หนังสือรวมคำศัพท์ภาษาเขมรถิ่นไทย

ลกู กุญแจ โกนซอ /koonsɔɔ/ 45

สาก อนั เร /ʔanree/ 46

เส้ือ อาว /ʔaaw/ 47

หม้อ ชนงั /cʰanaŋ/ 48

หมอน คเนฺย /kʰ anəəj/ 49

50

ญาติ เญยี ด /ɲiiət/ 51

พอ่ เอวิ ็ /ʔəw/ 52

แม่ แม /mɛɛ/ 53

ลูก โกน /koon/ 54

ปู่,ตา ตา /taa/ 55

ยา่ ,ยาย แยย็ /jɛj/ 56

พ่ี บองฺ /bɒɒŋ/ 57

นอ้ ง ปโอน /paʔoon/ 58

หลาน เจา /caw/ 59

ปา้ อม /ʔom / 60

อา,นา้ (ผูช้ าย) ปู /puu/ 61

อา,นา้ (ผู้หญงิ ) ไป /paj/ 62

63

กิน โฮบ /hoop/ 64

ข่ี จฮิ /cih/ 65

ตก ทเลยี ะ /tʰa-Iiəʔ/ 66

ถอื กนั /kan/ 67

น่ัง องั กยุ /ʔaŋkuj/ 68

พดู อนั แย็ย /ʔanjɛj/ 69

โยน กเวอื ด็ /kwɨət/ 70

หัก บะ /baʔ/ 71

72

โกน โม โฮบ บาย ลูก มา กนิ ข้าว ลูกมาทานข้าว 73

ซม ออย แม เอิว็ อนั แย็ย ปะซา คแม นอ็ ง โกน เจา ขอ ให้ แม่ พอ่ พูด ภาษา เขมร กบั ลูก หลาน ขอใหแ้ ม่พ่อพูดภาษาเขมร(ถ่นิ ไทย)กับลกู หลาน 74

โม ปี นา มา จาก ไหน ไปไหนมา 75

โกน เติว็ รงรีน ตาปี ปรึก ซ็อบ ไง ลกู ไป โรงเรียน ตัง้ แต่ เช้า ทุก วนั ลกู ไปโรงเรียนตงั้ แต่เชา้ ทกุ วนั 76

แม กาปงุ ตนา บาย แม่ กาลงั หุง ข้าว แม่กาลงั หงุ ข้าว 77

78

รืง กโนบตงิ ต็องฺ เรอ่ื งต๊กั แตนตาขา้ ว ตาเด็น เดอะ รบอ็ ฮฺ น็อง รเตฮ็ เตวิ ็ ลวั ะ อฺ ประตฮี คแม เมยี น มตีฮ ตำเด็น บรรทกุ ของ ด้วย เกวียน ไป ขำย ท่ี ประเทศ เขมร มี พรกิ อาเม็ล ทนาจัวะ. พอตา ลวั ะ บาน น็อง ยวั ซตาง เติว็ ตญิ ประเฮาะ น็อง เกลือ ยำสูบ พอ ขำย ได้ จะ เอำ เงิน ไป ซอื้ ปลำรำ้ และ ตแร็ยกนั จ็อฮงดี . เดิรพเลิว็ เติว็ ชบุ น็อง ดบ. โฮบ บาย ทไงตรอ็ งฺ ปลำแขยงแหง้ เดินทำง ไป หยุด ที่ ปำ่ รับประทำน ข้ำวสกุ เที่ยงตรง รูจ ตาเตน็ ชือ นมู เดริ ฺ เตวิ ็ นมู กรอม เดิมเชอ. แบ เตวิ ็ เคิญ แล้ว ตำเต็น ปวด ปสั สำวะ เดนิ ไป ปสั สำวะ ใต้ ตน้ ไม้ หัน ไป เหน็ 79

กโนบตงิ ต็องฺ จับ กู คเนยี ตาเดน็ ลวง เทอ ตาม. กโนตงิ ตอ็ ฺง ลกื ได ตัก๊ แตนตำขำ้ ว จบั คู่ กัน ตำเตน็ ลอง ทำ ตำม ตัก๊ แตนตำขำ้ ว ยก มือ ซตา ตาเต็น เกอะ ลืก ได ซตา. กโนบติงต็อฺง ลกื ได ชเวง ตาเต็น เกอะฺ ขวำ ตำเตน็ ก็ ยก มอื ขวำ ต๊กั แตนตำข้ำว ยก มือ ซ้ำย ตำเตน็ ก็ พอตา ลอ็ ฺบ ด็อลฺ ซเราะ ตาเต็น เนือ็ม โกนกเมญ ฮดั เรือ็ม ตาม พอ กลบั ถึง หมู่บำ้ น ตำเต็น พำ ลกู เด็ก หดั รำ ตำม กโนบตงิ ตอ็ ฺง เรอื ็ม ตาม ลบ็อดฺ พลญี โม ลฮุ ซ็อบฺ ไง. ตก๊ั แตนตำข้ำว รำ ตำม บทเพลง มำ จนถงึ ทุก วนั นี้ 80

คาแปล : เร่อื งต๊กั แตนตาขา้ ว ตำเต็นบรรทุกของด้วยเกวียนไปขำยท่ีประเทศกัมพูชำ มีพริก เกลือ ยำสูบ เม่ือ ขำยได้จะเอำเงินไปซื้อปลำร้ำและปลำแขยงแห้ง เดินทำงไปหยุดพักในป่ำ รับประทำน ข้ำวเทีย่ งแลว้ ตำเตน็ ปวดปัสสำวะ จึงเดินไปปัสสำวะใต้ต้นไม้ หันไปเห็นตั๊กแตนตำข้ำว จับคู่กัน ตำเต็นจึงลองทำตำม (ท่ำทำงของต๊ักแตน) ตั๊กแตนตำข้ำวยกมือขวำ ตำ เต็นยกมือขวำ ต๊ักแตนตำข้ำวยกมือซ้ำย ตำเต็นก็ยกมือซ้ำย ตั๊กแตนตำข้ำวส่ำยก้น ตำเต็นก็ส่ำยก้นตำมตั๊กแตนตำข้ำว เม่ือกลับถึงหมู่บ้ำน ตำเต็นพำเด็ก ๆ หัดรำตำม ตก๊ั แตนตำข้ำวรำตำมบทเพลงมำจนถึงทกุ วันนี้ 81

รงื ปเตียฮ็ เคิน็ เนยี งตรอ็ บฺ เรื่อง บา้ นของน้องตรอ็ ฺบ ปเตยี ย็ เนียงตร็อฺบ เนวิ ็ ซเราะปกู อง. ปเตยี ฮ็ เนียงตรอ็ บฺ เมยี น เอิว็ แม ปู บำ้ น น้องตร็อฺบ อยู่ บำ้ นโพธก์ิ อง บำ้ น นอ้ งตร็อฺบ มี พ่อ แม่ อำ,นำ้ (ผู้ชำย) ไป แยย็ ตา. เนียงตรอ็ บฺ ชอบฺ จยู แม ดา เดิมปกา. เนยี งตรอ็ บฺ อำ,น้ำ (ผูห้ ญิง) ยำ่ ยำย ปู่,ตำ นอ้ งตร็อฺบ ชอบ ช่วย แม่ ปลูก ไมด้ อก น้องตรอ็ ฺบ ดา ปกา บายตเนิบ ตเซรเมือ็น นวนซแรย็ . เนียงตรอ็ บฺ เกอะ จูย เทอ ซนู กรู ปลกู ดอกไม้ กล้วยไม้ หงอนไก่ พุดบ้ำน น้องตร็อบฺ ก็ ช่วย ทำ สวนครวั 82

เมยี น กโรจชมรั กโรจเซจิ ซเลอะกรีย มเรีย็อปเริว็ ตรอ็ ฺบ. เนียงตร็อบฺ เติว็ ทีว มี มะนำว มะกรูด ตะไคร้ กะเพรำ มะเขอื นอ้ งตร็อบฺ ไป เท่ยี ว ซนู แลเชอ. พแลชอ ซนู เนียงตรอ็ บฺ เมยี น เดิม ซวาย เจจ โดง ลปูด ลฮ็อง สวนผลไม้ ผลไม้ สวน นอ้ งตร็อบฺ มี ต้น มะมว่ ง กลว้ ย มะพรำ้ ว ฝร่ัง มะละกอ ตบี คนอ็ ร กนั ตดู ปะตเรยี ซปอื พญีว มะกะ อาปลึ ปแอม. เนยี งตรอ็ บฺ น้อยหน่ำ ขนุน มะยม พุทรำ มะเฟือง มะไฟ มะกอกบก มะขำมหวำน น้องตรอ็ ฺบ แบ็ฮ พแล ซวาย เตวิ ็ ออย แยย็ บอกฺ ออย โฮบ เกบ็ ผล มะมว่ ง ไป ให้ ยำย ผอก ให้ รับประทำน 83

คาแปล : เรอื่ งบา้ นน้องตร็อบฺ บ้ำนน้องตร็อฺบอยู่บ้ำนโพธ์ิกอง น้องตร็อฺบมีพ่อแม่ ตำยำย น้ำ น้องตร็อฺบชอบช่วยแม่ปลูกไม้ดอก น้องตร็อฺบปลูกดอกไม้ เช่น กล้วยไม้ หงอนไก่ พุดบ้ำน น้องตร็อฺบก็ช่วยทำสวนครัว มีมะนำว มะกรูด ตะไคร้ กะเพรำ มะเขือ น้องตร็อฺบไปเที่ยวสวนผลไม้ในสวนมีต้นมะม่วง กล้วย มะพร้ำว ฝรั่ง มะละกอ น้อยหน่ำ ขนุน มะยม พุทรำ มะเฟือง มะไฟ มะกอกบก มะขำมหวำน น้องตร็อบฺ เกบ็ มะม่วงไปให้ยำยปอกใหร้ ับประทำน 84

รำชบัณฑิตยสถำน. (2556). คู่มือระบบเขียนภำษำเขมรถิ่นไทยอักษรไทย ฉบบั รำชบัณฑติ ยสถำน. รำชบัณฑิตยสถำน : กรงุ เทพมหำนคร.

1. นำงสำวกำญจนำพร คำรตั น์ รหสั นักศกึ ษำ 59123401048 2. นำงสำวพัชรนิ ทร์ วงษว์ ำส รหสั นักศกึ ษำ 59123401068 3. นำงสำวคชำภรณ์ สิงห์ลอ รหัสนักศกึ ษำ 59123401069 4. นำงสำวจุฬำลักษณ์ พศิ เพลนิ รหัสนักศกึ ษำ 59123401070 5. นำงสำวศริ ิรัตน์ ประถมนำม รหัสนกั ศึกษำ 59123401083 นกั ศกึ ษำชัน้ ปีที่ 3 หม่เู รียน 02 สำขำวชิ ำภำษำไทย ภำควชิ ำมนษุ ยศำสตร์ คณะมนษุ ยศำสตรแ์ ละสงั คมศำสตร์ มหำวทิ ยำลยั รำชภฏั สวนสนุ นั ทำ ปีกำรศึกษำ 2561