ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

Υπάρχει μια ευρεία γκάμα ηρώων που πραγματεύεται ποίκιλλεςκαταστάσεις. Αρκετές φορές στα μεταφρασμένα βιβλία απουσιάζουν τα πλήρη στοιχεία( συγγραφέας, εικονογράφος, μεταφραστής κτλ.), γεγονός που δυσχεραίνει τη μελέτη, καταγραφή και ταξινόμηση των βιβλίων.Όσο αναφορά την έρευνα στα νηπιαγωγεία:=> Στα παιδιά αρέσουν όλοι οι ήρωες, αλλά έχουν μια ιδιαίτερη αδυναμία στα ζώα. Οι λόγοι που δικαιολογούν τις επιλογές τους είναι διάφοροι και προέρχονται τόσο από τις εμπειρίες τους όσο και από τι τους αρέσει.=> Τα παιδιά ενθουσιάζονται από τους ήρωες όλων των ειδών και μπορούν να ταυτιστούν με όποιον πραγματικά τους αρέσει.=> Οι μικροί αναγνώστες δίνουν σημασία τόσο στην πλοκή της ιστορία όσο και στους ήρωες που βρίσκονται στις σελίδες των μικρών ιστοριών.=> Πολλά παιδιά ταυτίζουν τους ήρωες - παιδιά με κάποια αγαπημένα τους πρόσωπα, όπως π.χ. τον αδερφό ή την αδερφή τους, κάτι που αποδεικνύει την ισχυρή επίδραση των ηρώων πάνω στα παιδιά.=> Το φύλο των παιδιών - αναγνωστών μπορεί να παίζει κάποιο ρόλο στις επιλογές τους, όχι τόσο γενικά στις επιλογές των ηρώων αλλά όσο στα χαρακτηριστικά των ηρώων, π.χ. τα αγόρια επιλέγουν ζώα με βάση το 100Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

κριτήριο της αγριάδας ή του μεγέθους, ενώ τα κορίτσια πιο συχνά με βάση την ομορφιά ή την γλυκύτητα.=> Μέσα από τις απαντήσεις των παιδιών ξεπροβάλλουν αξίες όπως η αγάπη, ο σεβασμός, η φιλία, η θυσία, οι οποίες φαίνονται να είναι σημαντικές για τα παιδιά.^ Τα παιδιά επηρεάζονται από την παρεμβολή των λογοτεχνικών κειμένων. Ειδικά οι μικρές ιστορίες ικανοποιούν πολλές πτυχές της προσωπικότητας των μικρών αναγνωστών κάτι που τα κάνει να αλλάζουν ακόμα και τις επιλογές τους.^ Ανεξάρτητα από πλοκή και ήρωες τα παιδιά πάνω από όλα θέλουν να ψυχαγωγηθούν και να χαλαρώσουν διαβάζοντας ή ακούγοντας τις μικρές ιστορίες.Β.1.8. Αντί επιλόγουΗ έρευνα είναι σημαντικό κομμάτι κάθε εργασίας. Από την συγκεκριμένηέρευνα, τόσο από την καταγραφή των εικονογραφημένων μικρών ιστοριών,όσο και από την εφαρμογή στα νηπιαγωγεία, διεξήχθησαν πολύτιμααποτελέσματα που μας δίνουν ένα βήμα για να δούμε την εκδοτική κίνηση στοσυγκεκριμένο είδος και να κατανοήσουμε τις προτιμήσεις των παιδιών ως προςτους ήρωες των εικονογραφημένων μικρών ιστοριών Η καταγραφή των εικονογραφημένων μικρών ιστοριών σε βιβλιοπωλεία,βιβλιοθήκες, στέκια παιδιού, κράτησε αρκετό διάστημα, σχεδόν 5 με 6 μήνες,με όχι πάντα με τις καλύτερες συνθήκες, αφού πολλές φόρες η παραμονήεπειδή κρατούσε ώρες γινόταν ενοχλητική. 101Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

Σε όλα τα τμήματα που πραγματοποιήθηκε η έρευνα τα παιδιά ήταν πρόθυμανα πάρουν μέρος και πολλές φορές οι απαντήσεις που έδιναν με εξέπλητταν.Υπήρχαν βέβαια και κάποια παιδιά που δεν ήθελαν να συμμετάσχουν στην όληδιαδικασία ή δεν μπορούσαν να αιτιολογήσουν τις προτιμήσεις τους. Οι νηπιαγωγοί των τμημάτων στα οποία τελικά πραγματοποιήθηκε ή έρευναήταν πρόθυμες, εξυπηρετικές και με βοήθησαν σε όλη τη διάρκεια που ήμουνστον χώρο τους. Αντιμετωπίστηκαν όμως και κάποια προβλήματα. Κάποιοινηπιαγωγοί δεν με δέχτηκαν στην τάξη τους, ενώ σε κάποιες τάξεις δενυπήρχαν πολλά παιδιά με αποτέλεσμα τα παραπάνω να αποτελέσουνανασταλτικό παράγοντα στη διεξαγωγή της έρευνας. Με υπομονή όμως και θέληση τα προβλήματα ξεπεράστηκαν και πιστεύω σεένα καλό αποτέλεσμα. 102Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑΑναγνωστόπουλος Β.Δ., Θέματα Παιδικής Λογοτεχνίας — A' Ανιχνεύσεις,Καστανιώτης, Αθήνα 1987, α' έκδοση, σελ. 191Αναγνωστόπουλος Β.Δ., Τάσεις και εξελίξεις της Παιδικής Λογοτεχνίας στηνδεκαετία 1970 - 80, Οι εκδόσεις των Φίλων, Αθήνα 1996, Γ έκδοση, σελ. 238Αναγνωστόπουλος Β.Δ. - Δελώνης Αντώνης, Παιδική Λογοτεχνία και σχολείο,κατάλογος Ελληνικού παιδικού βιβλίου (κατά ηλικία), Πατάκης, Αθηνά 1988, δ'έκδοση, σελ. 221Ασωνίτης Πολυδεύκης, Η εικονογράφηση στο βιβλίο της Παιδικής Λογοτεχνίας,Καστανιώτης, Αθήνα 2001, σελ. 314Γιάκος Δημήτρης, Η Παιδική Λογοτεχνία στην εικοσαετία 1970 - 90,Παπαδήμας, Αθήνα 1991, σελ. 199Γκρέμμινγκερ Άρνολντ, Το παιδί και το βιβλίο, Νότος ΕΠΕ, Αθήνα 1979, σελ.Δελώνης Αντώνης, Βασικές γνώσεις για το παιδικό και νεανικό βιβλίο,Σύγχρονο Σχολείο, Αθήνα 1988, σελ. 176Δελώνης Αντώνης, Βασικές γνώσεις για το παιδικό και νεανικό βιβλίο,Δελώνης, Αθήνα, 1988, σελ. 176Δελώνης Αντώνης, Ελληνική Παιδική Λογοτεχνία 1835 — 1985 από τις πρώτεςρίζες μέχρι σήμερα, Ηράκλειτος, Αθήνα 1986, α έκδοση, σελ. 215 103Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

Δελώνης Αντώνης, Στοιχεία Παιδικής Λογοτεχνίας, Δαρδανός, Αθήνα 2000,σελ. 143Η παιδική λογοτεχνία: Η συμβολή της στην πνευματική καλλιέργεια τωνπαιδιών, (Συλλογικό), Π. Κουτσουμπός, Αίγιο, 1989, α' έκδ., σελ. 151Η Παιδική Λογοτεχνία και το μικρό παιδί, (Συλλογικό), Καστανιώτης, Αθήνα1988, α' έκδοση, σελ. 182Καρπόζηγλου Μάρθα, Το παιδί στη χώρα των βιβλίων, Καστανιώτης, Αθήνα1994, σελ. 242Κιτσαράς Γεώργιος Δημ., Το εικονογραφημένο βιβλίο στη νηπιακή καιπρωτοσχολική ηλικία, Παπαζήσης, Αθήνα 1993, α' έκδ., σελ. 244Κοντολέων Μάνος, Απόψεις για την παιδική λογοτεχνία, Πατάκης, Αθήνα1988, σελ. 82Μπενέκος Αντώνης, Ζαχαρίας Παπαντωνίου. Ένας σταθμός στην παιδικήλογοτεχνία, Δίπτυχο, Αθήνα 1981, β' έκδ., σελ. 232Παπανικολάου Ρ. - Τσιλιμένη Τ., Η παιδική λογοτεχνία στο νηπιαγωγείο,θεωρία και πράξη, Καστανιώτης, Αθήνα 1992, γ' έκδ., σελ. 230Πέτροβιτς - Ανδρουτσοπούλου Λότη, Η Παιδική Λογοτεχνία στην εποχή μας,Καστανιώτης, Αθήνα 1990, β' έκδ., σελ. 220Πέτροβιτς - Ανδρουτσοπούλου Λότη, Μιλώντας για τα παιδικά βιβλία,Καστανιώτης, Αθήνα 1987, β' έκδ., σελ. 192 104Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

Σακελλαρίου X., Ιστορία της Παιδικής Λογοτεχνίας, Ελληνική και Παγκόσμια,Δανία, Αθήνα 1996, η' έκδοση, σελ. 623Σιβροπούλου Ρένα, Ταξίδι στον κόσμο των εικονογραφημένων μικρώνιστοριών, θεωρητικές και διδακτικές προσεγγίσεις, Μεταίχμιο, Αθήνα 2003,σελ. 267Σπίνκ Τζων, Τα παιδιά ως αναγνώστες, μετ. Ντελόπουλους Κυρ.,Καστανιώτης, Αθήνα 1990, σελ. 175Διαδρομές, τεύχος 2, Ταρσούλη Γεωργία, Παραμύθια και μικρές ιστορίες,1986Διαδρομές, τεύχος 6, Χατζήβασιλείου Βασίλης, Επιρροές και Τάσεις στησύγχρονη Ελληνική Παιδική Λογοτεχνία, 1987Διαδρομές, τεύχος 6, Ρώσση - Ζαίρη Ρένα, Η Παιδική Λογοτεχνία στονηπιαγωγείο, 2002Διαδρομές, Ψαράκη Βάσω, Σκέψεις για την εικονογράφηση στο παιδικό βιβλίο,τεύχος 53, 1999 105Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

106Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ♦♦♦ Ονοματεπώνυμο: ♦> Ηλικία: ΐ)προνήπιο: ii) νήπιο: ♦ί* Φύλο: ΐ) αγόρι: ii) κορίτσι: Ερώτηση πριν την ανάγνωση των μικρών ιστοριών1) Όταν σου διαβάζουν μια μικρή ιστορία σου αρέσει πιο πολύ ο ήρωας να είναι παιδί ή ζώο; Γιατί; Ερώτηση μετά την ανάγνωση των ιιικρών ιστοριών1) Ποια ιστορία σου άρεσε πιο πολύ; Αυτή που ο ήρωας ήταν παιδί ή αυτή που ο ήρωας ήταν ζώο; Γιατί; 107Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2ΈΙ%ΡΝΟΤΦβ ΦΗΜΈ^ΕΚ <ΜΙ1«ΡΕ<Σ Ι'ΣΊΌ'ΙΨΕ'Χ: ΙΙΙ·ΙΙΙΙΙ·ΙΙ·ΙΙ·ΙΙ·ΙΙ·ΙΙ·Η·ΙΙ·ΙΙ·ΙΙ·Ι··ΙΙΙΙΙ·ΙΙ·ΙΙΙΙΙ·ΙΙ·ΙΙ·ΙΙ·ΙΙ·ΙΙ·ΙΙ·ΙΙ·1Ι·ΙΙ·ΙΙ·ΙΙ 108Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

ΜΙΚΡΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΕ ΗΡΩΑ ΖΩΟ«Μάκη το γουρουνάκι!». Έτσι με φωνάζουν οι φίλοι μου... κι όλο μεκοροϊδεύουν: «Μάκη, Μάκη, γουρουνάκι, είσαι, σαν σαλαμάκι, πότε απόκει, πότε από δω είσαι ξαπλωμένος μέχρι τις οκτώ. Βλέπεις τηλεόραση,ΚΡΑΤΣ τα πατατάκια θα χοντρύνεις φίλε μου σαν τα μπαλονάκια!»Η μαμά μου όλο λέει: «Μάκη γουρουνάκι, πρέπει να αλλάξεις ζωή!»Αλλά εγώ... δεν θέλω να παίζω ως το βράδυ μου αρέσει η οθόνη πολύ!Να βλέπω, να βλέπω, κανάλια να τρέχω στα χέρια μου το τηλεκοντρόλ!!Έτσι κάποια μέρα... έγινε το κακό. «Τα μάτια μου πονάνε πολύ!!! Ηκοιλιά μου είναι στρογγυλή!!!» Τότε η μαμά μου ΚΡΑΤΣ! Έβγαλε τηντηλεόραση από την πρίζα... Εγώ που δεν ήξερα από πρίζες και τέτοιαένιωσα μεγάλη δυστυχία! Ξαφνικά όμως ήρθαν οι φίλοι μου, ο αρκούδος,ο λαγός και ο ιπποπόταμος. Παίξαμε κυνηγητό, κρυφτό... ζωγραφίσαμε,κάναμε γκριμάτσες, παίξαμε το κυνήγι του κρυμμένου θησαυρού, και , τοσπουδαιότερο, κανείς μα κανείς δεν με κοροΐδεψε! Μάλιστα μου έλεγανοι φίλοι μου: «Μάκη, Μάκη, γουρουνάκι, είσαι αρχηγός!». Εγώ ένιωσαυπέροχα. Πέρασα χάρμα. Τότε έδωσα υπόσχεση σε όλους και ιδιαίτερασε μένα: Πολλή τηλεόραση ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ ΠΙΑ! 109Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

ttO t iW a i A M I H U M WΚΕΔΡΟΣInstitutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

γτΤ 9 r Ύ Ch -ΊΓ & (Π ο <1 ο r -ΊΓ Γ $Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

'\"Λ J. s * r\ O & =£■ iCh Ch a ICh Γ p £ £ O} Ch sC <rV ε- 3f' V JLInstitutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

CY τ η o a tν μ ^-03-g ex ο, rv C Λ % ΟInstitutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

Οι Ρ * Ο Ήρ Γ Λ 9 C ?■ Ρπ C£h τρ:. Γ~ ^ο Μ C* 0 Oc ο< I<1 $Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

<1 -r 'τ η 01.33· ί ό μ ο ιε ο 99 ο, x ^ p ^ U n g j> (\0 ·Χ ί ‘<?)%g Η £ ν ΓΧ.Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

■3- Η* Ρ(9 $ ~6Ν ο Ο- tΓ Ξ •ΊΓ 'R cO ΓInstitutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6sw**r. V .//

Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

( \ ! /\(U V ^/ ^0 <f <2 ns\"' d Oc «« f\ <9 O>a 'v ■■/ ' ■Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

4» rp a r\ ^$ 9C d C δ * <i ^ *% -3 jf'-f hC o _£ ZJ >p δ, Dc cx Oh cv cCE% C o< p c H ^ ~tr> c Γ*- s, <1 £ Ch dq · „°> C Ch J1Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

ν /jgaiaia&ieweeaavi£iKisir-J .at-cTInstitutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

•· ·.\" ■'' - ^4^^τ1β8μ -*v~-“'Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly ... : ‘·07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6 ■■_ .

-' iBKZaatiasseBiai:.—\ 3 Hi —4 <f o<\"Ό § a S' Ο?, Q). \"\"’D K pox & 9 P^TJInstitutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

V9 rP 9o, <1 Ή VJ ©^ r*ο, © a© Oi 9XCh 9k c €? lO<1 9 \"\"D 9 P PInstitutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

^ o \fg iInstitutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3ΡΑΒΑΟΓΡΑΜΜΑΤΑ 1. Ραβδογράμματα για την καταγραφή των μικρών ιστοριών: • Φύλο ηρώων ■ ΑΓΟΡΙΑ □ ΚΟΡΙΤΣΙΑ □ ΑΓΟΡΙΑ - ΚΟΡΙΤΣΙΑ • Ηλικία ηρώων 2,1»/?,1%2>1% 2,1% 6,3% □ 4 ετών38,2% □ 5 ετών 25,5 □ 6 ετών 70 7 ετών ■ 8 ετών □ 9 ετών □ 5-10 ετών □ 6-7 ετών ■ 7-8 ετών 110Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

2. Ραβδογράμματα της έρευνας στα νηπιαγωγεία 73,3% ΒΣΥΝΟΛΟ ΠΑΙΔΙΩΝ46,7% □ ΚΟΡΙΤΣΙΑ Β ΑΓΟΡΙΑ □ ΝΗΠΙΑ □ ΠΡΟΝΗΠΙ A ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΠΡΩΤΗΣ ΦΑΣΗΣΑ. Μικρές ιστορίες με ήρωες ζώα □ ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΙΔΙΩΝ Β ΑΓΟΡΙΑ □ ΚΟΡΙΤΣΙΑ □ ΝΗΠΙΑ ,6% □ ΠΡΟΝΗΠΙΑ 111Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

Β. Μικρές ιστορίες με ήρωες παιδιά o07t/0o/ 18,1%81,9% □ΙΥΝΟΛ Ο ΠΑΙΔΙΩ Ν ■ ΑΓΟΡΙΑ 45,5 □ ΚΟΡΙΤΣΙ A □ ΝΗΠΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΡΙΤΗΣ ΦΑΣΗΣΑ. Μικρές ιστορίες με ήρωες ζώα □ ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΙΔΙΩΝ ■ ΑΓΟΡΙΑ □ ΚΟΡΙΤΣΙ A ’6 ΝΗΠΙΑ □ΠΡΟΝΗΠ ΙΑ 112Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

Β. Μικρές ιστορίες με ήρωες παιδιά 113Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ 004000074740Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly07/05/2018 18:57:52 EEST - 81.186.144.6