Þ x›|۟w‰ž|³ «zzŸª†ª¢ ٞ‰
zÎw¤ w¢³«zzŸª†ª¢
wŸ«ª“±†z•ž² «“Ý‹† N 19° 48’ 34” E 99° 33’ 49” ¬‰Ê¶ ¯´Ï ›©¤†©´£¬²–©ƒ nxi›«ÙÝÙ·Ÿ
˜ŽŸÜÜ޳ى²¢˜h•Ù­™ÖhªŒÒَ¥ªxŸ˜¥|
™Ÿwª†¡Ù‰Ÿ|­Ù h•|’†¥ÛÙ
z•‘­iܟ™ÙÝxž‹ªz“²Þ›Ù˜¢²“i›
«“݇‘•}˜›‹˜ŽŸÜ n
‰¢²Üžw ª˜Ùi ‰Ÿ|wh›Ùª†¡Ù‰Ÿ| n
›Ÿ™Ÿ‘ ˜·Ÿ™‘ž‹zŸh ‹‘¡wŸ‘
«“Ýx›i ¥“ªÜ²¡ª‡¡‡¡†‡h›®†i‰
²¢ ¦–ƒ» ´§ƒ´¥™¯m ‰Â™·Ê¤© –Ù¥ Ð•¡}ž«“ÝÜמ ٟwŸ‘ªw—‡‘‰¢²˜¥|ª¢|‘Ÿ n
˜ŸŸ‘ˆ®Œ‰›h |ª‰¢² •®†‡i “›†Œ
` «‡}h ݏڢ “Ú“‡¡ wŸ«­Ù‘Ý™•Ÿh | www.kasetdoichang.com ª†Þ›Ùܒ–}¡wŸÙ
ˆ£|
ª†Þ›Ùw¤ ŽŸÜٞ ŠÐ
á
¾¼¿á
¾Â½º
á
¾¼¿á
¾Â¾¾

¿®©Šâ š°â Š¾š¸¥Ð ª¾Š· ¾‡¬˜¦ í§‰m ™¯m ‰Â™·¤Ê ©ÂŒ‰¶ ƒ«—¥–¯¤Ã£m¬§¯‰›¯ƒ
ª›²Þ ™•ž ™ÙŸi ܑ‘zz›•¡ ٘¡ ‡
Ð ª™Ÿª}›Ï ‡|¤ †£ ›Ÿ· ٟ}
›†‡¢ ‰™Ÿ‘}Ù¢ ˜|ž w†ž ܑ‘zwwÎ Ù¡ ‡|žµ
x›|ٟÜ“ª}¢ |®zª±z
wˆ± ›‘Ùh Ÿž|܏Ÿh
w‘݉|²ž Ÿ‡³|ž ˆ¡²Ù„ŸÙ›¥‰h ²†¢ ›«h˜“›|

}ž|™•ž†ª¢ |‘Ÿ
«“݉›¢² Ÿ· ªŽ›ÛŸ|}ž|™•†ž ª¢|­™
h ­Ù¤z˜|z‘Ÿ¬“wz‘ž³| ‰˜¢² ›|
w¢ ›|wŸ· “ž|‡¡†›Ÿ•¤Š
«“ÝwŸ‘zŸi Ÿª˜Ü‡¡†Ÿw­ÙÜÞÙ³ ‰²¢
ª›²Þ zØݑž„Ù‡‘¢ ¢‡¡‘‹ž ‰™Ÿ‘}Ù¢ zØÝŸ‡­¡ ™›i Ÿ–ž­Ù «ÚÙh †Ù¡ ®‰›Ÿh |ªŒÙÒ ‰Ÿ|wŸ‘
}£|‡¤ ¡wŸ‘ziŸÛÙÌs
Œ“†›Ÿ•Š¤
«“ݙٞ Ÿ‰·Ÿ›ŸÜ¢ ªw—‡‘w‘‘
¬†Ü“›ªw‘¢ |–wž †¡¶
ÝÙٞ ‰Ð
›†¢‡ÙŸw‘ž„Ù‡‘¢
®†i‘¡ª‘²¡¬z‘|wŸ‘Œ“¥wŸ
ªÜÞ²›‰†«‰ÙŒdŸ‰¢² ˆw¥ ‡†ž ®Œ
¤ ًن›«h˜“›|®†i ›²Þ ­™hªŒÙÒ ‹Ÿi ٘žÙ‡z¡ ¢‘¢
ª‘Þ²›|‘Ÿ•x›|®‘hŸ}·ŸÙ•Ù™“ŸÜžÙ®‘h«™h|†›«h ˜“›|w±ª‘¡² ‡iÙx£Ù³ ٞ‹«‡hٞٳ c
‰¢²Ÿx›|Ÿ}¢Ùc­ÙªÞ›|®‰
Ÿ
«¢ ™“|h wŸ· ªÙ†¡ ‰Ÿ|‡›Ù­‡xi ›|Œ‘ݪ‰–}Ù¢
Ÿ• }¢ÙÙ¡†Þ²Ù³·ŸŸ
€²£|ªŒÒÙªz‘Þ²›|†Þ²Œ‘Ý}·ŸŸ‡¡Ÿ‡³ž|«‡h –‡•‘‘—‰²
¢ Á
«“Ý­Ù–‡•‘‘—‰
¢² ºÀ
Ÿ•¤¬‘Œ®†Ùi Ÿ· Ÿ }ŸwŒ‘ݪ‰–}Ù¢ ®Œ|ž Œ‘ݪ‰–x›|‡ÙªÜ›²Þ ­ªi ŒÙÒ ªz‘›²Þ |†²Þ
«“Ý ˜w†ž ‰Ÿ· ‡•ž Ÿ
‡›h Ÿ­Ù–‡•‘‘—‰
²¢ ºÂ
Ÿ}|£ w“ŸªŒÙÒ ªz‘›Þ² |†²Þ ‰¢² «Ü‘™h “Ÿ®Œ‰²•ž ¬“w
Œ‘ݪ‰–®‰Ù¡w¡Ùª²¢|
«“݆޲Ù·³ŸŸ
‰³ž|­Ù‘¥Œ«‹‹Ÿ}¢Ù«“Ý ŸÛ‘|ž² ŸiŸÙŸÙ«“i•
}Ùw‘݉²ž|ª²Þ›ªw†¡ ˜|z‘Ÿ¬“wz‘³ž|‰²¢
»
w‘݉‘•|ªw—‡‘®†i‘ž‹Ù¬‹Ÿ }Ÿw‘ž„‹Ÿ“
­™i}ž†‡ž³|˜ˆŸÙ¢‰†“›|ªw²¢•wž‹Ÿ‰¢²›·ŸªŽ›ÛŸ|
}ž|™•ž†ª¢|­™h
¬†›‹­™iw›|
ÜÞ Ü‘‘Ø
w‘wŸ‘ªw—‡‘
ªŒÙÒ Ú¥†i Ÿ· ªÙÙ¡ wŸ‘­ÙŒ“ŸŒ
` Ü–
»½Á¼
ªŒÒهÙi Ÿ
x›i ¥“}Ÿw w‘˜h|ª˜‘¡ wŸ‘ªw—‡‘ Œ´u–v· ™Ê›· ·†Ê ¯¹ uŒ´¯»­§‰v Ÿ›¥™“|
ªŒÒِ›†Ÿ›žÙ†ž‹™Ù²£|x›|¬“w
«“Ýܞي¤Ð ‰²¢†¢‡i›|ªŒÒÙܞي¤Ð¡|€¡Ù›¥™“|}ŸwŒ‘ݪ‰–®‡i™•žÙ
}Ý­™i†¢®Œ w•hŸÙ³žÙzޛ
ܳÞى²¢‰²¢Œ“¥w‡i›|ª™ŸÝ˜‰³ž|˜ŽŸÜŽ¥¡Œ‘ݪ‰– «“ݘŽŸÜŽ¥ ›¡ ŸwŸ–
‰¢²†›«h˜“›|ˆÞ›•Ÿh ªŒÙÒ «™“|h Œ“¥wŸ ‰²¢†¢
z›Þ ›¥ªh ™Ùޛ‘݆ž‹ÙŸ·³ ‰Ýª“˜¥|w•hŸ
º »áá
ª‡‘
›ŸwŸ– ªÙ± }†ž
Œ“›†˜Ÿ‘Ü—¡
}|£ }Ý®†­i ‹Ÿ‰¢² z¢ ؤ ŽŸÜ
¬†wŸ‘ªw‹± ­‹›†
˜Ÿ­‹«‘w
€£²|}Ý­™iŒ‘ݬÙÐٟٞ‹Œ‘ÝwŸ‘
‰ž³| Œ›e |wٞ ¬‘zª‹Ÿ™•ŸÙ
Œe›|wٞ ¬‘z™›‹™Þ†
Œ›e |wٞ ¬‘zqÙÚ
¤ •h ݓ›z•Ÿ‘Ÿ
•h xž‹Œ˜q ˜Ÿ•Ý
Œe›|wžÙ¬‘z™•ž ­}
«“Ý Œ›e |wٞ wŸ‘ªw¡†¬‘zÝª‘±|c

Âè§Ô ÃÂÙŒ èԧʹء Ÿ›¥™“|
™‘Þ›
›™¥ “|~Ÿ
­ÙŽŸ—Ÿ }¢Ùw“Ÿ|
‡‘|wž‹ŽŸ—Ÿ›ž|w’—•hŸ
Black Dragon Tea ¬†z·Ÿ•hŸ
›
¥ «Œ“•hŸ
†·Ÿ
z·Ÿ•hŸ
™“|
«Œ“•hŸ
|ž w‘
«“Ýz·Ÿ•Ÿh
~Ÿ
wz± ›Þ Ÿ ¥n»Š³ƒƒ³œƒ¥¥£©¶š·Å›ƒ´¥™´Ï Œ´Š›·
º
wŸ‘ªw‹± ›†Ÿ
}ݪw±‹›†Ÿ€|²£ Œ‘Ýw›‹ †i•
˜›|­‹wž‹™Ù£|² ›†‡¥
wŸ‘ªw‹± ›†Ÿ®hz•‘ªw‹± ›ž†wžÙ«ÙhÙª‡±ŽŸÙ݉¢²­˜h
}݉·Ÿ­™i­‹Ÿ³·Ÿ«“ݪw¡† z•Ÿ‘i›Ù

‘˜Ÿ‡x¡ ›|Ÿ}ݪ˜¢®Œ
»
wŸ‘Ú|²£ ­‹Ÿ
­‹Ÿ˜†‰ª²¢ w‹± Ÿ«“•i
ٟ· Ÿ•Ÿ|‹Ùª˜›Þ² «“ÝÚ|£² ­Ù‘h ‰ª²¢ Ù± °
›Ÿh ­™«i ÙÙh ªwÙ¡ ®Œ
­ªi •“ŸÚ|²£ Œ‘ݏŸØ
º»ºÁ
•ž² ¬|
­Ù‘Ý™•Ÿh |‰Ú¢² |£²
}݉Ÿ· wŸ‘ ªxŸh ™‘Þ›‘h›Ù­‹Ÿ
¼
z‘|³ž
ªÜ›²Þ ­™Ùi ³Ÿ· ‰¢² ¢›¥h­Ù­‹Ÿw¢ “¡²Ù†¢x£Ù³
‘˜®xh 

¼
wŸ‘zž²•­‹Ÿ
ªŒÒÙx³žÙ‡›Ù˜·ŸzžÖ­Ù wŸ‘‰·ŸŸ}¢Ù
­‹Ÿ‰²¢ÚhŸÙwŸ‘Ú£²|«“i•}ÝÙ·ŸŸzž²•
}†¤ Œ‘ݘ|zxÐ ›|wŸ‘z•²ž ŸªÜ›Þ² ­™ªi €““­Ð Ù­‹Ÿ™†¤ wŸ‘‰Ÿ· |ŸÙ
ªŒÙÒ wŸ‘Œ›e |wٞ ªÜ›²Þ ®­h ™ªi w†¡ wŸ‘™wž
«“݉Ÿ· ­™­i ‹Ÿ››h Ùُh¤ ˜ŸŸ‘ˆÙ•†®†|i Ÿh 
ˆŸi z•²ž ­‹Ÿ¬†­™zi •Ÿ‘›i ُŸwªwÙ¡ ®Œ
™‘›Þ z•²ž ٟ٪wÙ¡ ®Œ
­‹Ÿ}Ý®™™i ‘›Þ ˜w¤ ªwÙ¡ ®Œ‰Ÿ· ­™i Ÿ‘¢ ˜x
ˆŸi z²•ž ª‘±•ªwÙ¡ ®Œ­‹Ÿ}Ý®˜h ¤w‰·Ÿ­™iŸ¢w“²Ù¡ ª™±Ù
½
wŸ‘Ù•†­‹Ÿ
™“|ž }Ÿwz•²ž ­‹Ÿ«“•i }Ý ÙŸ· ŸªxŸi ªz‘›Þ² |ٕ†
}†¤ Œ‘ݘ|zxÐ ›|wŸ‘Ù•†­‹Ÿ
ªÜ²Þ›­™iª€““Ðx›|­‹Ÿ«‡w
Ù³·Ÿ­Ù­‹Ÿ}݈¥w‹¢‹ ››wŸz“¤wªz“iŸÙ›w­‹Ÿ
ٛw}ŸwÙ³¢wŸ‘Ù•† }݉Ÿ· ­™­i ‹Ÿ‘¢ ¥Œ‘hŸ|ªŒÙÒ ªw“¢ •
˜•
¾
wŸ‘›‹­‹Ÿ
wŸ‘›‹­‹Ÿ}Ý­®i ™®®i Úh €|£² ‡‘|w“Ÿ|}ݏ‡¢ Ý«w‘|®®i ژh Ÿ· ™‘‹ž •Ÿ|­‹Ÿ
ٟ· ­‹Ÿ‰Ù²¢ •†ª˜‘}± «“•i ­˜­h Ù®™
wxÙ³£ •Ÿ|‹Ùª‡ŸˆŸh Ù
­Ù‘Ý™•Ÿh |›‹‡›i |z›w“|ܓw¡ w“‹ž ­‹ŸªÜ›²Þ ­™i ­‹Ÿ«™|i ®†˜i Ÿ²· ª˜›‰•²ž wٞ
‘ݐݪ•“Ÿ‰­²¢ ­i ÙwŸ‘ ›‹­‹Ÿ}Ù«™i|Œ‘ݏŸØ
½¿
ž²•¬| ­›‰Ê¸ ¤¯–¬¯‰Åœ Âè§Ô ÃÙÂŒ Ôè§Ê¹¡Ø ¤¯–Œ´ ƒ´¥ÂƒœÉ ¤¯–Œ´¯­» §‰  ƒ´¥ÂƒœÉ ¤¯–Œ´¯­» §‰–©n ¤£¯¹ Š²Æ–Ån œŒ´™¬·Ê £œ¥» •q ç²Æ–n£´—¥’´›ƒ©m´ƒ´¥ÂƒÉœ–n©¤Â†¥¹Ê¯‰Š³ƒ¥ ­£´²¬£ƒ³œƒ´¥ž§¶—†º•¢´ ¬»‰Ä–¤¤¯–—»£ ç²Åœ™·Ê—´ÊÏ Š´ƒ¤¯–—»£§‰£´ Ô Ŝ­¥¯¹ ™ÂÊ· ¥·¤ƒ ©m´­›Ê¸‰¤¯–¬¯‰Åœ ¥´²¬´¥¬Ï´†³Å›Œ´Š²£· ¯¤Â»m ‹ ´²Å›¤¯–™´m ››Ë³

†›ÂƒœÉ Œ´
Þ›ªw±‹Ÿ‰¢²Ù¢²}ݪŒÒÙŸ•›ŸxhŸ
­z‘ªw±‹Ÿªwh|w± }Ý®†zi Ÿh «‘|˜|¥ x£³Ù‡Ÿz•Ÿ˜ŸŸ‘ˆ
Ú¥i™Ö|¡ }݉Ÿ· ®†i†¢ w•hŸÚi¥ Ÿ
ªÜ‘ŸÝwŸ‘ªw±‹ŸÙž³ÙªŒÒÙª‘›Þ² |“ݪ›¢ †››h Ù «“݇›i |܈¡ ¢Ü¡ˆÙž
«•Ý®Œª²¢‹iŸÙzÙªw±‹ŸŸ•›ŸxhŸ
wž‹Ü¡Š¢¬“i¡|iŸªÜ²Þ›x›‹z¤Ø˜·Ÿ™‘ž‹z•Ÿ›¤† ˜‹¥‘ØÐ}ŸwwŸ‘ªw—‡‘
Œ‘ݪÜØ¢¬“i¡|iŸ}Ý}ž†x³£Ù›hŸ|˜Ù¤w˜ÙŸÙ «“Ý›¡² ™ÙŸ· ˜Ÿ· ‘ŸÖ­Ù•h |ª†›Þ ٘|¡ ™Ÿz
ªŒÙÒ ª•“Ÿ
½
•žÙ
ªÜ²Þ›ª~“¡~“›|­™iwž‹z•Ÿ›¤†˜‹¥‘ØÐ x›|ÜÞړ
«“ݪܲޛ­™iªw¢‘‡¡˜‡‘¢‰²¢ªŒÒÙÚ¥i™¤|™Ÿ ›Ÿ™Ÿ‘
í§‰m ™¯m ‰Â™¤Ê· ©ÂŒ‰¶ ƒ«—¥–¯¤Ã£¬m §¯‰›¯ƒ ƒŠ¶ ƒ¥¥£ ƒ´¥Â–¶›™´‰ ŌÂn ©§´Ô©›³ Ó†¹› n
w›h و|£ ›«}h ٞ
­™ªi “³¢ •€Ÿi ªxŸi ˜‰h¥ Ÿ|™“•| ™Ÿª“x
ºáÁÂ
}و|£ ‘Ý™•Ÿh |™“wž
w
‰
²¢ ¾½
n
ª‘¢Ù‘wi¥ ‘Ý‹•ÙwŸ‘Œ“¥w«“Ýړ¡‡Ÿ n
†²Þ Ÿ}ŸwÚ¥Úi “¡‡ «“ÝN
¾20¾°
0w9’•¡² ˜33Ý”®‡ E
99«¢ °3w7‰’ Ÿ2|2x”•Ÿ›Þ ®Œ›w¢
º¼
w n
ª†Ù¡ ®‘h Ÿ n
†›w®‹i ŸÙ˜Ýܑž²|­Ù•h |’†¥™ÙŸ•›Ÿ‰¡
†›wٟ|Ü֟ª˜Þ›¬z‘|h n
x›i «ÙÝٟ·
˜Ÿ· ™‘‹ž ’†Û¥ Ù
z•‘­Üi Ÿ™ÙÝx‹ž ªz“›²Þ Ù ˜“²¢ ›i
«“݇‘•}˜›‹˜ŽŸÜª˜Ùi ‰Ÿ|w›h Ùª†Ù¡ ‰Ÿ| ¬‰¶Ê ¯´Ï ›©¤†©´£¬²–©ƒ ¦–ƒ» ´§ƒ´¥™m¯‰Â™¤Ê· © n
‰Ü²¢ wž n
›Ÿ™Ÿ‘ n
˜ŸŸ‘ˆ®Œ‰›h |ª‰²¢ •®†‡i “›†Œ` x›i “¥ ªÜ²¡ ª‡¡ ‡†¡ ‡›h ®†‰i ›²¢ |zwÐ Ÿ‘‹‘™¡ Ÿ‘˜•h هŸ· ‹“«˜h “›|ٛw
á
¾¼À¿
¾ºÀ¾
á
¾¼À¿
¾º»Â

áÁ
¿Â»»
Âá¾Á www.maesalongnok.go.th ™Ÿª“x¬‰‘–žÜ‰˜Ð ·ŸzžÖ}ž|™•†ž ª¢|‘Ÿ wŸ‘‰›h |ª‰¢² •«™|h Œ‘ݪ‰–®‰
‰‰‰
˜Ÿ· Ùwž |ŸÙ
ª¢ |‘Ÿ

á
¾¼Àº
À½¼¼
á
¾¼À½
½¿À½¾ ‡·Ÿ‘•}‰Ÿ|™“•|





ººÂ¼
á
¾½½º
áÀ¾½ ‡Ÿ· ‘•}‰›h |ª‰²¢•





ºº¾¾
á
¾¼Àº
ÀÀÀÂ n
˜Ÿ· ™‘‹ž xi›“¥ ªÜ²¡ ª‡¡ª‘Þ²›|‰Ü²¢ wž «“Ý‘Ÿi ٛŸ™Ÿ‘­Ù}|ž ™•†ž ª¢|‘Ÿ
˜ŸŸ‘ˆªxiŸ®†‰i ª¢² •±‹®€‡
Ð www.tourismthailand.org/chiang-rai

Š‰³ ­©–³ Œ·¤‰Å­£m ¿®©âŠšâ°Š¾š¸Ð¥ª¾·Š¾‡¬˜¦ í§‰m ƒ«—¥œn´›Ã£mƒ§´‰­§©‰–¯¤¯¶›™››™q
‹ÙÚÙÞ †Ù¡ ‹ÙŽª¥ xŸ
™Ÿw®h ¢wŸ‘}ž†wŸ‘‰‘žÜŸw‘Ù³Ÿ· ‰²¢ Œ¢ ‘ݘ¡‰Š¡ŽŸÜ
z|ªŒÙÒ ª‘²›Þ |Ÿw‡›h wŸ‘ªÜŸÝ Œ“¥w
«‡­h ى¢˜² ¤†w± Ú¢ iÜ¥ ¡ ‡¡
}ž†wŸ‘‰†Ù³·ŸªxiŸ®ŒªÜ²›Þ ‰Ÿ· ٟxٞ³ ‹žÙ®†
ªw¡†ªŒÙÒ ‰h¤|xŸi •ªx¢•x}
¢ ‰²¢­™‰i ž|³ ړړ¡‡ «“݉ž–Ù¢ŽŸÜ›Ùž ‡‘ÝwŸ‘‡Ÿ†|£ †¥†­™iªxŸi ®Œ˜ž ژž
˜Ýw›
™‘Þ›Ÿ|xŸ•
ª‘¢w‡•ž ª›|•hŸ
lŒwŸªw›Ý֛m
ªŒÙÒ w“h¤ ‰¢²¢Œ‘ÝŸw‘Ÿw‰˜¢² ¤†­ÙÙŸ•wݪ™‘¢² |
«“ݪŒÙÒ w“h¤ ‰‘¢² wž ˜|‹
˜ˆÝ
ª‘¢ ‹|Ÿh 
›w¢ ‰|ž³ |ž ªŒÙÒ ªw—‡‘w‘Ú˜i¥ ‘Ÿi |˜‘‘zÙÐ Ÿxٞ³ ‹Ùž ®†‰²¢ ŸÖ~“Ÿ†­ÙwŸ‘›Ù‘¤ wž —Ð ¹íÒé áÅдԹ
ٟxٞ³ ‹Ùž ®†Ù³¢ •¢ Š¡ ‰¢ Ÿ· ‰¢² Ÿ}Ÿwz•Ÿª›Ÿ­}­˜xh ›|Úªi¥ ŒÙÒ ª}Ÿi x›|‰w¤ xÙ³ž ‰w¤ ‡›Ù
ª‘¡² }Ÿw
wŸ‘ª“›Þ wÜÙ³Þ ‰¢² ‰ª¢² ™ŸÝ˜
zޛ
­w“«i ™“|h ٟ³·
«“ÝŽ¥ªxŸ‰¢²®h“Ÿ†žÙŸw
ªÜ‘ŸÝ™Ÿw“Ÿ†žÙŸw}Ý®†wi ‘݉|ٟ‰²«¢ z‹ªwÙ¡ ®Œ
Œ“w¥ xŸi •®†ªi ܐ¢ |ª“w± ٛi 
™“ž|}ŸwÙÙ³ž z›Þ xÙ³ž ‡›ÙwŸ‘Œ‘‹ž ÜÙ³Þ ‰²
¢ ¢•¡Šx¢ †¤ †Ù¡ }Ÿw‹Ù“|“Ÿh |
«“Ýx†¤ †Ù¡ }Ÿw“Ÿh |xÙ³£ ‹Ù
wŸ‘x†¤ Œ‘ž‹Ü޳ى²¢ÙŸ«‹‹“Ÿh |x£³Ù‹Ù}ݏx¢ i›†¢w•Ÿh zޛ
¬z‘|˜‘Ÿi |x›|†¡Ù­Ù«Œ“|ٟ }݈w¥ ‘‹w•Ùٛi 
™ÙŸi †Ù¡ }Ý®ˆh w¥ ªz“›²Þ ِŸi 
}|£ ‰Ÿ· ­™i |ž ‘wž —Ÿz•Ÿ›†¤ ˜‹‘¥ ØÐ x›|†¡Ùª†¡ ®•i®†i
‘•‰³ž|˜ŸŸ‘ˆ‰·Ÿ­™iÙ³Ÿ· xž|­Ù«Œ“|ٟ®†ªi ‘±•x£Ù³
xž³Ù‡›Ù‡h›ŸzޛwŸ‘•¡ªz‘ŸÝ™Ð†¡ÙªÜ²Þ›Œ‘ž‹zhŸ­™i ª™ŸÝ˜
¬†Œ“¥wÜÞ ‡‘Ýw¥“ˆ•²ž «“•i ®ˆw“‹ªŒÒٌg¤ ˜†
«“•i }|£ ª‘²¡ Œ“¥wxŸi •
¬†‰†ÙŸ·³ }Ÿw«™“|h ٟ·³ Ÿ˜«h¥ Œ“|Œ“¥w
›Ÿ}­i“·Ÿ®®i Úh«‰Ù ‰h›˜|h Ù³Ÿ· }Ÿw«™“|h Ù·Ÿ³ ‹ÙŽª¥ xŸ

†i•wŸ‘­i ¢•¡‡›hŸ|Ü£²|ܟŠ‘‘Ÿ‡¡
}|£ ®hÙhŸ«Œ“w­}‰¢Œ² wŸªw›Ý֛}ݪzŸ‘ÜŠ‘‘Ÿ‡¡
™‘›Þ ‰²¢ª‘¢ wwٞ •Ÿh
lًž ˆÞ›Ú¢m
ª˜›Þ ٘|²¡ †£ ª™Ù¢²•}¡‡­}
­ÙwŸ‘ªw—‡‘w‘‘
Ü¡ŠÙ¢ ž‹ˆÞ›Ú‰¢ ²¢ z¢ •Ÿ˜·Ÿz֞ ¢™“wž °
›˜h¥ ›|܊¡ ¢ zޛ
Ü¡Š¢ª‘¢wx•žÖxiŸ•
zޛh•|wh›Ù}݉·ŸwŸ‘ªw—‡‘‘›‹­™hx›|«‡h“ÝŒ`
«“ÝÜ¡Š¢w¡ÙxiŸ•­™h€²£|}݉·Ÿ™“ž|ªw±‹ ªw²¢ •Ú“Ú“‡¡
€|£² ‰|³ž ˜›|ªŒÒÙÜ¡Šw¢ ‘‘‘݆‹ž ™¥‹h Ÿi Ù
¢˜Ÿ¡w¤ُŸ‘h•«‘|‘•h ­}wžÙ ÂèÔ§ÃÂÙŒ §èÔ Ê¹¡Ø ٟxiŸ•xٞ³ ‹žÙ®†
«‹|h ªŒÙÒ
»
•h |
z›Þ n
wžÙŸÙˆ|£ w“Ÿ|‡“¤ Ÿz
•h |™ÙŸi ÛÙ
€£|² ‡Ùi xŸi •}Ý ª‘²¡ªx¢•x}¢ ¤h ~·²Ÿ n
Œ“Ÿ‡“¤ Ÿzˆ|£ ܒ–}w¡ ŸÙ
•h |™ÙŸi ™ÙŸ•
ªŒÙÒ •h | ‰²‡¢ iÙxiŸ•››w‘•|ªŒÙÒ ˜‰¢ ›|ª‡± ‰i›|‰|h¤  š¶ ·™´Ï „©³ „n´© ªÒnjwŸªw›Ý֛}݉·Ÿx•žÖxiŸ•Œ‘ݙٲ£| ªŒÙÒ ™•ž ­}x›|«Œ“|
x•Öž xŸi •ªŒÙÒ w‘›‹®˜i ª²¢ ™“²¢  ‰w¢² ›h xÙ³£
˜‘Ÿi |}Ÿw‡‹¥ ®®i ډh Œ²¢ “w¥ |Ÿh °
ٟ· ª˜¢ ‰²¢ ­i˜Ÿ· ™‘‹ž wŸ‘‰·Ÿx•Öž xŸi •
™žÙŒ“Ÿª˜¢ ­˜®h •i­Ù w‘Ý‹›w®i®Úh‰Ž²¢ Ÿ­Ù‹‘‘}ܤ ٞ ŠÐ¤xŸi •«“ÝÙ³·Ÿ
«“Ý ª›Ÿ®Œ•Ÿ|Ü|¡ w‹ž ‡Ùi ®
i ¬†™Ùž ®Œ‰Ÿ|†Ÿ•Ÿi |
ܑ›i  w‹ž ›Š¡—„ŸÙ­™xi Ÿi •››w‘•||Ÿ Âè§Ô ÃÙŒÂèԧʹ¡Ø ٛwª™Ùޛ}Ÿwٟxž³Ù‹žÙ®†«“i• wŸ«ÜžÙŠ¤Ð›Ÿ‘Ÿ‹¡wiŸx›|Ÿ• ŒwŸªw›Ý֛‹iŸÙ«hw“Ÿ|™“•| w±ž|x³£ÙÞ²›ˆ£|z•Ÿ™›ªxixiÙ
‰¢²Œ“¥wª›|†i••¡Š¢ªw—‡‘›¡Ù‰‘¢
Ð ‡Ÿwª›|
z²ž•
‹†ª›|
‘›®•iªŒÒÙ ªz‘Þ²›|†²Þ‡i›Ù‘ž‹
Ú¥iŸªÞ›Ù ›hŸ|ٟh Œ‘݉ž‹­}

ƒ´¥¥²£‰œ› Ë›¹ ™·¬Ê ‰»
ٛw}Ÿwª‘›Þ² |ٟxٞ³ ‹Ùž ®†‰¢² Ÿ•ŒwŸªw›Ý֛­™zi •Ÿ˜Ÿ· z֞ «“•i
|ŸÙ•}¡ ž Œ‘ݏ|ÜÙ³Þ ‰˜¢² |¥ ›Ù¡ ‰Ùى
Ð }|£ ªw†¡ «Ù•z†¡ ˜|h ª˜‘¡ ­™i Ÿ•ŒwŸªw›Ý֛w¢ Ÿ‘ª“¢³ |Œ“Ÿª‰‘Ÿ‡«Ð “Ýw|i¤ wŸi ‘•h w‹ž wŸ‘Œ“w¥ xŸi •
€|²£ }Ý•h ­™ªi w—‡‘w‘ ¢‘Ÿ®†ªi Ü¡² x£Ù³ Œ£œm¯Â§Ë¤· ‰§´Â™¥´—q
˜Ÿ· ™‘‹ž Œ“Ÿª‰‘Ÿ‡ÙÐ Ù³ž
ªŒÙÒ Œ“Ÿª–‘—„w}¡ ‰²¢ª}‘¡Öª‡¡‹¬‡®†i†¢­ÙܳÞى²¢¢›¤Ø™Ž¥¡‡·²Ÿ
ªŒÒÙ Œ“Ÿ‰¢²¢z¤ØzhŸ‰Ÿ|›Ÿ™Ÿ‘˜¥|«“Ý‘˜Ÿ‡¡†¢
®†i ‘‹ž z•ŸÙ¡ ‹‘¬¡ Žz›Ÿh |w•Ÿi |x•Ÿ|
‰Ÿ· ­™ªi ܏¡² ړړ‡¡ «“Ý‘Ÿ®†˜i h¥ Ÿ•ŒwŸªw›Ý֛®†›i Ÿh |†¢ Œ£œ¯m §˷¤‰ƒ‰ºn ƒn´£
lw¤i|wiŸm
ªŒÒÙ²Þ›‰²¢™h›ª}iŸŽ¢–ª†
‘žÙ¢
‰‘|ªŒÙÒ Ú‡¥i ž|³ ²›Þ ªŒÙÒ ŽŸ—Ÿ®‰
Þ²›ŽŸ—Ÿ ›|ž w’—z›Þ
Cray Fish ªŒÒÙw|¤i Ù·³Ÿ}ކ
܋­Ùªx‡ Œ‘ݪ‰–ªÞ›|™ÙŸ•
¢‘˜Ÿ‡¡›‘h›z“iŸªÙÞ³› Œ
¥ ˜«¢ †|
ªÙ›Þ³ ُh¤ ™•ŸÙ
¬z‘|wŸ‘™“•|®†Ùi Ÿ· Ÿ ª“³¢ |ªÞ›²
‡Ùi ŒÜ` –
»¾½Â
¬†ªÜŸÝª“³¢ |­Ù ‹h›†Ù¡
܋•Ÿh ˜ŸŸ‘ˆª}‘¡Öª‡‹¡ ¬‡®†i†¢ žn´™¯ƒ´Âƒ¯²¯
wŸ‘‰›ÚŸi x›|ÙªxŸªÚŸh ŒwŸªw›Ýِ֛¡ ­˜h ª˜›Þ³ ڟi ‰®¢² †}i ŸwwŸ‘‰››Þ Ÿ«‡¬h ‹‘ŸØ
¬†ÛŸd ™Ö|¡ }݈Ÿh ‰›†Ž¥ Œ¡ Öq ֟wŸ‘‰›ÚŸi «w“h w¥ ™‘›Þ ™“ŸÙ˜Ÿ• ‰›²¢ Ÿ
¤ º»
ˆ|£
º¾
Œ`
ª‘¡² }Ÿw«‹‹|Ÿh °
ÛawÛÙ}Ù ¢z•ŸŸ· ٟÖ
«“ݘŸŸ‘ˆ››w«‹‹“•†“Ÿ†i• ‡Ùª›|®†
i w¢ Ÿ‘­›i Œ¤ w‘تРܐ¢ |®wh ²¢ Ù³¡ w˜± ŸŸ‘ˆ‰› ®†i
˜•h ُŸwِ¡ ‰›ªŒÒÙª˜›³Þ «“݈|¤ Ÿh 
ªÜ²›Þ ­­i Ù ªÕÇμÔ »ÃШíÒǹÑ

§¯‰ƒ›¶ „´n ©Š´ƒ›´„¯‰ƒ´Âƒ¯²¯
lˆ£|¢ª|¡Ù«‡h®h¢xiŸ•w±›†‡Ÿ
®h¢ª|¡Ù«‡hž|¢xiŸ• ®h¢•žÙ›†‡Ÿm
z·Ÿ˜›Ùx›|ŒwŸªw›Ý֛‰¢²˜²Þ›z•Ÿ ™Ÿž†ª}Ùzޛ
Ÿ•ŒwŸªw›Ý֛}݌“¥wxiŸ•®•iªÜÞ²› ‹‘¡¬Žzª›|ŽŸ­Ùz‘ž•ª‘Þ›Ù­™iªÜ¢|ܛ
«“i•ª²Þ›¢˜h•Ù‰¢² ªwÙ¡ }|£ Ù·Ÿ››w}Ÿ· ™ÙhŸ
›Ÿ™Ÿ‘‰²¢‡i›Ù‘ž‹Ú¥iŸªÞ›ÙÙ³žÙ
ªŒÒٛŸ™Ÿ‘‰i›| ˆ¡²Ù‰¢²ŒwŸªw›Ý֛™¤|Œ‘¤|ªÜÞ²›‹‘¡¬Žz›¥hªŒÒٌw‡¡
›hŸ|
l‡ixiŸ•ª‹Þ›m
‰¢²¢‰²¢Ÿzޛ
ªŒÒٛŸ™Ÿ‘h•|˜|z‘Ÿ‰²¢‘ž‹ Œ‘݉ŸÙwٞ ­Ù™“¤ ™“‹Žž «‡‘h ˜Ÿ‡›¡ ‘›h ‡†¡ ­}}Ùw“Ÿ ªŒÒٛŸ™Ÿ‘Œ‘Ý}·Ÿ‹iŸÙŸ}و|£ Œ}q }‹¤ ٞ
›w¢ ›Ÿh |z›Þ
l«w|xŸi •z•²ž m
z›Þ ª›ŸxŸi •˜Ÿ‘®Œz•ž² «“•i ‡Ÿ· ªŒÙÒ Ú|°
­˜Üh ‘w¡
xŸi •z•²ž
«“ݪٛ³Þ ®w
h ­Œi ‘݉|ž •¢ ‡¡ «‹‹ ܛªÜ¢ |
ªÜ‘ŸÝxŸi •ªÜ¢ |ٛi Ù†¡ ˜ŸŸ‘ˆx¥ Ù³£ Ÿª‡± ™›i ®†i œn´›Ã£mƒ§´‰­§©‰ ƒ´¥Â–›¶ ™´‰ ƒ¶Šƒ¥¥£ n
}Ÿw‡•ž ªÞ›|ª¢|­™h
‡Ÿª˜iىŸ|™“•|™Ÿª“x
ºáÁ
ª¢|­™
h o
œ›†
ÚhŸÙ›™Ÿ|†|
›˜Ùž ŒŸd ‡›|
Ōn©§´Ô©³›Ó†¹› «“Ý›}›‰›|
ªŒÙÒ ‘ݐ݉Ÿ|Œ‘ݏŸØ
¾á
w
ª†Ù¡ ‰Ÿ|‡h›®Œ‡Ÿª˜iىŸ|
›}›‰›|
›‰¤ ŸÙ«™h|Ÿ‡¡ n
ª‘¢Ù‘i•¥ ¡ˆ¢ªw—‡‘«“ÝwŸ‘­i •¢ ‡¡ «‹‹ŒwŸªw›Ý֛ †››¡Ù‰ÙىÐ
‰Ÿ|™“•|™Ÿª“x
ºááÂ
ݢw n
ª†¡ÙŒŸd –w£ —ŸŠ‘‘Ÿ‡¡ Œ‘ݏŸØ
»¿
w
ª“³¢ •€Ÿi ªxŸi ˜h¥‹Ÿi Ù«hw“Ÿ|™“•| n
‘ž‹Œ‘݉ŸÙ›Ÿ™Ÿ‘‰i›|ˆÙ²¡ n
†²Þ wŸ«˜†‰z²¢ ž•² ‹†ª›| N 18° 32’ 33” E 98° 33’ 02” n
€Þ³›x›|۟wڟi ‰›Û` ޛŒwŸªw›Ý֛
«“ÝwŸ«˜† ‰¢²‰¢ |ž³ «‹‹ª“†± z•ž²
«“Ý‹† ¦–ƒ» ´§ƒ´¥™m¯‰Â™Ê·¤© ¬Ê¶‰¯Ï´›©¤†©´£¬²–©ƒ n
˜ŸŸ‘ˆ®Œ‰h›|ª‰²¢•®†i‡“›†Œ`
«‡h}ݏ¢Ú“Ú“¡‡ xŸi •­Ù‘Ý™•hŸ|ª†›Þ Ùܒ–}w¡ ŸÙ
ˆ£|
ª†Þ›Ùw‘Ÿz n
¬œ˜ª‡Ð n
›Ÿ™Ÿ‘ ˜·Ÿ™‘‹ž zhŸ‹‘¡wŸ‘
«“Ýx›i “¥ ªÜ¡² ª‡¡ ‡¡†‡›h ®†‰i ²¢ ¬œ˜ª‡‹Ð Ÿi Ù«hw“Ÿ|™“•|

áÁ
ºÂ¿á
ÁÁ¾¿
áÁ
ºÀ¿á
¾ºÁº «wh “Ÿ|™“•|•¡•
áÁ
¾¾¾
Á¼À½
áÁ
¿ºÁÂ
½áÀ¾
›¡Ù‰ÙىÐ
z‘¢ ¢ ŸŸ
«wh “Ÿ|™“•|

áÁ
ºÂ¿á
ÁÁ¾¿ ™Ÿª“x¬
‰‘–Üž ‰
˜Ð Ÿ· z֞ }ž|™•†ž ª¢|­™h wŸ‘‰h›|ª‰¢² •«™h|Œ‘ݪ‰–®‰
‰‰‰
˜Ÿ· Ùwž |ŸÙ
ª¢|­™h
ª¢ |­™
h “Ÿ· ÜÙ¥
“·ŸŒŸ|
á
¾¼»½
Á¿á½
á
¾¼»½
Á¿áÀ ‡Ÿ· ‘•}‰Ÿ|™“•|



ººÂ¼
á
¾¼»½
»½½º ‡Ÿ· ‘•}‰h›|ª‰¢² •



ºº¾¾
á
¾¼»½
À¼ºÀÁ n
˜Ÿ· ™‘‹ž xi›“¥ ªÜ²¡ª‡¡ ª‘Þ›² |‰²Ü¢ wž «“Ý‘iŸÙ›Ÿ™Ÿ‘­Ù}ž|™•ž†ª¢|­™
h ˜ŸŸ‘ˆªxiŸ®†i‰ª¢² •‹± ®€‡Ð
 www.tourismthailand.org/chiang-mai

Š‰³ ­©³– Œ¥œ¥» •q ¿®©Šâ šâ°Š¾š¸¥Ð ª¾Š· ¾‡¬˜¦ „´†¯n ™²Â§¢»
lܲ£|‡Ùª›|­™i Ÿw
Ü£|² Œ}q }žŽŸÙ›w­™iÙi›m
Ù²z¢ ޛ«Ù•z¡†˜žÙ³ °
‰²ˆ¢ ¥wÙ·ŸŸŒ‚¡‹‡ž }¡ ‘¡|
}Ùw“Ÿ ªŒÙÒ ˜•Ù˜¤Ù®Ü‘«“Ý®iÜÞ ®Úi “ÜÙÞ³ ‹iŸÙ‰²¢ Œ¢ ‘ݬÙxÐ ›|ªxŸz›i ‰Ýª“Ž«¥ ™|h Ù³¢
Œ¥™“|ž «‡ªh †¡
z¤Ø˜¤Ùٞ ‰Ð
†¢
«“Ýܲ¢ Ÿ
ªŒÒÙzÙ}ž|™•†ž Œ‘Ÿ}¢Ù‹‘¤
¢ ­Ù•žª†w± ª‰¢² •ª“Ùh ›¥h­Ù‹iŸÙ˜•Ù }Ùªw¡†z•ŸÚ¥wܞÙwž‹Š‘‘Ÿ‡«¡ “݇iÙ®i
ª²›Þ ª‡¡‹¬‡x£Ù³
Ÿi ªxiŸ˜ªh¥ Þ›|w‘|¤ 
}‡¡ ­}w±|ž ¬™™Ÿ‡›h ˜¢ªx¢ •«“Ý z•Ÿ‘h ‘Ù²Þ x›|Š‘‘Ÿ‡¡
ª²›Þ ¬¢ ›wŸ˜Ÿ‰›h |ª‰¢²•‰ª¢² xŸz›i
}ž|™•ž†ªÜ‘‹¥‘ØÐ
†•i z•ŸŒ‘݉ž‹­}­Ù›ŸwŸ– «“ݘ¡|² «•†“i›‰†¢² ¢
}|£ ‡ž†˜¡Ù­}€Þ›³ ‰¢²†¡Ù‰²¢ ¢¬~نˆ¥w‡i›|‡Ÿw‚™Ÿ
«“ݪ‘²¡ Œ“¥w˜¢ªx¢•­™iw‹ž ‰Ù¢² ²¢
‰ª²¢ xŸz›i ‰Ýª“Ž
¥ ›Ÿ}‰¢ |ž³ ‰†¢² Ù¡ }†ž ˜‘‘
«“Ý‘˜¢ ›‘‰Ð ˜·Ÿ™‘‹ž ڏi¥ Ÿª›Þ Ù
«‡­h }z•Ÿ™“wž Ùٞ³ z›Þ
˜•Ù˜Ù¤ ®Ü‘ ‰ª²¢ ˜›Þ ÙªŒÙÒ ¬‘|ܐŸ‹Ÿ“Š‘‘Ÿ‡
¡ ‰ˆ¢² w¥ Œ›e ÙªxŸi ˜wh¥ ‘Ý‹•ÙwŸ‘«Œ‘‘Œ¥
}Ÿwz•Ÿ‘zi¥ •Ÿ˜ŸŸ‘ˆx›|Ü¢² Ÿzؤ ˜Ù¤ žÙ‰Ð
‰‘¢² ·Ÿ² ª‘¢ ٪ܡ² ª‡¡ ‰Ÿ|†iŸÙªŽ˜ž «ÚÙ®‰
«“ݪ•ªŽ˜ž «ÚÙ®‰
}Ÿww‘݉‘•|˜ŸŠŸ‘ؘx¤
‰Ÿ· ­™i Ù²ž ­} ®†•i hŸ˜ŸŸ‘ˆÙŸ· Ÿ˜¤Ù®Ü‘‰ª²¢ xŸz›i ‰Ýª“Ž¥®Œ­i®†i}‘¡|«“Ý®†‘i ž‹Ÿ‡‘„ŸÙˆ¥w‡i›|

í§‰m ¤´š¥¥£Œ´—¶ ÊÑ Ú˜ž †•i ‡Ùª›|w‹ž wŸ‘ª†Ù¡ ˜•Ù˜Ù¤ ®Ü‘
‰ª²¢ w†¡ }ŸwwŸ‘ªw—‡‘«‹‹Ú˜Ú˜ŸÙ‘Ý™•Ÿh |®­i ™Ö«h “Ý®i ܏h¤ ‰ª²¢ w›³Þ w“¥ €|£² wٞ «“Ýwٞ
˜ŸŸ‘ˆ¡ ˜Ù¤ ®Ü‘‰|ž³ ­Ù‘Œ¥ ړ«“Ý­‹‘Ý™•Ÿh |‰Ÿ|
†w“Ù²¡
«“ݘž ژž †•i ¬˜‡‰|ž³ ™Ÿi
€|²£ ‰w¤ °
ÜÙ³Þ ‰x²¢ ›|˜•Ù}Ý®­h 
i ˜Ÿ‘ªzª¢ “««i ‡Ùh ›i 
Œg¤ ‰­²¢ ªi ŒÙÒ Œg¤ ›Ù¡ ‰‘¢ }Ð ŸwŠ‘‘Ÿ‡
¡ ªÙ›²Þ |†•i ˜Ù¤ ®Ü‘ ®zh •‘‰}¢² Ý­˜i Ÿ‘ªz
¢ ªÜ‘ŸÝ}݉·Ÿ­™iªw†¡ wŸ‘‡wzŸi |«“ݏڢ “wž‹Ú‹i¥ ‘¬¡ Žz«•i Ÿh }Ý«Œ‘‘Œ¥ «“i• ܑ¡w®‰ †›w¬˜Ù †›w«z«†| ڞw‹i¤| ‡Ÿ· “|£ ٟ·³ ª‡Ÿi

£´—¥’´›¬»‰Å›ƒ´¥Ã¥¥» àxiŸ®Œª¢²¬‘||ŸÙx›|ªxŸzi›‰Ýª“Ž¥‰¢²¢ Ÿ‡‘„ŸÙ˜¥|
‰³ž|†iŸÙz•Ÿ˜Ý›Ÿ†
«“Ýx³žÙ‡›Ù‡hŸ|°
‰¢²}݉·Ÿ­™i˜¥Öª˜¢z¤ØzhŸ‰Ÿ|Ÿx›|˜¤Ù®Ü‘­™iÙi› ‰¢²˜¤†
w‘݉ž²|wŸ‘˜wž†w“²¡Ùw±ž|¢wŸ‘˜wž†¬†‰·ŸwŸ‘ ‘ݪ™«›“w›œ›“Л›w}ٙ††i•ªz‘Þ²›|Þ›­Ù«“Œ •‰¡ Ÿ–Ÿ˜‡‘
Ð }|£ Ùž² ­}®†•i Ÿh ®wh ›h ­™ªi w†¡ wŸ‘«Ü
i ړ‡¡ ŽØž …Ð x›|‰Ù²¢ ²¢¢‘›|‘‹ž z‘‹‡|ž³ «‡h–¢‘—Ý}‘†Œ“Ÿª‰Ÿi ¯¥¯m ¤ƒœ³ ¬£›º Æ ¥ ‰ª¢² xŸz›i ‰Ýª“Ž
¥ Œ‘|¤ ›Ÿ™Ÿ‘¬†Úٕw z•Ÿ‘¥i‰Ÿ|†iŸÙ˜¤Ù®Ü‘
‰³ž|Ù³·ŸÜ‘¡wwÝŒÌ ™“Ù
«w|zž²•ª™±†˜¤Ù®Ü‘
‰›†žÙ™ž•Œ“¢
~¥h~²¢ª‡iŸ™¥i«“ݪ™±†
‡i·Ÿ®whhŸ|
˜i‡·Ÿ®wh
®xªh }¢•­‹‡›|
®h‡i›|­iÙ·Ÿ³ Ùž
·Ÿ›† Ý‘Ý™•ŸÙ
«“ݪ²¢ |zŸ·
‰Ÿ· ­™‰i |³ž ›‘›h «“Ý ¢Œ‘ݬهРh›‘Ÿh |wŸ
˜h•ÙxiŸ•‰²¢™¤|˜¤w­™h°
w±Ÿ}Ÿwٟ xŸi •ªx¢ •x}x¢ ›|ªxŸz›i ‰Ýª“Ž
¥ ‰™²¢ •Ÿh Ùª“†±
Œ“¥w
ªw±‹ªw¢²•
«“ݘ¢ª›|
˜wž‹«Ù•z¡†
lÜ|²£ ‡ž•ª›|­™i Ÿw
ܲ|£ ܟŒq}}žŽŸÙ›w­™i Ùi›m
}‘¡|°

©š¶ ·™´Ï ƄÂm Š¤· ©Åœ—¯‰ Ó—·Æ„m¥‰º ¥¬—´£†©´£Œ¹Ê›Œ¯œ ÖŠ´ƒ››³Ë ™Ƅm§‰Æœ›Åœ—¯‰ ԛϴƒ¥²™²—³‰Ë Æ¡Å­n ם–c Ÿ´Æ©n ¥n¯›Æ£—m ¯n ‰Å¬›m ´ËÏ £›³  Ø£¹Ê¯¬ƒº —³ƒÅ¬Šm ´› ¬‰³ ƒ—Š´ƒ†©›³ Õ çn©›Ï´Åœ—¯‰£´¥¯‰ƒn› ƒ²™² ­‰´¤Åœ­›¸Ê‰™³œ–n©¤ Ŝ†©Ï´Ê ¯ƒ· Ŝ­›Ê‰¸ „´†n¯™²Â§¢» ƒ´¥Â–›¶ ™´‰ ƒ¶Šƒ¥¥£ }Ÿw‡ž•ªÞ›|ªÜ‘‹¥‘ØЮŒªxŸzi›­i‰Ÿ|™“•|™Ÿª“x
ȼ
ªÜ‘‹‘¥ ØÐ ™“h ˜wž
ˆ|£ ˜«²¢ wܛh xÙ¤ ڟª›Þ |
ª“¢³ • ©§´Å›ƒ´¥Â¥·¤›¥n»„¸›Ë ¯¤»mƒ³œƒŠ¶ ƒ¥¥£ €iŸ«w®Œ‡Ÿ‰Ÿ|™“•|™Ÿª“x
º»
Ü¡—ؤ¬“w ™“h˜žw
ˆ£|™“žww¡¬“ª‡‘‰²¢
ºáá
‹iŸÙ«zŒÍ˜Ù
n
ª‘¢Ù‘iw¥ Ÿ‘Œ“w¥ ˜Ù¤ ®Ü‘ ª“³¢•€iŸªxiŸªxŸzi›‡Ÿ‰Ÿ|™“•|™Ÿª“x
»ºÂ¿
n
ª‘¢ ّwi¥ Ÿ‘ÙŸ· ˜Ù¤ ®Ü‘®Œ­­i ™ˆi w¥ w‹ž ¬‘z‡Ÿh |°
ª‹›Þ³ |‡Ùi }Ÿw˜Ÿ«w«zŒ˜Í و£|ªxŸzi›‰Ýª“Ž¥
Œ‘ݏŸØ
¾¾
n
ª‘¢Ù‘•¥i ¡Šz¢ ¡†«“ÝwŸ‘­i •¢ ‡¡ «‹‹Ü²£|ܟ‡Ùª›|
w¬¡ “ª‡‘
ª“•†ž ‹iŸÙٟŸ•
¾áá
ª‡‘
ªxŸz›i ‰Ýª“Ž
¥ n
€³Þ›Ú“‡¡ ŽžØ…Ð}Ÿw˜Ù¤ ®Ü‘ٟٟÙ¡† ›¥h€Ÿi ›Þ
‡‘|xiŸ˜ˆŸÙ›¢ ٟž ‹iŸÙٟŸ• ¬Ê‰¶ ¯´Ï ›©¤†©´£¬²–©ƒ N 16° 43’ 38” E 101° 01’ 12” n
‘¢˜›‘‰Ð ¦–»ƒ´§ƒ´¥™m¯‰Â™·Ê¤© n
›Ÿ™Ÿ‘ ˜·Ÿ™‘ž‹zŸh ‹‘w¡ Ÿ‘
«“Ýxi›“¥ ªÜ²¡ ª‡¡‡¡†‡h›®†i‰²¢ n
˜ŸŸ‘ˆ®Œ‰h›|ª‰¢² •®†‡i “›†Œ` zؤ ˜¤Ùٞ ‰
Ð †¢
áÁ
¿½¾¾
»¿º»
«“Ý
á
¾¿À¾
áῺ» www.khaokhonaturalfarm.com ™Ÿª“x¬
‰‘–Üž ‰Ð˜
·Ÿz֞ }ž|™•†ž ªÜ‘‹‘¥ ØÐ wŸ‘‰›h |ª‰²¢•«™h|Œ‘ݪ‰–®‰
‰‰‰
˜Ÿ· ٞw|ŸÙ
Ü¡—ج¤ “w
ܗ¡ ؤ¬“w
ªÜ‘‹¥‘Ø Ð

á
¾¾»¾
»À½»¼
á
¾¾»¾
ÂÂáÀ ‡·Ÿ‘•}‰Ÿ|™“•|




ººÂ¼
á
¾¾»¾
¾ἠ‡Ÿ· ‘•}‰h›|ª‰¢² •




ºº¾¾ n
˜Ÿ· ™‘ž‹xi›“¥ ªÜ¡² ª‡¡ ª‘²Þ›|‰²Ü¢ žw«“Ý‘iŸÙ›Ÿ™Ÿ‘­Ù}ž|™•†ž ªÜ‘‹‘¥ ØÐ
˜ŸŸ‘ˆªxiŸ®†‰i ª²¢ •±‹®€‡
Ð www.tourismthailand.org/phetchabun

¨§Ñ ËÇ´Ñ §Ï´´‰ ¿®©Šâ š°â Š¾š¸Ð¥ª¾·Š¾‡¬˜¦ í§‰m ™¯m ‰Â™¤·Ê ©ÂŒ‰¶ ƒ«—¥œ´n ›Ã£Ãm Š£p 
Ž¥ªxŸ¬›‹“›i ‘›‹™h‹¥ Ÿi Ù«h«}Ï
}|£ ¢›ŸwŸ–ªÙ± ˜‹Ÿ‡“›†Œ`

«}i Ý®h˜¢ žÖÖŸØ ¬‰‘–Üž ‰
Ð «‡‰h Ù¢² w²¢ ± ›¢ Ý®‘ÙŸh ˜Ù­}
ª™ŸÝ«wwh Ÿ‘Üwž ­}}Ÿwz•Ÿ•Ùh¤ •Ÿx›|¬“wŽŸÙ›w®†›i Ÿh | ›‹›¤Ùh wŸ‘w‘ݪ‰ŸÝwݓŸx›|ړ«zzŸª†ª¢ 
˜ª¢ x¢ •›h¤ x›|‡Ùi ®Ùi ŸÙŸن¡ ‰|ž³ ®‘h Ÿ­‹ª²¢ |
wŸ«
«“Ýړ®ªi ›Þ |™ÙŸ•›Ÿh |“w¥ ܓ‹ž
˜Ÿ“
²¢ ›Ý¬•zŸ¬†
ª˜Ÿ•‘˜
¢­™iª™±Ù‰²ž•®Œ
«‡h¢‡iÙ®iÙ¡†™Ù£²|‰²¢˜‘iŸ|‘Ÿ®†i›hŸ| ªŒÙÒ w›‹ªŒÒÙwŸ· ­™«i whªw—‡‘w‘‹Ÿi Ù«h«}Ϗ
‡Ùi ®iÙ¡†Ù³¢ ª†Ù¡ ‰Ÿ|Ÿ®w“}ŸwŒ‘ݪ‰–››˜ª‡‘ª“¢
¢ Þ²›•hŸ
‡iÙ«zzŸª†ª¢

¥Šn» ƒ³ ©˜¶ Œ· ©· —¶ ¬Â· „¤· ©„¯‰†›œ´n ›Ã£Ãm Š£p
¤ÙŸ•‹iŸÙ˜h•Ù­™Öh‰¢²›Ÿ–ž›¥h™¥h‹iŸÙ«h«}Ϗ
™‘Þ›‹‘¡ª•Ø¬†‘›‹}ݪŒÒÙŸ•®‰Ž¥ªxŸªÚhŸ ªŸi «“ݏ¥ª€›
­Ù’†w¥ Ÿ“‡Ÿh |°
}ݏ¢Ú“Ú“‡¡ ­™ªi w‹± ªw¢² •«‡w‡Ÿh |wٞ ®Œ
ªÙh
•h |›ŸwŸ–™ÙŸ•
}ݪŒÙÒ ‹•Î 
h•|™ÙiŸ‘›i Ù
}ݪŒÒÙª›‘¢«² “ݘŸ“
²¢ h•|’†Û¥ Ù}ݪŒÒÙ
›Ý¬•zŸ¬†
“w¥ ܓž‹«“ݪ˜Ÿ•‘˜
˜•h ٌ“ŸÛهiÙ ™ÙŸ•}ݪŒÙÒ
wŸ«
«‡h®h•hŸ}ݒ†®¥ ™Ù
ړړ‡¡ ™“wž x›|Ÿ•‹iŸÙzޛ
«zzŸª†ª¢
ªÜ‘ŸÝ~ÝÙ³žÙwŸ‘Ÿ ª›Þ ًŸi Ù«h«}Ϗ
w}± ݪ™Ù± z•Ÿªx¢•x}¢›¥h‘›‹†Ÿi Ùª˜›c

ٛw}Ÿw›Ÿ¢Ü™“žw­ÙwŸ‘‰Ÿ· ®‘Üh ÞªÞ›|™ÙŸ•«“•i
Ÿ•‹iŸÙ««h }Ϗ|ž ›¢ Ÿ¢Üª˜‘¡ zޛ
wŸ‘‰›ÚŸi ˜|h ­™i–Ù¥ –Ð ¡“ŒŸ¢Ü
«“ÝwŸ‘}žw˜ŸÙ}Ÿw®i®Úh
‰ž³|™†Ù¢³ªŒÙÒ ŽŸÜ˜Ý‰›i ÙwŸ‘¢•ˆ¡ ¢¢•‡¡ ‰¢›² wh¥ ٞ ›hŸ|ª‘¢‹ |hŸ
ܛªÜ¢|
†Þ ˆÞ›xًŠ‘‘ªÙ¢Œ‘ݪÜ؉¢ ‡¢² Ùٞ‹ˆÞ›Œƒ‹¡ ‡ž w¡ žÙŸ«‡h Ÿi ٟÙ
«“݉²˜¢ Ÿ· z֞ z›Þ ¢ÙŸ·³ ­} ‡›h wžÙªŒ‘¢‹ª˜Þ›Ù†ž|² ֟‡Ü¡ ¢Ù² i›| ㆆ´Â–£¤·  Âè§Ô ÃŒÂÙ èԧʹء
}Ÿwª†¡‰²¢‹iŸÙ«h«}ϏŒ“¥w­‹ «zzŸª†ª¢
«wªÜ–c ª¢²|˜·Ÿ™‘ž‹}·Ÿ™ÙhŸªÜÞ²›‰·ŸŸ¬‹‘ŸØ ‡i›|Œ“¥w‡iهž•Ú¥iwž‹‡iهž• ª‰hŸÙÙ³ž
«‡†h i•wŸ‘–w£ —Ÿ
ziÙz•Ÿi «“Ý ª¢˜“ž‹wžÙ®Œ
™ŸwŒ“¥w‡iÙ ‰†“›|
‰·Ÿ­™i܋‰‘žÜÐ˜¡Ù‰²¢¢›¥h­Ù ‡ž•ª¢
ºáá
‡iÙ
}݇i›| Š‘‘Ÿ‡¡
Ù²žÙzޛ†i•Ž¥¡Œ‘ݪ‰–‰¢²¢ ¢‡iه•ž Ú¥
i ºá
‡Ùi
¬†˜²›Þ z•Ÿ˜¥|}Ÿw‘݆ž‹Ù³·Ÿ‰Ýª“Ÿww•hŸ
‘žwÙ³žÙzޛ«“|‰¢²¢h•Ú˜ Ááá
ª‡‘
†¢ Ù¡ ‰†²¢ «¢ “ÝŽ¥ ¡›ŸwŸ–ªÙ± ªw˜‘Ù²Ùž ª›| ˜‹Ÿ‡“›†Œ`
‰·Ÿ­™iŒq}}¤‹žÙ¢wŸ‘Œ“¥w ‡iÙ«zzŸª†ª¢‰¢²­™iړړ¡‡®†i›hŸ| ˜‹¥‘ØÐ

™“ž|ÚhŸÙwŸ‘•¡}žÜ‹•hŸÚ“˜¢xŸ• ㆆ´Â–£¤·  z‘¢ x›|«zzŸª†ª¢ w¢ ‘†®xÙž ®›h ²¡ ‡ž•˜¥|}£|h•“†®xžÙ­Ùª˜iÙª“Þ›†
®h¢ ž§Ã£††´Â–£·¤ z“›ª“˜ª‡›‘›“
«ˆž|˜ŸŸ‘ˆ˜wž† Â¥¤· ƒ©m´ž§ÂŒ¯¥·Ê ž§¬·Â„¤· © Ù·³ŸžÙªÜ²Þ›­iªŒÒ٘h•Ùژx›|ªz‘Þ²›| ˜·Ÿ›Ÿ|®†
i •h ªÜ¡² z•ŸÙh¤h¤ ÞÙ³ «“Ý £§É–›| ¬·›Ï´Ë —´§Â¥·¤ƒ©m´ ¬·„´©–´n ›Å›†¯¹ ¬©m ›™Ê·¥³œ z•Ÿ“²ÞÙ«whÚ¡•
ٛw}Ÿwٞ³ÙªŒ“Þ›w ƒ²§´§¯¹ ƒÃ„‰É ¬›· ËÏ´—´§ ¥²™´›Æ–n x›|ª“±†ž|˜ŸŸ‘ˆÙ·ŸŸªÚŸªŒÒوhŸÙ h•†¥†w“²¡Ù«“Ý}ž‹›Ù¤¥“›¡˜‘Ý®†i†¢
ƒ¥¯œ£³›¯¥¯m ¤ z¤ØŽŸÜ†¢‡h›˜¤xŽŸÜzž‹‡iÙxٟ†Ù¢³}£| ®hÙhŸ«Œ“w­}ª“‰¢²«zzŸª†ª¢Ùž‰  ¯—´ƒÃ­‰n ¯´Â§¯¹ ƒ¯¯ƒ }ݪŒÒى¢²‡i›|wŸ‘x›|‡“Ÿ†­Ù‘ŸzŸ‰²¢˜¥|
Š²ÂŠ¯ƒ²§´¬·›´ÏË —´§–n´›Å› ‡|ž³ «‡wh ¬¡ “w‘ž “Ý
¼áá
ˆ|£
º ááá
‹Ÿ‰
‡Ÿzؤ ŽŸÜ
«‡hw•hŸ}Ý®†i«zzŸª†ª¢Ùž‰®•i ‘ž‹Œ‘݉ŸÙ‡i›|ÚhŸÙw‘Ý‹•ÙwŸ‘®h­h ٛi 
‡|ž³ «‡hªw‹± ړ˜¤w
‡Ÿw™‘Þ››‹«™|i
™“ž|}Ÿww‘ݪ‰ŸÝªŒ“Þ›w
Ù·Ÿ®Œ›‹›¢w z‘|ž³
«“i•}|£ w‘ݪ‰ŸÝª›ŸªÙÞ³›­Ù››wŸ }Ý®†i«zzŸª†ª¢Ùž‰˜¢z‘¢xŸ•w‘›‹ ™›žÙ®•i‘‹ž Œ‘݉ŸÙ

ÂÔ§è ÃŒ٠è§Ô ʹء ¤¯¹ ›˜¶Ê›Ã£Ãm Šp£g ³ƒÄ°£¬Â—¤q Üwž ¬œ˜ª‡
Ð «“ݏ¡ ›Ÿ™Ÿ‘ۏ` ›Þ «°h
‹Ÿi Ù««h }Ï
w‹ž
ª›w“žw—ØЛ¢w›hŸ|™Ù£²|x›|‹iŸÙ ˜‡¥ ‘|Ÿh °
«‡›h ‘›h 
ٟ³· ܑw¡ «zzŸª†ª¢
ªÜ¢ |‡Ÿ· «h«}Ϗzޛ
Ÿ•‹iŸÙ‰²¢«˜Ù­}†¢«“ݪŒÒÙ «zzŸª†ª¢Ùž‰­™i“ݪ›¢†
ژwž‹Ù³·ŸÜ‘¡w™Ù¤h
wžÙª›|
‰¢²Ù¢²c¢¬œ˜ª‡Ð›¥h™“Ÿ™“ž|‰²¢ z“w¤ ­™ªi xŸi wٞ
‰ŸÙw‹ž Úwž “•w
›‘›h }ه›i |x›ª‡¡
®†i‘ž‹Ÿ‡‘„ŸÙ
ٞw‰h›|ª‰¢²•‰²¢ŸÜžw
}Ý «ˆ|ž †‡¢ h›˜x¤ ŽŸÜ ®†i‘ž‹wŸ‘‡i›Ù‘ž‹†¥«“ªŒ‘¢‹ª˜Þ›ÙzÙ­Ù z‘›‹z‘ž•
­ÙxØݪ†¢•wžÙ
w±}Ý®†iª‘¢Ù ‘¥i•¡ˆ¢¢•¡‡­Ù™“Ÿ°
«|h¤
®h•hŸ}ݪŒÒÙ •ž×ي‘‘wŸ‘w¡Ù
wŸ‘›¥h‘h•wžÙwž‹zÙ
ܳÞو¡²Ù
«“݉²¢˜·ŸzžÖcªŒÒÙ«™“h|ª‘¢Ù‘¥i•¡ˆ¢ •¢ ‡¡ Ÿ•ªw—‡‘w‘®†›i Ÿh |†
¢ ٛw}ŸwÙ
³¢ ‹Ÿi Ù ««h }Ï
ž|w¢ Ÿ‘}†ž wŸ‘ª‘›²Þ |¬œ˜ª‡›Ð hŸ| ÙhŸÞÙ² 
zޛ
­i™“wž }ž†wŸ‘‰‘žÜŸw‘wŸ‘ ‰h›|ª‰¢²•«‹‹²ž|ÞÙ
zޛ
®h‡ž†®i‰·Ÿ“Ÿ ŒdŸŸ˜‘iŸ|‹iŸÙ
®h“hŸ˜ž‡•Ð‰¢²™ŸŸwÙ·ŸŸ Œ‘Ýw›‹›Ÿ™Ÿ‘™‘›Þ }Ÿ· ™ÙŸh 
«“ݘ|²¡ ˜Ÿ· z֞ z›Þ }Ÿ· w†ž Œ‘¡ ŸØÙwž ‰›h |ª‰²¢ •‰²¢ ¤ ّ›|‘‹ž ®†
i ªÜ›Þ² ®hwh›­™ªi w†¡ ړw‘݉‹}ŸwwŸ‘‰›h | ª‰²¢•ŽŸ™“ž| í§‰m ™¯m ‰Â™·¤Ê ©ÂŒ¶‰Âƒ«—¥œn´›Ã£mÊ£p ƒŠ¶ ƒ¥¥£ Ōn©§´Ô©³›Ó†¹› ƒ´¥Â–›¶ ™´‰ n
ª‘¢Ù‘¥wi ‘Ý‹•ÙwŸ‘Ú“‡¡ «zzŸª†ª¢Ù‰ž n
ª‘¢Ù‘•i¥ ˆ¡ ª¢ w—‡‘Ú˜Ú˜ŸÙ
¡Ú“®i˜†°
}Ÿw˜•Ù n
ª˜iىŸ|ªxŸi ˆ|£ ™¥‹h Ÿi Ù
­®i †i
»
ª˜Ùi ‰Ÿ| n
‘h•‰Ÿ· «“Ý‘‹ž Œ‘݉ŸÙ›Ÿ™Ÿ‘‰›i |ˆÙ²¡ ª˜Ùi ‰Ÿ|‰¢
² º

Ÿ}Ÿw
›†›˜Ýªw±†
}ª¢|­™h
n
†²Þ wŸ«˜†
«“ÝŸ ڟh ىŸ|
‡ª‰Üª˜†}±
‘ݐ݉Ÿ|Œ‘ݏŸØ
¾Á

w n
wŸ‘«˜†|}ŸwŸ•ªxŸªÚhŸªiŸ
«“ݏª¥ €› n
ª˜Ùi ‰Ÿ|‰²¢
»

Ÿ}Ÿw
›ª›Þ |ŒŸÙ
}“Ÿ· ŒŸ|
n
ٟ· ª‰²¢ •ª†¡ÙŒdŸ¬†zž zª¤ ‰–wÐ ‘ݐ݉Ÿ|Œ‘ݏŸØ
¼¿
w n
ª“Þ›w€Þ³›x›|۟w‰³|ž «zzŸª†ª¢Ù‰ž
wŸ«˜†
Ÿ
ړ®
i «“ÝÚiŸ‰›ª¥ €›
N 18° 55’ 21” E 99° 25’ 16” ¬‰Ê¶ ¯Ï´›©¤†©´£¬²–©ƒ n
xi›«ÙÝÙ·Ÿ
˜·Ÿ™‘ž‹’†¥ÛÙ
z•‘­iܟ™ÙÝxž‹ ªz“Þ²›Ù˜²¢“i›
«“݇‘•}˜›‹˜ŽŸÜª˜iىŸ|wh›Ù ª†¡Ù‰Ÿ| n
¬œ˜ª‡Ð ¦–ƒ» ´§ƒ´¥™¯m ‰Â™¤·Ê © n
›Ÿ™Ÿ‘ ˜Ÿ· ™‘ž‹zŸh ‹‘w¡ Ÿ‘
«“Ýxi›“¥ ªÜ²¡ª‡¡ ‡†¡ ‡›h ®†i‰¢² n
˜ŸŸ‘ˆ®Œ‰›h |ª‰²¢•®†i‡“›†Œ` ٟ˜•¤ ‘‘Ø

“¥ z·Ÿ†
¢ Œ‘ÝŠŸÙw“h¤ ¬œ˜ª‡‹Ð Ÿi Ù««h }Ϗ
áÁ
ºº¿À
½»Âº
«“Ý
á
¾½¼Á
á½¿á ™Ÿª“x¬
‰‘–Üž ‰˜
Ð Ÿ· zžÖ}ž|™•ž†“·ŸŒŸ| wŸ‘‰›h |ª‰²¢ •«™h|Œ‘ݪ‰–®‰
‰‰‰
˜·ŸÙžw|ŸÙ
ª¢ |­™h
ª¢|­™h
“Ÿ· ÜÙ¥
“Ÿ· ŒŸ|
á
¾¼»½
Á¿á½
á
¾¼»½
Á¿áÀ ‡Ÿ· ‘•}‰Ÿ|™“•|



ººÂ¼ ‡Ÿ· ‘•}‰h›|ª‰¢² •



ºº¾¾ n
˜·Ÿ™‘ž‹x›i “¥ ªÜ¡² ª‡¡ ª‘›Þ² |‰¢²Üžw«“Ý‘iŸÙ›Ÿ™Ÿ‘­Ù}ž|™•ž†“Ÿ· ŒŸ|
˜ŸŸ‘ˆªxŸi ®†i‰ª¢² •±‹®€‡Ð
 www.tourismthailand.org/lampang

àÊŒ¹·Ò§á¹Ð¹íÒ : ·Í‹ §à·ÕÂè Çàª§Ô à¡Éμⴆ­›¹¯ ¬n›™´‰Âƒ«—¥™Ê¬· »‰Œ´ƒ´Ã¡粞ƒ³  Ë¹›œn´›„¯‰Æ™¤ Š‰³ ­©–³ Œ¤· ‰¥´¤  _7Cf OCgV $<S LTC`MG* 9O *_9DgW I_-*V _$K7Eb;+*S MI6S _-DW *ETD_ECgV 7; 6I D$TE_EDW ;E$[ TE=G$[ $T`A@;S :Z OTET<V$T @EOC9*Sh -VC$T`AL6EL6$W <S `C''T_6_CDW $EO<$EZ<9gW J[;DI+V SD`GR@S4;T_$K7E9WgL[*_-WD*ETD @S$'T *';Y MG*S -;gY -C$<S MCO$DTC_-T C*Z M;T 7O c=D*S `MG* 9O *_9DWg I_-*V _$K7E6OD`CL GO*;O$6;V `6; -TI+;W D;[ T;b;=ER_9Jc9D-C9JS ;DW BT@%O*cE- T$IT *c$GL6Z G$[ MG[ $[ 7T+R9Tl bMG CY 'ITC_M;OgY DGT $O ; =6 9TD`IRJ[;D@ S4;T@;S :@Z -Y +S$E@S;:_@‰f JEV V %O*C[G;V:-V DS @4S ;T_@gOY -C'ITCCMSJ+EED% O*>S$@hY; <T;_COY *c9D_EWD;E[$ TE=E<S =EZ*`GR@4S ;T@S;:@Z -Y ODT *DgS*DY; ¬›n ™´‰›´„›³Ë œ›³ Ɩ¥²£‰™·Ê¬»‰„¯‰Ä†¥‰ƒ´¥­§©‰ç²Ã£††´Â–£·¤›™³ Š‰³ ­©–³ Œ·¤‰Å­£m Š‰³ ­©³–§Ï´´‰  _ECVg 7; _L;9T*;hW9WOg Z9DT;`M*-T7V6ODO;V 9;;9 DTC_-T7g;Y b+c=$<S 9R_GMCO$9WgGOD7glTOD7[ E* M;T _6;V _9DgW I_L; 9T*J$X KT:EEC-T7OV T *$T67[ ; %T I7O$FTKEW =[ ET *`=G$7T$O ;$G<S G*6OD`IR_9DgW I `MG* 9O *_9DWg I_-*V _$K7E<T ;`C$ GT*MGI*_EDW ;E$[ TE9Tl ;T%;Sh <;S c6`GR=ERC*9LgW *[ MG*S +T$;;Sh C*Z M;T _%T L[_ CYO*_-DW *bMC _6;V 9T*7Oc=D*S +S*MIS6GTl =T*<;@;Yh 9Wbg ;_%7O9Z DT;`M*-T7`V +.O;CWMC[<T;;TE$S b;M<Z _%T-OYg <T ;`C` +C 9;gW ;Sg _=; `MG* 9O *_9DgW I_-*V _$K7E<T ;`C` +C 9CWg cW E` C''T_6_CDW `GR>G7V B5S 3 +T$`C''T_6_CDW EO'ODbMc=-VC'[$S<-T`GR$T`AEO ;e ¬n›™´‰¬£›º Æ ¥§¯–¬´¥ «¶ Š‰³ ­©³– Œ¥œ»¥•q  LCS >SL:EEC-T7V%O*LI;LCZ;c@E=GO6LTE@KV 9`Wg MG* 9O *_9gDW I_-V*_$K7E_%T'O 9R_GB[M;gX*b; `MG*>GV7LCZ;c@E'Z5BT@%O*=ER_9Jc9D MGS*+T$;hS;`IR_DgWDC-C@ER7lTM;S$_%T'O.gX*_=;9gW=ER9S< %O*b;MGI*`GR@ERET-V;W 7O6I D$TEc=ERGX$8*X <EE@-;>_[ LDW LGR9OWg ;ZLE5L8T;>_[ LDW LGR_%T'O `GR =6 9T D6ID$TE_DgWDC-C9Z* M‰T `<<LRI;S ;Tb;=ER_9Jc9D99Wg *Z `LG*MGI*

ª›» ¤ q ”³ ›´ ›³ š qº Œ¹ Šƒ³ ¥ ›³ šÂq  É ª¥¶ ¶ wÍ.áÁ¿‹ ‡ÒËÅǧ Í.áÁ‹ÊÒ í§‰m ™¯m ‰Â™¤Ê· ©ÂŒ‰¶ ƒ«—¥–¯¤Ã£¬m §¯‰›¯ƒ àªÕ§ÃÒ ª›» ¤©q Š¶ ¤³ ç² ”³ ›´ƒ´¥Âƒ«—¥™¬Ê· ‰» Œ¤· ‰¥´¤ wÍ.à·§Ô 109 Í.áÁÊ‹ ÃÇ 1095 107 118wÍ.àÇÂÕ §»†Òà»Ò‡ wÍ.áÁ‹áμ§ 120 í§‰m ™¯m ‰Â™¤Ê· ©ÂŒ‰¶ ƒ«—¥œ´n ›Ã£Ãm Š£p w118 àªÕ§ãËÁ‹ Í.àÁÍ× §»Ò¹ Í.§ÒÇ ÅÓ»Ò§ w í§‰m ƒ«—¥œ´n ›Ã£ƒm §´‰­§©‰Í.áÁ‹á¨‹Á –¯¤¯›¶ ™››™q 1 103 Í.ÎÍ´ wÍ.à´‹¹ªÑ w 11 w¯¯£ƒp¯¤ 106 11 wÍ.´‹Ò¹«ŒÒ 203 1 ÊØ⢷ÂÑ Í.ËÅÁ‹ Ê¡Ñ 115 „´†¯n ™²Â§¢» 12 ¯„´†n¯  Œ¥œ»¥•q 117 N 21 1 11

¢´†ƒ§´‰
†•i “wž —Ø݉Ÿ|wŸŽŸÜx›|ŽŸzw“Ÿ|ªŒÙÒ ÜÙ³Þ ‰‘²¢ Ÿ‹‡Ÿ·²
z¢ •Ÿ˜|¥ }Ÿw‘݆‹ž Ù·³Ÿ‰Ýª“®hŸw
‘•‰ž|³ w¢ Ÿ‘˜ž²|˜x›|†¡Ù‡Ýw›Ù‰²ˆ¢ w¥ ܆ž ܟŸwž‹«Ùh ·Ÿ³

†•i ¢ “Ÿ· Ù³Ÿ· ˜·ŸzžÖ®™“ÚŸh Ùz›Þ «hÙ·³Ÿª}Ÿi ܑݐŸ
‰²«¢ ™|h Ù}¢³ |£ ¢†¡Ù‰²¢›†¤ ˜‹‘¥ ØЭٓžw—ØÝ ‰²¢‘Ÿ‹“¤h«Ùh ·Ÿ³ ª™ŸÝ«wwh Ÿ‘ªŒÙÒ Ü޳ى¢ª² ÜÞ²›‰Ÿ· ªw—‡‘w‘‘

ÜÞÙ³ ‰²¢˜h•Ù®™Ù‰¢²Ù¢ Ÿ³· Ÿw
}ݪ™ŸÝ«wwh Ÿ‘‰·ŸÙŸŒ‘|ž
ªÜ‘ŸÝ˜ŸŸ‘ˆŒ“w¥ xŸi • «“ݪw±‹ªw²¢ •®†i‡“›†‰ž³|Œ
` ‡Ÿh |}ŸwٟŒ`
‰‡²¢ i›|‘›ÙŸ·³ }ŸweŸ­Ù’†Û¥ Ùª‰Ÿh ٞٳ
™“ž| }Ÿw™†’†¥ªw±‹ªw¢²•
Ÿ•ÙŸ}݌“¥wÜÞª–‘—„w¡}›²ÞÙ°
™‘Þ›®hw±ª“¢³|˜ž‡•Ð‰²¢ªŒÒÙ ›Ÿ™Ÿ‘
}£|‰Ÿ· ­™i›Ÿ™Ÿ‘wŸ‘w¡Ù›¤†‡“›†Œ®` h x¢ Ÿ†
†|ž •“¢Ü¥†‡†¡ ŒŸw}Ÿw›²Þ ªÜ“| x›|ܓ‡‘™¢ “•|•¡}‡¡ ‘•Ÿ‰wŸ‘‰²¢•Ÿh
l­ÙÙ³Ÿ· ¢Œ“Ÿ
­Ùٟx¢ Ÿi •m
«hÙ·³ŸªŒÒنž|ª˜iÙª“Þ›†­™Öh‰Ÿ|wŸ‘zÙŸz™“žw­Ù›†¢‡
Ú¥izÙ}£|ª“Þ›wwŸ‘ ‡|³ž ˆÙ¡² „ŸÙªÜ›²Þ ‰Ÿ· wŸ‘zŸi xŸ›‘h¥ ¡ «Ùh Ÿ·³ ˜Ÿ‡Ÿh |°
ªÜ‘ŸÝ˜Ý†•w˜‹Ÿ­ÙwŸ‘‡†¡ ‡›h ziŸxŸ
ŽŸzw“Ÿ|}|£ ªŒÒَŸz‰²¢Œ¢ ‘ÝŸw‘›h¥™ÙŸ«ÙhÙ
«“ݏ¢z•Ÿz“›h |‡ž•­ÙwŸ‘ †·ŸªÙÙ¡ ¢•¡‡Ÿww•hŸŽŸz›²ÙÞ °

zَŸzw“Ÿ|z¢ •ŸzÙi¤ ªzw‹ž wŸ‘ªw—‡‘ªÜ›Þ² wŸ‘zŸi
ٛw}ŸwŒ“w¥ xŸi •«“•i ¢ wŸ‘Œ“w¥ ÜÞ Ú“®i ن¡ ›Ù²Þ °
z•Ÿ‘­i¥ ÙwŸ‘ªÜŸÝŒ“w¥ w± z¢ •Ÿ‰Ùž ˜ž «“Ý®†zi ؤ ŽŸÜ
‰|ž³ |ž ›­h¥ w“«i ™“|h ‡“Ÿ†™“wž z›Þ w‘|¤ ª‰Ü™ŸÙz‘
™‘›Þ ˜|h }Ÿ· ™ÙŸh ®Œ|ž ‡Ÿh |Œ‘ݪ‰– w±‰·Ÿ®†›i hŸ|˜Ý†•w
ª‰²¢•ŽŸzw“Ÿ|
«•Ý®Œª²¢ ª¢ Ù
lw‘݆w¥ ˜Ùž ™“|ž x›|Ÿ‡¡m
Ÿ•ÙŸzÙªwh| ‰¢Œ² “w¥ xiŸ•­™‰i ¤wzÙ®†‹i ‘¬¡ ŽzwžÙ›h¥«‰‹‰w¤ ›³Þ
«“ݪ‘¢ ّ¥•i ¡ˆ¢ •¢ ‡¡ ‘¡Ù·Ÿ³ ‰²¢ ‘¢ ¥Œ«‹‹ ª~ܟÝ
ªÙh
wŸ‘ÜŸª‘›Þ zŸi xŸ
wŸ‘zŸi xŸ‘¡ ٟ³·
«“ÝwŸ‘Œ“w¥ ÜÞ Úwž ‡Ÿ˜•Ù‰›i | ‘›h |
ªŒÙÒ ‡Ùi
˜|ž ªw‡wŸ‘•¢ ˆ¡ ¢ •¢ ‡¡ «‹‹Ü›ªÜ¢ |
wŸ‘Œ‘‹ž ‡•ž ­™ªi xŸi w‹ž ˜ŽŸÜ«•†“›i  ›hŸ|w“w“ÞÙ«‹‹ˆi›‰¢ˆi››Ÿ–ž
‰·Ÿ­™iÚ¥izÙ­}ª±Ù
«“Ý®hª‘h|‘¢‹
ªÜ‘ŸÝ˜¤x ˜‹‘¥ Ø}Ð Ÿw«™“h|›Ÿ™Ÿ‘›Ùž ›†¤ ‰¢² ¢›­¥h w“«i zh ޛª››³Þ 



Š‰³ ­©–³ ›†¥›´¤ƒ ¿®©âŠšâ°Š¾š¥¸Ð ª¾·Š¾‡¬˜¦ ª›» ¤q¢»£¥¶ ƒ³ «qš¥¥£Œ´—¶ }݆«¢ z®h ™Ù™Ÿw‰¢ °¢²
‘•‹‘•›|zzÐ •Ÿ‘‡i¥ Ÿh |°
‡ŸÜ‘Ý‘Ÿ†Ÿ· ‘ª¡ ›Ÿ®•
i ‰|³ž w|ž ™Ùž ٟ·³
«“Ý ¬z‘|wŸ‘«wi “|¡
¬z‘|wŸ‘‹Ÿ· ‹†ž Ù·³Ÿª˜¢
«Ù•z†¡ ­ÙwŸ‘Üž×ٟ†¡Ù
Ù³Ÿ·
ŒŸd
zÙ
wŸ‘˜‘Ÿi |ܓ|ž |ŸÙ
‰Ÿ|ª“›Þ w›Ÿh |®‹¬›†ª¢ €“
«“ݐ|ž ›¢ w¢ ™“Ÿ°
«Ù•z†¡ ‰Ù¢² Ÿh ˜Ù­}­ÙwŸ‘ÙŸ· ®ŒŒ‚‹¡ ‡ž
¡ ª‘¢ ّ
i¥ «‹‹ªÜ “¡Ù°
‰²–¢ ¥ÙÐŽ¥‘¡ žw—Њ‘‘Ÿ‡¡}†ž ˜‘‘ŒÙq ˜h•ÙÜÙÞ³ ‰˜¢² •h Ùܑݛ|zÐw•hŸ
º½
®‘
h ‰‡¢² Ÿ· ‹“™¡Ù
‡ž|³
}ž|™•†ž Ùz‘ÙŸw
®•iªÜ²Þ›ªŒÙÒ «™“h|ª‘¢Ù‘¥i«Ù•z¡†x›|­Ù™“•|«‹‹˜ž ژž }‘¡|˜Ÿ· ™‘‹ž zى¤w
ªÜ–‰¤w•ž
ª²Þ›ª†¡ÙªxiŸ®Œž|›ŸzŸ‘‰Ÿ|ªxiŸ
ŽŸÜ}Ÿw‘ݪ‹¢|zޛ
‰ž–Ù¢ŽŸÜx›|ŒdŸ®i‰¢²ˆ¥wŒ“¥wx£³ÙªÜ²Þ›
˜‘Ÿi |˜‘‘zªÐ ŒÙÒ }†¤ ª‘¢ ّ‡i¥ Ÿh |°
‡Ÿ«Ù•z†¡ «“݉’—‚Ü¢ מ ٟ‡Ùª›|
}Ÿ· “›|•ˆ¡ ª¢ †Ùh °
†Ÿi ÙwŸ‘ªw—‡‘
}Ÿw ‰¤wŽŸz
ª™Ùޛ
­‡
i w“Ÿ|
›¢˜ŸÙ
wŸ‘‰Ÿ· ٟ
ª“³¢ |w|i¤
‹h›‹Ÿ· ‹ž†Ù³Ÿ· ª˜¢
w|ž ™Ùž Ù·Ÿ³ ž Üמ ٟ
«“Ý
«Ù•z†¡ ‡Ÿ‰’—‚¢x›|ܑ݋Ÿ‰˜ª†±}ܑݪ}iŸ›h™¥ •ž
w‡ž•›hŸ|ªhÙ
«Œ“|ŒdŸ
¼
›hŸ|
Œ‘ݬÙ
Ð ½
›hŸ|
zޛ
®iړ
®iÙb
®i­˜i ›
«“ÝŒ‘ݬÙЛŸh |‰¢
² ½
zޛ
¢
ŒŸd ®zi ‘›‹z“¤
h•­ÙwŸ‘›Ù¤‘wž —І¡Ù«“Ýٟ³· «Œ“|Œ“w¥ ™ÖiŸ«Ûw
‡•ž •h ˜·Ÿz֞ ­ÙwŸ‘Ü“¡wtÙb Œ‘‹ž Œ‘¤|z¤ØŽŸÜx›|†Ù¡ ­™i˜ŸŸ‘ˆ‰Ÿ· wŸ‘ ªw—‡‘
®†›i Ÿh |Œ¢ ‘ݘ¡‰Š¡ŽŸÜ«“ÝŒe›|wžÙwŸ‘ݓiŸ|ܞ|‰“Ÿx›|†¡Ù
ªŒÒÙwŸ‘Üž×ٟ‰‘žÜŸw‘†¡Ù ­™ªi w†¡ «‘hŠŸ‡¤
«“Ýz•Ÿ¤h³ÞÙ
¢•¡Š¢™“Ÿ•¡Š¢
ªhÙ
­iŸ|«“ݪ–—­‹®iŸ™h†¡Ù
wŸ‘­iܑ­ŒŸ“Џ ªŒÙÒ ÚŸi ™h †Ù¡
ªÜ›²Þ wŸ‘ªw—‡‘­Œi ª¥ ܛ²Þ ‘wž —Ÿw“Ÿi ®
i z“¤ †Ù¡ ®­h ™•i ž ÜÞ xÙ³£ ‘‹w•Ù
•h †£ ™ÙŸi †Ù¡
¬†wŸ‘ ­‘i •h w‹ž ™ÖŸi «Ûw
«“݇Ùi ®«i “ݪw±‹z•Ÿ‘›i ÙÙÞ³ ­™i}¤“¡Ù‰‘¢­Ð ‡i†Ù¡ ‰Ÿ· |ŸÙ

«Œ“|‰’—‚¢«wi“|¡
™Ù²|£ ­Ù¬z‘|wŸ‘›žÙªÙ›Þ² |Ÿ}ŸwܑݑŸ†·Ÿ‘‰¡ ­²¢ ªi ŒÙÒ «h«‹‹­ÙwŸ‘«wŒi Öq ™Ÿ Ù·³Ÿ‰h•­Ùw‘¤|ª‰Ü™ŸÙz‘«“ÝŒ‘¡Ø…“
ٞ³ÙzޛwŸ‘­™ix¤†z“›|‡hŸ|°
ªÜ²Þ›žwÙ·³Ÿ­™iŸ‘•wžÙ
«“i•Ù·ŸŸ ªw‹± ®•iªŒÒًh›Üwž ٟ³·
}ŸwÙÙ³ž }£|‘Ý‹ŸÙ³Ÿ· “|‰Ýª“ª²Þ›Œ‘¡ ŸØÙ·Ÿ³ ‰Ýª““†“|
€£|² ªŒ‘¢‹ª˜›Þ ٓ|¡ ª•“Ÿw¡Ùw“i•
}ݪw±‹®•‰i ²«¢ wi
®†™i “Ÿ“w¥ «“i•
z›h °
ٟ· Ÿªz³¢ •wÙ¡ ŽŸ™“|ž
}¤†«˜†|«Ù•Ü‘Ý‘Ÿ†·Ÿ‘¡ŒdŸªŒ`wŒ›e |wžÙ®
ܑݑŸ†Ÿ· ‘¡
lŒŸd ªŒ`wm
‰’—‚Ü¢ מ ٟŒdŸ®i
¬†­
i ‰‘žÜŸw‘Ù³·Ÿ
ªw¡†Œ‘ݬÙИ¥|˜¤†
­ÙwŸ‘˜‘iŸ|ŒdŸªŒ`wŒe›|wžÙ
®
¢•¡Šw¢ Ÿ‘˜‘Ÿi |
¿
•¡Š
¢ •¡Š‰¢
²¢ º
­«i ٕz“›|˜|h ٟ·³ «“Ý«Ù•ÜÞ ن¡ ‡hŸ|°
Œ“w¥ ‡Ÿ«Ù•
z“›|Ù·³Ÿ •¡Š¢‰¢²
»
˜‘iŸ|«Ù•wžÙ®ŒdŸ¬†­iÙ·³Ÿ}Ÿwz“›|“Œ‘݉ŸÙ«“Ý
ٟ·³ ÛÙ
•Š¡ ¢‰²
¢ ¼
Œ“w¥ ®¬i ‡ª‘•± z“¤ ‘›h |Ù·³Ÿ •¡Š¢‰¢²
½
˜‘iŸ|
lŽª¥ xŸŒŸd m
¬†zh›°
Œ“h›ÙŸ·³ ­™i®™“€£“|†Ù¡
•Š¡ ‰¢
²¢ ¾
Œ“¥ww“i•ªŒÒ٫ٕ­™i™Ÿh |wžÙŒ‘ݏŸØ
»
 •Š¡ ¢‰²¢
¿
˜‘Ÿi |۟ݓ›z•Ÿh¤ Þ³Ù Šº–ì–‰­§³ƒƒ¬ƒ¶ ¥¥£š¥¥£Œ´—¶
w˜w¡ ‘‘Š‘‘Ÿ‡
¡ z›Þ wŸ‘ªxŸi ­}™“wž ­ÙŠ‘‘Ÿ‡•¡ Ÿh ›Ý®‘‹Ÿi |‰ª²¢ w†¡ ŸªÜ›Þ²
ªw›³Þ w“¥ Ü|²£ ܟ›Ÿ–žwžÙ
™Ÿw‘¥i™“žwwŸ‘Ù³¢«“i•
w±}ݏŸ˜ŸŸ‘ˆ‰·Ÿw˜¡w‘‘®†i›hŸ| Œ¢ ‘ݘ‰¡ Š¡ŽŸÜ
‡ž•›hŸ|™“žww˜w¡ ‘‘
®†«i wch
wŸ‘}ž†wŸ‘
l†Ù¡ m
z›Þ ª“³¢ |†Ù¡
­™i
†Ù¡ ª“³¢|ÜÞ
†•i •Š¡
¢ n
™h †Ù¡

†i•wŸ‘Ù·Ÿ•ž˜†
¤ ªÙh Ÿ|
™ÖŸi
­‹®i
Ÿz“¤†Ù¡
n
«™|i Ÿ


ٟ· Œg¤ •¢ ŽŸÜŸ¬‘‹Ù•ž˜†z¤ “¤†¡Ù
n
ٟ³· Ÿ


ٟ· Ù·³Ÿ™wž ¢•ŽŸÜ
Ÿ‘†‹ÙŒ¤g•¢ ŽŸÜ
n
˜‘Œ¤


†¡Ù†
¢ ªw¡†}ŸwwŸ‘
™h†¡Ù

«™i|Ÿ

ٟ³· Ÿ
wŸ‘}ž†wŸ‘
lÙ·³Ÿm n
x†¤ ‹›h ٟ³·

¬†­i ¥“˜ž‡•¬Ð ‘wÙi ‹›h
ªÜޛ² •h ªw±‹Ù·³Ÿ«“ݪw¡†«Ü“|‡›Ù

›Ÿ™Ÿ‘Œ“Ÿ
n
x†¤ ‘›h |ٟ·

­Ù‘Œ¥ «‹‹ÛŸݓ›z•Ÿ¤h Ù³Þ

wŸ‘}†ž wŸ‘
l–‡ž ‘¥ÜÞ
}Ÿ· ܕw«“|m
n
Œ“w¥ †›w®
i 
‘›‹°
«Œ“|
ªÜ²Þ›“›h «“|w“h¤
l‡•ž ™Ÿ³· m
«“Ý
l‡•ž ª‹¢Ùm
Ÿw¡Ù«“|–‡ž ‘Ü¥ Þ

n
ªŒ“²¢Ùw“¡²Ù

™Ù›Ù
™‘›Þ «“|Ÿw¡ÙÜÞ Úwž x›|ª‘ŸªÜ‘ŸÝw“Ù¡²
†|ž Ùٞ³ ªÜÞ²›Œ›e |wٞ «“|ª™“Ÿh Ù¢³
ª‘Ÿ}£|ªŒ“¢²Ùw“Ù¡² ÜÞ Úžwx›|ª‘Ÿ¬†­i˜Ù¤ ®Ü‘™‘›Þ ªz‘›Þ² |«w|
™‘›Þ Ù³Ÿ· ˜iz•Ùž ®
i ژwž‹Ù³·Ÿ«“Ý‘Ÿ†®Œ ‹Ù
­‹ÜÞ«“ÝÚwž Ù³žÙ°
wŸ‘}†ž wŸ‘
l¬‘zÜÞm

­iÜÞ ™‘Þ›˜¤Ù®Ü‘‰¢²¢‘˜x
۟†
ªÛs›b Ù
h•Œ›e |wžÙª›³Þ ‘Ÿ
¬†Ú˜ÙŸ³· ‘†­‹™‘›Þ ‘ŸwÜÞ wŸ‘‰Ÿ· wi›Ù}¤“Ù¡ ‰‘¢Ð
n
“¥ ˜ž‡•
Ð º
˜•h Ù
n
†Ù¡
º
˜h•Ù


n
‘·Ÿ“ݪ›¢ †
º
˜•h Ù
n
«w“‹†¡‹
º
˜•h Ù

n
ٟ³· ™wž ¢•ŽŸÜ
•¡Š¢wŸ‘
Ù·Ÿ
†Ù¡
“¥ ˜‡ž •Ð
«w“‹†¡‹
‘·Ÿ“ݪ›¢ †
ژz“w¤ ªxiŸ
†i•wٞ
™“ž|}ŸwÙÙ³ž ª‰Ù³Ÿ· ™žw•¢ ŽŸÜ“|®Œ
ŒqtÙªŒÙÒ w›i Ùxٟ†
ª‰hŸÛŸd Þ›
Ú|£² ­Ù‘h
‰¡³|®•
i À
•žÙÙ·Ÿ®Œ­®i †i
Œ‘ݬÙÐ
º
¬Ù“|«™“|h ٟ³·
•h ‹·Ÿ‹†ž w“Ù²¡ ª™Ù± x›|ª“Ù
ªÜ²¡ ››w€ª¡ }Ù
»
•h ‰·Ÿ­™iªw¡†«Ü“|‡›Ù
®‘«†|
‰¢ª² ŒÙÒ ›Ÿ™Ÿ‘x›|˜‡ž •ÙÐ Ÿ³· Š–º ¬´š¶— §³‰‰´›ÆœÄ¯–· §
«˜†|x³žÙ‡›Ù­ÙwŸ‘‰Ÿ· ٟ· žÙ®‹¬›†¢ª€“
«‹h|ªŒÒ٘›|˜•h Ù
˜h•Ù«‘w
Ù³Ÿ· Ùž ÜÞ ­«i “•i w‘›|ª›Ÿª–—›Ÿ™Ÿ‘››w
}Ÿwٳٞ ‡i­™®i †i
¿á
›|–Ÿª€“ª€¢˜
˜h•Ù‰²¢˜›|
¬€†Ÿ®
­˜“h |­Ù«›“w›œ›“Ð
¬€†Ÿ®}ݓݓŸ™†

ٟ· ˜•h ى²¢™Ù|£² «“ݘ•h ى˜²¢ ›|ŸÚ˜wٞ
zÙ­™ªi xŸi wٞ ٟÙ
¼á
ٟ‰¢
‰¡|³ ®•
i »
•žÙ
w“ª¢ €›‘›“ «w‡ž•
™“ž|}ŸwÙٞ³ «wٟ³· Ùž ®‹¬›†ª¢ €“››wŸ
Ù·Ÿ®Œw‘›|›¢wz‘³|ž }Ù­˜}£|}Ýٟ· ®Œ­i®†
i