[Lonely Planet] Montreal & Quebec City

249 Signs Entrance I’d like to Je voudrais zher voo·dray Entrée Women reserve a réserver une ray·zair·vay ewn Femmes Closed table for … table pour … ta·bler poor … Fermé Men Hommes Prohibited (eight) o’clock (vingt) heures (vungt) er Interdit Open Ouvert Information (two) people (deux) (der) Renseignements Exit personnes pair·son Sortie Toilets Toilettes/WC Key Words  LANGUAGE DIRECTIONS appetizer entrée on·tray bottle bouteille boo·tay breakfast déjeuner day·zher·nay a … room une chambre … ewn shom·brer … cold froid frwa single à un lit a un lee double avec un a·vek un delicatessen traiteur tray·ter grand lit gron lee dinner souper soo·pay fork fourchette foor·shet with (a) … avec … a·vek … glass verre vair air-con climatiseur klee·ma·tee·zer grocery store épicerie ay·pees·ree bathroom une salle de ewn sal der hot chaud sho bains bun knife couteau koo·to window fenêtre fer·nay·trer lunch dîner dee·nay market marché mar·shay DIRECTIONS menu carte kart Where’s …? plate assiette a·syet Où est …? oo ay … spoon cuillère kwee·yair What’s the address? wine list carte des vins kart day vun Quelle est l’adresse? kel ay la·dres with/without avec/sans a·vek/son Can you write down the address, please? Est-ce que vous pourriez es·ker voo poo·ryay écrire l’adresse, ay·kreer la·dres s’il vous plaît? seel voo play Meat & Fish Can you show me (on the map)? beef bœuf berf poo·lay Pouvez-vous m’indiquer poo·vay·voo mun·dee·kay chicken poulet krab (sur la carte)? (sewr la kart) a·nyo crab crabe wee·trer por EATING & DRINKING lamb agneau es·kar·go kal·mar What would you recommend? oyster huître dund vo Qu’est-ce que vous kes·ker voo pork porc conseillez? kon·say·yay snail escargot What’s in that dish? squid calmar Quels sont les ingrédients? kel son lay zun·gray·dyon turkey dinde I’m a vegetarian. veal veau Je suis zher swee végétarien/ vay·zhay·ta·ryun/ végétarienne. vay·zhay·ta·ryen (m/f) Fruit & Vegetables Cheers! son·tay Santé! apple pomme pom That was delicious. say·tay day·lee·syer apricot abricot ab·ree·ko C’était délicieux! asparagus asperge a·spairzh Please bring the bill. Apportez-moi a·por·tay·mwa beans haricots a·ree·ko l’addition, la·dee·syon beetroot betterave be·trav s’il vous plaît. seel voo play cabbage chou shoo

250 celery céleri sel·ree tea thé tay (mineral) water eau (minérale) o (mee·nay·ral) cherry cerise ser·reez white wine vin blanc vun blong corn maïs ma·ees cucumber concombre kong·kom·brer gherkin (pickle) cornichon kor·nee·shon EMERGENCIES  LANGUAGE EMERGENCIES grape raisin ray·zun Help! o skoor Au secours! leek poireau pwa·ro lemon citron see·tron Leave me alone! fee·shay·mwa la pay Fichez-moi la paix! lettuce laitue lay·tew I’m lost. mushroom champignon shom·pee·nyon Je suis perdu/perdue. zhe swee·pair·dew (m/f) peach pêche pesh Call a doctor. Appelez un médecin. a·play un mayd·sun peas petit pois per·tee pwa (red/green) poivron pwa·vron Call the police. (rouge/vert) (roozh/vair) Appelez la police. a·play la po·lees pepper pineapple ananas a·na·nas I’m ill. zher swee ma·lad Je suis malade. plum prune prewn potato pomme de terre pom der tair It hurts here. zhay ewn doo·ler ee·see J’ai une douleur ici. prune pruneau prew·no I’m allergic (to …). pumpkin citrouille see·troo·yer Je suis allergique (à …). zher swee za·lair·zheek (a…) shallot échalote eh·sha·lot spinach épinards eh·pee·nar SHOPPING & SERVICES strawberry fraise frez I’d like to buy … Je voudrais acheter … zher voo·dray ash·tay … tomato tomate to·mat turnip navet na·vay Can I look at it? es·ker zher Est-ce que je per ler vwar vegetable légume lay·gewm peux le voir? Other I’m just looking. zher rer·gard Je regarde. bread pain pun I don’t like it. Cela ne me plaît pas. ser·la ner mer play pa butter beurre ber How much is it? say kom·byun C’est combien? cheese fromage fro·mazh egg œuf erf It’s too expensive. say tro shair C’est trop cher. honey miel myel There’s a mistake in the bill. jam confiture kon·fee·tewr Il y a une erreur dans eel ya ewn ay·rer don oil huile weel la note. la not pepper poivre pwa·vrer rice riz ree bank banque bonk internet cafe cybercafé see·bair·ka·fay salt sel sel tourist office office de o·fees der tourisme too·rees·mer sugar sucre sew·krer vinegar vinaigre vee·nay·grer Drinks Question Words beer bière bee·yair What? Quoi? kwa coffee café ka·fay jus (d’orange) zhew (do·ronzh) When? Quand? kon (orange) juice lait lay vin rouge vun roozh Where? Où? oo milk Who? Qui? kee red wine Why? Pourquoi? poor·kwa

251 At what time does it leave/arrive? À quelle heure est-ce a kel er es Numbers qu’il part/arrive? kil par/a·reev 1 un un 2 deux der Does it stop at …? Est-ce qu’il s’arrête à …? es·kil sa·ret a … 3 trois trwa I want to get off here. 4 quatre ka·trer Je veux descendre zher ver day·son·drer  LANGUAGE TIME & DATES 5 cinq sungk ici. ee·see 6 six sees 7 sept set a … ticket un billet … un bee·yay … 8 huit weet 1st-class de première der prem·yair classe klas 9 neuf nerf 2nd-class de deuxième der der·zyem 10 dix dees classe las 20 vingt vung one-way simple sum·pler 30 trente tront return aller et retour a·lay ay rer·toor 40 quarante ka·ront 50 cinquante sung·kont aisle seat côté couloir ko·tay kool·war ba·to 60 soixante swa·sont boat bateau bews a·new·lay 70 soixante-dix swa·son·dees bus bus on rer·tar prer·myay 80 quatre-vingts ka·trer·vung cancelled annulé dair·nyay a·vyon 90 quatre-vingt-dix ka·trer·vung·dees delayed en retard kay gee·shay 100 cent son first premier o·rair trun 1000 mille meel last dernier ko·tay fe·ne·trer TIME & DATES plane avion What time is it? platform quai Y’est quelle heure? il ay kel er ticket office guichet It’s (eight) o’clock. timetable horaire Il est (huit) heures. il ay (weet) er train train Half past (10). window seat côté fenêtre (Dix) heures et demie. (deez) er ay day·mee morning matin ma·tun I’d like to Je voudrais zher voo·dray hire a … louer … loo·way … afternoon après-midi a·pray·mee·dee car une voiture ewn vwa·tewr evening soir swar bicycle un vélo un vay·lo yesterday hier yair motorcycle une moto ewn mo·to today aujourd’hui o·zhoor·dwee tomorrow demain der·mun child seat siège-enfant syezh·on·fon helmet casque kask Monday lundi lun·dee mechanic mécanicien may·ka·nee·syun Tuesday mardi mar·dee petrol/gas essence ay·sons Wednesday mercredi mair·krer·dee service station-service sta·syon·ser·vees station Thursday jeudi zher·dee Friday vendredi von·drer·dee Saturday samedi sam·dee Can I park here? es·ker zher per Est-ce que je peux sta·syo·nay ee·see Sunday dimanche dee·monsh stationner ici? mom pner ay ta pla I have a flat tyre. zher swee zon pan TRANSPORTATION Mon pneu est à plat. day·sons I’ve run out of petrol. I want to go to … zher voo·dray Je suis en panne Je voudrais a·lay a … d’essence. aller à …

252 GLOSSARY GLOSSARY allophone – a person whose cinq à sept – literally means Je me souviens – this Québec mother tongue is neither French five-to-seven, but refers to motto with a nationalist ring (‘I nor English happy hours remember’) appears on license Anglophone – a person whose correspondance – a transfer plates across the province mother tongue is English slip like those used between loonie – Canada’s $1 coin, beaux arts – architectural the métro and bus networks in named for the loon stamped on style popular in France and Montréal one side Québec in the late 19th century, côte – a hill, as in Côte du Mounties – Royal Canadian incorporating elements that are Beaver Hall Mounted Police (RCMP) massive, elaborate and often dépanneur – called ‘dep’ for Québecois – the French spoken ostentatious short, this is a Québec term for a in Québec; someone from the Bill 101 – law that asserts the convenience store province of Québec; someone primacy of the French language Estrie – a more recent term for from Québec City in Québec, notably on signage Cantons de l’Est Refus Global – the radical boîte à chanson – club devoted First Nations – a term used manifest of a group of Québec to chanson française (folk music to denote Canada’s indigenous artists and intellectuals during from Québec or France) peoples, sometime used instead the Duplessis era (1944–59) brochette – kebab of Native Indians or Amerindians SAQ – Société des Alcools du cabane à sucre – place where Francophone – a person whose Québec, a state-run agency that the collected maple sap is mother tongue is French sells wines, spirits, beer etc distilled in large kettles and téléroman – a type of Québec boiled as part of the production Front de Libération du Qué- TV program that’s a cross of maple syrup bec (FLQ) – a radical, violent between soap opera and prime- calèche – horse-drawn carriage political group active in the time drama, in French that can be taken around parts 1970s that advocated Québec’s toonie – also spelled ‘twonie,’ of Montréal and Québec City separation from Canada the Canadian $2 coin introduced Cantons de l’Est – Eastern gîte (du passant) – French term after the loonie Townships, a former Loyalist for B&B or similar lodging region southeast of Montréal Hochelaga – name of early toward the US border Iroquois settlement on the site of present-day Montréal MENU DECODER le dîner lunch rillettes pastelike preparation le souper dinner of meat ailes wings maison homemade, by the ris de veau veal sweetbreads allongé watered-down chef service compris service espresso included manger to eat stimés hotdog with a steamed apportez votre vin or AVV menu dégustation a multi- bun bring your own bottle course tasting menu table d’hôte fixed-price meal boire drink (of the day) bouteille bottle pâté pâté, as in pâté de foie taxes incluses taxes included brochette kebab gras toastés hotdog with a toasted casse-croûte a snack bar bun cretons pork spread with pâtes pasta tourtière Québec meat pie onions and spices plat dish usually made of pork and beef entrée appetizer plat du jour daily special or veal, sometimes with game escalopes tenderized, plat principal main dish meat boneless meat poutine French fries served verre glass foie de veau calf liver with gravy and cheese curds le déjeuner breakfast

©Lonely Planet Publications Pty Ltd 253 Behind the Scenes SEND US YOUR FEEDBACK We love to hear from travelers – your comments keep us on our toes and help make our books better. Our well-traveled team reads every word on what you loved or loathed about this book. Although we cannot reply individually to your submissions, we always guarantee that your feedback goes straight to the appropriate authors, in time for the next edition. Each person who sends us information is thanked in the next edition – and the most useful submissions are rewarded with a selection of digital PDF chapters. Visit lonelyplanet.com/contact to submit your updates and suggestions or to ask for help. Our award-winning website also features inspirational travel stories, news and discussions. Note: We may edit, reproduce and incorporate your comments in Lonely Planet products such as guidebooks, websites and digital products, so let us know if you don’t want your comments reproduced or your name acknowledged. For a copy of our privacy policy visit lonelyplanet.com/privacy. OUR READERS Gregor Clark Un grand merci to the many people who Many thanks to the travelers who used the shared their love and knowledge of Québec last edition and wrote to us with helpful hints, with me, especially Lucien and Daniel Beau- useful advice and interesting anecdotes: Adrian mont and Catherine Binette. Back home, big Toutoungi, Denise Crawford, Elizabeth Johnson, hugs to Gaen, Meigan and Chloe, who helped Henry Luiker, Jean-Marc East, Jeff Jones, Jim me immeasurably in exploring Québec City’s Floyd, Marc Bartschat, Michael Graupner, Noam wintry streets and honing my skills on the ice Schimmel, Sabrina Olender. slides at Winter Carnival. AUTHOR THANKS ACKNOWLEDGMENTS Regis St Louis Cover photograph: Basilique Notre-Dame, Although I researched my sections during Montréal, Walter Bibikow/AWL. the coldest days of the year, the warmth and kindness of locals and friends made up for Montréal Metro map: Société de transport the polar temperatures. Special thanks to de Montréal (STM). © STM 2015 Catherine Binette and Patricia Maunder for extensive city insight, and the many Quebec- ers who shared tips: Jaaron, Roberto, Sarah, Emily, Saman, Isabelle and Jeremy. Thanks also to Thibault and Marine for their kind hospitality, and Gregor for a fun meet-up on the road. Big thanks to Cassandra, Magda and Genevieve, who make homecomings the best part of travel.

254 BEHIND THE SCENES THIS BOOK guidebook was produced by Assisting Editors Sarah This 4th edition of Lonely the following: Billington, Melanie Dankel, Planet’s Montréal & Québec Destination Editor Alexander Carly Hall, Kellie Langdon, City guidebook was re- Howard Gabrielle Stefanos searched and written by Product Editors Elizabeth Cover Researcher Campbell Regis St Louis and Gregor Jones, Luna Soo McKenzie Clark. The previous two Senior Cartographer Corey Thanks to Sasha Baskett, Ryan editions were written by Hutchison Evans, Anne Mason, Wayne Timothy N Hornyak, Gregor Book Designer Katherine Murphy, Martine Power, Diana Clark, Regis St Louis and Marsh Saengkham, Angela Tinson, Simona Rabinovitch. This Amanda Williamson

Index 255 See also separate subindexes for: 5 EATING P259 6 DRINKING & NIGHTLIFE P260 3 ENTERTAINMENT P261 7 SHOPPING P262 2 SPORTS & ACTIVITIES P262 4 SLEEPING P263 A Basilique-Cathédrale caribou 190 entertainment 196-7 Notre-Dame-de-Québec food 191-2 Abbaye St-Benoît-du-Lac (Québec City) 175 Carnaval de Québec 198, shopping 200-1 (Eastern Townships) 151 sights 181-3 Basilique Notre-Dame 9, 18, 187 comedy 38, see also  accommodations, 15, 154- 48, 8, 48, 52 Carré St-Louis 103 Entertainment subindex 66, see also individual Cartier, Sir George-Étienne Cosmodôme 24, 137 neighborhoods, Sleeping Basilique Ste-Anne-de- costs 14, 29, 155 subindex Beaupré (Québec City) 54, 115 Côte-des-Neiges 133 B&Bs 154, 155, 166 209 Cathedral of the Holy Trinity courses 243 gay travelers 164 Cours Le Royer 54 language 248-9 Battlefields Park (Québec (Québec City) 175 Courthouses 55 long-term rentals 158 City) 181 Cathédrale Christ Church 75 Croix du Mont-Royal 105 Montréal 154-66 Cathédrale Marie-Reine-du- cruises 65, 240-1 Québec City 204-10 Belvédère Camillien-Houde culture 212-13, 221-3 105 Monde 18, 77, 5 currency 14, 246 activities 20, 21-3, see cell phones 14, 246 customs regulations 243 also individual activi- Bibliothèque et Archives Centre Canadien cycling 19, 240, see also ties, Sports & Activities Nationale du Québec 92 Sports & Activities subindex d’Architecture 79 subindex bicycling, see cycling Centre des Sciences de Bixi 85 ambulance 244 Biennale de Montréal 22 Downtown 86, 86 amusement parks 24 Biodôme 24, 134, 138 Montréal 24, 57 rentals 85, 240 Aquarium du Québec Biosphère 24, 68, 12 Centre d’Histoire de Tour de l’Île 22 Bixi 85 (Québec City) 184 boat travel 65, 240-1 Montréal 50-1 D Arcand, Denys 227 books 212, 220, 228, 235 Chalet du Mont-Royal 105 architecture 229-32, 234, border crossings 241 chanson 226 dance 38, 228 Boulevard St-Laurent 103 Chapelle Notre-Dame-de- disabilities, travelers with 231 brewpubs 33, 35, see art galleries 20, see also Bonsecours 50, 53, 52 241, 247 also Drinking & Nightlife Chapelle Notre-Dame-de- discount cards 175, 243 individual art galleries subindex Downtown 45, 71-88, 71, 78, Artillery Park (Québec budgeting, see costs Lourdes 93 bus travel Château Dufresne 136 86, 272-3, 276-7 City) 171 long-distance 240 Château Ramezay 18, 50 accommodations 156, arts 224-8, 234-6, see also to Montréal 238 chemists 245 to Québec 239 children, travel with 24, 26 159-61 dance, literature, music, business hours 29, 33 Chinatown 61 cycling 86 painting, theater Church of St James the drinking & nightlife 34, ATMs 245 C Ave de Monkland 133 Apostle 74 72, 82-3 Avenue du Mont-Royal cabanes à sucre 148, 43 Cimetière Mont-Royal 107 entertainment 72, 103, 105 cafes 19, see also Eating Cimetière Notre-Dame-des- 83-5, 87 B subindex Neiges 107 food 30, 72, 79-81 calèche 59, 241 cinemas 37, see also film, highlights 7, 71-2, 73 bagels 121, 124 Canadian Confederation 212 shopping 40, 87-8 Bank of Montreal 18, 49 Canal de Lachine 10, 132, 11 Entertainment subindex sights 74-8 bars 32-5, see also Drinking car travel circuses 24, 136 sports & activities 88 Cirque du Soleil 24 transport 72 & Nightlife subindex car rental 241 climate 15, 21-23 walks 78 parking (Québec City) climate change 239 Sights 000 clubbing 33, 35 see Map Pages 000 204 Photo Pages 000 road rules 241-2 also Drinking & Nightlife to Montréal 238 subindex to Québec 239 Cohen, Leonard 226 Colline Parlementaire (Québec City) accommodations 210 drinking & nightlife 195

256 INDEX d-L drinking 32-5, see also  Festival d’Opéra de Fonderie Darling 50 Holocaust Memorial Centre individual neighbor- Québec (Québec food 29-31, 140, 190, 192, 133 hoods, Drinking & City) 26 Nightlife subindex see also individual hostels, see Sleeping language 250 Festival du Film de neighborhoods, Eating subindex Montréal Beer Montréal 22-3 subindex Festival 22 bagels 121 Hôtel de Ville 18, 51, 7, 53 opening hours 33 Festival du Nouveau costs 29 Hôtel du Parlement Cinéma de Montréal foie gras 28 driving, see car travel 23, 37 language 110, 249-50 (Québec City) 182-3 drug stores 245 melons 70 hotels, see Sleeping Festival International de opening hours 29 E Jazz de Montréal 9, poutine 30, 29 subindex 22, 225, 8, 23, 38 Frelighsburg (Eastern Eastern Townships 149-53 Townships) 151 I Écomusée du Fier Monde Festival International Fresque des Québecois des Musiques Sacrées (Québec City) 181 ice cider 153 92 de Québec (Québec Fur Trade at Lachine Ice Hotel (Québec City) Église Madonna Della City) 26 National Historic Site 132 207, 187 Difesa 118 Festival International du ice wine 153 Église Notre-Dame-des- Film sur l’Art 37 G Île d’Orléans (Québec Victoires (Québec City) Fête Arc-en-Ciel 26 Galeries d’Art City) 209 179-80 Fête des Neiges 21, 68 Contemporain du Île Notre-Dame 13, 68-9 Église St-Jean-Baptiste 103 Fête Nationale du Belgo 74 Île Ste-Hélène 13, 68 Église St-Pierre-Apôtre 92 Illuminated Crowd 75-6 Église St-Roch (Québec Québec (Québec galleries 20 Insectarium 24, 134 City) 183 City) 25 gardens 19, 24, see also International and Universal Église St-Viateur Fêtes de la Nouvelle- d’Outremont 118 France (Québec individual parks & Exposition 69 electricity 244 City) 26 gardens internet access 244 emergencies 244 Grand Prix du Canada 22 Gare Windsor 77 itineraries 16-17 En Prison (Trois-Rivières) Heavy Montréal 68 gay travelers 244 144 Igloofest 21 accommodations 164 J entertainment 36-9, see Île Soniq 68 festivals & events 23 also individual neigh- Fête Arc-en-Ciel 26 Jardin Botanique 133, borhoods, Entertain- Just for Laughs 22, 36 Pride Montréal 23 138-9 ment subindex Le Grand Rire (Québec Québec City 197 events, see festivals & George-Étienne Cartier Jardin des Gouverneurs events City) 25 monument 115 (Québec City) 171 Expo ’67 69 Les Grands Feux Golden Square Mile 76 Governor General’s jazz 39, 224-225, see also F Loto-Québec (Québec Residence (Québec Festival International de City) 26 City) 175 Jazz de Montréal fashion 40, 223, see Les Rendez-Vous du Granby Zoo (Eastern also Shopping subindex Cinéma Québecois 37 Townships) 151-2 Just for Laughs 22, 36 L’International des Feux Grand Prix du Canada 22 Festival International de Loto-Québec 22, 68 Great Depression 215-16 L Jazz de Montréal 9, 22, Montréal Beer 225, 8, 23, 38 Festival 22 H La Citadelle (Québec City) Montréal en Lumière 169, 187, 169 festivals & events 21-3, 25 21, 23 Habitat 67 69, 231 Montréal International Harvard de Montréal, La Domaine Joly de AIM 13 Dragon Boat Race Lotbinière 145 Festival 70 see Université de Black & Blue Festival 23 Montréal Snow Montréal La Maison Henry-Stuart Festival 21 historic buildings 18 (Québec City) 183 Blue Metropolis Montréal Montréal Stop-Motion history 69, 99, 135, 214-20 International Literary Film Festival 37 books 220 La Ronde 24, 68 Festival 21 Montréal World Film Great Depression 215-16 Lac Brome (Eastern Festival 22 Irish migrants 215 Carnaval de Québec Nuit Blanche 21 Québec City 171, 233-4 Townships) 151 (Québec City) 198, 187 Osheaga Festival Quiet Revolution 217-18 Lac des Castors 105 Musique et Arts 22, 68 hockey 202 languages 27, 110, 213, Cinemania 37 Piknic Électronik 22, 68 holidays 245-6 Pride Montréal 23 221-2, 248-52 Fantasia Film Fest 37 Québec City 25-6 Laurentians, the 146-9 Québec Winter Carnival Le Château 74 Festival d’Été (Québec (Québec City) 198 Le Château Frontenac City) 25 Vues d’Afrique 37 film 37, 212, 226-7, 235 (Québec City) 170, Sights 000 festivals 22, 23, 37 170, 187 Le Grand Rire (Québec Map Pages 000 City) 25 Photo Pages 000 legal matters 244 Les Grands Feux Loto-Québec (Québec City) 26

257 Les Laurentides, see  entertainment 127 Musée des Soeurs-Grises transport 47 IN D E X L- P Laurentians, the food 30, 117, 118, 120-3 54 highlights 116-17 walks 56 lesbian travelers 244 shopping 40, 117, 127-8 Musée des Ursulines Old Port 11, 24, 57 accommodations 164 sights 118 (Québec City) 176 Old Upper Town (Québec festivals & events 23 sports & activities 128 Fête Arc-en-Ciel 26 transport 117 Musée du Fort (Québec City), 172-3, 177 Pride Montréal 23 walks 119 City) 176 accommodations 205-7 Québec City 197 mobile phones 14, 246 drinking & nightlife 194 money 14, 245, see also Musée Ferroviaire Cana- entertainment 196 L’Homme 68 costs dien 24, 136-7 food 184-8 Lieu Historique de Sir tipping 185, 246 shopping 199 Montcalm (Québec City) Musée McCord 74-5 sights 171, 175-6 George-Étienne-Cartier accommodations 210 Musée National des walks 177 54 drinking & nightlife 195 Olympic Park 133-6 L’International des Feux entertainment 196-7 Beaux-Arts du Québec Olympic Stadium 135-6, Loto-Québec 22 food 191-2 (Québec City) 182 230 literature 212, 220, 228, 235 sights 181-3 Musée Québécois de opening hours 29, 33, Little Italy 45, 116-28, 116, Montréal Canadiens Hall of Culture Populaire 185, 245 284-5, 124 Fame 79 (Trois-Rivières) 144 opera 225 drinking & nightlife 34, Montréal International Jazz Musée Redpath 75 117, 126 Festival 9, 22, 225, 8, Musée Stewart 68 Oratoire St-Joseph 131, 131 entertainment 127 23, 38 museums 19, 20, 24, see Orford Arts Centre (East- food 30, 117, 123 melons 70 also individual highlights 12, 116 Montréal Olympics 135 museums ern Townships) 151 shopping 40, 117, 127-8 Montréal Snow Festival music 9, 18-19, 36-7, 224-6, outdoor activities 20, 223 sights 118 21, 68 235 Outer Montréal 45, 129-42, sports & activities 128 Montréal World Film transport 117 Festival 22 N 129 Mont-Royal 103, 106, entertainment 140-1 M 106, see also Parc du Nelligan, Émile 51 food 30, 130, 137-40 Mont-Royal, Plateau nightlife 32-5, see also in- highlights 129-30, 131 Maison Alcan 77 Mont-Royal sights 130, 131, 136-7 Maison Drouin (Île Mont-Tremblant dividual neighborhoods, sports & activities 130, (Laurentians, the) Drinking & Nightlife d’Orléans) 209 146, 147 subindex 141-2 Maison du Festival Rio Morgan Arboretum 137 Nordiques 202 Morin, Frédéric 140 North Hatley (Eastern Outremont 45, 116-28, 116, Tinto Alcan 74 Moulin Fleming 132-3 Townships) 151 119, 284-5 Maison Smith 105 Musée d’Archéologie et Notre-Dame-de-Grâce 133 drinking & nightlife 34, Maison St-Gabriel 132 d’Histoire Pointe-à- Nuit Blanche 21 117, 123, 126 maple syrup 122-3, see Callière 13, 49 entertainment 127 Musée d’Art O food 30, 117, 118, 120-3 also sugar shacks Contemporain 74 highlights 116-17 maps 244 Musée d’Art Contemporain Obsérvatoire de la Capitale shopping 40, 117, 127-8 Marché Atwater 77 des Laurentides (Lau- (Québec City) 183 sights 118 Marché Bonsecours 51, rentians, the) 147 sports & activities 128 Musée de la Civilisation Old Lower Town (Québec transport 117 54, 53 (Québec City) 179 City), 172-3, 177 walks 119 Marché Côtes-des-Neiges Musée de la Place-Royale accommodations 207-8 (Québec City) 179 drinking & nightlife 194 P 134 Musée de Lachine 132 entertainment 196 Marché Jean-Talon 12, 41, Musée de l’Amérique food 188-90 painting 228 Francophone (Québec shopping 199-200 Palais des Congrès 55, 57 118, 125 City) 175 sights 176, 179-81 Parc de la Chute markets 41, see also  Musée des Beaux-Arts walks 177 (Eastern Townships) 152 Montmorency (Québec Shopping subindex Musée des Beaux-Arts de Old Montréal 7, 44, 46, 56, City) 209 Martello Tower 1 (Québec Montréal 7, 13, 73, 7, 73 268-9, 6, 18 Parc de la Gorge de Musée des Plaines accommodations 156-9 Coaticook (Eastern City) 181-2 d’Abraham (Québec drinking & nightlife 34, Townships) 150-1 McGill University 75 City) 181 47, 61-3 Parc des Rapides 132 measures 246 entertainment 63 Parc du Bassin media 222, 236 food 30, 47, 57-61 Bonsecours 57 medical services 245 highlights 7, 9, 11, Parc du Bois-de-Coulonge Metro Museum of Art 92 46-7, 48 (Québec City) 184 metro travel, see train history 55 Parc du Mont-Royal 9, 24, shopping 40, 63-4 105, 107, 9 travel sights 48, 49-55 Parc du Portugal 103 Mile End 45, 116-28, 116, sports & activities 47, 64-5 119, 284-5 drinking & nightlife 34, 117, 123, 126

258 INDEX P-t Parc Jean-Drapeau 12, 44, opening hours 29, 33, entertainment 27, 196 Société de Transport de 66-70, 66, 286, 3, 12 185, 245 festivals & events 25-6 Montréal 239-40 entertainment 67, 69-70 food 26, 168, 184-91 festivals & events 67 parking (Québec City) gay travelers 197 Southwest Montréal 45, food 30, 69 204 highlights 167-8, 169, 129-42, 129 highlights 12, 66-7 entertainment 140-1 sights 68-9 Québec City’s 170, 187 food 30, 130, 137-40 sports & activities 67, 70 neighborhoods 167-8 history 171, 176 highlights 10, 129-30, 131 transport 67 lesbian travelers 197 sights 130, 131, 132-3 repeat visitors 13 parking 204 sports & activities 130, Parc La Fontaine 103 travel seasons 15, 21-3 shopping 27, 198-201 141-2 Parc Maritime de websites 14-15, 29, sights 26, 169, 170, 171, spas 19, see also individual St-Laurent (Île 155, 166 175-6, 179-84 spas, Sports & Activi- d’Orléans) 209 Plateau Mont-Royal 45, sports & activities 201-4 ties subindex Parc National du Mont- transport 168 Orford (Eastern 101-15, 101, 104, 280-1 walks 177 spoken word 38 Townships) 151 accommodations 156, Quiet Revolution 217-18 sports 223, see also indi- Parc National du Mont-Tremblant 164-6 R vidual sports, Sports & (Laurentians, the) 146 drinking & nightlife 34, Activities subindex Parc Nature du Cap-St- Réseau de Transport de la Square Dorchester 76 Jacques 24, 137 102, 111-13 Capitale 240 Square Victoria 55 entertainment 102, 113 St James United Church 75 Parc Outremont 118, 124-5 food 30, 102, 107-11 restaurants 31, see also St-Jean Baptiste (Québec Parc St Viateur 118 highlights 9, 101-2 Eating subindex, indi- City) Parisian Laundry 77 shopping 40, 114-15 vidual neighborhoods accommodations 208-10 parks & gardens 19, 24, see sights 103 drinking & nightlife sports & activities 115 RTC, see bus travel 194-5 also individual parks & transport 102 Rue de la Commune 57 entertainment 196 gardens walks 104 Rue de l’Hôpital & Around food 190-1 pharmacies 245 police 244 shopping 200 PHI Center 50 politics 213, 218-20 55 sights 181 phone cards 246 population 213 Rue du Petit-Champlain St Patrick’s Basilica 77, 79 Place d’Armes 49 postal services 245 St-Roch (Québec City) Place des Arts 74 (Québec City) 187, 186 accommodations 210 Place du Canada 77 poutine 30, 29 Rue Sherbrooke Ouest 76 drinking & nightlife 195 Place Jacques-Cartier 51 Promenade du Vieux- Rue St-Denis 10, 91, 10, 91 entertainment 197 Place Jean-Paul-Riopelle Rue St-Jacques 49-50 food 192-3 55 Port 62 Rue St-Paul 54, 18 shopping 201 Place Royale 54 public holidays 245-6 Rue Ste-Catherine Est sights 183 Place Ville-Marie 76 pubs 35, see also Drinking St-Sauveur-des-Monts 93, 96 (Laurentians, the) 147 Plage de L’Horloge 11, 65 & Nightlife subindex Rue Ste-Catherine Ouest Ste-Agathe-des-Monts Plains of Abraham (Québec (Laurentians, the) 147 Q 77 Ste-Anne-de-Beaupré City) 181 (Québec City) 209 Planétarium 134-5 Quai Alexandra 57 S Ste-Foy-Sillery (Québec planning 14-15 Quai Jacques-Cartier 57 City) 183-4 Quartier Latin 45, 89-100, Safdie, Moshe 232 STM 239-40 budgeting 14, 29, 155, safety 246 sugar shacks 148, 43 185 89, 94, 278-9, 96 Sailors’ Memorial Clock Sutton (Eastern accommodations 156, Townships) 151 children, travel with 24 Tower 57 discount cards 175, 243 162-4 Sherbrooke (Eastern T festivals & events 21-3, drinking & nightlife 34, Townships) 152 Tam-Tam concerts 115 25-6 90, 95, 98-9 shopping 40-1, 200-1, see taxis 238, 239, 242 itineraries 16-17 entertainment 90, 99-100 telephone services 14, 246 languages 27 food 30, 90, 93 also individual neigh- television 226-7 Montréal basics 14-15 highlights 10, 89-90, 91 borhoods, Shopping Terrasse Dufferin (Québec Montréal’s shopping 90, 100 subindex sights 91, 92-3 language 250 City) 171, 187 neighborhoods 44-5 transport 90 skating 65, 88, 205, theater 227-8, 235-6 walks 94 see also Sports & time 14, 247, 251 Sights 000 Quartier Petit-Champlain Activities subindex tipping 185, 246 (Québec City) 187 skiing 149, 204, see also Map Pages 000 Québec City 167-210, Sports & Activities Photo Pages 000 172-3, 177, 178-9, 3, 25 subindex accommodations 27, 168, smoking 246 snow sports 202, 203, 204-10 see also Sports & children, travel with 26 Activities subindex drinking & nightlife 27, 168, 193-5

259 TOHU 24, 136 water sports 20, see C Fortune 123 Tour de l’Île 22, 223 also Sports & Activities Furusato 80-1 tourist information 14, 247 subindex Cabane à Sucre Au Pied de tours 242, see also walking Cochon (Laurentians, G INDEX EATING weather 15 the) 148 tours, Sports & Activi- websites 14-15, 29, 155, 166 Gandhi 59 ties subindex weights 246 Cabane à Sucre Bouvrette train travel 238-40 Wendake (Québec City) (Laurentians, the) 148 Garde-Manger 31, 59-60 transportation 15, 238-42, 251, see also car travel 209 Cabane du Pic-Bois (East- Gibby’s 60 travel to Montréal 15, 238 Westmount 76 ern Townships) 148 travel to Québec 239 Westmount City Hall 76 Gibeau Orange Julep travel within Montréal 15, Westmount Cafe Aunja 31, 80 31, 137 239-242 Café Crack Grill-Cheese travel within Québec Conservatory 76 H 239-242 Westmount Park & (Québec City) 192-3 Trois-Rivières 144-5 Café Différance 58 Hà 31, 110 Library 76 Café du Clocher Penché U Winter Carnival 25 Hélène de Champlain 69 World’s Fair, the 212 (Québec City) 193 Underground City 75 Café Krieghoff (Québec Hoang Oanh 61 Université de Montréal Y City) 192 Hof Kelsten 31, 109 133, 134 yoga 20, see also Sports & Cafe Névé 31, 109 Université du Québec à Activities subindex Café Olimpico 120 Hosaka-ya (Québec City) Café Parvis 13, 31, 80 193 Montréal 93 5 EATING Café Santé Veritas 58 Ursuline Museum (Trois- Café Santropol 108 I 1000 Grammes 93 Café St-Malo (Québec Rivières) 144 Imadake 79 A City) 189 V Caffè Italia 19, 123 Impasto 31, 123 Alati-Caserta 31, 123 Camellia Sinensis 31 Val-David (Laurentians, Arts Cafe 31, 118 Cardinal Tea Room 31, 120 Invitation V 31, 121 the) 146 Au Festin de Babette 108 Carré St-Louis 19 Au Petit Extra 93 Casse Crêpe Breton J Vieux Séminaire de Au Pied de Cochon 30, St-Sulpice 18, 49 (Québec City) 184 Jano 108 31, 111 Chez Ashton (Québec Village, the 45, 89-100, 89, Auberge Le Coeur d’Or Jatoba 81 278-9, 96 City) 184 accommodations 156, (Eastern Townships) Chez Boulay (Québec Joe Beef 31, 81 162-4 152 drinking & nightlife 34, Aux Anciens Canadiens City) 185 Juliette et Chocolat 24, 90, 95, 98-9 (Québec City) 188 Chez José 109 93, 120 entertainment 90, Chez Nick 76 99-100 B Chez Temporel (Québec K food 30, 90, 93 highlights 89-90 Barroco 31, 59 City) 184 Kazu 31, 79 shopping 90, 100 Bati Bassak (Québec Chez Victor (Québec sights 92-3 Kitchen Galerie 122 transport 90 City) 193 City) 191 Beauty’s 31, 108 Comptoir 21 120 Kitchenette 93 visas 14, 247 Beijing 61 Conti Caffe (Québec visual arts 228, 234-5 Bello Ristorante (Québec Kouign Amman 31, 108 City) 185 W City) 185 L Bevo 59 D walking tours 182 Bistro B (Québec City) 192 La Banquise 30, 31, 107 Downtown 78, 78 Bistro Isakaya 81 Da Emma 58 La Boîte à Pain (Québec Mile End 119, 119 Bocata 59 Dépanneur Le Pick Up 123 Mont-Royal 106, 106 Boris Bistro 59 City) 192 Old Montréal 56, 56 Boustan 80 E La Cabane Chez Jean 69 Outremont 119, 119 Bremner 31, 60 La Croissanterie Figaro Plateau Mont-Royal Buffet de l’Antiquaire Épicerie Européenne 104, 104 (Québec City) 190-1 31, 120 Quartier Latin 94, 94 (Québec City) 188 La Cuisine (Québec City) Québec City 177, Éric Borderon (Québec 182, 177 City) 192 193 La Louisiane 140 Espace La Fontaine 24, 109 La Maison Kam Fung 61 La Panthère Verte 31, 118 F La Petite Cachée Fairmount Bagel 120 (Laurentians, the) 148 Ferreira Café 81 La Sala Rosa 31, 110 Flocon Espresso 109 La Tablée des Pionniers Foodlab 31, 80 (Laurentians, the) 147-8 L’Affaire est Ketchup (Québec City) 193 L’Avenue 31, 110 Lawrence 122 Le Balsam Inn 80

260 INDEX DRINKING & NIGHTLIFE Les Sucreries de l’Érable Restaurant Le Grill (Trois- Bily Kun 112 Le Baril Roulant (Eastern Townships) Rivières) 144-5 Bleury Bar à Vinyle 35, 82 (Laurentians, the) 148 152 Blizzarts 113 Le Bilboquet 120 Reuben’s 81 Brasserie la Korrigane Le Billig (Québec City) 190 Les Trois Petits Bouchons Robin des Bois 111 Le C 95 110 Romados 24, 108 (Québec City) 195 Le Café du Monde (Québec Brutopia 83 City) 189-90 Lester’s 121 S Burgundy Lion 35, 82 Le Cafetier (Eastern L’Express 31, 110 Townships) 152 L’Gros Luxe 30, 31, 110 Saka-Ba! 107 C Le Cagibi Café 120 Librairie Olivieri 134 Saloon 95 Le Cartet 58 Little Sheep Hot Pot 61 Satay Brothers 31, 79 Café Olimpico 19, 35 Le Club Chasse et Pêche Lola Rosa 31, 79 Schwartz’s 31, 107 Chapelle Ste-Agnès (East- 60 L’Orignal 60 sEb (Laurentians, the) 148 Le Cochon Dingue (Québec So-Cho (Québec City) 189 ern Townships) 153 City) 190 M SoupeSoup 58 Charlevoix 34 Le Croquembouche Sparrow 122 Chez Dagobert (Québec (Québec City) 192 Mai Xiang Yuan 61 Stash Café 59 Le Filet 31, 111 Mango Bay 81 St-Viateur Bagel 31, 121, City) 195 Le Grain de Sel 93, 95 Marché Jean-Talon 12, 41, Chez Maurice (Québec Le Hobbit (Québec City) 124 191 118, 125 St-Viateur Bagel & Café City) 195 Le Lapin Sauté (Québec Marius 109 Chez Serge 35, 126 City) 189 Ma’Tine 95 108 Circus 35, 98 Le Local 60 Melk 137 Su 140 Club Date Piano-Bar 35, 98 Le Mistral Gagnant Microbrasserie La Diable Sushi Momo 108 Club ForHom (Québec (Québec City) 189 Le Pain Béni (Québec (Laurentians, the) 147 T City) 197 City) 188 Moineau Masqué 31, 109 Club Peopl 63 Le Paingruel (Québec Morena (Québec City) 191 Tapas, 24 31, 60 Club Soda 83 City) 192 Myriade 80 Thali 79 Le Panetier Baluchon Titanic 58 D (Québec City) 192 N Toast! (Québec City) 190 Le Patriarche (Québec TOHU Bistro 136 Datcha 35, 126 City) 188 Noodle Factory 61 Toqué! 31, 60 Dieu du Ciel 34, 35, 123 Le Pavillon 67 69 Tri Express 121-2 Domaine Pinnacle (Eastern Le Petit Alep 121 O Tuck Shop 140 Le Petit Cochon Dingue Tutto Gelato (Québec Townships) 153 (Québec City) 189 Olive + Gourmando 19, Dominion Square Tavern Le Petit Coin Latin (Québec 31, 58 City) 191 City) 188 35, 82 Le Poivre Noir (Trois- Omnivore 108 V Rivières) 145 Orange & Pamplemousse E Le Quai 19 (Québec City) Van Horne 122 189 (Laurentians, the) 147 Else’s 112 Le Relais (Eastern Orange Rouge 31, 61 6 DRINKING & Townships) 152 O’Thym 93 NIGHTLIFE F Le Saint-Amour (Québec City) 188 P A Flocon Espresso 19 Le Serpent 31, 58 Flyjin 63 Le Taj 81 Paillard Café-Boulangerie Apollon 98 Furco 13, 82 Le Vin Papillon 13, 31, 80 (Québec City) 184 Apt 200 35, 111 L’Échaudé (Québec City) Aviatic Club (Québec G 189 Panache (Québec City) 190 Légende (Québec City) 189 Patati Patata 30, 108 City) 194 Gainzbar 126 Leméac 122-3 Pâtisserie-Chocolaterie Gambrinus (Trois-Rivières) B Sights 000 Anna Pierrot (Québec 145 Map Pages 000 City) 191 B1 Bar 35, 95 Photo Pages 000 Patrice 31, 79-80 Baldwin Barmacie 35, 126 H Phayathai 81, 122 Barfly 112 Pho Bang New York 61 Bar Sans Nom 126 House of Jazz 83 Picardie (Québec City) 191 Benelux 35, 82 Hurley’s Irish Pub 35, 83 Pikolo Espresso Bar 80 Bières & Compagnie 113 Pintxo 110 Bifteck 113 I Pizzeria Napoletana 123 Big in Japan 35, 111-12 Biiru 82 Ice Hotel (Québec City) R 207 Replika 109 Isle de Garde 13, 35, 126 Restaurant Holder 59 K Kabinet 126

261 L P C Le Clap (Québec City) 197 INDEX ENTERTAINMENT Le Divan Orange 39, 113 La Barberie (Québec Philémon 35, 61-2 Cabaret Mado 39, 99 Le National 99-100 City) 195 Pikolo Espresso Bar 19 Casa del Popolo 39, 113 Le Pape Georges (Québec Ping Pong Club 126 Casino de Montréal 13, La Buvette Chez Simone Plan B 112 City) 196 35, 123 Pub St-Alexandre (Québec 69-70 Le Théâtre Capitole Centaur Theatre 39, 63 La Distillerie 35, 111 City) 194 Centre des Sciences de (Québec City) 196 La Ninkasi (Québec City) Pub Ste-Élisabeth 35, 83 Les Grands Ballets Pub St-Paul 63 Montréal 24 194 Pullman 35, 82 Cinéma Banque Scotia Canadiens de Montréal La Porte Rouge 35, 112 39, 84 L’Alchimiste 34 R Montréal 39, 84 Les Gros Becs (Québec L’Assommoir 62 Cinéma Cartier (Québec City) 196 L’Atelier (Québec City) 195 Randolph Pub 95 Les Voûtes de Napoléon Le Boudoir (Québec City) Reservoir 112 City) 197 (Québec City) 197 Cinéma du Parc 39, 84 195 S Cinéma IMAX du Centre M Le Cagibi Café 19 Le Cheval Blanc 35, 95 Siboire (Eastern des Sciences de Mainline Theatre 113 Le Confessionnal 35, 62 Townships) 152 Montréal 39, 63 Metropolis 39, 84 Le Drague (Québec City) Cinéma Quartier Latin 100 Montréal Impact 140 Sir Winston Churchill Pub Cinémathèque Québécoise Monument National 39, 84 194 35, 83 39, 99 Le Lab 35, 111 Cirque du Soleil 24, 63 O Le Magellan Bar 98 Sky Pub & Club 35, 98 Club Soda 39 Le Mal Necessaire 13, Stereo 35, 98 Cosmodôme 24 Opéra de Montréal 39, 85 Stud 98 Orchestre Métropolitain 35, 63 SuWu 35, 112 D Le Moine Échanson 39, 85 T Dièse Onze 39, 113 Orchestre Symphonique de (Québec City) 194 Le Nektar (Québec City) Taverne Gaspar 62 E Montréal 39, 84 Terrasse Nelligan 35, 62 195 Terrasse Place d’Armes Ex-Centris Cinema 39, 113 P Le Sacrilège (Québec 35, 62 F Palais Montcalm (Québec City) 194 City) 196 Le Saint-Bock 98 U Fou-Bar (Québec City) 196 Le Saint Sulpice 35, 98, 35 Foufounes Électriques Place des Arts 39, 83 Le Tire-Bouchon (Eastern Unibroue 34 Pollack Concert Hall 84 Unity 35, 98 39, 87 Townships) 153 Upstairs 83 S Le Vieux Dublin Pub & G V Salsathèque 85 Restaurant 83 Galerie DomaHom (Québec SAT 84 Le Vin Papillon 35 Velvet 35, 62 City) 197 Scanner (Québec City) 197 Les Folies 113 Vice Versa 35, 126 Seagal Centre 141 Les Salons D’Edgar Vignoble l’Orpailleur (East- Grand Théâtre de Québec Sharx 85, 87 (Québec City) 196 (Québec City) 195 ern Townships) 153 T Les Soeurs Grises 35, 62 H Les Trois Mousquetaires 34 W Théâtre Outremont 39, 127 L’Île Noire 95 House of Jazz 39 Théâtre Petit-Champlain L’Inox (Québec City) 195 Wunderbar 63 L’Oncle Antoine (Québec I (Québec City) 196 3 ENTERTAINMENT Théâtre Rialto 127 City) 194 I Musici de Montréal 39, 85 Théâtre St-Denis 39, 99 Loup Garou 95 A Théâtre Ste-Catherine Luwan 35, 63 K Agora de la Danse 39, 113 39, 100 M Amphithéâtre de Québec Kiosque Edwin-Bélanger TOHU 24, 39 (Québec City) 196 Majestique 35, 112 (Québec City) 198 U McAuslan Brewing 34 L McKibbin’s 82 B Upstairs 39 Montréal Beer Festival 22 La Rotonde (Québec Usine C 39, 99 Bistro à Jojo 99 City) 197 N W La Tulipe 113 Nelligan’s Irish Pub L’Astral 39, 83 Wheel Club 141 (Québec City) 194-5 Le Cercle (Québec City) Notre Dame des Quilles 126 197 NYKS 82

INDEX SHOPPING262 Gérard Bourguet Antiquaire Marché Plaines d’Abraham (Québec City) 199 St-Jacques 41, 100 (Québec City) 202 7 SHOPPING Ashtanga Yoga Studio 88 H Monastiraki 41, 127 Atrium 88 A Mountain Equipment Aveda Montréal Lifestyle Hadio 114 Salon Spa & Academy Archambault 100 Henri Henri 87 Co-Op (Québec City) 115 Artpop 41, 114 Holt Renfrew 41, 87 201 Au Papier Japonais 41, Hudson Bay Co 87 My Cup of Tea 64 B Myco Anna (Québec City) 127-8 I 201 Battlefields Park (Québec Aux 33 Tours 41, 114 City) 202 Aux Quatre Points Ibiki 41, 114 P Bota Bota 65 Cardinaux 100 J Parisian Laundry 41 Avenue Green 76 Phonopolis 41, 128 C JA Moisan Épicier (Québec Place Montréal Trust 88 B City) 200 Priape 100 Ça Roule Montréal 64-5 Centre Aquatique 142 Benjo (Québec City) 201 JB Laliberté (Québec Q Centre d’Escalade Horizon Boutique Anne de Shalla 64 City) 201 Boutique Kettö (Québec Quincaillerie Dante 128 Roc 142 Jet-Setter 128 Complexe Aquatique 70 City) 200 Joaillerie Jules Perrier R Corridor du Littoral Boutique Spoutnik 100 (Québec City) 200 Rooney 41, 64 (Québec City) 202 C John Fluevog (Québec Roots 41, 88 Croisières AML (Québec Rose Bouton (Québec Camellia Sinensis 41, 100 City) 201 City) 203 Candeur (Québec City) 199 City) 200 Croisières AML (Trois- Candy Labs 41, 87 L Coffre aux Trésors du S Rivières) 145 La Fromagère (Québec Cyclo Services (Québec Chainon 114 City) 199 Salvation Army 87 Scandale 114 City) 203 D La Petite Cabane à Sucre Sillons (Québec City) 200 du Québec (Québec Simons (Québec City) 199 E DHC Art 41, 64 City) 200 Style Labo 41, 128 Drawn & Quarterly 41, 127 Expeditions Nouvelle Duo 114 La Tablette de Miss Choco U Vague (Québec City) 41, 114 203-4 E U&I 64 Le 63 114 Un Amour des Thés 128 F Érico (Québec City) 200 Le Marché des Saveurs du Espace Pepin 41, 64 V Fitz & Follwell 115 Eva B 41, 87 Québec 41, 127 Le Rendez-Vous du V de V Maison 127 G F Collectionneur (Québec W Ghost Tours of Québec Frank & Oak 41, 127 City) 199 (Québec City) 182 Friperie St-Laurent 41, 115 Les 3 Tours (Québec Westmount Square 76 City) 199 Glissade de la Terrasse G Les Antiquités Grand Z (Québec City) 202 Central 88 Galerie CO 41, 127 Les Branchés Lunetterie Zéphyr 100 Gourmet Food Tour Galerie d’Art Inuit (Québec City) 199 Zone Orange 41, 64 (Québec City) 182 Les Cours Mont-Royal 87 Brousseau et Brous- Les Halles du Petit Quartier 2 SPORTS & Grand Prix du Canada seau (Québec City) 199 (Québec City) 201 ACTIVITIES 22, 70 Galerie Le Chariot 41, 64 Les Touilleurs 128 Galerie Simon Blais 41, 128 Librairie Michel Fortin 114 A H Galerie St-Dizier 64 Librairie Olivieri 134 Galeries d’Art Abraham’s Bus Tour H2O Adventures 142 Contemporain du M (Québec City) 202 Belgo 41 L Marché Atwater 41 Action 500 141-2 Sights 000 Marché Bonsecours 51, AML Cruises 65 La Maison des Cyclistes 115 Map Pages 000 Anneau de Glace des La Ronde 24 Photo Pages 000 54, 63-4 Le Bateau Mouche 65 Marché de Maisonneuve 41 Le Grand Cycle 115 Marché du Vieux-Port Le Massif de (Québec City) 199 Charlevoix (Québec Marché Jean-Talon 12, 41, City) 204 Le Petit Navire 65 118, 125

263 Le Train Léger de Station Touristique Auberge Le Jardin Hôtel Le Vincent (Québec INDEX SLEEPING Charlevoix (Québec Stoneham (Québec d’Antoine 163 City) 210 City) 204 City) 204 Auberge Place d’Armes Hôtel Nelligan 157 L’École de Voile de Lachine Strøm Nordic Spa 141 (Québec City) 207 Hotel Parc Suites 160 142 Studio Bliss 115 Hôtel St-Denis 164 Auberge Saint-Antoine Hôtel St-Paul 158-9 Lévis Ferry (Québec City) T (Québec City) 208 Hôtel Y Montréal 159 203 Hotel Zero 1 161 Tour de l’Île 22 Auberge St-Paul 156 Luna Yoga 65 I V B M Ice Hotel (Québec City) Vélopiste Jacques-Cartier Bienvenue B&B 166 207 Mezza Luna Cooking (Québec City) 203 School 128 C InterContinental Montréal Village Vacances Valcartier 157 Mont St-Sauveur (Québec City) 203 Castel Durocher 161 (Laurentians, the) 149 Château des Tourelles K 4 SLEEPING Mont-Ste-Anne (Québec (Québec City) 210 Kutuma Hotel & Suites 165 City) 204 A Château Fleur-de-Lys L Montréal Alouettes 88 A la Carte B&B 164 (Québec City) 206 Montréal Canadiens 88 Accueil Chez François 165 Château Versailles 160 L Hotel 156-7 Mont-Tremblant Ski Resort Alacoque B&B Chez Hubert (Québec L’Abri du Voyageur 159 La Citadelle 160-1 (Laurentians, the) 149 Revolution 160 City) 206 La Conciergerie 162 My Bicyclette 88 Alexandre Logan 162-3 La Loggia Art & Breakfast Alexandrie Montreal 162 E O Anne Ma Soeur 163 Épik 158 La Maison de Bavière (Lau- Old Port 24 Anne 165 Olympic Basin 70 Armor Manoir Sherbrooke F rentians, the) 149 Ovarium 128 La Maison Pierre du Calvet 161 Fairmont Le Château P Atmosphere 163 Frontenac (Québec 158 Au Chant de l’Onde City) 207 La Marquise de Bassano Parc de La Rivière-des- Mille-Îles 141 (Eastern Townships) 153 G (Québec City) 205 Au Clos Rolland Le Bocage (Eastern Parc National de la Gingerbread Manor 165 Jacques-Cartier (Laurentians, the) 149 Townships) 152-3 (Québec City) 203 Au Coeur Urbain 160 H Le Château du Faubourg Au Croissant de Lune Patinoire du Bassin Héritage Victorien 162 (Québec City) 209 Bonsecours 65 (Québec City) 208-9 HI Auberge Internationale Le Clos Saint-Louis Au Gît’ann 163 Place d’Youville Skating Au Petit Hôtel (Québec de Québec (Québec (Québec City) 207 Rink (Québec City) 202 City) 205 Le Fleurvil (Trois-Rivières) City) 206 HI Mont-Tremblant Hostel Place-Royale from the Au Piano Blanc 166 (Laurentians, the) 149 145 Present to the Past Auberge Alternative 156 HI Montréal International Le Gîte 166 (Québec City) 182 Auberge Bonaparte 158 Youth Hostel 159 Le Gîte du Parc LaFontaine Auberge Bonsecours 157 Hostel Montréal Central 162 Plage de l’Horloge 65 Auberge De La Fontaine Hotel 10 160 162 Plage des Îles 70 Hôtel 71 (Québec City) 208 Le Gîte du Plateau Mont- Portneuf (Québec City) 165 Hôtel Belley (Québec Auberge de la Paix (Québec City) 208 Royal 159 203 Hotel Bonaventure 161 Le Gîte Loiselle Promenade Samuel-de- City) 205 Hôtel de l’Institut 165 Auberge du Centre d’Arts Hôtel de Paris 164 (Trois-Rivières) 145 Champlain (Québec Hôtel des Coutellier Le Lit au Carré 165 City) 202 Orford (Eastern (Québec City) 208 Le Petit Hôtel 157-8 P’tit Train du Nord Townships) 153 Hôtel Gault 157 Le Place d’Armes 157 (Laurentians, the) 149 Auberge du Quartier Hôtel Le Germain- Le Rayon Vert 164 (Québec City) 210 Dominion (Québec Le Relais Lyonnais 163 R Auberge du Vieux-Port 158 City) 208 Le Saint-Pierre (Québec Auberge Internationale de Hôtel Le Priori (Québec Rafting Montréal 142 Trois-Rivières (Trois- City) 208 City) 208 Running Room (Québec Rivières) 145 Hôtel Le St-James 157 Les Bons Matins 159-60 Auberge JA Moisan Les Lofts 1048 (Québec City) 203 (Québec City) 209 City) 206 S L’Hôtel du Capitole Saute-Moutons 65 (Québec City) 210 Skyventure 24, 141 Loew’s Hotel Vogue 161 Stand-Up Paddleboards 70

264 INDEX SLEEPING M R T M Montreal 162 Relais Charles-Alexandre Trylon Apartments 158 Maison du Fort (Québec (Québec City) 210 Turquoise B&B 164 City) 206 Ritz-Carlton 161 U Manoir Ambrose 160 Manoir d’Auteuil (Québec S University Bed & Breakfast Apartments 159 City) 206 Shézelles 165-6 Manoir Hovey (Eastern Sofitel 161 UQAM Residences 156 Studios du Quartier Latin Townships) 153 Manoir sur le Cap (Québec 158 City) 206 Montréal Espace Confort 163 Sights 000 Map Pages 000 Photo Pages 000

265 NOTES

266 ©Lonely Planet Publications Pty Ltd Montréal Maps Sights Information Routes Beach Bank Tollway Bird Sanctuary Embassy/Consulate Freeway Buddhist Hospital/Medical Primary Castle/Palace Internet Secondary Christian Police Tertiary Confucian Post Office Lane Hindu Telephone Unsealed road Islamic Toilet Road under construction Jain Tourist Information Plaza/Mall Jewish Other Information Steps Monument Tunnel Museum/Gallery/Historic Building Geographic Pedestrian overpass Ruin Walking Tour Shinto Beach Walking Tour detour Sikh Gate Path/Walking Trail Taoist Hut/Shelter Winery/Vineyard Lighthouse Boundaries Zoo/Wildlife Sanctuary Lookout Other Sight Mountain/Volcano International Oasis State/Province Activities, Park Disputed Courses & Tours Pass Regional/Suburb Picnic Area Marine Park Bodysurfing Waterfall Cliff Diving Wall Canoeing/Kayaking Population Course/Tour Hydrography Sento Hot Baths/Onsen Capital (National) Skiing Capital (State/Province) River, Creek Snorkeling City/Large Town Intermittent River Surfing Town/Village Canal Swimming/Pool Walking Transport Water Windsurfing Other Activity Airport Dry/Salt/Intermittent Lake BART station Sleeping Border crossing Reef Boston T station Sleeping Bus Areas Camping Cable car/Funicular Cycling Airport/Runway Eating Ferry Metro/Muni station Beach/Desert Eating Monorail Parking Cemetery (Christian) Drinking & Nightlife Petrol station Subway/SkyTrain station Cemetery (Other) Drinking & Nightlife Taxi Cafe Train station/Railway Glacier Tram Entertainment Underground station Mudflat Other Transport Entertainment Park/Forest Note: Not all symbols displayed above Shopping appear on the maps in this book Sight (Building) Shopping Sportsground Swamp/Mangrove

MAP INDEX 1 e# 0 2 km 1 0 1 mile 1 Old Montréal p268 2 Downtown (West) p272 1 Parc 3 Downtown (East) p276 1 Maisonneuve 4 Quartier Latin & the 1 Village p278 1 Parc 5 Plateau Mont-Royal p280 Olympique 6 Little Italy, Mile End & 1 Outremont p284 1 St Lawrence River 7 Parc Jean-Drapeau p286 1 LONGUEUIL LITTLE ITALY OUTREMONT LITTLE ITALY 1 11 1 1 MILE1 Parc Sir 1 1 END1 Wilfred 1 1 1 1 1 1 11 1 Laurier 1 1 1 1 Ð\"6 1 Cimetière 1 \"Ð5 Notre-Dame-1 1 1 des-Neiges1 1 PLATEAU 1 1 1 MONT-ROYAL 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Parc 1 1 1 1 1 1 Summit 1 1 1 1 1 \"Ð2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 WESTMOUNT 1 1 1 1 1 WesPtamrcount Parc du Mont-Royal Parc La Fontaine Ð\"3 Ð\"4 QUARTIER LATIN THE VILLAGE DOWNTOWN CHINATOWN Ð\"7 OLD Île Ste-Hélène MONTRÉAL Parc Jean- Drapeau \"Ð1 Île Notre-Dame VERDUN Ldaesc de PlaarVkoie Regates Maritime ST-LAMBERT 267

268 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Key on p270 000000000000000000000000000000000000000000000000 BC D A Rue Ste-Catherine Ouest Blvd St-Laurent Sq Rue St-Edward Rue St-Dominique Phillips 1 Rue St-Alexandre Rue de Bleury OLD MONTRÉAL Rue Anderson Blvd René-Lévesque Ouest 000000000000000000000000000000000000000000000 Pl Phillips Rue Jeanne-Mance Côte du Beaver Hall Rue St-Urbain Rue Clark 70 #û ú# 2 Rue #ú 49 55 ú# 48 Rue Belmont Carmichael 58 ú# #þ 84 Rue Dowd ú# 72 û# # Place Sun- 56 ú# #ú Yat-Sen Rue de la Gauchetière Ouest 37 53 ú# 59 w w hg See map Square- 42 Ave Viger Ouest00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 CHINATOWN p277 Victoria ¡# ú# 20 ¡# Place- 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000Rue Square Victoria 3 û# Autoroute Ville-Marie #æ d'Armes 76 ò# 25 65 ú# #æ Rue St-Antoine Ouest 4 RRueueStNV-MiocSttaqoruerri-aiDceam4ú#e#ûú#0O1R6ú#ÿ#608u#þ3u6985e0e3#æsL2teÿ#û#1#þ810M51089176o2#æ760ú#6ÿ#y99#þÿ#5ÿ#n9e2æ##û66ú#â#4274F1#æ5Ro53R#ú4rRut6u1lPi9Øú##eÿ#lf1#úeeil60cSddSat3e'#þtt-Y#æ1is-J9oI0Po'aMnH8R8ua4csú#ô06uOuvq563æ#piel#þulN81OliOetde9ú#aT#û#úLu#esl5RDe6s4É2t6Aÿ#ý#1ÿ#L169#141ÿ#207â#10â#174#dB#æ03'RCâRA#Na2D2iæ#a3ors3PdoamPâl#51yilèeæ#tlm9la2iscerÜ#ql6h1e7seeu3e3-#æÿ#e3û##æ1ÿ#10R11748ue7d#æe BrRue St-François-Xavier00000000000000000000000000000000000000000000000Blvd St-Laurent 8 #æ el ésoles Rue Ste-Hélène Rue St-Sulpice ú# 5 43 Rue McGill 0000000000000000000000000000000000000000000000000 Rue de Longueuil #þ Rue St-Henri 83 90 # ú# 52 Rue William PI d'Youville 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000Rue St-Pierre47ú#dPeromCe,#onmadme duunVeieOuuxe-Psotrt 3 â# ý# Rue O#ætt9awa Rue des Soeurs-Grises61 50 Rue Normand ô# 78 Rue Kingú# ú# Rue 27 æ# Rued'MYoarugvuileleriteâ# la Conveyor 6 Rue Wellington Pier 17 Quai Alexandra Rue Queen Rue Prince 71 û# AlBexaassnidnra 7 PÉacrlcusdeess 44 ú# ABCD

269 00000000000000000000000000000 400 m 0 0.2 miles e# H Rue Ste-CaEtherine Est w F G Rue Charlotte wwSee map Rue Ste-Élisabeth Rue Sanguinet p278 Rue Berri 1 ji Université Rue Labelle du Québec à Rue St-Hubert OLD MONTRÉAL Montréal Rue St-Christophe Rue St-André Rue St-Timothée Rue Amherst Blvd René-Lévesque Est Rue de Bullion Ave de l'Hôtel-de-Ville Rue de la Gauchetière Est 2 Champ- Rue St-Denis Rue Roulier ÿ# 111 de-Mars Ave Viger Est #¡ Ave Viger Est Sq Viger ww Rue St-André Rue St-Antoine Est Rue Amherst Rue Bonsecours 3 ChMamarpsde Pl ¡#dCeh-aMmapr-s Rue St-Louis Vauquelinâ# 88 # .# Rue Berri Tourist Welcome 11 BoRnuneeauRue Notre-Dame Est â# Office - Old Montréal 12 Rue Gosfordï# â# 82 þ# RRuoeyLeer 6 SC1#æto0-#ú5Pm311a3ÿ#mul uE4#úns1teÿ#10E1st1ÿ#31#æ520Ü# 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 4 #û Rue St-Vincent24 æ# Rue ,# 75 #úRue St-Gabriel Calèche 74 RidesR#ue de la 38 Ø# 91 ÿ# #û du Vieux-Port 102 Bassin Bonsecours 4 4,# BI'aHsosrinlodgee 4Promenade des Artistes Promenade Clock 98 Tower á#Ø# 4 4 494# Old Port Quai 5 ï# Tourist Kiosk de I'Horloge #á 34 28 #æ Parc du 4Navettes .# 4Maritimes Bassin Bonsecours f# # 93 La Patinoire Ø##Ø# 97 Pavillon Quai des Quais #÷ 21 du Bassin Jacques- Bonsecours Cartier 79 Quai #ý King Edward # Shuttle Boat to P 89 St Lawrence River 6 Bassin arc Jean-Drapeau King Edward 7 Parc de la jiSee map Cité du Havre p286 E F GH

270 OLD MONTRÉAL Map on p268 æ Top Sights (p48) 31 Rue de l'Hôpital & Around.........................C4 32 Rue St-Jacques .......................................... B4 1 Basilique Notre-Dame................................C4 33 Rue St-Paul ................................................. D5 34 Sailors' Memorial Clock Tower.................H5 æ Sights (p49) 35 Vieux Séminaire de St-Sulpice .................C4 OLD MONTRÉAL 2 Bank of Montreal ........................................C3 3 Centre des Sciences de Montréal ............D5 4 Centre d'Histoire de Montréal...................B5 ú Eating (p57) 5 Chapelle Notre-Dame-de-Bonsecours .... F4 36 Barroco........................................................ B5 6 Château Ramezay ...................................... F4 37 Beijing ..........................................................D2 7 Cours Le Royer............................................D4 38 Bevo ............................................................. E4 8 Courthouses................................................D4 39 Bocata.......................................................... C5 9 Fonderie Darling..........................................A6 40 Boris Bistro ................................................. B4 10 Guardian Trust Building.............................C4 41 Bremner....................................................... F4 11 Hôtel de Ville................................................E4 42 Café Différance........................................... B3 12 Lieu Historique de Sir George- 43 Café Santé Veritas .....................................D4 Étienne-Cartier........................................ G4 44 Da Emma ..................................................... A7 13 Marché Bonsecours ................................... F4 45 Gandhi.......................................................... C5 14 Mariners' House .........................................C5 46 Garde-Manger............................................. C5 15 Molson Bank Building.................................B4 47 Gibby's ......................................................... B5 16 Musée d'Archéologie et d'Histoire 48 Hoang Oanh ................................................ D2 Pointe-à-Callière ......................................C5 49 La Maison Kam Fung ................................. D2 17 Musée des Soeurs-Grises..........................B6 50 Le Cartet......................................................B6 18 New York Life Building ...............................D4 51 Le Club Chasse et Pêche........................... F4 19 Old Customs House ...................................C5 52 Le Local........................................................ A5 20 Palais des Congrès .....................................C3 Le Serpent............................................(see 9) 21 Parc du Bassin Bonsecours ..................... G6 53 Little Sheep Hot Pot................................... D2 22 PHI Center ...................................................B5 54 L'Orignal ......................................................B4 23 Place d'Armes .............................................C4 55 Mai Xiang Yuan ........................................... D2 24 Place Jacques-Cartier................................E4 56 Noodle Factory ........................................... D2 25 Place Jean-Paul-Riopelle ...........................B3 57 Olive + Gourmando .................................... B5 26 Place Royale ................................................C5 58 Orange Rouge............................................. C2 27 Quai Alexandra & Around ..........................C6 59 Pho Bang New York ................................... D2 28 Quai Jacques-Cartier & Around................ F5 60 Restaurant Holder...................................... B5 29 Royal Bank Building....................................B4 61 SoupeSoup.................................................. A6 30 Rue de la Commune ................................... F4 62 Stash Café................................................... C5

271 63 Tapas, 24 .....................................................B4 86 U&I................................................................ C5 64 Titanic...........................................................B4 87 Zone Orange ............................................... B5 65 Toqué! ..........................................................B3 Ø Sports & Activities (p64) û Drinking & Nightlife (p61) 88 Académie Culinaire du Québec.................F3 OLD MONTRÉAL 66 Club Peopl....................................................B4 89 AML Cruises................................................ E6 67 Flyjin .............................................................B5 90 Amphi Tours ............................................... D5 68 L'Assommoir ...............................................C4 91 Ça Roule Montréal...................................... E5 69 Le Confessionnal ........................................B5 92 Guidatour.....................................................C4 70 Le Mal Necessaire.......................................D2 93 Le Bateau Mouche ......................................F5 71 Les Soeurs Grises.......................................B6 94 Le Petit Navire ............................................ E5 72 Luwan ...........................................................D2 95 Les Fantômes du Vieux-Montréal............ C5 73 Philémon ......................................................D5 96 Luna Yoga.................................................... B5 74 Pub St-Paul..................................................E4 97 Patinoire du Bassin Bonsecours.............. G5 Taverne Gaspar...............................(see 102) 98 Plage de l'Horloge ......................................H5 Terrasse Nelligan............................ (see 107) Terrasse Place d'Armes..................(see 114) ÿ Sleeping (p156) 75 Velvet............................................................E4 99 Auberge Alternative................................... B5 76 Wunderbar...................................................B3 100 Auberge Bonaparte....................................C4 101 Auberge Bonsecours ................................. F4 ý Entertainment (p63) 102 Auberge du Vieux-Port .............................. E5 77 Centaur Theatre..........................................C4 103 Auberge St-Paul ......................................... F4 78 Cinéma IMAX du Centre des Sciences 104 Épik............................................................... C5 de Montréal...............................................D5 105 Hôtel Gault .................................................. B4 79 Cirque du Soleil........................................... F6 106 Hôtel Le St-James...................................... B4 107 Hôtel Nelligan.............................................. D5 þ Shopping (p63) 108 Hôtel St-Paul............................................... B5 Boutique Anne de Shalla...................(see 13) 109 InterContinental Montréal......................... B3 80 DHC Art ........................................................C4 110 L Hotel..........................................................B4 81 Espace Pepin...............................................B5 111 La Conciergerie ..........................................G2 82 Galerie Le Chariot.......................................E4 112 La Maison Pierre du Calvet ....................... F4 83 Galerie St-Dizier..........................................D5 113 Le Petit Hôtel .............................................. C5 Marché Bonsecours ..........................(see 13) 114 Le Place d'Armes........................................ D3 84 My Cup of Tea .............................................D2 85 Rooney .........................................................B4

272DOWNTOWN (WEST) Key on p274 e#The BouBlevardCD Lac des Castors (400m); E 0 400 m Ave Cedar gall Maison Smith (600m) 0 0.2 miles A Chemin de la Côte-des-Neiges G CChheemminindMecDlaouCôte-des-Neiges F 1 7 ÷# ve Ave Clarke Chemin Olmsted 1 Ave Mountain Parc du Mont-Royal Ave Mt-Pleasant m ez ay D Ave Montrose Ave de Ra Ave Cedar Redpath Cres WESTMOUNT Ave Se Chemin St-Sulpice Chemin St-Sulpice 36 Ave des Pins Ouest PPearrccy 2 Chemin de la Vigne ÿ# Walters McGill rn 2 Ave Holton hgUniversity Westmount City See map Hall (200m); p276 Westmount Park & Library (1km) Ave Rosemont Ave Atwater Ave Docteur-Penfield Rue Mt-Pleasant D Rue Simpson Ave Elm Rue Redpath Ave Wood Ave du Musée 3 Chemi n Barat 3 Rue de la 12 Rue Sherbrooke Ouest Montagne ú# Rue Drummond Musée des Beaux- Musée des Beaux- Arts, Hornstein Arts, Bourgie Rue Lambert Closse 37 ÿ# Pavilion â# Pavilion Reid Rue Chomedey Wilson Dawson College Rue du Fort Rue Sherbrooke Ouest â# 5 â# House # Rue St-Marc #þ 30 11 #ú â# 1 31 þ# ÿ# 42 Musée des Beaux- Blvd de Maisonneuve Atwater Rue Ave Oliver #¡ Mackay Ave Greene Rue Bishop Rue Crescent 4 Ouest Ave Lincoln Arts de Montréal 4 Westmount 9 Pl AMC 10 Sq æ# Alexis- Guy- #ú Rue Ste-Catherine Ouest Nihon Forum Concordia #û 26 ¡#

13 ú# Sq # Rue ú# 21 Ouest 18 #ú 25 û# ÿ# 41 Rue Staynor Blvd Dorchester Cabot Ste-Caú#therine Concordia 3 Ü# DOWNTOWN Ave Bruce 35 University Ave Columbia 15 ý# # 34 27 Rue Tupper 29 û# 5 Rue Sussex 5 Rue Selby Ave Seymour Rue Baile ú# 20 17 ú# û# 24 6 û# 22 7 Rue Prospect Rue Guy 8 ReuHeaSwouavrdeneinr Rue Mackayâ# 2 Rue Bishop Rue Crescent Rue de la Montagne Rue Drummond 273Blvd René-Lévesque Ouestÿ# 39 wâ#Ave BrewsterRAuuetSotr-oAuntteoiVniellOe-uMesatrie w68 Rue Bel Air 38 ÿ# Ave Overdale AvAve Greene Ave Walker Ave Marin Ave Argyle ÿ# 40 Lucien- D Atwater Rue Dominion w L'Allier w ¡# Rue Coursol Blvd Georges-Vanier w Lucien- DOWNTOWN (WEST) ¡# Georges- L'Allier ý# 28 D Vanier Ave Rue Quesnel OPsacracr- Rue St-Martin Rue St-Antoine Ouest £#â# wSt-Jacques Peterson 4 7 Rue Delisle Lionel- Rue Rue Lusignan Groulx Rue Versailles ¡# Rue Lucien-L'Allier Rue Rue de la Montagne Torrance Rue Workman RSBuaroteathyNeorstre-Dame Ave Lionel Groulx Rue St-Jacques (180m) Rue Delisle Parc Rue Chatham Vinet Rue des Seigneurs Ave AtwaterOuest Parc PI Victor Hugo Rue Vinet16 Rue RichmondTHraewrbic-k ú# ú# 14 Rue Workman 8 Rue Duvernay û# þ# ú#Antique H2O Adventures (280m); 23 32 19 6 Alley #æ Rue Notre-Dame Ouest My Bicyclette (300m) þ# 33 DE FG ABC

DOWNTOWN (WEST) 274 DOWNTOWN (WEST) Map on p272 æ Top Sights (p73) 15 Kazu ............................................................................ E5 þ Shopping (p87) 1 Musée des Beaux-Arts de Montréal.......................G4 16 Le Vin Papillon ...........................................................B8 30 Candy Labs ................................................................ F4 17 Mango Bay ................................................................. F5 31 Holt Renfrew ..............................................................G4 æ Sights (p74) Marché Atwater................................................. (see 6) 32 Les Antiquités Grand Central..................................B8 2 Centre Canadien d'Architecture............................. D5 18 Myriade....................................................................... F5 33 Salvation Army ..........................................................E8 Chalet du Mont-Royal .......................................(see 7) 19 Patrice ........................................................................C8 3 Church of St James the Apostle..............................F5 20 Phayathai ................................................................... F5 Ø Sports & Activities (p88) 4 Gare Windsor............................................................. G7 21 Thali ............................................................................ E5 34 Concordia University Centre for Continuing 5 Le Château.................................................................G4 Education ................................................................ F5 6 Marché Atwater ........................................................ A8 û Drinking & Nightlife (p82) Montréal Canadiens........................................(see 28) Montréal Canadiens Hall of Fame ................ (see 28) 22 Brutopia......................................................................G5 35 Montréal International Language Centre ..............D5 7 Parc du Mont-Royal...................................................G1 23 Burgundy Lion ...........................................................B8 8 Parisian Laundry....................................................... A6 24 Hurley's Irish Pub......................................................G5 ÿ Sleeping (p159) 9 Westmount Square .................................................. B4 25 McKibbin's ................................................................. F5 36 Au Coeur Urbain .......................................................D2 26 Sir Winston Churchill Pub........................................G4 37 Château Versailles ....................................................E4 ú Eating (p79) 27 Upstairs ...................................................................... F5 38 HI Montréal International Youth Hostel................. F6 10 Boustan......................................................................G4 39 Hôtel Y Montréal........................................................G6 11 Cafe Aunja ................................................................. F4 ý Entertainment (p83) 40 Les Bons Matins........................................................ F6 12 Chez Nick................................................................... A3 28 Bell Centre .................................................................G6 41 Loew's Hotel Vogue ..................................................G5 13 Imadake ..................................................................... C5 29 Sharx........................................................................... F5 42 Ritz-Carlton................................................................G4 14 Joe Beef ..................................................................... B8

DOWNTOWN (EAST) Map on p276 æ Sights (p74) 22 Ferreira Café.................................... A4 43 Cinéma du Parc ...............................E2 58 Atrium ...............................................B7 23 Foodlab .............................................F5 44 Foufounes Électriques................... G5 59 Héritage Montréal ...........................G3 1 Cathédrale Christ Church.............. C5 24 Furusato............................................E3 45 I Musici de Montréal....................... G3 60 McGill University School of 25 Jatoba............................................... C5 2 Cathédrale Marie-Reine-du- 26 Le Balsam Inn.................................. B5 L'Astral......................................(see 6) Continuing Studies.......................C4 27 Le Taj ................................................ A4 Les Grands Ballets Monde ........................................... B6 28 Lola Rosa ......................................... D2 61 Montréal Alouettes.......................... D1 29 Pikolo Espresso Bar ........................E3 Canadiens de Montréal....... (see 11) 62 YMCA ................................................A4 3 Galeries d'Art Contemporain du 30 Reuben's ...........................................A5 46 Metropolis........................................ G5 Belgo.............................................. D5 47 Monument National ........................ F5 4 Illuminated Crowd .......................... B4 Opéra de Montréal.................. (see 11) 5 Maison Alcan ................................... A4 Orchestre Métropolitain .......(see 48) ÿ Sleeping (p159) 48 Orchestre Symphonique de 6 Maison du Festival Rio Tinto 63 Alacoque B&B Revolution.............. F3 Montréal......................................... F4 Alcan...............................................E5 64 Armor Manoir Sherbrooke.............G3 Place des Arts ......................... (see 11) 7 McGill University............................. B3 û Drinking & Nightlife (p82) 65 Castel Durocher...............................D3 49 Pollack Concert Hall....................... C3 8 Musée d'Art Contemporain............E5 31 Benelux .............................................E3 50 Salsathèque .....................................A5 66 Hotel 10............................................. F3 51 SAT .................................................... F5 9 Musée McCord................................ C4 32 Biiru .................................................. D5 67 Hotel Bonaventure ..........................B7 10 Musée Redpath............................... B3 33 Bleury Bar à Vinyle ..........................E4 68 Hotel Parc Suites.............................E3 11 Place des Arts ..................................E4 34 Club Soda .........................................F5 69 Hotel Zero 1 ...................................... F6 12 Place du Canada ............................. B6 35 Dominion Square Tavern............... B5 70 La Citadelle.......................................D3 13 Place Ville-Marie ............................. C5 36 Furco ................................................ D4 71 L'Abri du Voyageur.......................... F5 14 Rue Sherbrooke Ouest................... A4 37 House of Jazz .................................. D4 þ Shopping (p87) 72 Le Gîte du Plateau Mont-Royal......G2 15 Rue Ste-Catherine Ouest............... B5 38 Le Vieux Dublin Pub & 52 Eva B..................................................F4 73 Manoir Ambrose..............................A3 16 Square Dorchester ......................... B5 Restaurant.................................... C5 53 Henri Henri ...................................... G5 74 Sofitel................................................A3 17 Square Victoria ............................... D7 39 NYKS ................................................ D5 54 Hudson Bay Co ................................C5 75 Trylon Apartments..........................E3 18 St James United Church................ D5 40 Pub Ste-Élisabeth ........................... G5 55 Les Cours Mont-Royal ................... B4 76 University Bed & Breakfast 19 St Patrick's Basilica........................ D6 41 Pullman .............................................E3 56 Place Montréal Trust...................... B4 Apartments ...................................C2 57 Roots .................................................B5 ú Eating (p79) ý Entertainment (p83) 20 Bistro Isakaya...................................E3 42 Cinéma Banque Scotia Ø Sports & Activities (p88) 21 Café Parvis....................................... D4 Montréal........................................ B5 Ashtanga Yoga Studio ............ (see 3) DOWNTOWN (EAST) 275

276 e# DOWNTOWN (EAST) Key on p275 BC Molson D 0 F ji 400 m Ave des Pins Ouest Stadium 0 See map 0.2 miles A Ø# E p281 G Parc du 61 Ave des Pins Ouest Ave des Pins Est 1 Mont-Royal Rue Guilbault 1 2 76 Rue Prince-Arthur Ouest Rue St-Urbain ÿ# #ý 43 Rue Clark Blvd St-Laurent Rue Drummond Rue Peel Rue University Rue St-Dominique 2 Ave Lorne Ave Coloniale Ave Docteur-Penfield McGill Rue Aylmer Rue de Bullion University Rue Durocher Rue Hutchison Ave de l'Hôtel-de-Ville Ave du Parc Rue Jeanne-Mance Rue Ste-Famille 28 Rue Milton 72 â# #ú Rue Milton Sh6e4rbÿ#rooÿS#keee 10 #ú 20 ÿ# 75 hgRue Est 65 ÿ# ÿ# 68 map Rue McTavish #ý# 59 p278 3 73 ÿ# 7 #æ 41 31 ÿ# 45 St-Norbert 3 Louis-Joseph Rue Sherbrooke Ouest û# û# 66 Rue Forget House 74 ÿ# # ÿ# ú# 63 5 â# æ# 14 ý# 49 Rue Sheÿ#rb7ro0oke O29uest 24 Rue Evans Rue Ontario Est #ú 27 ú# â# 52 9 37 þ# #û Rue Stanley #û 33 Rue Peel Ave du PrésidednQPetslUa#¡-KAcAeerRt-nsnTeIEdRyBSlvDdEdS#æ1e1SMPaEiCs4o#ýT8AnnCReuLuReEvudSeeeOMOuoennstattirginoyOueS¡#stt-LaurenMt aisoBnlvndedueve 4 Rue Metcalfe 4 21 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 4 Rue Mansfield Rú#uû#e M3a6yor Ave McGill College Rue Victoria Ave Union Rue Aylmer Rue City Councillors #¡Peel Blvd de Maisonn#áeuve Ouest #¡ # McGill þ# 55 Est 62 22 #ú 56 þ# 60 #

PI Mont-Royal Oue#þst 57 #ý 42 Ü# 1 18 Pl des 00000000000000000000000000000000000000071 46 44 40 Rue Ste-Catherine Centre 54 #û Ü# 6 â# 8 Arts 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000ÿ##ý S#ýte-Ca5th3e#þrine #û #þ 32 â# Rue Est 30 #ú 0000000000000000000000000000000000000000 Rue Ste-Catherine Ouest ï# Infotouriste #æ Sq 3 #æ 39 34 Rue Phillips #û #û Berger 5 50 #ý #ï #û 35 15 ò# Rue Ste-Élisabeth 5 Rue Drummond Rue Centre #ú 26 Rue Cathcart Rue St-Edward Rue de Bleury Rue St-Urbain Rue Stanley Cypress Infotouriste #û Rue Jeanne- 47 #ú 23 Montréal Rue Mansfield 38 Mance #ý #ý 51 Rue Charlotte Rue University Rue Clark Windso#r 13 Pl Phillips Rue St-Alexandre Pl de la Hotel æ# Paix #æ 16 25 #ú Sq ÿ# 69Blvd René-Lévesque Est Dorchester Blvd René-Lévesque Ouest Blvd René-Lévesque Ouest Côte du Beaver Hall Rue Anderson Blvd St-Laurent Rue de Bullion 6 Pl du 19 Ave de l'Hôtel-de-Ville 6 Canada Ü# Rue Carmichael Rue de la Cathédrale 12 Ü# Rue Belmont Rue Dowd CHINATOWN #÷ 2 Rue de La Gauchetière Ouest See map w Gare £# p273 Centrale gh ¡# 67 ÿ# Square- Ave Viger Ouest Pl 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Place- Ave Viger Estw Bonaventure Victoria¡# Jean-Paul- ¡# d'Armes 00000000000000000000000000000000000000000000000000 Autoroute Ville-Marie w Ø# ww Rue St-Antoine 58 Riopelle 7 Rue Jean-d'Estrées Ouest Rue St-Antoine Est 7 Rue Peel w Rue St-Antoine Ouest Champ de Mars 17 Rue St-Pierre 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ChabSoqillez Rue St-Jacques #æ Rue St-Jacques 0000000000000000000000000000000000000R00ue St-SulpicePl Rue Notre-Dame Est Sq d'Armes Victoria Rue St-François-Xavier Pl Jacques- Parc Rue Notre-Dame Ouest Blvd St-Laurent Cartier Labatt w w 8 Rue St-Paul Est 8 Rue Notre-Dame Ouest Rue St-Maurice jiSee map Rue St-Paul Ouest C p268 Rue Le Moyne OLD F AB D MONTRÉAL 0000000000000000 ,# G E DOWNTOWN (EAST) 277

278 Ahg B #¡ C DParc 1 See map Sherbrooke La Fontaine ji Rue de Rue Cherrier Rue de Bullion p281 Carré Malines Rue St-Hubert ÿ# Rue St- Dominique Ave de l'Hôtel-de-Ville St-Louis Rue Montcalm 57 Ave Laval Rue Beaudry QUARTIER LATIN & THE VILLAGE Rue Sherbÿ#ro5o4ke Est 46 #þ Rue St-Denis 42 þ# 61 ÿ# 4 â# 44 þ# QUARTIER 60 ÿ# #û 27 41 21 ÿ# LATIN 51 ÿ# û# 18 #þ û# 48 Rue St-Hubert 2 Rue St-Norbert 52 221 #æ Rue Rue St-Christophe50 ÿ#Rue Robin 3 ÿ# St-Denis Rue St-André See map Est û##û û# Ave Savoie Rue Labrecque p276 26 24 Rue Berri Rue St-Timothée Rue Ontario 43 û# 25 Rue Amherst Blvd St-Laurent Ru#þe Ém2e3ry û# Rue Wolfe 34 #ý #ý ÿ# #ú Rue Beaudry56 ÿ# 32 53 58 10 ÿ# Est Gare d'Autocars St-Laurent 35 37 #ý #æ 2 ›# de Montréal #¡ ý# #¡ Blvd de Maisonneuve 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000¡# Berri- 00000000000000000000000000000000 ú# UQAM Pl Émilie- 15 Gamelin Rue de Boisbriand Université du 33 31 Beaudry Québec à Montréal #ý #û #æ 6 #¡ Rue Ste-Catherine Est Rue Ste-Élisabethý# û# #û 20 û##ý Rue Sanguinet38 29 19 36 ÿ# Rue St-Denis Rue Labelle Rue St-Hubert Rue St-Christophe Rue Amherst Rue Wolfe #æ Ü# 3 #þ 40 59 55 ÿ# 7 4 Pl de Rue Ch arlotte la Paix 63 ÿ# jiSee map Blvd René-Lévesque Est p268 ABCD æ Top Sights (p91) 15 O'Thym ........................................................ D3 1 Rue St-Denis................................................B2 16 Saloon .......................................................... E3 æ Sights (p92) û Drinking & Nightlife (p95) 2 Bibliothèque et Archives Nationale du 17 Apollon......................................................... E4 Québec ......................................................C3 18 B1 Bar........................................................... B2 3 Chapelle Notre-Dame-de-Lourdes...........C4 19 Circus ........................................................... D4 4 Écomusée du Fier Monde.......................... D1 20 Club Date Piano-Bar .................................. D4 5 Église St-Pierre-Apôtre..............................E4 21 Le Cheval Blanc ..........................................C2 6 Rue Ste-Catherine Est................................D3 22 Le Magellan Bar.......................................... B2 7 Université du Québec à Montréal.............B4 23 Le Saint Sulpice .......................................... B3 24 Le Saint-Bock.............................................. B2 ú Eating (p93) 25 L'Île Noire..................................................... B3 8 1000 Grammes ...........................................E4 26 Loup Garou.................................................. B2 9 Au Petit Extra .............................................. F2 27 Randolph Pub ............................................. B2 10 Juliette et Chocolat ....................................B3 28 Sky Pub & Club ........................................... E4 11 Kitchenette ..................................................E4 29 Stereo ..........................................................C4 12 Le C............................................................... E2 30 Stud.............................................................. F4 13 Le Grain de Sel ........................................... H4 31 Unity............................................................. D3 14 Ma'Tine......................................................... E3

279 0 400 m 0 0.2 miles E F GH Park Rouen Rue Larivière 1 Rue Panet QUARTIER LATIN & THE VILLAGE BeRrtuheier Ave Papineau e# Pont Jacques-CartierAve De Lorimier Rue Ontario Est ú# Rue Ontario Est 9 12 ÿ# 49 #úA#ýve39 Lalonde Rue La Fontaine Rue de la Visitation Rue Parthenais 2 Rue Panet Parc Rue Plessis des Rue Alexandre-de-Sève Vétérans Rue de Champlain Rue Logan ÿ# Papineau Rue Logan 3 47 #¡ Blvd de Maisonneuve Est THE #û VILLAGE 62 ÿ# 30 #ú 14 8 #ú Ave Papineau Ave De Lorimier 13 #ú Rue Martineau Rue Cartier #û #û Rue Dorion 45 16 17 28 #þ #ú Rue Ste-Catherine Est Rue Ste-Rose Rue Dalcourt 4 5 11 Ü# #ú Blvd René-Lévesque Est E F GH ý Entertainment (p99) ÿ Sleeping (p162) 32 Bistro à Jojo .................................................B3 47 Alexandre Logan......................................... E3 33 Cabaret Mado............................................. D3 48 Alexandrie Montreal...................................D2 34 Cinéma Quartier Latin................................B3 49 Atmosphere ................................................ E2 35 Cinémathèque Québécoise .......................B3 50 Au Gît'ann ....................................................C2 36 Le National.................................................. D4 51 Auberge Le Jardin d'Antoine ....................B2 37 Théâtre St-Denis.........................................B3 52 Héritage Victorien ...................................... B2 38 Théâtre Ste-Catherine .............................. B4 53 Hostel Montréal Central ............................C3 39 Usine C .........................................................E2 54 Hôtel de Paris...............................................C1 55 Hôtel St-Denis.............................................B4 þ Shopping (p100) 56 La Loggia Art & Breakfast .........................D3 40 Archambault............................................... C4 57 Le Gîte du Parc LaFontaine........................D1 41 Aux Quatre Points Cardinaux................... C2 58 Le Relais Lyonnais...................................... B3 42 Boutique Spoutnik...................................... D1 59 M Montreal ..................................................C4 43 Camellia Sinensis........................................B3 60 Montréal Espace Confort ..........................B2 44 Marché St-Jacques.................................... D2 61 Studios du Quartier Latin ..........................C2 45 Priape ...........................................................E3 62 Turquoise B&B............................................ E3 46 Zéphyr .......................................................... D1 63 UQAM Residences......................................B4

280 e# PLATEAU MONT-ROYAL Key on p282 B CD ij E 0 400 m Blvd St-Joseph Ouest Blvd St- Joseph Est See map 0 0.2 miles A p285 #¡ G 53 Rue Elmire Laurier F 1 #ý Blvd St-Joseph Est D 21 #ú Rue Gilford Tri Express (350m) 1 Rue Jeanne-Mance Rue Villeneuve Ouest 32 Rue Villeneuve Est #ú Rue Rivard Rue de Mentana Ave Christophe Colomb Rue de la Roche #ú 24 Rue Pontiac Rue Boyer Rue de Brébeuf Ave de I'Esplanade Blvd St-Laurent Ave Coloniale Rue Chambord Rue St-Dominique Rue de Bullion Rue de Bienville Rue Resther Rue de Lanaudière Ave I'Hotel-de-Ville Rue St-Hubert 2 Rue DroletRue Gilford 2 3 23 M7o#0nt-#ú1R0oyal 17 #ú 49 Mont- 47 15 Rue Généreux Parc du #ú#úAve Ouest #þ 6A6ve dþ#u5M8ont-Royal Est #û Royal #ü #ú Ave du M#úon3t-6Royal Est #ú 34 Mont- 16 63 #þ#ú #æ 1 #¡ D59 þ# Royal du þ# á# 5 #û 43 75 ÿ# 65 #ú 22 Ave de L'Esplanade Rue de Bullion La Tulipe (250m); 4 Rue St-Urbain Ave I Hotel-de-Ville19 La Porte Rouge (350m); Ave Laval La Distillerie (550m) Ave Henri-Julien 60 Rue St-Denis Rue Berri #þ Rue St-Hubertÿ# #þ 64 Rue St-Christophe83 #ú 28 40 #û Rue St-André 3 Rue Marie-Anne Ouest P#÷arc6du Rue Marie-Anne Est Rue Marie-Anne Est #ú 27 Ave du Parc Rue Clark Portugal Ave Coloniale 54 84 #ý ÿ# 56 11 4 PLATEAU #ý #ú#ú 33 Ü# MONT- Rue Rachel Est ROYAL Rue Rachel Ouest #æ 2 #ú 20 #ú Ave Bureau Parc #ú 71 Ø# ÿ#76 #û 46 Jeanne- #û 29 31 Rachel Est 4 Mance DRue 42 Accueil Chez François (450m) 39 #û ÿ# 74 #û #ú 8 48

Ave Duluth Ouest 62 þ# #û 50 Ave Duluth E#úst13 #ú 9 Ave Duluth Est #ú #ú 37 25 12 Rue Clark44 #û #ý 57 #ú Ave de l'Hôtel-de-VilleRue Bagg Rue Berri 5 77 Ave Henri-Julien Rue NapoléonAve Châteaubriand 5 ÿ# Rue Drolet Rue St-Hubert 7 #÷ #ú #ú 35 Rue Napoléon Rue St-Denis Rue Rivard Rue de Mentana Rue St-Cuthbert #ú 18 Ave du Parc La Fontaine 14 Ø# 73 26 Ave Calixa Lavallée Rue Roy Est #ú Rue Roy Est Rue St- Christophe #ú Parc #û La Fontaine 45 30 Ave des Pins Est 6 Ave des Pins Ouest 6 See map p276 gh Rue Guilbault Blvd St-Laurent 67 þ# Palestre 72 RueRuCehSehrreirebrrooke Est #û Rue St-Dominique ÿ# Nationale Ø# 7 41 #û 38 Ave Coloniale ÿ# 80 V# 8 þ# 68 Rue de Bullion 82 #ý Ave de l'Hôtel-de-Ville Rue Prince-Arthur Ouest þ# Ø# ÿ# #¡ 52 61 69 Ave Laval81 Sherbrooke Rue Hutchison Rue St-Urbain 3 #æStC-Laroruéis ÿ# 79 Rue de la Visitation 7 Ave du Parc Rue de Rigaud Rue Jeanne-Mance Rue Ste-Famille #û ÿ# 78 Rue Berri Rue Panet 55 #ý 51 Rue St-Hubert Rue Plessis Rue St-Christophe Rue Milton Rue Sherbrooke Est Rue St-Denis Rue St-André Rue St-Timothée Rue Amherst Rue Wolfe Rue Montcalm Rue Beaudry Rue Sherbrooke Ouest QUARTIER Rue Ontario Est LATIN jiSee map Rue St-Norbert p278 8 FG ABCDE PLATEAU MONT-ROYAL 281

PLATEAU MONT-ROYAL 282 PLATEAU MONT-ROYAL Map on p280 æ Sights (p103) 23 Le Filet.............................................. A2 46 Le Lab............................................... G4 67 Librairie Michel Fortin.....................D6 1 Avenue du Mont-Royal....................E2 24 Les Trois Petits Bouchons..............D1 47 Les Folies ..........................................E2 68 Scandale ...........................................C7 2 Boulevard St-Laurent..................... C4 25 L'Express ......................................... D5 48 Majestique ....................................... C4 3 Carré St-Louis ................................. D7 26 L'Gros Luxe.......................................E6 49 Plan B ............................................... D2 Ø Sports & Activities (p115) 4 Église St-Jean-Baptiste ................. D4 Marius...................................... (see 71) 50 Reservoir...........................................C5 69 Aveda Montréal Lifestyle Salon 5 Georges-Étienne Cartier 27 Moineau Masqué .............................F3 51 SuWu .................................................C7 Spa & Academy ............................C7 Monument .................................... A4 28 Omnivore ......................................... C3 70 Fitz & Follwell ...................................B2 6 Parc du Portugal ............................. C3 29 Patati Patata.................................... C4 ý Entertainment (p113) 71 La Maison des Cyclistes ................ G4 7 Parc La Fontaine ............................. G5 30 Pintxo ............................................... D6 52 Agora de la Danse............................E7 72 Le Grand Cycle.................................E6 31 Replika.............................................. D4 53 Casa del Popolo ............................... C1 73 Studio Bliss ......................................C6 ú Eating (p107) 32 Robin des Bois ................................. C1 54 Dièse Onze....................................... D3 8 Au Festin de Babette...................... D4 33 Romados.......................................... C4 55 Ex-Centris Cinema ..........................B7 ÿ Sleeping (p164) 9 Au Pied de Cochon ..........................E5 34 Saka-Ba!........................................... G2 56 Le Divan Orange ............................. B4 74 Anne Ma Soeur Anne ......................D4 10 Beauty's ........................................... B2 35 Schwartz's ....................................... C5 57 Mainline Theatre..............................C5 75 Au Piano Blanc................................. E2 11 Cafe Névé......................................... C4 36 St-Viateur Bagel & Café..................F2 O Patro Vys.............................(see 43) 76 Auberge De La Fontaine................ G4 12 Café Santropol ................................ B5 37 Sushi Momo..................................... C5 77 Bienvenue B&B................................C5 13 Chez José......................................... C5 þ Shopping (p114) 78 Gingerbread Manor.........................D7 14 Espace La Fontaine ........................ G5 û Drinking & Nightlife (p111) 58 Artpop .............................................. C2 79 Hôtel de l'Institut .............................D7 15 Flocon Espresso...............................E2 38 Apt 200 ............................................ C6 59 Aux 33 Tours ................................... G2 80 Kutuma Hotel & Suites ...................D6 16 Hà...................................................... A2 39 Barfly ................................................ B4 60 Coffre aux Trésors du Chainon..... C3 81 Le Gîte...............................................C7 17 Hof Kelsten ...................................... B2 40 Bières & Compagnie ...................... D3 61 Duo ....................................................B7 82 Le Lit au Carré..................................D6 18 Jano .................................................. C5 41 Bifteck .............................................. B6 62 Friperie St-Laurent..........................B5 83 Le Rayon Vert................................... E3 19 Kouign Amman ............................... D2 42 Big in Japan ..................................... C4 63 Hadio ................................................ D2 84 Shézelles...........................................E3 20 La Banquise ......................................F4 43 Bily Kun ............................................ D2 64 Ibiki ................................................... C3 21 La Sala Rosa ..................................... B1 44 Blizzarts ........................................... B5 65 La Tablette de Miss Choco.............E2 22 L'Avenue ...........................................F2 45 Else's ................................................ C6 66 Le 63................................................. C2

LITTLE ITALY, MILE END & OUTREMONT Map on p284 æ Sights (p118) 22 Le Bilboquet...............................................................B5 ý Entertainment (p127) 1 Église Madonna Della Difesa ....................................F2 23 Le Cagibi Café............................................................ E6 44 Théâtre Outremont...................................................B5 2 Église St-Viateur d'Outremont................................C8 24 Le Petit Alep................................................................F1 45 Théâtre Rialto ............................................................D5 3 Marché Jean-Talon.................................................... F1 25 Leméac.......................................................................C8 4 Parc Outremont ........................................................ B7 26 Lester's.......................................................................C5 þ Shopping (p127) 5 Parc St Viateur..........................................................C6 27 Phayathai ................................................................... E8 46 Au Papier Japonais ...................................................E8 28 Pizzeria Napoletana.................................................. F2 47 Drawn & Quarterly ....................................................D5 ú Eating (p118) 29 Sparrow...................................................................... E7 48 Frank & Oak ............................................................... F6 6 Alati-Caserta ..............................................................F2 30 St-Viateur Bagel........................................................D6 49 Galerie CO .................................................................. E7 7 Arts Cafe .................................................................... D7 31 Van Horne ..................................................................B4 50 Galerie Simon Blais................................................... E7 8 Café Olimpico............................................................D6 32 Wilensky's Light Lunch............................................. E8 51 Jet-Setter ................................................................... E8 9 Caffè Italia.................................................................. E2 52 Le Marché des Saveurs du Québec........................ F2 10 Cardinal Tea Room....................................................E7 û Drinking & Nightlife (p123) 53 Les Touilleurs ............................................................D8 11 Comptoir 21............................................................... E6 33 Baldwin Barmacie .....................................................D8 54 Monastiraki ................................................................E6 12 Dépanneur Le Pick Up.............................................. D2 34 Bar Sans Nom ...........................................................D7 55 Phonopolis .................................................................D6 13 Fairmount Bagel ....................................................... E8 35 Chez Serge................................................................. E7 56 Phonopolis .................................................................D5 14 Fortune....................................................................... E3 36 Datcha ........................................................................ E8 57 Quincaillerie Dante.................................................... E2 15 Impasto ...................................................................... E2 37 Dieu du Ciel................................................................ E8 58 Style Labo .................................................................. E6 16 Invitation V................................................................. D5 38 Gainzbar.....................................................................G4 59 Un Amour des Thés ..................................................B5 17 Juliette et Chocolat ..................................................D8 39 Kabinet ...................................................................... E8 60 V de V Maison ............................................................E8 18 Kitchen Galerie........................................................... E1 40 La Buvette Chez Simone..........................................D8 19 La Croissanterie Figaro............................................ C7 41 Notre Dame des Quilles ........................................... E4 Ø Sports & Activities (p128) 20 La Panthère Verte..................................................... F6 42 Ping Pong Club .......................................................... E5 61 Mezza Luna Cooking School ................................... E2 21 Lawrence.....................................................................E7 43 Vice Versa .................................................................. E3 62 Ovarium......................................................................G4 LITTLE ITALY, MILE END & OUTREMONT 283

284 e# Key on p283 LITTLE ITALY, MILE END & OUTREMONT 400 m B C 0.2 miles A Rue Jean-Talon Ouest 0 G 0 1 DE F Rue MarconiRue Alexandra 24 Jean- 1 Rue Waverly #ú Ru#úe Jean-Talon Est Talon Rue Hutchison Rue St-Urbain 18 Rue Durocher Rue Clark ¡# Ave Querbes #æ 3 Ave de L Épée Ave Bloomfield 12 #ú Ave Mozart Est 52 þ# Ave Champagneur Ave Mozart Ouest Ave d'Outremont LITTLE ITALY Ave Wiseman Ave Stuart Rue Bélanger Ave Birnam Blvd de l'Acadie Acadie ¡# Ave Beaumont Ave Beaumont 2 #ú #þ57#61 28 6 2 9 Ru#úe Dante #ú Isle de Garde #ú Ü# D(150m) 15 1 3 Rue St-Zotique Ouest Ave du Parc Parc de Ave Henri-Julien Rue Jeanne-Mance la Petite- Rue Drolet Ave de l'Esplanade Rue St-Denis Italie Rue Le St-Vallier #û43 Ave de Chateaubriand Rue St-Urbain Rue St-Zotique Est Rue St- Hubert Blvd St-Laurent 3 Rue Beaubien Ouest Rue St-Dominique Ave Ducharme Ave Casgrain 4 Outremont Ave de Gaspé 14 #ú #¡ Ave Van Horne Ave de L'Epée Rue Clark Rue Beaubien Est Beaubien #ú #û #¡ 31 41 Ø# 62 4 û# 38

Rue de Bellechasse Ave McEachran Ave de L'Epée Ave Lajoie Viaduc Rosem #û Rue Bern 5 5 6 OUTREMONT 26 47 ont Van Horne 7 22 Rue Bern#úard Ouest #þ#þ 56 8 #ú 59 Parc St- 45 16 Rosemont 44 #ý #þ Viateur #ý #ú #¡ Rue Jeanne-Mance 42 285 Ave de L'Espanade #þ Est Ave Stuart Ave Outremont Ave Querbes Rue Waverly 58 ard Ave Wiseman Ave Champagneur Ave Durocher Ave du Parc Ave Bloomfield ÷# 5 Rue Hutchison 6 Parc #þ 55 11 Rue des Carrières Beaubien #ú 30 Rue St-Viateur Ouest #ú #ú Rue St-Viateur Est Chemin 34 8 23 #ú #ú 20 7 #û #þ 48 OutPraermcont MILE 54 #þ Rue St-Dominique Ave Henri-Julien 4 ÷# END 50 #þ Ave Casgrain Ave de Gaspé Ave du Ave Elmwood Rue St-Urbain10 Carmel Rue St-Grégoire Rue Clark Ave de L'Épee Blvd St-Laurent#ú #ú 1 29 #û 35 1 1 #þ 49 Rue Boucher Rue Resther de la Côte Ste-Catherine 1 19 7 #ú #ú 21 Parc AT Rue Drolet Ave Fairmoun#út Ouest #ú #ú#þ Lépine Rue St-Denis Rue Rivard Rue 13 32 46 Parc de 1 1 1 1 1 Labadie St Michel 1 1 1 1 Lau1r7ie#úr Ou#ûest Ave Laurier Est 1 11 1 1 1 1 1 1 1Ave Van Home 2 25 27 37 1 1 1 1 1 1 1 B Ü# #úAve 33 #û#ú 39 #û 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 #þ #û#û#þ 8 1 1 1 53 36 51 #þ LPaahracie Cimetière 1 1 1 1 1 40 Notre-Dame- 1 1 des-Neiges 1 1 A 1 1 111 1 jiSee map 1 1 1 1 p280 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 60 Laurier 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ¡# 1 1 1 1 1 1 Blvd St-Joseph Ouest Blvd St-Joseph Est 1 1 1 1 1 CD G 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 EF 1 1 1 LITTLE ITALY, MILE END & OUTREMONT

286 0 500 m Blvd Taschereau 0 0.25 miles A Tunnel D 4Rue Notre-Dame Est e# B C D ji hg 0000000000000000000See map See map Pont CheminaLuMaxcacd#æon3ald p277 p269 Jacques- Cartier ,# Port Ste- Hélène 1 ,# Chemin de Dauphins 1 la Ronde Quai Jacques- .# Quai de La Ronde Cartier I'Horloge PARC JEAN-DRAPEAU 4t Amusement Quai King 5 â# Park Edward toShOuldttPleoBrtoat min du Tour de l'Île Pont dePlaarCcité Parc Jean- Ste-HÎléelène Jacques- Drapeau Cartier Canal de lOlayRmipviecSBuadsin Che ÷# 6 du Havre 2 Habitat 67 Pont de la á# 4 9 Ø# #æC1hú#emCi7nhednuaClh1Le0enaMØ#l-oley-Mneoyne Longueuil-Université (250m) Concorde Jean-Drapeau #¡ -de-Sherbrooke 2 ¡# St Lawrence Lac des ï# River Cygnes Information LONGUEUIL Kiosk Jean-Lesage Île GillesJ-aVridlleinnseudveesPDarrcapJeeaaun- NDoatmree- # Floralies Autoroute 3 Circuit Gilles- Circuit Rue Riverside 3 Villeneuve # Parc #ý #æ 2 de la Voie 8 Maritime Lac de I'Île 12 Ø# Notre-Dame 11 Ø# 4 Pont 4 Victoria ST- LAMBERT Blvd Desaulniers ABCD æ Sights (p68) ý Entertainment (p69) 1 Biosphère.....................................................C2 8 Casino de Montréal.................................... B3 2 Île Notre-Dame............................................B3 Piknic Électronik..................................(see 4) 3 La Ronde ...................................................... D1 4 L'Homme .....................................................B2 Ø Sports & Activities (p70) 5 Musée Stewart ............................................ C1 9 Complexe Aquatique ................................. B2 6 Parc Jean-Drapeau.....................................C2 10 Olympic Basin............................................. C2 11 Plage des Îles .............................................. A4 ú Eating (p69) 12 Stand-Up 7 Hélène de Champlain .................................C2 Paddleboards........................................... A3 La Cabane Chez Jean........................ (see 11) TTS Montréal .....................................(see 12) Le Pavillon 67 ...................................... (see 8)

NOTES

©Lonely Planet Publications Pty Ltd Our Story A beat-up old car, a few dollars in the pocket and a sense of adventure. In 1972 that’s all Tony and Maureen Wheeler needed for the trip of a lifetime – across Europe and Asia overland to Australia. It took several months, and at the end – broke but inspired – they sat at their kitchen table writing and stapling together their first travel guide, Across Asia on the Cheap. Within a week they’d sold 1500 copies. Lonely Planet was born. Today, Lonely Planet has offices in Franklin, London, Melbourne, Oakland, Beijing and Delhi, with more than 600 staff and writers. We share Tony’s belief that ‘a great guidebook should do three things: inform, educate and amuse’. Our Writers Regis St Louis Coordinating Author A long-time admirer of the free-spirited ethos that rules Québec, Regis has fallen hard for Montréal. He never tires of exploring the city’s tree-lined neighborhoods, munching his way through its markets and cycling its many bike lanes. On this recent trip, he experienced Montréal’s coldest February in history (what’s -20C among friends?), joined the all-night revelry of Nuit Blanche and admired enchanting wintry landscapes in city parks. Regis has contributed to dozens of Lonely Planet titles, including a previous edition of Montréal & Québec City. When not exploring the back lanes of Québec, he resides in Brooklyn, New York. Gregor Clark Québec City, Day Trips from Montréal A lifelong Francophile and a resident of neighboring Vermont, Gregor has long been smitten with Québec and regu- larly hops across the border for doses of French-Canadian culture. Québec City remains one of his favorite North American cities (alongside San Francisco). He especially enjoyed sharing Winter Carnival with family while researching this edition. Gregor has written three dozen Lonely Planet guides since 2000, mostly focused on Europe and Latin America. He also wrote the Understand and Survival Guide sections of this guide. Read more about Gregor at: auth.lonelyplanet.com/profiles/gregorclark Published by Lonely Planet Publications Pty Ltd ABN 36 005 607 983 Although the authors and Lonely Planet have taken all reason- 4th edition – December 2015 able care in preparing this book, we make no warranty about the accuracy or completeness of its content and, to the maxi- ISBN 978 1 74321 550 0 mum extent permitted, disclaim all liability arising from its use. © Lonely Planet 2015 Photographs © as indicated 2015 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Printed in China All rights reserved. No part of this publication may be copied, stored in a retrieval system, or transmitted in any form by any means, electronic, mechanical, recording or otherwise, except brief extracts for the purpose of review, and no part of this publication may be sold or hired, without the written permission of the publisher. Lonely Planet and the Lonely Planet logo are trademarks of Lonely Planet and are registered in the US Patent and Trademark Office and in other countries. Lonely Planet does not allow its name or logo to be appropriated by commercial establishments, such as retailers, restaurants or hotels. Please let us know of any misuses: lonelyplanet.com/ip.

A BCD E F GHJ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1 1 1 1 1 MSuPomarmcnit tréal Le Pavillæ#on Chemin Remembrance NdoCetisrme-N-eDteiaiègmreese- Voie Camillien-Houde æ# CHBeaolmuvdéiledlièerne-00 0.1 m20il0esm1 1 Hill Park Cir Georg Chemin ATvraefHaliggahrland Cartie e# CLaacstdoerss (Beaver Lake) Croix du #á Chemin Belvédère Mont-Royal 2 Maison Smith â# Ave Trafalgar Parc du Mont-Royal #æ CheminCdheelamCinôMtceD-des-NeigesThe Boulevard Chalet du â# C hemin Olm sted Mont-Royal ChAve Mt-Pleasant m ezay Molson t Stadium ve Ave des Pins Ouest CrR o 3 Ave Cedar ougall e min Daulac C hemin Olmsted Red path Cres Ave Montrose Ave de Ra Ave Se Ave Cedar WESTMOUNT 4 rn Chemin St-Sulpice Ave des Pins Ouest Parc s em oun Chemin de la Vigne Ave Docteur-Penfield Rutherford Ave Clarke Rue SimpsonParc Ave Lorne Ave Mountain Ave Holton Ave Atwater Rue RedpathPercy Ave Rosemont Ave du MuséeWalters Rue de la Montagne Chemin Barat Chemin de la Côte-des-NeigesAve Summerhill â# Rue University Rue Drummond Musée Rue Aylmer 5 Rue Sherbrooke Ouest Rue Stanley Redpath Rue Durocher Rue Peel æ# Dawson Rue McTavish McGill College Louis-Joseph University Ave Oliver Forget House Rue Mt-Pleasant Le Musée des Beaux-Arts, â# Château Reid Ave Elm Hornstein Pavilion â# â# Wilson Ave Wood Musée des House æ# æ# Ave Lincoln Musée des #æ Beaux-Arts, â# Musée Beaux-Arts Bourgie Pavilion Maison McCord de Montréal Alcan â# Westmount Atwater ¡# Rue Sussex Rue Lambert Closse Rue Chomedey Guy- Blvd de Maisonneuve Ouest Peel Illuminated Ave du Président Kennedy Rue City Councillors Sq Pl Alexis- Concordia ¡# #á Crowd McGill Nihon Rue du Fort ¡# Rue Towers ¡# Church of Rue St-Marc Rue PierceConcordia St James Ave Union 6 Sq Rue GuyUniversity the Apostle Rue Ave Bruce Cabot Rue MackayÜ# Cathédrale St Ja Ave Columbia Blvd Dorchester Rue Bishop Christ Church Ü# Ü# Unit Ave Greene Rue Crescent Chu Rue Drummond Rue Stanley Rue Peel Rue Metcalfe Rue Mansfield Ave McGill College Rue Ste-Catherine Ouest 000000000000000000000000000000000000000 Rue Staynor Ave Seymour Rue Tupper DOWNTOWN Sq Rue Baile Phillips Centre Canadien â# d'Architecture Rue Rue Cathcart Cypress 7 Rue Selby Rue Prospect Ave HaRwuearSdoeunvenir w Place æ# Pl Phillips Rue St-Alexandre Parisian Lionel- ¡# w æ# Ville-Marie Laundry Windsor æ# Blvd René-Lévesque Ouest Hotel Square Dorchester Rue Bel Air â# Ave Brewster Groulx Autoroute Ville-Marie Pl du Cathédrale Côte du Beaver Hall 00000000R00000u0000e00R0000Su0000eq00000u0G000a00a00r00ue00v0Vinictoria Ü# Ave Walker Canada Marie-Reine- St Patrick's Ave Overdale du-Monde Basilica Ü# Rue Belmont Ave Marin Montréal Rue Vinet ¡# GeoRrugeesS- t-Antoine Ouest w Ave Argyle ¡# Canadiens Gare £# Rue Dominion Vanier Hall of Fame Rue deCleanGtraaulechetière Ouest Rue Dominion â# ¡# Bonaventure £# â# Rue Coursol Blvd Georges-Vanier w wLucien- Rue Quesnel w L'Allier Ave Greene Ave Lionel Groulx Rue St-Martin Gare Rue de la Cathédrale Square- Parc Rue Richmond Windsor Rue Mansfield Victoria ¡# Vinet Parc Rue Lusignan Rue Peel Rue University 8 Rue Lionel- ¡# Oscar- Rue Versailles Rue DelislGeroulx Peterson Rue Lucien-L'Allier Workman Rue de la Montagne Ave Atwater w Rue Delisle Rue St-Jacques Rue Chatham Parc Sq LaSalle Rue St-Jacques Sq Rue Workman Antique Alley Rue des Seigneurs Labatt Chaboillez Rue de I'Inspecteur Victoria w Parc PI Victor Rue Jean-d'Estrées Royal Bank Build Herb- Hugo Rue Notre-Da Trawick Rue des R Rue Notre-Dame Ouest Rue Paxton Rue St-Maurice 9 Rue Ste-Émilie Rue Duvernay Rue Nazareth Rue McGill Marché Rue Ste-Cunégonde æ# Atwater w Rue de Longueuil Rue St-Henri RRoucekRheuafuds Rue Barré Rue Duke Rue St-Paul Ouest Centre d' de M ,# ,# Rue William Rue Ann Autoroute 10 Rue des Soeurs-Grisesæ#Fonderie æ#Canal de Rue Shannon Rue KingDarling Rue Ottawa Rue Queen 10 Canal de Lachine Lachine Rue Peel Rue Wellington Rue Prince Mu Rue St-Patrick S Augustin-Cantin Rue Rue Ropery ,# Rue Laprairie Charlevoix ¡# Rue Island Rue Shearer Autoroute Bonaventure dePC-aLaranccahdli-uneRue Smith Parc du Rue Bren nan Canal-de- 11 Legend Lachine Rue de laOCueosmt mune Rue Centre Routes Primary Rd Secondary Rd C MlBaaoPsusoliiinnntdeàedVuent Tertiary Rd Lane Path Transport Ferry Rue Mill Metro 12 Areas Train Cemetery, Christian Park Pedestrian Area Sportsground Water Feature A B D E FGHJ

K LM N O P Q R S Ave du Parc Rue Marie-Anne Est Rue Berri Rue de Brébeuf Rue Marie-Anne Est Rue Papineau Rue de Mentana Rue Chambord Rue Cartier Rue St-Dominique Rue St-Denis Rue de Lanaudière 1 Rue Drolet Rue Boyer Rue Garnier Ave Lorimier 2 rges-Étienne Église PLATEAU Rue Fabre er Monument St-Jean- Ü# MONT-ROYAL Rue Rachel Ouest Baptiste Ave Bureau #á Rue Rachel Est Rue St-Urbain Rue Clark Rue Berri Rue Napoléon Ave Calixa Lavallée Rue Rachel Est Blvd St-Laurent Ave Châteaubriand Ave Émile Duployé Parc Ave Duluth Est Rue Cartier Jeanne- Ave Coloniale Rue St-Hubert Rue Dorion Mance Rue de Bullion Rue St-Christophe Rue de Bodeaux Ave Duluth Ouest Ave de l'Hôtel-de-Ville Rue St-André Ave Laval Rue Gauthier Ave Henri-Julien Rue Bagg Parc La Fontaine Rue Napoléon Rue St-Cuthbert Rue Drolet Ave Papineau Rue St-Denis Rue Clark Rue Roy Est Ave Calixa Lavallée Rue Sherbrooke Est Ave De Lorimier 3 Ave des Pins Est Rue Rivard Ave des Pins Ouest Rue de Mentana Université Rue Guilbault Ave du Parc La Fontaine du Québec à Montréal Rue de Bullion Sherbrooke Rue Cherrier Rue de Rouen Park Ave de l'Hôtel-de-Ville ¡# V# Rouen Palestre Rue Prince-Arthur Ouest Rue St-Dominique Ave Laval Carré St-Louis Rue de Malines Nationale Rue de Champlain Rue Larivière Rue de Rigaud Ave Papineau Rue Hutchison Écomusée Rue St-Timothée Rue Cartier 4 Ave du Parc du Fier Rue Montcalm Rue Larivière Rue Dorion Rue Dubuc Rue Ste-Famille Monde Rue Beaudry Rue Berthier â#AmShqerst Rue Ontario Est Ave Lalonde Rue Milton Rue Sherbrooke Est QUARTIER Rue Ontario Est Rue Evans Rue St-Norbert LATIN Rue Ontario Ouest Rue æ# St-Denis Ave Joly Rue Berri Rue Sherbrooke Ouest Rue St-Denis Rue St-Hubert Rue La Fontaine Rue Parthenais 5 Ave Savoie Rue St-Christophe Rue St-André Rue Panet Parc Rue Plessis des Vétérans Rue Labrecque Rue Alexandre-de-Sève Rue Amherst Rue Wolfe Rue de la Visitation Rue Robin Rue de Bleury Rue Émery Bibliothèque et Rue Logan Pont Jacques-Cartier Rue Jeanne-Mance Place- 000000000000000000000000000000000000 æ# Archives Nationale Rue THE ¡# des-Arts 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 du Québec Mercure VILLAGE Ave Papineau Place St- Berri- Rue Montcalm des Arts Laurent ¡# UQAM ¡# Rue Beaudry Ave De Lorimier æ# Rue de Montigny ¡# Blvd de Maisonneuve Est 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Mayor Maison du Pl des Rue de Bullion Pl Émilie- Rue Martineau 6 ames Festival Rio Arts Rue Ste-Élisabeth Gamelin ¡# Beaudry Rue Jeannotte ted Tinto Alcan â# Musée d'Art Rue de Boisbria nd Rue Sanguinet Papineau urch Université Chapelle Rue Ste-Catherine Est ¡# â# Contemporain Rue Tansley Rue Ste-Catherine Ouest æ# du Québec Ü# Notre-Dame-Rue Labelle à Montréal æ# de-Lourdes Rue St-Hubert Galeries d'Art Contemporain Rue St-Urbain Rue St-Denis Rue St-Christophe Rue Dalcourt du Belgo Rue Clark Rue Ch arlotte Rue St-André Rue Ste-Rose Rue Cartier Blvd St-Laurent Rue St-Timothée Église Rue Dorion Blvd René-Lévesque Ouest Rue St-Dominique Blvd René-Lévesque Est Rue Amherst Blvd René-Lévesque Est Rue Wolfe St-Pierre- 7 Apôtre Ü# Rue Anderson Place Sun- Rue de la Gauchetière Est Rue Notre-Dame Est Yat-Sen æ# Rue Roulier CHINATOWN Champ- ¡# Ave Viger Est Ave VViilglee-rMEasrtie Pont Jacques-Cartier de-Mars Blvd Palais Ave ¡#Viger Ouest Sq Viger ww des Congrès Place- Est d'Armes æ# Pl Jean- 0000000000000000000000000000000000000000ww ww w Rue St-André Rue Notre-Dame Paul-Riopelle0000000000000000000000000000000000000000000000000000 Autoroute Ville-Marie Champ- Rue St-Antoine Est Rue Berri Rlle des 8 4444444Mda'RHiRmPonéMRiuIngsceudOettoæ#oer'ElLNYéOliSerseaoTeLtFtæ#tluMsM-oRDâ#RJvrRoæ#aÉoPCtiuBllilcyllfAHseeueeiqncoRnLiIdaSluenutdeteeetisiBon-rsdæ#AngaesnnMIe'BGTktHtuoMruuôdusiipaanl'séCdiHrHrteteàdaiuiinno-lsiHOsdaCdgeutt'onAouerasoSâ#suOierlemrSél'csieVâs#lmètdheæ#s-tirPéeâS#ienoæ#ouuRaâi#lxnlæ#oipuæ#FrPRtgieeeoBMclodPiar-edeaNByt'loAcaiæ#enafneRaorcilkclmutesetaaredoLNirteelCCiefieloiaefseqeo-enwlMSæ#DunsmCLBcYoteaeoiurmeRnomueRinotlrrdurokdyceséienyeenareessglrâ#OuCeosæ#PutrrRothumMo,#eQeouSunnsataet-iddsCPrOeeéhalMaaduMdmlNelaaæ#EsarprssvAitteirmttæ#tiseeHtssPeCJPôOf#Vasolatâ#alicedlrrdclqlteetPRJâ#eidue-æ#CaruMeeroQcCRaes¡#amqruah-rdtumasâeieeeitnæ#ersBealz-aaoRdaMunueyCRsaedoedurudcceemhuoVSMémuCiteraB-husuLdroansxPounm-eauÜ#PsBæ#vipoEes.#ailrcCBDsBlstootsooahPnuBinnmanarâ#assprseesece,#sc-clÉLdddioloneietueueiu-eNruSrsnsoiHrntGirese-.#etC-ooarrBirgqatdeuisee-esriIn'QHduoearilIo'HgeorlogeTCo#áá#lowcMCSekraleoimlcokrosTr'ioawl er St-RSuuelpice GoRsufeord Pont Jacques- 0000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000P00000l00a000c00C00e00a0J00r00a00t0ic00e00q00r0u00000e00s000000000 Cartier Rue St-Nich000000o00000000000l0000a00000000000s0000000000000000000000000000000000Rue St-Pierre Rue 9 Rue Normand St-Gabriel RBuBlevadSpStt-iJst-etLeaanurent La Ronde Amusement Park Vi,e#ux-Port Conveyor King Bassin Bonsecours St Lawrence River Musée 10 Pier Edward Stewart 11 usée desâ# du Quai Bassin â# Soeurs- Alexandra King Edward Chemin du Tour de l'Île GrisePsromenade Shuttle Boat to Old Port Parc Jean-Drapeau Parc Bassin Île Ste-Hélène des Écluses Alexandra æ# Parc de la Parc Jean- Cité du Drapeau Havre Ch min MacdonaldFerry f# Ferry f# ld Ave Pierre Dupuy e #á Quai L'Homme Bickerdyke Chenal-leÎ-lMe oyne Pont de la ¡# Jean- æ# Notre-Dame Concorde Drapeau BioCsphhemèrCienheMnaalcLdeoMnaoyne BBicaksesrindike æ# Habitat 67 R Chemin du 12 Cité-du-Havre Lac des Parc Jean- Cygnes Drapeau Olympic Basin K LM N O P Q S

00000000000000000000000000000000Sq æ# 00000000000000000000000 à Montréal æ# Ü# de-Lourdes 0 Phillips Galeries d'Art 0 Rue Berri Contemporain du Belgo Pl Phillips Rue Ste-Rose Rue Tansley Rue St-Alexandre Église Rue Anderson 000000000000000000000000000000000000 Rue Ch arlotte R St-Pierre- Rue St-Urbain Apôtre Ü# Rue Clark Blvd St-Laurent Rue St-Dominique Rue de Bullion Rue Ste-Élisab R Rue St-Denis Rue Labelle Rue St-Hubert Rue St-Christo Rue St-André Rue St-Timothée Rue Amherst Rue Wolfe Rue Dalcourt Rue Cartier Rue Dorion Blvd René-Lévesque Ouest Blvd René-Lévesque Est Old Montréal Montréal M9 Canal de Lachine Montréal D10 1 The spiritual heart of the city boasts cobble- 6Blvd René-LévesqubTeuhEtisstthheissteordicaaysl wthaete1r4wkamy-dloantegscfarnoaml p1a8t2h5, stone streets, grand plazas and fine architec- plays host to hordes of walkers, cyclists and Côte du Beaver Hall 00000000R00000u0000e00R0000Su0000eq00000u0G000a00a00r00ue00v0VinictoriaÜ# Place Sun- ture, plus excellent shops, numerous art galleries and cafes, and some of Montréal’s finest dining inline skaters, while flotillas of pleasure- and St Patrick's Yat-Sen Rue de la GaauncdheatciècroemEsmt odations options. (mSquare- sightseeing-boats glide along its calm waters. Basilica æ# Victoria, Place-d’ARrume ReosuolierrChamp-de-Mars) (mLionel-Groulx) Rue No QMuoénbtercéaCli&ty 4253 4444444ouPaeeSVnrraWqiilducciuneetelaoglrOlrriiVneeiuRaig-ecoS¡#tRtsoyqoutnareliaBNCRaoneutknertBedrde-uMeeDsidluMda'RSsHiRmPPonoééMGRiuaIngseecerudOuePAttuoiæ#doesrl'ElrlLNY-éueOelisJPRSerseaosst-TeerLtFtiæ#tlouoâM#osMa-oRDâ#mRJvpnrrRoæ#aÉoCPtiuBeoe-llilcyllnfAHseelueeuilqnacoRenLiIddtaSluenutdeeeteeetisiBodn-rsdæ#VAungaesVninMIldei'TBG,e#ktlHteueuoMruuôxsdus-ii-paPanlPM'séCCdiHrHartoeteàdaiuiorlinanot-alsiHOsdnaæ#Cdgeurtit'sgonAoueirasoSâ#esruOierlemrSéèl'csieVâs#lmsètdheæ#s-tirPdéeâS#ie'noæ#ouAPuRaâi#lxrlnlæ#oaipmuæ#AFrPRtgcieeeoBMvecloPdeiar-eRsede-aNByt'loAcAailæ#e¡#naflVneRaeorcillkcelmiutesetadCgQarxedoNLireteeeaHulCCiefiesloiaerfsenaqeo-IenwlMOSdæ#NiDCunsmLCBcruYotAeaoeaoiuremeRnonPmTueRisnotlrvirdOurtokdyeceseéienyreWenyareessEgolBNrdâ#KrOawisunsCaeigronsæ#dPutrrRothEumMo,#deQKeouwiSunnnsaataget-riddsCPrdOeeéhalMaaduMdmlNelaaæ#EsarpwrssvAitteirmttæ#tiseeHdtCssPeCPJeôOhf#Vas-olatâ#aaMlicedlrrdmCclqltaeetPRJâ#ehidpure-æ#CaruasM-eeroQcRCmae¡#s¡#amqwruah-prdtumasâe-ieeeitnæ#ersBealRz-aaoRdaMuunueyCResaedoedurSudccAeemthuoVv-SMémuAeCiteraBn-hVusuLdrotanisxPouognm-eauÜ#eiPsBnæ#virpoEes.#mjvPeMp$cnBR5(SFdmaoaeiolrcE%BCDsBalrransraaph5teoaogEsataugtsooahlPfMtt;m/ePunuetwgsBeiuhnn5;rnmaMsm4nealr rât#sia1oassssprso1cMacrMTsbni;SewTiOeq1ese4cc.enSésolrchaBgrh,#sc-0oadh-ocuAoeklioÉdL-nldodtcipoenl,litae2ontq-einnos-snieetrRuenuueeobs8e-hRddniur8&s.dvt-etNruDsluSkuticraoanor-rao(’dhske5naMAsisreReoéieo%SmebnHef-ryriirnr-eionptréUagolsb’O2uouteaNGtirelsm-Nsnofgphlee5yesalQ0-nn-l4’.#uBetoMe,sMpCG-eace1nooeig;dv:ol0Aoe,tt4a3rltasMr emoosrerrhrfa,obtBsis0iMtrr-ge0ee) oqitnsnSa-nenatte8ausrd;ehawe-uiRpqG;ni)tusncetaduDmw4se-enainhesrrmcereuVuoeisié2boaédI-xswhnps'sQyitutfboa-DHm1uaegy-Mpiarlc2-wdrmuffa1ytleAl.soeCv.oauae,9heeaaarfs.o(rew(emaRc1nlsow2aimliIlorwlnOmoltn1'uyet taniut5Hfswt-)bgcaauw-,nlSfcuec;Fskeo5aeauitcoweawnoawpraioipSmo nrrnhsl.srptadowa.lmvtctsedgo,eqg.nt-aa;nelq1rwliumDeuAeiaddator2tTTttcCer.dadis)esrrssbu:o#áoná#f.elde3tdr,clunoswfeaungosstab0oaiclios-CMSinpetttrssimtekr;rF-rh/asairaglheaulM4M1eotrioMrMciseisu,oaqm3eslsmilrycphaoi,ooseocontsseua8ka3mh1ritoneknanhnlesnet0li0oT2dceridt.ktnrt'triqntirrofoSa0naraoear.iRiééécdéewcarfmlrugvr0aSaiuea.ansdarttee,nclltl-etl,/imraoN;aG.o-LFLf;f8552.awrence River0000000000000000000000000000000000000000ww7RBuAlevvdeNVVoiitlglreee-r-MDEaasmrtOpvieiaeslmiEdtMTspaPtheoseorncryriteerot’nés uacrales’lswemlOafuylidnsseaPsuoofmlmrot,a:ehtstiohenpiegnoCgsnpihraaqauopberpopeadnaMturicnoSkrngouytliaoresétueialr,,lsMel9fPont Jacques-Cartier 0000000000000000000000000000000000000000000000000000 in a cafe and do some serious people-watching. ww w Rue St-André (mChamp-de-Mars or Place-d’Armes) Rue McGill Rue GoRsufeord Parc Jean-Drapeau Montréal R11 St-Gabriel Rue de Longueuil RBuBlevadSpStt-iJst-etLeaanurent 000000000000000000000000000000P00000l00a000c00C00e00a0J00r00a00t0ic00e00q00r0u00000e00s000000000 8Spend a day exploring this collection of island Rue St-Henri parks in the St Lawrence River, which features (tSfowhtreeietwChsataterhstdeinMwwouaodslrkeelidunM’mgsotan,anttlhrldeéescaLtyl.acw(lRmoinoogJndetderaenaniarl-soDm,llrtueahrspeceeohmaaisuest)ntoetrrip)caaarCJPlnkaoadcnrqttiueer St-RSuuelpice Bassin Bonsecours Le Château Frontenac Québec City G4 0000000000000000000000000000000000 9 Québec City’s most luxurious hotel and iconic Rue St-Nich000000o00000000000l0000a00000000000s0000000000000000000000000000000000Rue St-Pierre tourist site, Le Château Frontenac’s fabulous turrets and multiple wings complement its dramat- Rue Normand ic location. (%418-692-3861; www.fairmont.com/ frontenac; 1 Rue des Carrières; admission free to lobby, bar & restaurant) Rue des Soeurs-Grises 10La Citadelle Québec CiStMyteuFws6éaert Rue King Towering above the St Lawrence River, thisâ# Rue Queen massive fort is a living military museum; don’t miss the daily changing of the guard. (%418- 694-2815; www.lacitadelle.qc.ca; 1 Côte de la Citadelle; adult/child $16/6; h9am-6pm May-Oct, 10am-4pm NovC-Ahepmr)in du Tour de l'Île Parc Bassin Lorimier, Ave R1 Parc, Ave du K1-K4 Shannon, Rue G10 Towers, RueSDhu6ttle Boat Place-des-Arts K6 Bibliothèque et Église St-Jean- McGill University des Écluses Alexandra Lorimier, Ave de Parc La Fontaine, Ave Shearer, Rue D11 Trafalgar, Ave B2 OSSSldqth-PeuLoraarbruterro-eVonikctetLoN6r4ia J8 Archives Nationale PadrPtuaChrOiectné3dadeisul,aRue S5 Sherbrooke Est, Rue Trafalgar, Chemin B2 to du Québec N6 Baptiste N1Parc Jean-DrapHe5au PaxtoHna,vRruee E9 Information Bixi (http://montreal.bixi.com; 24/72hr R3-R6 Peel, Rue G5-G10 M5-R3 Tupper, Rue D6 Biosphère R12 Église St-Pierre Molson Bank Building subscription $5/12; bikes free 1st 45 mins, Lorne, Ave J4 Phillips, Pl J7 Sherbrooke Ouest, Canal de Lachine D10 Apôtre P7 Île Ste-Hélène K8 Centre Infotouriste – Montreal $1.75 for next 15 mins; hApr-Oct) Over Lucien-LF’Aelrlrieyr,f#Rue F8 Pierce, Rue E6 Ch min MacdonaldFerry f# Cathédrale Christ (tourisme-montreal.org; 1255 Rue Peel; 5000 rental bikes in 400 stations. AveLMuPsieigrnreanD,uRpueuyE8 Pierre Dupuy, Ave Rue C5-K5 ld GFoanledreierisedD’AarrtPlinDagrrcaJæ#1pJ0eeaaun-MoHnatlrléoaflFCaamneadFi8ens h8:30am-7pm; mPeel) Macdonald, Chemin Simpson, Rue E5 U Railway Church J6 Contemporain du Musée d’Archéologie M11 Smith, Rue G11 Cathédrale Marie- Centre Infotouriste – Québec City Transport – Québec City P11-R12 Pins Est, APveondtesdeMl3a Soeurs-Grises, Rue Union, Ave J6 Stae tions Belgo K6 et d’Histoire Pointe- (%418-649-2608; 12 Rue Ste-Anne; RTCBus(www.rtcquebec.ca) Bus operator. Mackay, Rue E7 Pins OuestC, Aovnecoderdse University, Rue H8-J5 Gare Centrale Reine-du-Monde Maisonneuve Est, des J10 h9am-5pm Nov–Jun, to 7pm Jul & Aug, Gare du Palais (320 Rue Abraham-Martin) E4; J3; L3 Souvenir, Rue C7 V #á H8 H7 Gare Windsor F8 à-Callière K9 MlBGGltT$ST(aoosaa3TraoanuPsxu6.auMrg4sobilepcii-nw5innCdhnm(,dastwiedopseày’ApteS-wte)diVaOèureouwoenrppktnpe.rcositle&te(Otoc%rmmbaauO–utre.ce5iossnsMtt1rtfe).s(4;o8rt-mo)a79$Bt2n51iBo5u.t7Rne-sr09ur.aér)8enia8-ddU5leQBm;BlBfAiialeccaaMCtkkQsgreise)outrifréMnadad-ilidlakyiuekn-eHavreCEbcL$TPayoi3oymkxcn.cle4iligolCce5po-seod,ereSp,-irgrsOaeevhteprmraircv/knn(ebidi%cclscoauee.ynmil4sbeae$1ue(nts8æ#1%t;sc5-e25ae/r8H42n,3$915adf51i8-bRr.)t57-eriu6B0t1aea9(9ii)kn%t21Se;s6-tf4r-t97lePaa01ntag15ituo)2falna;;l.l.hwl ywbwri.d Blvd de M6 Place Jacques Cartier Sq Amherst O4 L'Homme Cedn¡#’AtrrecJDhCeriaaatnepnc-eataduuireenD7 Maisonneuve Ouest, Square Victoria, Ferry Stations Centre des Sciences Georges-Étienne Musée d’Art M8 Versailles, Rue F8 Blvd de E6 Plessis, Rue Q5 Rue J8 Ferry M11 de Montréal L10 Cartier Monument Contemporain K6 Malines, Rue de N4 Pont Jacques-Cartier St-Alexandre, Rue J7 Victor Hugo, Pl E9 Centre d’Histoire de GHHIlluaôuBKbatme1uriBtldiianliddæ#iotaaeiCsn6nteVphg7TdiherlLKlumèeC18sr2rMCietonh8weMndaalcLdeoMnaoMMynuuPAFAess5arrééttvsseeil,diddBoeeenossMuFBBrP5ogDeeanCiaaerrthcauureépxxmJa--eeliaanund-u C Mansfield, Rue H6-H8 St-André, Rue O2-O8 Ferry P11 R6-R8 N Stanley, Rue G5-G7 Viger Est, Ave Montréal K9 Chalet du Mont- Président St-Antoine Est, O N8-Q8 Navettes Maritimes Kennedy, Ave du J6 Royal FQ3 Rue N8 Viger Ouest, AveLLa8c des M10 Prince, Rue J10 St-Antoine Ouest, Vigne, Chemin dCeygnes Chapelle Notre- Prince-Arthur Ouest, Dame-de- Rue D8-K8 la B4 Neighborhoods Bonsecours N9 Rue L4 Staynor, Rue A6 J K L MaMrie-Anne Est, Rue Promenade des St-Christophe, Rue Ville-Marie, Blvd Q8 CDPhowinnattoowwnn L8 Chapelle Notre- H6 R Musée des Beaux- MONTRÉAL Vinet, Rue B9 F6 Dame-de-Lourdes Arts, Hornstein INDEX Brewster, Ave A7 DH M1-Q1 Artistes L9 O2-O7 Visitation, Rue de Le Château F5 Bruce, Ave A6 Marin, Ave B8 Promenade du Vieux- St-Cuthbert, Rue L3 Old Montreal K9 N6 Streets Bullion, Rue de Dalcourt, Rue Q7 Hawarden, Ave B7 Martineau, Rue P6 St-Denis, Rue N1-N7 la P5 Château Ramezay M9 Le Pavillon C1 Pavilion F5 Daulac, Henri-Julien, Ave M2 Mayor, Rue J6 Port K10-M9 St-Dominique, Rue Voie Camillien-Houde Parc Jean-Drapeau Church of St James A M2-M7 Highland, Ave B2 McDougall, Chemin Prospect, Rue A7 L’Homme P12 Musée des Soeurs- Bureau, Ave Q1 Chemin B3 Hill Park Cir C2 L7; M1-M4 R11 the Apostle F6 Alexandre-de-Sève, Delisle, Rue A8-C9 Holton, Ave B4 C3 Q Ste-Catherine Est, Clock Tower O9 Lieu Historique de Sir Grises K10 Rue Q6 C Docteur-Penfield, I’Hôpital, Rue de K9 McGill College, G1 Plateau Mont-Royal Cours Le Royer L9 l’Hôtel-de-Ville, Ave Queen, Rue J10 Rue Q6 Courthouses L8 George-Étienne- Musée McCord H5 Amherst, Rue O5-O7 Calixa Lavallée, Ave Ave E4 Ave H6 Quesnel, Rue B8 Ste-Catherine Ouest, O1 Croix du Mont-Royal Anderson, Rue K7 Dominion, Rue de M2-M4 McGill, Rue J9 W Quartier Latin N5 Cartier N8 Musée Redpath H5 Ann, Rue H10 P2-P3 Hutchison, Rue K4 McTavish, Rue H5 R Rue F6-L6 Village, the P6 H2 Antique Alley D9 Cartier, Rue R1-R7 C8-C9 Mentana, Rue de Ste-Cunégonde, Walker, Ave A8 Westmount B4 Ecomusée du Fier Louis-Joseph Forget Musée Stewart S10 Argyle, Ave F8 Cathcart, Rue H7 Dorchester, Blvd Rachel Est, Rue Wellington, Rue J10 Atwater, Ave A8-C4 Cathédrale, Rue de O1-O3 Rue B9 William, Rue E10 Sights Monde O4 House G5 NewYork Life Augustin-Cantin, Mercure, Rue O6 O1-R2 Ste-Élisabeth,Rue M7 Wolfe, Rue P5-P7 la G8 Metcalfe, Rue H6 Rachel Ouest, Ste-Émilie, Rue A9 Wood, Ave B5 Bank of Montreal L8 Maison Alcan G5 Building L8 Rue B10 Cedar, Ave B3-D4 Mill, Rue H12 Ste-Famille, Rue K4 Workman, Rue Basilique Notre- Autoroute 10 H10 Centre, Rue C11 Milton, Rue L5 Rue L1 Ste-Rose, Rue P7 Maison du Festival Old Customs House Autoroute Chambord, Rue P1 Montagne, Rue de la Ramezay, Ave de B3 St-Gabriel, Rue M9 A8-C9 Dame L9 Champ de Mars, Rue B6 I Récollets, Rue des St-Henri, Rue J9 Belvédère Camillien- Rio Tinto Alcan K6 L9 Bonaventure H11 Dorion, Rue R2-R7 F5-F8 St-Hubert, Rue O2-O7 Y Autoroute Ville-Marie du M8 Drolet, Rue N1-N3 I’Inspecteur, Rue Montcalm, Rue J9 St-Jacques, Rue D8; Houde H1 Maison Smith E2 Old Montréal M9 Champlain, Rue Drummond, Rue de H9 Redpath Cres F4 d’Youville, Pl K10 B7-K8 P4-P6 Redpath, Rue F5 H8; K8 Marché Atwater A9 Old Port M9 Aylmer, Rue J5 de Q4 G4-G7 Island, Rue C11 Montigny, Rue de L6 Remembrance, St-Jean Baptiste, Charlotte, Rue M7 Dubuc, Rue R4 Montrose, Ave A3 Marché Bonsecours Palais des Congrés K8 B Châteaubriand, Duke, Rue H9 J Mountain, Ave A4 Chemin D1 Rue L8 Duluth Est, Ave N2 Mt-Pleasant, Ave A3 René-Lévesque Est, St-Laurent, Blvd N9 Palestre Nationale Bagg, Rue L2 Ave N2 Duluth Ouest, Ave K2 Jean-d’Estrées, Mt-Pleasant, Rue A5 Baile, Rue D7 Chatham, Rue D9 Durocher, Rue J5 Rue G9 Musée, Ave du F5 Blvd M7-Q7 L2-L9 Mariners’ House L9 O4 Barat, Chemin B5 Chenal-le-Moyne, Duvernay, Rue B9 René-Lévesque Ou- St-Louis, Rue N8 Barré, Rue E9 Jeanne-Mance, N St-Marc, Rue D6 Plazas Greater Montréal & Québec C Beaudry, Rue Chemin du S12 E Rue K6 est, Blvd F7-K7 St-Martin, Rue E8 Cherrier, Rue O4 Napoléon, Rue Richmond, Rue E8 St-Maurice, Rue H9 Alexis-Nihon, Reservoir Parc National P4-P6 Chomedey, Rue Jeannotte, Rue P6 Rigaud, Rue de N4 St-Nicholas, Rue K9 Pl B6 Taureau du Canada de Beaver Hall, Côte Joly, Ave N5 M2-O3 Rivard, Rue N3 St-Norbert, Rue M5 Saint- La Mauricie C6 Nazareth, Rue H9 Rlle des Fortifications St-Patrick, Rue B10 Arts, Pl des L6 \\# Michel- du J7 City Councillors, Elm, Ave B5 K Normand, Rue K10 St-Paul Est, Rue M9 Émilie-Gamelin, des-Saints Grandes- Bel Air, Rue A7 Émery, Rue M6 King, Rue J10 Notre-Dame Est, Rue K8; L8 St-Paul Ouest, Rue J9 Piles#\\ Belmont, Rue H7 Rue J6 Émile Duployé, Robin, Rue P5 St-Pierre, Rue K10 Pl N6 Belvédère, Chemin Clark, Rue L2-L7 J9; Q8; S7 Ropery, Rue B11 St-Sulpice, Chemin Jean-Paul- Grand- #\\ Clarke, Ave A4 Notre-Dame Ouest, Rosemont, Ave A4 Mere \\# A1 Coloniale, Ave M2 Ave Q2 L Rouen, Rue de R4 B4 Riopelle, Pl K8 Berri, Rue N1-N8 Columbia, Ave A6 Evans, Rue L5 Rue F9 Roulier, Rue O7 St-Sulpice, Rue L9 Phillips, Sq J6 Saint-Alexis- #\\ Berthier, Rue P4 Commune Est, Rue La Fontaine, Rue Q5 Roy Est, Rue M3 St-Timothée, Rue Westmount des-Monts #\\ Bishop, Rue F7 F Labelle, Rue N7 O Rufus Rockhead, Shawinigan Bleury, Rue de K6 de la M9 Labrecque, Rue O5 O5-O7 Sq A6 Bodeaux, Rue de R2 Commune Ouest, Fabre, Rue Q1 Lalonde, Ave P5 Oliver, Ave A5 Rue A9 St-Urbain, Rue L2-L7 Saint-Louis- Boisbriand, Rue Fort, Rue du D6 Lambert Closse, Olmsted, Chemin Summerhill, Ave E5 Transport de-France #\\ Rue de la S Sussex, Rue C7 de L6 G Rue C6 F3-G3 Metro St Donat Sainte-Emelie- Saint- Trois Boulevard, the B3 H11-L10 Lanaudière, Rue Ontario Est, Rue Sanguinet, Rue M6 T Stations de-l'Energie \\# #\\ Gabriel Rivières Boyer, Rue O1 Côte-des-Neiges, Garnier, Rue Q1 Savoie, Ave N5 \\# Brébeuf, Rue de P1 Gauchetière Est, Rue de P1 O5-S4 Seigneurs, Rue Tansley, Rue R7 Atwater B6 Louisville Brennan, Rue H11 Chemin de la Laprairie, Rue C11 Ontario Ouest, Rue Tour de l’Île, Chemin Beaudry P6 JuSliaeinnSnRteeadai#\\wen\\#-tdM-JoSaenatadihnne\\#at---V\\#SFatelJoliaxis-\\#c\\#qJuoeBliseatrtthMeeSalaesikm#\\nitnBy-\\#o\\#enSrtgoherie#\\erlvSiY\\#tllaeL#\\mawarseknP\\#acieReiRrvriieverveeriNlSleit de la N7 Larivière, Rue P4-S4 des D9 Berri-UQAM N6 Sainte- C3-D4 Gauchetière Ouest, LaSalle H9 M5 Selby, Rue A7 du R10 Bonaventure H8 Agathe- Coursol, Rue B8 Laval, Ave M2-M4 Ottawa, Rue H10 Severn, Ave A4 Champ-de-Mars \\# des-Monts Cr Rosemount A4 Rue de la H8 Le Moyne, Rue K9 Overdale, Ave F7 Seymour, Ave C7 Crescent, Rue F7 Gauthier, Rue R2 le Royer, Rue L9 M8 Laurentides L Epiphanie \\# Saint Cypress, Rue G7 Gauvin, Rue J8 Lincoln, Ave D5 Charlevoix A11 Guilla Georges-Vanier, Lionel Groulx, Ave Georges-Vanier C7 \\# Guy-Concordia #\\ Saint- Blvd C8 B8 #\\ Denis Gosford, Rue M9 Logan, Rue Q6 E6 JeSraoimnte-\\# L Assomption\\# \\# Saint- Greene, Ave A6-A8 Longueuil, Rue de Jean-Drapeau \\# Jude Guilbault, Rue L3 Guy, Rue E6 J9 Q12 Mascouche \\# Vercheres Lionel-Groulx B7 Lionel-Groulx A8 Lachute \\# Mirabel Ste #] Saint Lucien-L’Allier F8 #\\ #\\ Therese Hyacinthe McGill J6 #\\ Papineau R6 ^# Montréal Saint- Sainte-Pie Peel G6 Rigaud #\\ Hillaire Place-d’Armes L8 P #\\ Richelieu #\\ lonelyplanet.com Panet, Rue P5 La Prairie #] #\\ Saint- Granb Papineau, Ave Q4- Cesaire Images by Gary Blakeley, Guylain Doyle,Jean-Pierre Lescourret,Yves Marcoux, Perry Mastrovito, #\\ Marieville ]# Nino H. Photography, Panoramic Images, Nicholas Reuss,Vladone / Getty Images ©. Many thanks Q6; R3 to the following for the use of their content: Société de transport de Montréal (STM). © STM 2015. Papineau, Rue R1 Coteau \\#Beauharnois Saint- #\\ Farnham Station Jean-sur- #\\\\# Iberville \\# Saint- Richelieu Remi #\\ #\\ Valleyfield

Parisian Laundry A7 Commissaires, Rue René-Lévesque Est, Sights AB C D EFG H Pavillon du Bassin des A3 Blvd A6 Artillery Park E4 Québec City e# 0 200 m Rue Abraham-Martin Bonsecours N10 Cook, Rue F3 Richelieu, Rue B5-D3 Basilique-Cathédrale 0 0.1 miles BLaoussiisne PHI Center K9 Crémazie Est, Rue Roi, Rue du A3-B2 Notre-Dame-de- 1 EstuairSet dCehalarlResivière Autoroute Rue St-NicholasBlvd Jean Lesage Rue Dalhousie Place d’Armes L8 7 A6 S Québec F3 Rue Cathedral of the Holy Dufferin-Montmorency w Ste-FamilleGare duwQuai St-André otPPrellaaC-DccaeeartJmdiaeeecrsqEMAusr9etss-L6 D Salaberry, Ave De A6 Trinity F4 Rue MRuoensSeti-gDnoemuri-nGiqauuevreau Palais Place Royale L9 Dalhousie, Rue G1 Salle, Rue de la A3 Église Notre-Dame- RueRdCuuehPadopeneltlale .# £# Pointe à Place Sun-Yat-Sen L7 Dauphine, Rue E4 Samson, Côte D3 des-Victoires G4 Place Ville-Marie H7 Deligny, Rue B4 Saunders, Rue A7 Église St-Jean- 4523 MTRRoRRaRuRuwuureRuueeteeRueeedCSdrdueluâ#RSCloetee4odeuPlsthRolS-e-earruVCHmtiielnsad-RoaéJbtcAlumellooSieèrieEsRpanamnÉrseghleoBeltdoiEpeesilohvsEsudtasE.#taiCrsretdh.#saRrSâ#(eRRuTLT00000000000000000suueO-tOeReBS00000000000000000EWWSdOtAsS-00000000000000000'TtNAFECtPÜ#--riJR00000000000000000)JgTaHReERunuIÉS00000000000000000aRSuiAçelgtnlueÜ#oR-ToNS00000000000000000leRiiSunsstER-ote00000000000000000eÉBOE-icFGRcgdaslhlihualuvetpiebiesuetRlreirirsieioeeuStilet-J.#ean-Rue de l'Église P11ré11Rvuo11estS11t-JoCaôctRPehRuiaSumHeraelômSReRtustmieo-ecPnlheSdaeFnHtuluo-toiJieâN#rlsfeuttSaQiaoflPttni'urAc-iPooiJéacaræ#renæ#btttræ#SaiiaeceSollnillc'tndetEPAe-rPseLPsairaMpeRotorrRilCukucrlcauletMôeineesdtRDrRaeaæ#eyuhauddeoueeenpSlhdateienF-sAaeRCb.#nRRuroenuMeiUqeenCmuurhvSCseaseptur-aenLlaeltuoiRtrvhnutmou&HeseiQsieAxdOoâ#.#UvCrlLRLRyeaoA.#â#AFTMuDluoATSURroTlkeOeGM'vrRutaArUfTIieeusSnWnSsoNmtu-IPJeuéuhcitStEstGaRN--eléPodveyéiRtPAruenreepÜ-#dEedeainnDreqhBiâ#eRunedSdnseLuousvleFternaenee#ædiuÜé#TDrèid-eseroAveReCuRDsserndSnBDCuf÷#uhaMrnfeeteaaaaeeueâemusræ#stmQpHâ#tPFshinsinhleuieoLéeoééinaTqi#÷éarb-OdrenacuOdttbueri-WdeeraeWreä#u--tlcNFSEeQNotRaNu-rtLétoisoobâ#t#ænrue&eaics-ClQFRÜ#Hârh#uuLeTiâéseOsdÉOtOCMbtqeSegWoLeiWauusvltricD-RuEei-sisJclPVNoixeéROadsiiLSesccaNeYDRAitqtdstuoaAoieCCuoemetiLreranEPMNleeeEasrlsoPc-uaODtycsOraLéeeR-me-DRTdeoe-yalaleRue St-Pierre Pont de la Concorde St-Amable, Rue D6 Baptiste B5 E St-André, Rue F2 Église St-Roch B3 Rue Deligny Ave Honoré Mercier1 Rue SRtuee-Udr'Asuulteeuil Rue du Petit- N12 l’Église, Rue de B3 St-Augustin, Rue C4 Fortifications of Rue St-Augustin1 Champlain Escalier du Cap- St-Denis, Ave F5 Québec National Pont Jacques-Cart8ier St-Dominique, Historic Site D3 CôRtueeSSttee-G-Meanreiveiève1 RCuaerrdièerses Blanc D7 Fresque des Québe- 1 S9 Rue C2 cois G3 Rue Côte de la Citadelle Reid Wilson House G5 F Ste-Anne, Rue E4-F4 Galerie DomaHom B5 Rue Royal Bank Building Fabrique, Côte de Ste-Famille, Rue F3 Governor General’s PDhiolirpvpaGela-RbureieFl-éMlixa-rchand Ste-Geneviève, Residence F6 Galerie Parc de #æ StRG-AuraemnadbeleAlléMePuElssaétineedseâ#s .# La Citadelle K9 la E4 Hôtel du Parlement Obsérvatoire Rue St-Denis N5 Félix- Gabriel- Ave F5 de la Capitale esS- ailors’ Memorial Ste-Geneviève, D5 r Clock Tower O9 Marchand, Rue A5 La Citadelle F6 Square Dorchester Fleurie, Rue B3 Côte C4 La Maison Henry- Fraser, Rue A7 Ste-Hélène, Rue A4 G7 9 Ste-Marie, Rue B4 Stuart B7 G Ste-Ursule, Rue E4 Le Château StACJLmahamuuRrseceoshmnUJde6nenitted Galipeault, Ave B7 St-François Est, St PatPriacrkk’s Basilica George VI, Ave Frontenac G4 Rue B3 Martello Tower 1 C7 J7 B8-E6 St-Gabriel, Rue B5 Martello Tower 2 C7 Université du Québec Grande Allée Est D6 St-Jacques, Rue G3 Martello Tower 4 A5 Grande Allée Ouest St-Jean, Rue B5-D4 Musée de la Civilisa- à Montréal N6 St-Joachim, Rue Vieux Séminaire de A8 tion G3 C4 Musée de la Place- WiSntd-sSourlpHicoeteLl9G710 H St-Joseph Est, Hébert, Rue F3 Royale G4 Honoré Mercier, Rue A3 Musée de l’Amérique DomaHom l'Amérique- e George VI Governor St-Louis, Rue E5 Francaise Blvd Champlain Ave D4 St-Nicholas, Rue Francophone F3 6 RueRuCeBréLlmvodcakRzwieeenEléls-tLévesque EstRue RdReuueeCBldaFeeirrrIeat'Ah-nFemçolaoénAitsrtvieaqeiunTueAer-vlnaebTduoellur Cap æ#â# General's QUÉBEC Musée des Plaines Diamant La Residence CITY INDEX J D2 Jean Lesage, Blvd St-Olivier, Rue B4 d’Abraham E6 Citadelle St-Paul, Rue Musée des Ursulines Streets D2 Ave Wilfrid-Laurier d'Abraham Av D2-F2 F4 (BPaardttceledBfeiaestlaCdishllaPema) rpks A L St-Pierre, Rue G3 Musée du Fort G4 Ave Lockwell, Rue A6 St-Vallier Est, Rue A4 Musée National des Aberdeen, Rue A711 Ave Taché Parc M T Beaux-Arts du De Salaberry Jeanne- Abraham-Martin, McMahon, Rue E3 Québec A8 7 RueRFureaAsRebureerSdaeuennders â# ECscaapl-iBerladnuc Rue F1 Monseigneur- Taché, Ave C7 Observatoire de la La Maison Martello d'Arc St Lawrence Tour, Ave de la B6 Capitale C5 Henry-Stuart Tower 2 Martello River d’Aiguillon, Rue B5 Gauvreau, Rue C2 Turnbull, Ave B6 Porte St-Jean D4 â# Rue De Bernières Tower 1 I’Amérique-Française, Porte St-Louis E5 GAavliepeault N W Seminaire de Québec Ave â# Rue de B5 Notre-Dame, Rue G4 Wilfrid-Laurier, F3 8 Grande Allée Ouest Briand ChdAAeNn’urAoMaatutlgo-ortloreeeÎno-l-uEMtueDmislto,ateyo,RmnDRrueeeuuenefEfceAy4r4i1n-2 O Ave C6 St-Louis Forts & Ontario, Ave C8 AWveolfe Ave George VI Ave Ontario C1 Wolfe, Ave A8 Châteaux National P Historic Site G4 OBlympic Petit-Champlain, Rue Transport Ursuline Convent & â# Musée National Museum F4 des Beaux-Arts BBearsniinères, Rue du G4 Railway du Québec de B7 Philippe-Dorval, Stations SBerthelot, Rue C6 Rue A5 Gare du Palais D2 Briand, Ave B7 Port-Dauphin, Rue F2 Pont, Rue du B2 Neighborhoods Buade, Rue de F3 Prévost, Rue C5 Prince Édouard, Rue Latin Quartier F3 C Lower Town G2 du A2 Old Lower Town G4 Carrières, Rue des F4 Old Port H3 Champlain, Blvd G6 Q Old Upper Town F5 Chapelle, Rue de Quai St-André E2 Place-Royale G3 St-Roch (Lower la B2 R Charest Est, Blvd A3 Reine, Rue de la A3 Town) B3 Charlevoix, Rue E3 Remparts, Rue St-Jean Baptiste B4 Christophe Colomb des E3 Est, Rue A4 Citadelle, Côte de la E5 Claire-Fontaine, Rue de B5 City e# 0 40 km #\\ Saint- 0 20 miles Michel Saint- ^# Québec Saint- Basile Pont- City #\\ Charles Saint- \\# #\\ Rouge Marc-des- Saint- Saint- Carreres #\\ Portneuf #\\ Henri #\\ Tite \\# \\# Lac-a-la- #\\ Deschaillons #\\ Sainte- #\\ Saint- Riviere Chaudiers \\# St Anselme Tortue Croix Apollinaire Scott Frampton \\# \\# Batiscan #\\ \\# Fortierville \\# Dosquet Sainte- #\\ Marie Cap-de-la- \\# Madeleine #\\ Vallee- Jonction s- \\# #\\ Lyster Saint-Joseph- es de-Beauce #] #\\ Sainte-Angele- \\# #\\ Lourdes de-Laval #\\ Plessisville East \\# \\# Broughton #\\ Station Beauceville Ashton- icolet An#\\naville #\\ Jonction e #\\ Saint- Victoriaville Black \\# Thetford Saint- Leonard #] \\# Arthabaska Lake \\# Evariste Mines Station t- Francois #\\ Warwick \\# Disraeli #\\ Lac #\\ St-François t- Ham Lambton\\# Courcelles aume Nord #\\ #] Drummondville Danville \\# #\\ \\# Asbestos Saint- Storn\\#oway Sebastien Weedon \\# Acton #\\ Richmond Lac- \\# Vale Megantic \\# Roxton- \\# Windsor East #\\ Sud Angus Bromptonville \\# #\\ Bury #\\ Scotstown by \\# \\# Cookshire Sherbrooke Woburn \\# #] Waterloo Le#\\nnoxville \\# #\\ Sawyersville Eastman \\# #\\ Magog

©Lonely Planet Publications Pty Ltd © Lonely Planet Publications Pty Ltd. To make it easier for you to use, access to this chapter is not digitally restricted. In return, we think it’s fair to ask you to use it for personal, non-commercial purposes only. In other words, please don’t upload this chapter to a peer-to-peer site, mass email it to everyone you know, or resell it. See the terms and conditions on our site for a longer way of saying the above - ‘Do the right thing with our content.’