Yazory Chol Hamoad Sukkas 2018

BRIGHTaWisbhirngigyohu:t yom tov, and a home year-round ‫חג שמח‬ Ari Perl 845.393.1217 [email protected]

‫רואיגע און פארציקענדע‪ ,‬אויסגעשפרייט איבער ‪ 42‬אקער‪-‬לאנד‪ ,‬אריינגערעכנט גאר אינטערעסאנטע און‬ ‫זעלטענע בעלי חיים פון איבער די גאנצע וועלט‪.‬‬‫די זו פארמאגט אויך א רייע גאר אינטערעסאנטע אטראקציעס‪ .‬עס זענען פאראן עטליכע 'טרעילס' פאר די‬‫חיות‪ ,‬ווי באשעפענישן פון די זעלבע מין קענען כאפן א שפאציר‪ ...‬און ארומשפאצירן די זו; איר קענט רייזן‬‫אויפ'ן רוקן פון א קעמל בשעת איר דרייט זיך צווישן די באזוכער אינעם אפטיילונג וואס רופן זיך \"אפריקאנער‬‫מדבר\" וואו עס געפונען זיך די חיות פון אפריקע ווי ריינעסארס און זיבראס‪ ,‬און זיך שפירן ממש ווי איר געפינט‬‫זיך טאקע אט דארט אין אן אפריקאנער מדבר אויפ'ן רוקן פון א קעמל‪ .‬מען קען אויך רייטן אויף פערד‪ ,‬ווי אויך‬ ‫פאוני‪-‬ריידס און א שפיל‪-‬פלאץ פאר קינדער‪.‬‬‫‪Lehigh Valley Zoo‬‬ ‫‪5150 Game Preserve Rd, Schnecksville, PA 18078‬‬ ‫‪610-799-4171‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪10am - 4pm‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪2 hours 15 min‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪12+: $13., 2-11: $11., 65+‬‬ ‫‪$12. Under 2: Free.‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪2 hours‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪2 hours 5 min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫א הערליכע זו אויף ‪ 29‬אקער‪-‬לאנד אין צענטראל\מזרח פענסילוועניע‪ ,‬וואס געפונט זיך אין צענטער פון‬‫דער נאטור מיט אן אויגפארכאפענדע פאנאראמא‪ .‬די ‪ 275‬באשעפענישן זענען גאר שיין אויסגעשטעלט צווישן‬‫אויגפארכאפענדע ביימער‪ ,‬גראזן‪ ,‬וואסערן און וואסערפאלן‪ .‬די באשעפענישן זענען א קאלעקציע פון פילע‬ ‫סארט באשעפענישן‪ ,‬וואס איז אינטערעסאנט פאר אלע יארגענג‪.‬‬‫עס זענען פאראן גענוג טישן און בענק זיך ארויסצוזעצן עסן‪ ,‬און עס איז אויך דא פארשידענע אקטיוויטעטן‬ ‫פאר קינדער צו פארברענגען און הנאה האבן‪.‬‬‫‪Popcorn Park Zoo‬‬ ‫‪1 Humane Way, Forked River, NJ 08731‬‬ ‫‪609-693-1900‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪11am - 5pm last entry: 3:00‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 hour 55 min‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪12+: $7., 3-12:$4: , Seniors:‬‬ ‫‪$4. Under 3: Free.‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 Hour 50 min‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪2 Hours‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫אן אנגענעמע‪ ,‬קליינע זו אין מזרח ניו זשערסי‪ ,‬וואס פארמאגט א גרויסע קאלעקציע פון ‪ 200‬באשעפענישן‪,‬‬‫אריינגערעכנט אפריקאנער פארציקנדע חיות ווי לייבן‪ ,‬בערן‪ ,‬און אן העלעפאנט! פארשידענע סארט מאלפעס‪,‬‬‫און נאך אפטיילונגען פון פארעם‪-‬חיות א‪.‬ד‪.‬ג‪ .‬די טיער‪-‬גארטן האט אויך אסאך געשעדיגטע חיות‪ ,‬אינוואלידן און‬ ‫קראנקע‪ ,‬וועלכע קומען אן צו די זו אז מען זאל זיך דארט אפגעבן מיט זיי און היילן די בעלי חיים‪.‬‬‫‪Zoo America‬‬ ‫‪201 Park Ave, Hershey PA 17033‬‬ ‫‪717-534-3900‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪10am - 5pm‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪3 hr 15 min‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪$11.50‬‬ ‫‪3-8 $9.50‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪3 hr‬‬ ‫‪under 2 free‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪3 hr 5 min‬‬ ‫‪Monroe‬‬ ‫‪ | 52‬יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט‬

‫‪BROUGHT TO YOU BY:‬‬‫פארמס און פארקס‬‫‪Manny Weldler Park‬‬ ‫‪148 W Maple Ave., Monsey NY 10952‬‬ ‫‪845-356-3933‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪8am -11pm, Thu: 10pm‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 hour 25 min‬‬ ‫‪Free‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪8 Min‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪35 Min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫א געשמאקע רואיגע שפאציר פארק אין מאנסי מיט גאר א רואיגע אטמאספערע צו פארברענגען‬ ‫רואיג אויב די וועטער איז שיין‪.‬‬‫‪Haverstraw Bay Park‬‬ ‫‪21 Gagan Rd, Haverstraw NY, 10993‬‬ ‫‪845-364-2670‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪6am - 8pm‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 hour 25 min‬‬ ‫‪Free‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪33 Min‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪35 Min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫א הערליכער ‪ 27‬אקער לאנד‪ ,‬שטאטישער פארק‪ ,‬אין די העווערסטרוי געגענט‪ ,‬וואס האט אונטער‬‫זיך א אידישע היסטאריע פון אריבער ‪ 200‬יאר‪ ,‬די פארק געפינט זיך הארט ביים האדסען ריווער‬‫מיט א הערליכן פאנאראמישן אויסבליק אויפן וואסער און ארום‪ ,‬עס פארמאגט געשמאקע טישלעך‬‫צו פארברענגן מיט די פאמיליע אונטערן שאטן פון די ביימער‪ ,‬געשמאקע פלאץ צו כאפן א רוהיגן‬‫יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט | ‪53‬‬

‫שפאציר און הנאה האבן פון די נפלאות הבורא‪ ,‬אויך פארמאגט עס א גרויסער פלעי גראונד מיט‬ ‫סווינגס אד\"ג וואו די קינדער קענען געשמאק פארברענגען‪.‬‬‫‪Ringwood State Park‬‬ ‫‪1304 Sloatsburg Rd, Ringwood NJ 07456‬‬ ‫‪973-962-7031‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪8am - 8pm‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 hour 25 min‬‬ ‫‪$7 Per car‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪23 Min‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪33 Min‬‬ ‫‪Monroe‬‬ ‫א הערליכער נאטורליכער פארק‪ ,‬וואס פארמאגט אויך א מענשאן (אלטע פאלאץ)‪.‬‬‫‪White Post Farm‬‬ ‫‪250 Old County Rd. Melville, NY 11747‬‬ ‫‪631-351-9373‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪10am - 6pm. Last entry: 5pm‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪55 min‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪$14.95 Per person. Pony‬‬ ‫‪Ride: $5. Train: $2.76‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 Hour & 26 Min‬‬ ‫)‪(Cash only, ATM avail.‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 Hour & 47 Min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫א שיינער פארם מיט פארשידענע שטוביגע באשעפענישן וואס מ'קען גיבן צו עסן מיט די הענט‬‫אדער פיטערן מיט א באטל‪ ,‬א הערליכער שפיל פלאץ פאר קינדער‪ ,‬מיט שפילצייגן ווי סענדב ַאקס‬ ‫און נאך‪ ,‬הערליכע פויגלען און נאך פיל‪.‬‬‫‪Teatown Lake‬‬ ‫‪1600 Spring Valley Road Ossining, NY 10562‬‬ ‫‪914-762-2912‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪9am - 5pm. Trail: Dawn‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 hour 10 min‬‬ ‫‪to dusk‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Free‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪45 min‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪40 min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫א שיינער פארק און רוהיגער ארט‪ ,‬ווי ס'איז דא ‪ 15‬מייל פון טרעילס צו הייקן און שפאצירן‪,‬‬‫סיי גרינגע און שיינע און סיי מער שווערערע און קריכעדיגע‪ ,‬ס'איז פארהאנען דארט פארשידענע‬‫באשעפענישן אויף די פריי ווי רעפטיילס און מאמאלס‪ ,‬באזיכט דארט די \"וויילד פלאוער אינזעל\" א‬‫‪ 2‬אקער לאנד שטח מיט ‪ 230‬ערליי פון אייגענארטיגע בלומען (אפן לויטן סעזאן)‪ .‬אויך די \"ווארען'ס‬‫צוקער הויז\" (אפן לויטן סעזאן)‪ ,‬אויך איז פארהאן א \"נאטורליכע געשעפט\" פול מיט שפילצייגן‪,‬‬‫קרעפטס‪ ,‬צירונגען‪ ,‬ביכער און מתנות פאר גרויס ביז קליין‪ ,‬אלעס געמאכט פון עוויירומענטאלע‬ ‫באשטאנדטיילן‪.‬‬‫אויך איז פארהאן דארט א בילדונג ווי מ'קען זעהן ווי בינען לייגן האניג און קליינע‬ ‫שלענג‪ ,‬און פארשידענע קליינע חיות (עס איז ממש א שפאן אוועק פון פאפא שטעטל)‪.‬‬ ‫‪ | 54‬יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט‬

‫הסר‬ ‫בס\"ד‬‫בעידוד ובברכת הגאוה\"צ שליט\"אן ה ר ע‬ ‫באשיצט‬ ‫וסה ‪ -‬בפרט במו‬ ‫אייך און אייער משפחה‬‫צ ש \"ק‬‫ת‬ ‫א גאנץ יאר‬ ‫ב ד ועק יו מ נ‬ ‫בדדוור'קךגיוסןמנדיובסלסיהג'ולפהון‬ ‫ווערט פטור פון פראבלעמען‬ ‫פארמיידט קנאה בליקן‬ ‫בפרט ווען איר מאכט א שמחה‬‫חג שמח‬‫‪Brooklyn‬‬‫‪718.246.2188‬‬‫‪Upstate‬‬‫‪845.244.9090‬‬‫‪[email protected]‬‬

‫רוח החיים פארק‬ ‫‪49 Larkin Dr, Monroe NY 10950‬‬ ‫‪845-774-7275‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪All day‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 hour 35 min‬‬ ‫‪Free‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪35 Min‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪5 Min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫א געשמאקע רואיגע פארק א שפאן אוועק פון קרית יואל‪ ,‬באזונדער אפגעטיילט פאר יונגלעך און‬ ‫מיידלעך‪ ,‬גאר אסאך גליטשערס‪ ,‬סווינגס‪ ,‬קריכעדיגע ריידס פאר יעדן עלטער‪.‬‬‫‪Croton Gorge Park‬‬ ‫‪35 Yorktown Rd, Croton On Hudson NY 10520‬‬ ‫‪914-864-7275‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪8am - 7:30pm‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 hour 20 min‬‬ ‫‪Free‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪50 Min‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪43 Min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫א הערליכער פארק מיט אויגפארכאפענדע וואסערפאלן און א אור אלטער היסטארישער בריק און‬‫וואסער דאמבע‪ ,‬א חלק פונעם פארק איז נאר אפען פאר פיסגייער צו שפאצירן און הנאה האבן פון‬ ‫פילע אקער לאנד מיט נאטורליכע פאנאראמעס‪.‬‬‫‪Bear Mountain State Park‬‬ ‫‪Rt 9W North, Bear Mountain NY 10911‬‬ ‫‪845-786-2701‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪8am - sunset‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 hour 25 min‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪free parking. $2 Merry go‬‬ ‫‪round. Boats: $10 hr. $5‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪34 Min‬‬ ‫‪half hr.‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪21 Min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫די באקאנטע בעיר מאונטענס פארמאגט זיינע שטחים פון פארקס‪ ,‬לעיקס‪ ,‬טרעילס צו שפאצירן‬ ‫און א שיינער זו מיט פארשידענע באשעפענישן‪.‬‬‫‪Kelder's Farm‬‬ ‫‪5755 US-209, Kerhonkson NY 12446‬‬ ‫‪845-626-7137‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪10am - 4pm.‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪2 hours 26 min‬‬ ‫)‪(call to confirm‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Everything is different‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 Hour & 24 Min‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 Hour & 5 Min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫א שיינער פארם סטאנציאנירט אינעם קערהאנקסאן געגענט אין די קעטסקילס‪ ,‬און פארמאגט‬‫פארשידענע שטוביגע באשעפענישן וואס מ'קען אויך גיבן צו עסן‪ ,‬ס'איז דארט פארהאן בינען שטאקן‬ ‫‪ | 56‬יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט‬

‫ווי מ'זעהט די בינען פאבריצירן האניג‪ ,‬א גרויסער \"קארן מעיז\" אזוי אויך ווערט דארט געפלאנצט‬‫אן אויסוואל פון גרינצייג און פרוכט וואס מ'קען אליין אפקלויבן‪ ,‬די פארם שטעלט אויך צו א \"העי‬ ‫רייד\" וואו מ'זעצט זיך אריין אין א טראקטאר פול מיט היי‪ ,‬וואס טראגט אויף א רייד אינעם פארם‪.‬‬‫‪Skylands Garden‬‬ ‫‪5 Morris Rd, Ringwood NJ 07456‬‬ ‫‪973-962-9370‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪closed. Only grounds are open‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 hour 30 min‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Free‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪27 Min‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪38 Min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫אן אלטע פאלאץ מיט גאר רייכע און אינטערעסאנטע היסטאריע פון אונעווייניג און א הערליכע‬‫פאנעראמע אינדרויסן‪ ,‬ווי אויך איז דערנעבן די 'ניו זשורסי באטיניקעל גארטן' פאר ‪ $7‬פאר‬ ‫ערוואקסענע און ‪ $3‬פאר קינדער העכער ‪ 6‬יאר‪.‬‬‫‪Lawrence Farms Orchards‬‬ ‫‪306 Frozen Ridge Rd, Newburgh, NY 12550‬‬ ‫‪845-562-4268‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪9am -4pm‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 hour 55 min‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪$3 Per person. Under 2: Free‬‬ ‫‪picking goes by weight‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪55 Min‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪38 Min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫לארענס פארם אורטשיד‪ ,‬אז א פריוואטער פאמיליע פארם מיט ‪ 3‬גענאראציעס אויפן פארם‪,‬‬‫אין די האדסאן וואלי געגענט‪ ,‬ווי מ'קען קלויבן פון א גרויסער אויסוואל פון פרוכט און גרינצייג‬‫פריש אראפ פונעם בוים‪ ,‬א שיינע געשמאקע שפאציר צווישן די ביימער פול מיט קאלירפולע און‬‫רייפע פירות וירקות‪ ,‬אויך איז דא פארשידענע שטוביגע באשעפענישן ווי פערדן‪ ,‬ציגן‪ ,‬הינדלעך און‬‫נאך‪ ,‬מיט שיינע פאנאראמישע פעלדער‪ ,‬באזונדער איז דא א אינטערעסאנטער שטעטל פון אמאל‬‫אויסגעשטעלט מיט הייזער געשעפטן‪ ,‬א מארק‪ ,‬און נאך פיל ווי מ'קען זעהן די אמאליגער לעבנס‬ ‫שטייגער פון די נאנט‪ ,‬אויך ווערט צוגעשטעלט פערד און וואגן רייזעס דורכאויס די גאנצער פארם‪.‬‬‫‪Maskers Orchards‬‬ ‫‪45 Ball RD, Warwick NY 10990‬‬ ‫‪845-986-1058‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪9am -5pm‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 hour 45 min‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Entry: Free. $29.95 Per bag‬‬ ‫‪of Apples.‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪45 min‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪28 min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫פאר אריבער ‪ 100‬יאר פונקציאנירט די פארם אינעם האדסאן וואלי געגענט‪ ,‬וואו מ'קען צופארן‬‫מיט די קאר צו די עפל ביימער און אויסשטעלן די געצייג צו פארברענגען מיט די פאמיליע און‬‫דערנאך ארומגיין צווישן די ‪ 200‬אקער לאנד‪ ,‬פול מיט הערליכע עפל ביימער צו קלויבן פרישע‬‫געשמאקע עפל‪ ,‬און הנאה האבן פון די פרישע לופט אינעם יעצטיגן הערבסט סעזאן‪ ,‬די אויסבליק‬‫איז אויסנאם שיין מיט די הערליכע פעלדער און בערג ארום‪ ,‬באזונדער אינעם יעצטיגן סעזאן‪ .‬אויך‬‫יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט | ‪57‬‬

‫איז דא פארשידענע שטוביגע באשעפענישן‪ ,‬פערד ריידס און פערד און וואגן ריידס‪.‬‬‫‪Family Fun Farm‬‬ ‫‪65 Friedman Rd. Monticello NY 12701‬‬ ‫‪347-480-3276‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪10am - 6pm‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪50 min‬‬ ‫)‪(sukkah on premises‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Entry: $12. Under 2: Free.‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 hour and 10 min‬‬ ‫‪Additional rates for extra‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪rides/boats.‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪2 hours 15 min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫'פעמעלי פאן פארם' איז א פארק אין צענטער פון די מאונטענס מיט א היימישע אטמעספערע צו‬‫פארברענגען מיט די קינדער מיט אן אויסוואל פון פארשידענע ריידס פאר אלע יארגענג‪ ,‬עס פארמאגט‬‫אן אויסוואל פון באשעפענישן וואס מען קען פיטערען און רייטן אויף זיי‪ ,‬ווי אויך באמפער‪-‬שיפלעך‬ ‫און בייקס‪ ,‬ווי אויך פאר די קלענערע קינדער צו שפילן מיט זאמד און אלע צוגעהערן‪...‬‬‫עס ווערט פארקויפט אויפן פלאץ געשמאקע קאלטע געטראנקן זיך צו אפקילן און קענען‬ ‫געשמאק פארברענגען אונטער די זון‪.‬‬ ‫וואו גייען מיר חול המועד האלטן?‬ ‫סיפורי צדיקים‬ ‫מו\"ה אליעזר טארים הי\"ו‬ ‫בעל סיפור לספר‬ ‫ווינדערלאנד‬ ‫חיזוק והדרכה‬ ‫הרב ר' פישל שעכטער שליט\"א‬ ‫מנהל תלמוד תורה מבקשי השם ב\"פ הרב ר' משה אהרן שווארץ שליט\"א‬ ‫מייסד מנהל מתמידים \"בניך\"‬ ‫אינטערוויוס‬ ‫הלכות ברכות‬ ‫הרב ר' משה יואל פארסטער שליט\"א שמירת עינים ווינקל‬ ‫הרב ר' אברהם יצחק לונגער שליט\"א‬ ‫הרב ר' ישראל יוסף וועבער‬ ‫מלמד בת\"ת באבוב ‪ 45‬ב\"פ‬ ‫מו\"ץ בשיכון סקווירא‬ ‫סגן מנהל ת\"ת סאטמאר מאנסי‬ ‫מעשיות חז\"ל‬ ‫תהלים קינדער ווינקל‬ ‫געציל און פרעצל ‪/‬שפיל‪-‬לאנד‬ ‫הרב ר' ישעי' שטערן שליט\"א‬ ‫מלמד ת\"ת דרכי חיים ב\"פ‬ ‫הרב ר’ יעקב הערש צין שליט”א‬ ‫הרב ר' מתתי' גרין שליט\"א‬ ‫צפית לישועה‬ ‫מלמד ת”ת סאטמאר מאנסי‬ ‫מלמד ת\"ת סאטמאר אנטווערפן‬ ‫הרב ר' אבא חייא טויבער שליט\"א‬ ‫קינדער דערציילן‬ ‫חידות‪/‬משלים‬ ‫ר\"מ בישיבת שער אפרים‬ ‫חשובע צאן קדשים‬ ‫מו\"ה אליעזר טארים הי\"ו‬ ‫בעל סיפור לספר‬ ‫כיבוד אב ואם‪/‬שער התפלה‬ ‫מתמידים לדעת ‘עונג שבת’‬ ‫מעשה‬ ‫פארזעצונג‬ ‫הרב ר' יודא לייב ווייס שליט\"א‬ ‫הרב ר’ יודא לייב ווייס שליט”א‬ ‫הרב ר’ ישעי’ שטערן שליט”א‬ ‫מייסד מנהל מתמידים \"לדעת\"‬ ‫מייסד מנהל מתמידים “לדעת”‬ ‫מלמד ת”ת דרכי חיים ב”פ‬ ‫מתמידים קנין משנה‬ ‫ריבניץ ווינקל‬ ‫נפלאות הבורא‬ ‫‘א משנה א וואך פראגראם’‬ ‫הרב ר' יואל אלי' גליק שליט\"א‬ ‫הרב ר' יפ\"ה ביללער שליט\"א‬ ‫הרב ר’ חיים מנחם הירש שליט”א‬ ‫מנהל ת\"ת דרכי נועם וומ\"ס‬ ‫מחבר יפה בעתו ודבר בעתו‬ ‫מייסד מנהל מתמידים “קנין משנה”‬ ‫‪Brooklyn, 917.351.9000‬‬ ‫‪Upstate, 845.351.9000‬‬ ‫‪Isreal, 079.704.0011 UK , 03303.50.2350 Belgium 03.500.3480‬‬ ‫‪ | 58‬יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט‬

‫‪BROUGHT TO YOU BY:‬‬ ‫פארשידנס‬‫‪Maritime aquarium‬‬ ‫‪10 N Water Street, Norwalk CT, 06854‬‬ ‫‪203-852-0700‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪10am - 5pm‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 Hour 15 Min‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪13+ $24.95, 3-12 $17.95,‬‬ ‫‪65+ $22.95‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪50 Min‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 Hour 10 Min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫די \"מעריטיים אקוועריעם\" איז קווארטירט אינעם נארפאלק געגענט אין קאנעטיקעט‪ ,‬מיט א גרויסער‬‫אויסוואל פון פארשידענע ערליי פישן‪ ,‬און ים באשעפענישן בעיקר‪ ,‬אבער האט אויך אנדערע מיני באשעפענישן‬‫ווי קליינע מירקאטס און נאך‪ .‬ווי אויך א באזונדערע אפטיילונג פאר קינדער ווי מ'קען אריינלייגן די הענט אינעם‬ ‫וואסער און אנרירן די פארשידענע סארט אינטערעסאנטע פישלעך‪.‬‬‫‪NJ Advanture Aquarium‬‬ ‫‪1 Riverside Dr, Camden, NJ 08103‬‬ ‫‪844-474-3474‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪10am - 4pm‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪2 Hours‬‬ ‫‪13+ $34.11, 2-12 $25.58‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪2 Hours 10 min‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪2 Hours 20 min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫א ריזן פיש און וואסער אקוועריאם‪ ,‬מיט הונדערטער ערליי פישן אין אנדערע ים באשעפענישן‪ ,‬ווי פענגווינס‪,‬‬‫און ריזן היפאופאטמעס‪ ,‬אויך איז עס די איינציגסטע אקוועריאם אין גאנץ אמעריקע וועלכע פארמאגט אן‬‫אויסוואל פון כמעט אלע ערליי שארק פישן פון קלענערע צו מאכטפולע פארציקענדע‪ ,‬וועלכע מ'קען באטראכטן‬‫פון ממש פונדערנאנט דורך א גלאזענעם וואנט וואס טיילט אפ פונעם טויזענטער גאלאנען וואסער טאנק‪ ,‬און‬ ‫די באזוכער‪.‬‬‫יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט | ‪59‬‬

‫‪Saddle Ridge Riding Center‬‬ ‫‪900 Shadow Ridge Road, Franklin Lakes, NJ 07417‬‬ ‫‪201-847-9999‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪By appointment only.‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 Hour 15 Min‬‬ ‫‪half hour $50-$55‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪30 min‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪35 min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫א דיזיגנירטער פלאץ ווי איר ווערט געפירט אויף א \"האורסבעק ריידינג\" מיט א שנעלער געלויף צווישן די‬‫הערליכער ‪ 30‬אקער שטח‪ ,‬פון פעלדער און וועלדער‪ ,‬ווי אויך טוען זיי דארט לערנען צו רייטן ווי אמאל אויף‬ ‫פערד‪ ,‬צו קענען אריבער שפרינגען אויפגעשטעלטע שטערונגען‪ ,‬און לויפן מיט די פערד‪ ,‬הרצים יצאו דחופים‪.‬‬‫‪Payne's Water Sports‬‬ ‫‪1550 state route 17b, White lake NY, 12786‬‬ ‫‪845-583-1000‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪Call if open.‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪2 Hours 15 min‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Small self boats: $35 hr,‬‬ ‫‪Motor boats: $100 hr.‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 hour 15 min‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪55 min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫א ריזן אויסוואל פון שיפלעך צו כאפן א געשמאקע רייזע אויפן לעיק‪ ,‬ווי מאטאזירטע שיפלעך‪ ,‬פ ַאנט ָאן‬‫שיפן‪ ,‬ספיד באוטס‪ ,‬באנאנע באוטס‪ ,‬קאיאקס‪ ,‬פעדל באוטס‪ ,‬ק ַאנ ָאס‪ ,‬וואסער סקיאינג‪ ,‬און נאך‪ ,‬אויך איז דא א‬ ‫געשמאקער פיקניק עריע נעבן די וואסער‪.‬‬‫‪Pride of Hudson‬‬ ‫‪90 Front Street, Newburgh, NY 12550.‬‬ ‫‪845-220-2120‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪call to check if tickets are‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 Hour 45 Min‬‬ ‫‪still avail.‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪12+ $22, 4-11 $18, 65+ $20‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪45 min‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪25 min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫א הערליכער געשמאקער קרוז שיף רייזע איבערן האדסאן ריווער וואו דער שיף קאפיטאן אינפארמירט‬‫די רייזענדע דורכאויס די נסיעה אויף די אלע פארבייפארנדע פלעצער וואס מ'זעהט זייער היסטאריע און‬‫פארשידענע אינטערעסאנטע פרטים דערוועגן‪ ,‬וואו וועסט פוינט‪ ,‬ברעיקנעק מאנטעינס‪ ,‬בענערמען אינזלען‬ ‫און נאך‪.‬‬‫‪Circle Line‬‬ ‫‪Pier 83, at W 42nd St. and 12th Ave New York,NY 10036‬‬ ‫‪212-563-3200‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪Cruises: 10am - 1:30pm‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪40 Min‬‬ ‫‪13+ $35, 3-12 $42‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 hour‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 hour 10 min‬‬ ‫‪Monroe‬‬ ‫‪ | 60‬יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט‬

‫בס\"ד‬TFssouuHrcmcaAemnsoeNstrfhusKeleraYsoOn U ‫זאאלזטאניירשטשוויצן‬ ‫שווומיעורלןיצן‬ FFMiRnoEanEntchinsg Residential & Commercial Design Installation Sales ServiceWINTERIZED HwTRVhinEArtoACeuDrngefYhoeordFuastOlltRyhoeYurOUseCDrCeHvuoniucnitlmtgrclaeiloldesuHiastrneyHcianocetosgaintn,tugitInnmro&gdelo,&CrwosohrCtoooh&lleiornOohlgoiuunugstgedh&oobouartsetmheentwintAeVFtMreutwnoircntnitifatlhaahcntelayisollifnnHis/ltVepeAxerhCcrateniuopesnleatdcsfeseacmtniosen n8 t ‫א פרייליכן יום טוב און א געזונטן‬ ‫ווינטער פאר אלע אונזערע צופרידענע‬ ‫קאסטומערס און גאנץ כלל ישראל‬ Installation Sales ServiceDesign

‫א שיינער פאנאראמישער ‪ 2‬און האלב שעה שיף רייזע אויפן האדסאן ריווער‪ ,‬און דורכ'ן רייזע וואס חוץ איר‬‫געשמאקייט פון רייזן אויפן ים מיטן פיינעם קילער ים ווינטל (אין א גוטע וועטער‪ )..‬פארט מען אויך פארביי‬‫פארשידענע אינטערערסאנטע פלעצער‪ ,‬ווי רענדעלס אינזל‪ ,‬סאוט סטריט סיפאורט‪ ,‬גרעיסי מענשאן‪ ,‬וואס איז‬‫אינטערעסאנט צו באקומען דעם בליק דערויף פון די אנדערע זייט מטבע פון די ים צו די יבשה‪ ,‬נישט ווי מיר‬ ‫זענען אלץ צוגעוואוינט צו קוקן אויפן ים פון די יבשה‪.‬‬‫‪Genes Boats‬‬ ‫‪3429 State Rt 55 White Lake NY 12786‬‬ ‫‪845-583-9787‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪Call if open.‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪2 Hours‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Rent Speed boats $99 half‬‬ ‫‪Hour - $141 hour.‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 hour 20 min‬‬ ‫‪Also have peddle boats‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪50 min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫אויסוואל פון פארשידענע ערליי שיפלעך צו דינגען אויף די שעה מיט א דרייווער אדער אן א דרייווער (מוז‬ ‫האבן א דרייווער'ס לייסענס אליינס צו דרייוון) און כאפט א געשמאקע שפאציר אויפן וואסער‪,‬‬‫ווי אויך קען מען דינגען זשעט‪-‬סקיס‪ ,‬פעדל באוטס‪ ,‬ראו‪-‬באוטס‪ ,‬באנאנא‪-‬באוט ריידס‪ ,‬און נאך פארשידענס‪.‬‬‫‪Autobahn Indoor Go-Karting‬‬ ‫‪2272 Palisades Center Dr., West Nyack, NY 10994‬‬ ‫‪845-940-7048‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪11am - 11pm‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 Hour 5 Min‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪13+ $22.99 One race. $7.95‬‬ ‫‪for the license.‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪15 Min‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪30 Min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫גארטעלט אייך אן‪ ...‬אינעם פאלעסיידס מאלל אויפן פערטען שטאק געפונט זיך רעיסינג גאו‪-‬קארס מיט וואס איר קענט‬ ‫פליען ביז ‪ 50‬מייל פער שטונדע! מען טוט זיך אן א העלמעט און מען גיבט גאז‪...‬‬‫‪NY Aquarium‬‬ ‫‪602 Surf Ave. & West 8th St. Brooklyn NY 11224‬‬ ‫‪718-265-3474‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪10am - 5pm. Last entry: 4pm‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪37 Min‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪13+ $24.95. 3-12 $19.95.‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 Hour 26 Min‬‬ ‫‪Parking: $18‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 hour 42 Min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫‪Willow Point Marina‬‬ ‫‪622 Jersey Avenue Greenwood Lake, NY 10925‬‬ ‫‪845-477-8063‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪Call if open and info.‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 Hour 35 Min‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪40 Min‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪25 min‬‬ ‫‪Monroe‬‬ ‫‪ | 62‬יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט‬

‫גרינוואד לעיק איז א פרישע וואסער לעיק צווישן ניו יארק און נוי דשערסי‪ ,‬ווי מ'קען דינגען דארט מאטאר‬‫באוטס און גיין שיפלען‪ ,‬כאפן פיש‪ ,‬און הנאה האבן פונעם הערליכן פאנאראמישן אויסבליק אויפן שיינעם לעיק‪,‬‬‫ארומיגע הערליכע מאונטען בערג ארום די לעיק‪ ,‬און שיינע גראזיגע פיקניר עריעס מיט א געשמאקן שאטן פון‬ ‫די ביימער און פרישער ווינטל פונעם לעיק‪.‬‬‫‪Echo Lake Stables‬‬ ‫‪55 Blakely Ln, Newfoundland, NJ 07435‬‬ ‫‪973-697-1257‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪call before‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 Hour 15 Min‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Trail Rides: $40 hr, Hayrides:‬‬ ‫‪$90 half hr- $120 1 hr‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪35 min‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪45 min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫טרעיל ריידס אויף פערד ווי מ'גייט \"הארסבעק ריידינג\" אין גרופעס געפירט דורך א געלערנטער רייטער‪ ,‬ווי‬‫מ'גייט אדורך הערליכע אור אלטע טרעילס אין די וועלדער אויסגעטרעטן נאך פון די צייטן פון די אינדיאנער‪,‬‬ ‫נעבן גרויסע שטיינערנע מענטשליך געבויטע ווענט‪ ,‬בערג און טייכן‪.‬‬‫ביטע אינאכט נעמען אז קינדער אונטער ‪ 7‬יאר‪ ,‬זענען נישט ערלויבט‪ ,‬און צו קענען אנטייל נעמען דארף מען‬ ‫זיין אונטער ‪ 225‬אין וואג‪ ,‬אריינגערעכנט קליידונג און שיך‪.‬‬‫‪Paterson Great Falls‬‬ ‫‪72 mcBride Avenue, Paterson,NJ 07501‬‬ ‫‪973 -523-0370‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪10am - 4:30pm‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 Hour‬‬ ‫‪Free‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪30 Min‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪50 Min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫א הערליכע פארק מיט גראז‪ ,‬ביימער און וואסער‪ ,‬מיט א ‪ 70‬פוסיגע וואסערפאל‪ ,‬וואו מען קען שפאצירן‪ ,‬זיך‬ ‫אראפזעצן‪ ,‬און פארברענגען און הנאה האבן פונעם באשעפער'ס הערליכע נאטור‪.‬‬‫‪Staten Island Ferry‬‬ ‫‪4 South St, New York, NY 10004‬‬ ‫‪212-248-8097‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪24 hrs‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪20 min‬‬ ‫‪Reserve in advanced‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 hr 15 min‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 hr 30 min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט | ‪63‬‬

 D&D Marine at greenwood lake 871 East Shore Rd, Hewitt NJ 07421 973-506-6547 Pricing Hours call for hours Travel time 1 Hour Starting at $125 per hour Williamsburg Travel time 30 Min Monsey Travel time 25 Min Monroe Greenwood Lake Marina 538 Lakeside Rd., Hewitt, NJ 07421 (973) 728-9100 Pricing Hours call for hours Travel time 1 hour 10 min $300 for 3 hours Williamsburg Travel time 35 min Monsey Travel time 25 min MonroeSHOPPERS GUIDE | 782.8022 ‫שבת‬ 845.774.2387 You'll barely know we were here. Fresh. Heimish. Tasty. We specialize in all boiler repairs SHABBOS GETAWAY ‫ שבת שבע ברכות‬,‫שבת אויפרוף‬ 845.205.9495‫יחיאל אלתר וויינשטאק‬ MAKE YOUR GUESTS FEEL AT HOME! WAITER SERVICE | PREP. AND CLEANUP | ‫ חול המועד סוכות תשע\"ט‬- ‫ | יעזורו‬64 PARTY RENTAL | PARTY PLANNER FULL SERVICE, & DELIVERY TO THE MOUNTAINS ALL YEAR ROUND WE TAKE PLEASURE IN HOSTING YOUR STANDARD EVENT TO YOUR HIGH-END AFFAIR ‫מסיבות‬ ‫בר מצוה שבת אויפרוף קידושים‬ 845.243.3186 ‫שבע ברכות שבת שבע ברכות יארצייט סעודות תנאים‬ ‫ ברית סעודות וואכנאכט‬SHABBOS GETAWAY ‫סיום‬

‫‪BROUGHT TO YOU BY:‬‬ ‫‪NIAGARA FALLS‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪6 hours 30 min‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪6 hours‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪5 hours 30 min‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫‪Pricing Hours‬‬‫לכבוד חול המועד‪ ,‬טוען מיר אייך צושטעלן א לענגערע באשרייבונג פון די \"נייאגרא וואסער‪-‬‬‫פאלן\" וואס געפינט זיך נישט ווייט פון אונז‪ ,‬און איז א גאר אינטערעסאנטע אטראקציע ארט‪ ,‬פול‬ ‫מיט נפלאות הבורא‪.‬‬‫די נייאגרא וואסער פאלן איז דער נאמען פאר די ‪ 3‬גיגאנטישע וואסער פאלן‪ ,‬וואס געפינען זיך‬‫אין די אינטערנאציאנאלע גרעניצן צווישן אמעריקא און קאנאדא‪ ,‬ביי די ניו יארקער און אנטעריא‬‫שטאטן‪ ,‬די ‪ 3‬וואסער פאלן זענען פון גרעסער צו קלענער‪ ,‬די \"הארסשא פאולס ‪ -‬אמעריקען פאולס‬‫‪ -‬בריידעל וועיל פאולס\"‪ ,‬די וואסער פאלן גיסן זיך פון די לעיק אערי אריין אינעם לעיק אנטעריא‪,‬‬ ‫אינאיינעם טוען די וואסער פאלן זיין די מאכטפולסטע וואסער פאלן אריבער די וועלט‪.‬‬‫די נייאגרא פאלן זענען גאר באקאנט פאר זייער אויגפארכאפענדע פאנאראמישער אויסזעהן‪ ,‬סיי‬‫בייטאג און סיי ביינאכט ווען עס ווערט אויפגעשיינט מיט מאכטפולע קאלירטע לעקטער‪ ,‬און פון‬‫אירע מאכטפולע היידרא‪-‬עלעקטערישע כוחות‪ ,‬ווערט ארויסגעשעפט עלעקטעריק וואס גייט צו‬‫סטאנציעס פאר די ארומיגע געגענטער‪ ,‬די נייאגרא וואסער פאלן איז גענצליך אומזיסט צו באזוכן‬ ‫‪ 24‬שעה א טאג‪ ,‬געפינענדיג זיך אונטער די פארקס דעפ‪.‬‬‫במשך די יארן זענען געווען פארשוינען וואס האבן פרובירט צו באווייזן קונצן דורך אראפטאנצן‬‫די וואסער פאלן‪ ,‬צומאל אין א האלצענעם פעסל אדער מיט אנדערע מיטלען‪ ,‬טייל איז די נארישקייט‬‫געלונגען און טייל נישט‪ ,‬ווי אויך זענען שוין געווען וואס זענען אריבער די וואסער‪-‬פאלן פון‬‫דערהייעך אויף א שטריק‪ ,‬היינט איז אומלעגאל אין אמעריקא און אין קאנאדא צו באגיין די שריט‪.‬‬‫בערך ‪ 600,000‬גאלאנען וואסער פאלן אראפ די וואסער פאלן א יעדע סעקונדע‪ ,‬און טויזענטער‬‫פיש כאפן זיך מיט‪ ,‬ווי ‪ 90‬פראצענט לעבן עס איבער‪ ,‬לויט די אפשאצונגען פון די פארשער טוט די‬ ‫ווייסע שוים וואס ווערט פון די וואסער אפהיטן די פישן פון געשעדיגט ווערן‪.‬‬ ‫‪Niagara Sky Wheel‬‬ ‫‪4950 Clifton Hill, Niagara Falls, ON L2G 3N4, CA‬‬ ‫‪905-358-4793‬‬ ‫‪10am - 12am‬‬ ‫‪12+ $11.99, 3-12 $6.99‬‬‫יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט | ‪65‬‬

‫‪Pricing Hours‬‬‫א הערליכע רייזע מיט פארמאכטע קאבינע סקיי‪-‬וויל (פעריסווי\"ל) ‪ 175‬פיס אין דערהייעך ווי‬‫מ'קען זעהן גאר פאנאראמיש די הערליכע וואסערפאלן אין די געגענט ארום‪ ,‬די רייזע נעמט פון‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪ 12-8‬מינוט‪.‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫געפינט זיך אינעם \"קליפטאן הילל\" אטראקציע גאס‪ ,‬נעבן די וואסער‪-‬פאלן‪.‬‬‫‪Pricing Hours‬‬‫‪Niagara Helicopters Limited‬‬ ‫‪3731 Victoria Ave, Niagara Falls, ON L2E 6V5, CA‬‬ ‫‪905-357-5672‬‬ ‫‪9am - Sunset.‬‬ ‫‪12 min ride: Adult $134, Child $84‬‬ ‫‪Journy Behind the Falls‬‬ ‫‪6650 Niagara Pkwy, Niagara Falls, ON L2E 3E8, CA‬‬ ‫‪905-354-1551‬‬ ‫‪9am - 7pm‬‬ ‫‪13+ $17.30, 6-12 $11.25, Under 5- Free‬‬ ‫‪Made of the Mist‬‬ ‫‪1, Prospect St, Niagara Falls, NY 14303‬‬ ‫‪716-284-8897‬‬ ‫‪9am - 5pm‬‬ ‫‪13+ $19.25, 6-12 $11.20, Under 5: Free‬‬‫זעהט די פאלנדע כוואליעס‪ ,‬הערט די הויכע רוישיגע גערודער‪ ,‬און שפירט די קילע דערפרישענדע‬‫נעפל פון ‪ 600,000‬גאלאנען וואסער וואס פאלט יעדע סעקונדע פאר אייערע אויגן‪ .‬די גאר‬‫אינטערעסאנטע וועג צו קענען זען און שפירן פון די נאנט די הערליכע פאלן איז די שיף רייזע וואס‬‫וועט אייך נעמען ממש ביז די פאולס‪ ,‬וואו יעדער ווערט געגעבן פלאסטישע קליידונג וויבאלד די‬ ‫וואסער‪-‬פאלן טוען אנשפריצן די רייזענדע‪.‬‬ ‫‪Observation Deck‬‬ ‫‪Niagara Falls, NY 14303‬‬ ‫‪716-278-1796‬‬ ‫‪8:30am - 8pm‬‬ ‫‪Free‬‬ ‫‪ | 66‬יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט‬

‫‪Pricing Hours‬‬‫‪Skylon Tower Observation Deck‬‬‫‪Pricing Hours‬‬‫‪5200 Robinson St, Niagara Falls, ON L2G 2A3, CA‬‬ ‫‪888-975-9566‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪8am - midnight‬‬ ‫‪13+ $14, 3-12 $7.95. Under 2- Free‬‬‫אויג פארכאפנדע נאנטע בליק אויף די שטורעמישע וואסערן פון א הויכע טורעם אדער פון א בריק‬ ‫העכער די וואסער‪.‬‬ ‫‪Cave of the Winds‬‬ ‫‪Niagara Falls, NY 14303‬‬ ‫‪716-278-1796‬‬ ‫‪9am - 6pm‬‬ ‫‪Adults $7, Child $5‬‬‫געפינט זיך אויפן \"גאוט איילענד\" וועלכע פארמאגט גאר שיינע געוויקסן און פלאנצונגען‪,‬‬‫וואס ווי די פארשער זאגן טוט די נעפל פון די פאולן בארייכערן די וואוקס פון די פלאנצונגען‪,‬‬‫דא וועט איר געפירט ווערן נענטער צו די פאלן ווי איר האט זיך פארגעשטעלט‪ ,‬אנגעהויבן מיט א‬‫עלעוועיטאר רייזע אראפ ‪ 175‬פיס טיף אריין אינעם מויל פון די פאולס‪ ,‬דערנאך ווערט איר געגעבן‬‫געלע פלעסטישע קליידונג און ספעציעלע שיך‪ ,‬גייט מען נאך א טור‪-‬גייד אויף א רייע פון האלצענע‬‫באלקאנען און טרעפ ביזן \"האריקעין דעק\" ווי איר טרעפט זיך ‪ 20‬פיס נאנט צו די בריידעל וועיל‬‫פאולס‪ ,‬ווי די רוישיגע וואסער פאלן לויפן אריבער הארט נעבן אייך‪ ,‬און טוען אייך באשפריצן מיט‬ ‫דערפרישענדע וואסער‪ ,‬ווי מ'קען זעהן רעגן בויגן אויסקוקן ביי די וואסער בייטאג און ביינאכט‪.‬‬‫געאייגענט פאר די גאנצע פאמיליע‪ ,‬ווי עס איז אויך דא א דעק געבויעט ‪ 150‬פיס אוועק פון די‬ ‫פאולס‪ ,‬געאייגענט פאר קלענערע קינדער און הענדיקעפ\"ד באזוכער‪.‬‬ ‫‪Rainbow Air Helicopter‬‬ ‫‪454 Main St, Niagara Falls NY 14301‬‬ ‫‪716-284-2800‬‬ ‫‪9am - Dusk‬‬ ‫‪Adults $115, 40\"-50\" $90‬‬‫א העליקאפטער רייד העכער די נייאגרא וואסער‪-‬פאלן‪ ,‬מיט א שטילע העליקאפטער רייד וואס‬‫וועט אייך גיבן גאר אן אנדערע בליק אויף די וואסער‪-‬פאלן פון דערהייעך‪ ,‬די רייד קען מען נעמען‬ ‫ביי די נייאגרא פאולס דאונטאון העליפארט‪.‬‬‫יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט | ‪67‬‬

‫‪Pricing Hours‬‬‫‪Niagara Falls Troley‬‬‫‪Pricing Hours‬‬‫‪Niagara Falls, NY 14303‬‬ ‫‪716-278-1796‬‬ ‫‪9am - 8pm‬‬ ‫‪Adults $3, Kids $2‬‬ ‫‪Niagara Cruises‬‬ ‫‪5920 Niagara Pkwy, Niagara Falls, ON L2E 6X8, CA‬‬ ‫‪855-264-2427‬‬ ‫‪8:30am-7:30pm‬‬ ‫‪13+ $25.95, 5-12 $15.95, Under 4- Free‬‬ ‫וויכטיג צו געדענקען‪:‬‬‫די נייאגרא וואסער פאלן געפינען זיך צווישן די גרעניצן ווי מ'קען פארקירן די קאר און‬‫אריבערגיין צופיס צום קאנאדישן זייט און דערנאך צוריק‪ ,‬דעריבער דארף מען האבן מיט זיך א‬‫אקטועלע פאספארט‪ ,‬קינדער אונטער ‪ 16‬יאר דארפן האבן א געבורטשיין (בור\"ט סערטיפיקע\"ט)‪,‬‬‫אויב נעמט איר מיט זיך קינדער אונטער ‪ 16‬וואס זענען נישט אייערע‪ ,‬דארפט איר האבן א האנט‬‫געשריבענעם בריוו אונטערגעשריבן דורך די עלטערן‪ ,‬אז איר האט זייער קינד און ווי לאנג ער‪/‬זי‬‫וועט זיין אינדרויסן פון די שטאטן‪ ,‬מיט טעלעפאן נומערן צו די עלטערן‪ .‬און ווי אויך איז ראטזאם‬ ‫צו וויסען די וועטער פאר מען פארט ארויס‪.‬‬ ‫מנינים לימי חול המועד‬ ‫עס וועט זיין צוגעשטעלט מניני תפלה דורך חב\"ד סענטער פון די געגענט‪ ,‬אויף‪:‬‬ ‫‪6417 Main Street, Niagara Falls, Ontario L2G 5Y3 - CANADA‬‬ ‫‪Phone: 905.356.7200‬‬ ‫שחרית‪ - 8:30 :‬מנחה‪ - 6:45 :‬מעריב‪7:15 :‬‬‫ווי אויך קען מען דארט באקומען ביי די מנינים‪ ,‬פארשידענע דיסקאונטס און ספעשילס פאר‬ ‫אטראקציע ערטער אינעם געגענט‪.‬‬ ‫מקוה‪:‬‬ ‫די נאנסטע מקוה איז אין באפעלא ניו יארק‪ ,‬בערך א האלבע שעה פון נייאגרא פאולס‪.‬‬ ‫‪1019 Maple Road, Williamsville, NY 14221‬‬ ‫‪716.688.6566 / 716.632.0467‬‬ ‫‪ | 68‬יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט‬

‫‪BROUGHT TO YOU BY:‬‬‫‪WASHINGTON D.C.‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪4 hours 10 min‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪4 hours 30 min‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪4 hours 40 min‬‬‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫וואשינגטאן די‪ .‬סי‪ .‬איז דער הויפטשטאט פון די פאראייניגטע שטאטן פון אמעריקע‪ ,‬און ווערט‬‫דורך אסאך באצייכנט אלס די הויפטשטאט פון דער וועלט‪ ,‬צוליב די מאכטפולע איינפלוס וואס‬‫וואשינגטאן האט אויף די גאנצע וועלט‪ .‬די אפיציעלע נאמען פון דעם געגנט איז \"דיסטריקט אוו‬‫קאלאמביע\" און איז אן אומאפהענגיגע דיסטריקט וואס איז נישט אונטער קיין אנדערע סטעיט‪ .‬עס‬‫געפונט זיך אויף א שטח פון ‪ 68‬סקווער מייל צווישן די שטאטן \"מערילענד\" און \"ווירדזשיניע\" ביים‬ ‫\"פאטאמאק טייך\" אויף די מזרח‪-‬ברעגעס פון די פאראייניגטע שטאטן‪.‬‬‫וואשינגטאן די‪ .‬סי‪ .‬דינט שוין אלס הויפטשטאט פון אמעריקע זינט נאך די רעוואלוציע‪-‬קריג‬‫ביים גרינדונג פונעם לאנד‪ ,‬אין יאר ‪( 1790‬תק\"נ)‪ ,‬און איז גערופן געווארן אויפ'ן נאמען פונעם‬‫ערשטן אמעריקאנער פרעזידענט דזשארדזש וואשינגטאן‪ .‬אין די‪ .‬סי‪ .‬געפונען זיך אלע צווייגן פון די‬‫פעדעראלע רעגירונג‪ :‬די לעגיסלאטיווע אפטיילונג ‪ -‬דער קאנגרעס און סענאט געפונען זיך אינעם‬‫\"קעפיטאל היל\" געביידע; די עקזעקוטיווע אפטיילונג – דער פרעזידענט און זיינע מיניסטארן אינעם‬‫\"ווייסן הויז\"; און די יורדישע אפטיילונג – די סופרים קאורט‪ ,‬וואס געפונט זיך אינעם יו‪ .‬עס‪ .‬סופרים‬ ‫קאורט געביידע‪.‬‬‫די‪ .‬סי‪ .‬איז אויך די היים פאר פילצאליגע אלוועלטליכע אינסטיטוציעס‪ ,‬און נאציאנאלע מאנומענטן‬‫און מוזעאומס‪ ,‬און איז איינס פון די מערסט‪-‬באזוכטע פלעצער אויף דער וועלט‪ ,‬מיט מער פון ‪20‬‬ ‫מיליאן טוריסטן א יאר‪.‬‬‫אלזא‪ ,‬קלערט איר פון כאפן א רייזע אהין? עס געפונט זיך ארום ‪ 250‬מייל דרום‪-‬מערב פון אונזער‬‫געגנט‪ ,‬און איר קענט מאכן דעם וועג מיט אייער קאר אויף א בערך ‪ 5‬שעה'יגע רייזע‪ ,‬אדער בערך א‬ ‫‪ 3-6‬שעה'יגע רייזע מיט א באן‪.‬‬‫יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט | ‪69‬‬

‫‪Pricing Hours‬‬‫(פון קרית יואל קען מען נעמען די באן פון די הערימאן סטאנציע אויפ'ן רוט ‪ .17‬די טרעין פארט‬‫ארויס ‪ 4:53‬פארטאגס‪ .‬מען פארט דורך עטליכע גרויסע סטאנציעס אויפ'ן וועג‪ ,‬און מען דערגרייכט‬ ‫וואשינגטאן די‪ .‬סי‪ 5 .‬שעה שפעטער אום ‪.9:53‬‬‫פון וויליאמסבורג קען מען נעמען די באן פון די פען סטאנציע אין מאנהעטען‪ ,‬די טרעין פארט‬ ‫ארויס ‪ ,7:00‬און מען דערגרייכט וואשינגטאן די‪ .‬סי‪ 3 .‬שעה שפעטער אום ‪.10:00‬‬‫פון מאנסי קען מען נעמען די באן פון די סאפפערן סטאנציע‪ ,‬די טרעין פארט ארויס ‪5:15‬‬ ‫פארטאגס‪ ,‬און מען דערגרייכט וואשינגטאן די‪ .‬סי‪ 5 .‬שעה שפעטער אום ‪.10:00‬‬‫מען קומט אן צו די יוניאן‪-‬סטאנציע וואס געפונט זיך אין סאמע צענטער פון די‪ .‬סי‪ .‬עטליכע גאסן‬‫צום ווייסן הויז‪ ,‬די קעפיטאל געביידע‪ ,‬די סופרים‪-‬קאורט געביידע‪ ,‬די לינקלאן מאנומענט‪ ,‬און די‬‫האלאקאסט‪-‬מעמאריעל מוזעאום‪ .‬עס זענען פאראן אסאך מוזעאומ'ס און אטראקציעס אין די זעלבע‬ ‫פאר גאסן‪.‬‬‫נאכדעם נעמט מען דעם זעלבן באן אויף צוריק‪ .‬עס פארט ארויס ‪ 5:00‬און מען קומט אן ‪9:00‬‬ ‫ביינאכט ביי די סטאנציע)‬‫פאלגענד שטעלן מיר פאר א ליסטע פון עטליכע אינטערעסאנטע מוזעאומס אין די‪ .‬סי‪ .‬רוב פון‬‫די מוזעאומס געפונען זיך אין די זעלבע געגנט וואס ווערט גערופן \"נעשענאל מאל\"‪ ,‬און געפונט זיך‬‫אויפ'ן גרויסן שטח צווישן די קעפיטאל היל געביידע און די וואשינגטאן מאנומענט‪ ,‬קעגן איבער‬ ‫דעם ווייסן הויז‪.‬‬ ‫‪US Holocaust Memorial Museum‬‬ ‫‪100 Raoul Wallenberg PL SW, Washington DC 20024‬‬ ‫‪202-488-0400‬‬ ‫‪Daily from 10 am till 6:30 pm‬‬ ‫‪Free Admission, Some Exibits costs money‬‬‫די \"האלאקאוסט געדענקמאל מוזעאום\" איז די אפיציעלע האלאקאוסט מוזעאום פון אמעריקע‬‫וואס פאראייביגט דעם ביטערן \"חורבן אייראפע\" וואס נאצי‪-‬דייטשלאנד האט דורכגעפירט אויפ'ן‬‫אידישן פאלק פאר אריבער ‪ 70‬יאר צוריק‪ ,‬אומברענגענדיג מיט מיתות משונות ‪ 6‬מיליאן אידישע‬‫קינדער‪ ,‬אין די ערגסטע און שרעקליכסטע רציחה און פעלקער‪-‬מארד וואס די וועלט האט נאר אמאל‬ ‫געזעהן‪.‬‬‫אינעם עטליכע שטאקיגן געביידע פון די מוזעאום געפונט זיך אזויפיל ווי ‪ 12,750‬חפצים‪49 ,‬‬‫מיליאן בלעטער פון דאקומענטן‪ 80,000 ,‬היסטארישע בילדער‪ 1,000 ,‬שעה פון אפגעכאפטע פילמען‪,‬‬ ‫צענדליגער טויזנטער ביכער‪ ,‬און טויזנטער אפגעכאפטע רעקארדירונגען פון איבערלעבער‪.‬‬‫א שפאציר אין די הויפט אויסשטעלונג פונעם מוזעאום וואס איז אויסגעשפרייט אויף דריי‬‫שטאקן‪ ,‬פירט אייך צוריק לעבעדיג מיט איבער ‪ 70‬יאר‪ ,‬צו א טרויעריגע רייזע אין די דייטשע געטאס‬‫און קאנצענטראציע לאגערן‪ .‬איר וועט זעהן פאר די אויגן די שרעקליכע ברוטאליטעטן פון די דייטשן‬‫ימ\"ש‪ ,‬און דורכגיין די היסטארישע כראנאלאגיע פון די צווייטע וועלט מלחמה‪ ,‬אנגעהויבן פון ווען‬‫היטלער ימ\"ש איז געקומען צו דער מאכט בשנת תרצ\"ג ביז ווען דייטשלאנד האט קאפיטולירט און‬ ‫די לאגערן זענען באפרייט געווארן אין תש\"ה‪.‬‬‫איר וועט קענען זעהן אן אויפגעבויטע רעפליקע פון די וואגאנען אין וואס די אומשולדיגע אידן‬‫זענען דעפארטירט געווארן; וויאזוי עס האט אויסגעזעהן א באראק אין די לאגערן; באטראכטן‬‫פילצאליגע פערזענליכע חפצים פון די אומגעקומענע און איבערלעבער‪ ,‬און הערן איבער די‬ ‫‪ | 70‬יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט‬

‫‪Pricing Hours‬‬‫געציילטע חסידי אומות העולם וועלכע האבן זיך יא מוסר נפש געווען צו ראטעווען אידן‪ .‬דורכצוגיין‬ ‫דעם \"עקזיביט\" נעמט צווישן ‪ 1-3‬שעה‪.‬‬‫‪Pricing Hours‬‬‫דער באזוך איז נישט געמאכט געווארן פאר שוואכע הערצער‪ ,‬אבער אויב שפירט איר אז איר‬‫זענט גענוג שטארק עס דורכצוגיין איז עס א שטארקע תועלת צו מקיים זיין דעם \"זכור אשר עשה‬‫לך עמלק\"‪ ,‬איינצוקויפן די ריכטיגע שנאה וואס מיר דארפן האבן צו די דייטשן ימ\"ש‪ ,‬און אביסל‬‫באגרייפן וואס אונזערע זיידעס און באבעס זענען דורכגעגאנגען און דאך זיך געשטארקט און צוריק‬‫אויפגעשטעלט אידישע דורות‪ ,‬און בעיקר די פארווירקליכונג פונעם \"שבכל דור ודור עומדים עלינו‬ ‫לכלותינו‪ ,‬והקב\"ה מצילנו מידם‪\".‬‬ ‫‪National Air & Space Museum‬‬ ‫‪600 Independence Ave SW, Washington, DC 20560‬‬ ‫‪1202-633-2214‬‬ ‫‪Daily from 10 am till 5:30 pm‬‬ ‫‪Free Admission‬‬‫די מוזעאום שטעלט פאר די היסטאריע פון פליען אין דער לופט‪ ,‬אנגעהויבן פון עראפלאנען‬‫און אוויאציע‪-‬געצייג‪ ,‬ביז די רייזעס קיין ספעיס אין די לעצטערע יארן‪ .‬אמעריקע איז געווען די‬‫ערשטע לאנד וואו א מענטש האט זיך צום ערשטן מאל געהויבן אין דער לופטן מיט אן עראפלאן‪,‬‬ ‫און אמעריקע איז אויך געווען די ערשטע לאנד צו שיקן א מענטש צו דער לבנה‪.‬‬‫אינעם מוזעאום געפונען זיך טויזנטער אביעקטן פון אוויאציע‪ ,‬און ספעיס‪-‬פארשונג‪ ,‬וואס שפילט‬‫אראפ די מענטשהייט'ס אייביגער רייץ זיך צו הייבן העכער אין דער לופט און אויספארשן וואס טוט‬‫זיך העכער און ווייטער אינעם ווייטן ספעיס‪ .‬אין די עקזיביטס זענען ארויסגעשטעלט צענדליגער‬‫עראפלאנען‪ ,‬אנגעהויבן פונעם סאמע‪-‬ערשטע סוקסעספולע פליגער פון די \"רייט ברודער\"‪ ,‬ביז‬‫פארגעשריטענע פליגערס‪ ,‬מלחמה עראפלאנען און מיליטערישע פלי‪-‬געצייג‪ ,‬ספעיס‪-‬שיפן‪ ,‬ביזן‬ ‫אנכאפן א שטיקל שטיין וואס קומט פון די לבנה!‬‫מען ווערט באקאנט מיט די היסטאריע וויאזוי דאס אלעס האט זיך אנגעהויבן‪ .‬וויאזוי מען פלעגט‬‫פליען אין די ערשטע צייטן‪ ,‬און וויאזוי די אוויאציע איז געווארן מער און מער פארגעשריטן ביזן‬‫היינטיגן טאג ווען מען קען פליען סיי‪-‬וואו איבער דער וועלט אין עטליכע שעה'ן‪ ,‬ביזן פליען און‬ ‫שיקן סעטילייטס צום ווייטן ספעיס‪ ,‬צו די לבנה‪ ,‬מאדים און נאך ווייטער‪.‬‬‫איר וועט אויך באקומען א שטיקל פארשטאנד וויאזוי טאקע ארבעט אן עראפלאן?! וויאזוי הייבט‬‫זי זיך אויף דער לופט‪ ,‬און וויאזוי פונקציאנירן די עירליינס און טויזנטער עראפלאנען וואס געפונען‬ ‫זיך יעדע מינוט אין דער הייעך‪.‬‬ ‫‪International Spy Museum‬‬ ‫‪800 F St. NW, Washington, DC 20004‬‬ ‫‪202-393-7798‬‬ ‫‪Daily 10-6‬‬ ‫)‪Adults (12-64) $22.95, Senior (65+) $16.95, Youths (7-11‬‬ ‫‪$14.95, Children under 6 Free‬‬‫\"שפיאנאזש\" – אסאך מענטשן גלייכן זייער צו הערן און ליינען איבער די סודות'פולע וועלט פון‬‫יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט | ‪71‬‬

‫‪Pricing Hours‬‬‫שפיאנען און שפיאנאזש‪ .‬אין דעם \"אינטערנאציאנאלע שפיאנאזש מוזעאום\" וועט איר זיך באקאנען‬‫מיט אט דעם וועלט פון שפיאנאזש; די היסטאריע‪ ,‬אטעם‪-‬פאכאפענדע געשיכטעס‪ ,‬זייערע טאקטיקן‪,‬‬‫אינטריגעס און געצייג וואס זיי נוצן אין די שפיאנאזש‪-‬ארבעט‪ ,‬און איר וועט קענען אויספרובירן‬ ‫אייערע סקילס צי איר קענט אויך ווערן א שפיאן‪...‬‬‫אריינקומענדיג אין די צימערן אינעם מוזעאום שפירט זיך ווי איר זענט אין די הויפטקווארטירן‬‫פון די סי‪ .‬איי‪ .‬עי‪ .‬אדער גאר די קעי‪ .‬דזשי‪ .‬בי‪ ,.‬עס הערשט א שרעקעוודיגע‪ ,‬געהיימע אטמאספערע‪,‬‬‫עס איז אויסגעשטעלט הונדערטער טולס וואס שפיאנען נוצן ווי געווער‪ ,‬קאמערעס‪ ,‬אונטערהער‪-‬‬‫מאשינדלעך‪ ,‬און אלע סארט טאקטיקן און שפיצלעך וואס שפיאנען נוצן אויפצוטוישן אינפארמאציע‬ ‫דורך קאודס א‪.‬ד‪.‬ג‪.‬‬‫מען קען אויך שפילן פארשידענע שפיאנאזש‪-‬געימס וואס מען דארף נוצן דעם אייגענעם‬‫שפיאנאזש‪-‬חוש‪ ,‬אויסצושפילן‪ ,‬נאכפאלגן‪ ,‬דערגיין‪ ,‬און דעשיפירן‪ .‬פאר אן עקסטערע פרייז‬‫קענט איר אליינס ווערן א שפיאן אויף א שעה‪ !...‬דורכ'ן נעמען אן אקטיווע ראלע אין \"אפאראציע‬‫שפיאנאזש\" אינאיינעם מיט א גרופע מענטשן‪ ,‬ווען יעדער באקומט באזונדערע אויפגאבעס‪ ,‬און‬‫מען שפילט ווי אן עכטער שפיאן‪ ,‬און מען שפירט די אנגסט‪ ,‬מיסטעריע‪ ,‬און געהיימעניסן אויף די‬ ‫אייגענע ביינער‪ ,‬דארפנדיג אויסגעפונען ווער איז דער רויבער‪.‬‬ ‫‪US Botanic Garden‬‬ ‫‪100 Maryland Ave SW, Washington, DC 20001‬‬ ‫‪202-225-8333‬‬ ‫‪Daily 10-5‬‬ ‫‪Free Admission‬‬‫א באזוך אינעם \"פלאצונגען גארטן\" איז א באזוך אין די וועלט פון פלאצונגען און געוויקסן‪ ,‬אינעם‬‫עולם הצומח‪ .‬אינעם גארטן איז איינגעפלאנצט אלע סארטן געוויקסן‪ ,‬פון רויזן ביז בלומען‪ ,‬גרינצייג‬‫און פרוכטן פון אלע סארטן‪ ,‬ביימער‪ ,‬גראזן‪ ,‬מעדיצינישע‪-‬געוויקסן‪ ,‬פון געוויקסן וואס איז אייך גוט‬ ‫באקאנט‪ ,‬ביז זעלטענע געוויקסן וואס איר האט נאך קיינמאל נישט געזעהן‪.‬‬‫אינעם גארטן וואקסן אלע סארט פלאנצונגען פון אלע פלעצער און קלימאטן פונעם ערד‪-‬קוגל‪,‬‬‫פון טראפישע‪ ,‬רעגן‪-‬וועלדער‪ ,‬דזשונגלען‪ ,‬ביז מדבריות‪ ,‬דורכדעם וואס עס ווערט צוגעשטעלט פאר‬‫יעדן געוויקס אן ענווייראמענט און קלימאט וואו זי קען וואקסן‪ .‬פאראן געוויקסן וואס דארפן דוקא‬‫א נאסע און קאלטע קלימאט‪ ,‬און אנדערע וואקסן בלויז אין הייסע‪ ,‬טרוקענע מדבריות‪ ,‬און דא וועט‬ ‫איר זעהן אין יעדן ווינקל אן אנדערן קלימאט פון אן אנדערן עק וועלט‪.‬‬‫די אויג קען זיך נישט גענוג אפזעטיגן פון די הערליכע סצענעס אין די פרעכטיגע גארטנס‪ ,‬און‬‫מען זעהן די גדלות און חסדי ה' מיט'ן צושטעלן פאר אונז אזא אומענדליכע צאל פון געוויקסן וואס‬‫געבן דעם מענטש צו עסן‪ ,‬היילן‪ ,‬שמעקן און זעהן‪ .‬דערביי לערנט מען די געוואלדיגע חכמה וויאזוי‬ ‫פלאנצונגען וואקסן און פונקציאנירן‪.‬‬ ‫‪ | 72‬יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט‬

Pricing HoursSmithsonian Museum and ZooPricing Hours600 Maryland Ave. SW, Washington DC 20002 1800-766-2149Pricing Hours Daily from 9 am till 5 pm, Sundays closedPricing Hours Worlds Oldest Winery Museum.. Admittion is Free of ChargePricing Hours Newseum 555 Pennsylvania Ave NW, Washington DC 20001 202-292-6100 Daily 9-5 Members are free, Adults (19 to 64) $24.95, Seniors (65+) $19.95, Youth (7 to 18) $14.95, Chidren under 6 Free United States Capitol East Capitol St NE & First St SE, Washington, DC 20004 202-226-8000 Daily from 8:30 am-4:30 pm (need to reserve) Free Admission The Pentagon Washington, DC 22202 703-571-3343 Daily 9-3 (need to fill out tour request 2 weeks in advanced) Free Admission The White House 1600 Pennsylvania Ave NW, Washington, DC 20500 202-456-1111 Need to make Reservation Before. Free Admission73 | ‫ חול המועד סוכות תשע\"ט‬- ‫יעזורו‬

Pricing HoursNational Museum of Natural HistoryPricing Hours10th St. & Constitution Ave. NW, Washington, DC 20560 1202-633-1000Pricing Hours 10 am till 5:30 pmPricing Hours Free AdmissionDumbarton Oaks 1703 32nd St NW, Washington, DC 20007 202-339-6400 Meuseum 11:30am - 5:30pm Garden 2pm - 6pm $10 Regular - $8 Senior (60+) - $5 Students and Children (ages 2–12)National Museum of AfricanAmerican History and Culture 1400 Constitution Ave NW, Washington DC 20560 1844-750-3012 Daily from 10 am till 5:30 pm Free AdmissionNational Museum of AmericanJewish Military History 1811 R St NW, Washington, DC 20009 202-265-6280 Daily 9-5 Free Admission ‫מנינים לימי חול המועד‬ :‫ אויף‬,‫עס וועט זיין צוגעשטעלט מניני תפלה דורך חב\"ד סענטער פון די געגענט‬ 2110 Leroy Pl NW, Washington, DC 20008 - Phone: 202.332.5600 ‫ חול המועד סוכות תשע\"ט‬- ‫ | יעזורו‬74

‫ברכה וישועהפרנסה‬ ‫יא! סאיז נאך דאהאפענונג‬‫וכלכלה‬ ‫פאר א בעסער פיינאנציעלע צושטאנד‬ !‫בארייך דיין טאלאנט‬ ‫טוט די ריכטיגע השתדלות צו הצלחה‬ ‫ בויעט אויף אייער צוקונפט‬,‫אין לעבן‬ !‫באגליק דיין צוקונפט‬ ‫פרנסה‬ ‫ע‬V‫ט‬ie‫גו‬w‫א‬po‫ן‬i‫ע‬n‫נ‬t‫ער‬A‫ל‬ca‫ך‬d‫זי‬em‫רך‬y‫באייינוודיעספטריארפטעאשייןאזניךעלדו‬ Viewpoint Academy ‫קלאסן‬ of Art and Technology ‫דורך א היימישע איבערגעגעבענע טיטשער אין א‬ ‫ נעמט די געלעגענהייט צו‬,‫געשמאקע אטמעספערע‬ 7vp1a8a.c7a6de6m.7y.1co7m7 .‫ערייכן א פרעמענטע פראפעשיאנעל קאריער‬ LET US DO THE MATH FOR YOU :‫א פרייליכן יום טוב וואונטשט‬ ‫יצחק מיכאל גראד‬ clWfieaneCraSowniSnncEifiliPylaRdohlsEeue.VnrlSCptptiIarIyeiClAcorstuEloLybnael IP SURVEILLANCE CAMERAS FOR THE HIGHEST QUALITY RECORDING COMMERCIAL OR RESIDENTIAL SOLUTIONS Office: 845.694.5739 Cell: 845.325.6505 INSTALLATION & CONFIGURATION Email: [email protected] REMOTE WEB & MOBILE ACCESS COMPREHENSIVE SERVICE & TECHNICAL SUPPORT845.782.8090 ‫אברהם יהושע בינער‬ [email protected]

WE COME TO YOU 109 Route 59 Phone: 845.414.8388 845.425.7900 Upstate: 845.774.6526 Fax: 845.414.8389 Brooklyn: 718.831.7045 268 West Route 59 Spring Valley NY Fully Insured [email protected] 845.738.3001 ‫האט איר‬ ALL INSURANCES ACCEPTED 386 Route 17M - Monroe ?‫באקומען א טיקעט‬ 15 Passenger Van for Rent A stylish venue for your simcha! ‫מיר וועלן עס געווינען פאר‬ Daily - Weekly - Monthly ‫א צוגענגליכע פרייז‬ ‫שבע ברכות • בר מצוה • תנאים‬ Call Text whatsapp pGroioced ‫שכונת עצי תמרים‬ 347.786.0218 Call to reserve 845.500.9773 Reserve your date: 845.640.1299 Email: [email protected] SMALL MOVINGS ‫ענדליך א הענדימען‬ AND FURNITURE ADJUSTMENTS Small Business ‫מיט א זייגער‬ We will handle with expertise your Management 845.671.3300 FURNITURE - APPLIANCES - ETC. & Growth Strategies WAREHOUSE Special service when you paint or scrape AND OFFICE Secretarial • ConsultingVIRTUAL BUSINESS OFFICE SPACE FOR RENT We will move your furniture in & out with special care 845.384.1760 Warehouse located in MANY YEARS OF EXPERIENCEMiddletown, Brand new condition. 914.490.8041 )yanke1( ‫יאנקי שווארטץ‬ 10,000 sf warehouse including uickBooksBOOKS THAT DO THE JOBoffice space. an additional 3000 sf ifneeded in the basement. 3 loading Center docks, 3 separate bathrooms. Q -U CI CusKtBomO OiziKnSg T R A I N I N G A N D A D V I C E Building has heating, cooling, - Training camera and internet system. - Troubleshooting Perfect for amazon business! ‫דוד מאיר פריעדמאן‬ PLEASE CALL Certified QuickBooks Pro Adviser [email protected] 845.537.6799 www.quickbookscenterinc.com 845.783.7189 ‫אויסגעצייכנט‬ ‫אין פארעם שטארקקייט אין פרייז‬ ‫ן‬‫רויס ביבער היט‬ ‫ק‬ 845.782.4643 2 Schunemunk Rd. 15 ISRAEL ZUPNICK DR. entrance on Forest Rd.

‫‪BROUGHT TO YOU BY:‬‬ ‫‪RHODE ISLAND‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪3 Hours 15 min‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪3 Hours 10 min‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪3 Hours 30 Min‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫\"ראוד איילענד\" איז די קלענסטע סטעיט (אין טעריטאריע) פון די ‪ 50‬שטאטן פון \"די פאראייניגטע‬‫שטאטן פון אמעריקע\"‪ ,‬און געפונט זיך אויפ'ן מזרח‪-‬ברעג פון אמעריקע‪ ,‬צווישן די צפון‪-‬מזרח שטאטן‪ ,‬מיט‬‫מעסעטשוסעס צו איר צפון זייט‪ ,‬און קאנעטיקוט אויף איר מערב זייט‪\" .‬ניופארט\" איז א פארט‪-‬שטאט וואס‬ ‫געפונט זיך אויפ'ן אינזל \"עקווידנעק\" ביים דרום שפיץ פון ראוד איילענד‪.‬‬‫צווישן ‪ 100-200‬יאר צוריק איז דער אינזל געווען א היים פאר די רייכסטע עשירים און קאפיציטעטן‬‫פון אמעריקע‪ ,‬וועלכע האבן זיך געלאזט בויען גאר רייכע און פראכטפולע פאלאצן ביי די ברעגעס פונעם‬‫אטלאנטיק‪-‬אקעאן‪ ,‬און אסאך פון די פאלאצן ווערן פרעזערווירט ביזן היינטיגן טאג‪ ,‬און עס ווערט געגעבן‬‫די געלעגנהייט פאר באזוכער ארומצושפאצירן אין די פראכטפולע צימער‪ ,‬אויגנפארכאפענדע קארידארן און‬ ‫זאלן‪ ,‬און הערליכע גארטנס ארום די רייכע הייזער און פאלאצן‪.‬‬‫פאלגענד ברענגען מיר א ליסטע פון ‪ 4‬פאלאצן וואו איר קענט באזוכן אין ניופארט‪ ,‬ראוד איילענד‪ ,‬וואס‬‫איז א וועג פון בערך דריי שעה צו פארן‪ ,‬און מען קען פארברענגען דארט א טאג אין חול המועד‪ ,‬און דערביי‬ ‫אויך באזוכן די היסטארישע \"טורא שול\" וואס געפונט זיך אין ראוד איילענד‪.‬‬‫אין געוויסע פאלאצן קען מען באקומען א \"טור\" דורך א פערזעליכע טור‪-‬גייד און ביי געוויסע קען מען‬‫אנטון העד‪-‬פאונס און אן \"אודיא\" באגלייט אייך אין אלע צימערן און ערקלערט די היסטאריע און באדייט‬ ‫פון וואס איר זעהט‪.‬‬‫‪Touro Synagogue‬‬ ‫‪Tickets at:‬‬ ‫‪Visitors Center, 52‬‬ ‫‪85 Touro St, Newport, RI 02840‬‬ ‫‪Spring St., Newport RI‬‬ ‫‪(401) 847-4794‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪10 - 1:30‬‬ ‫‪$ 12 Adults - $ 10 Seniors - Children 13 and under Free‬‬ ‫די היסטארישע \"טורא שול\" אין ניופארט‬‫די \"טורא שול\" איז די עלטסטע עקזיסטירנדע שול אין אמעריקע‪ ,‬און טראגט מיט זיך א היסטארישע‬‫יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט | ‪77‬‬

‫‪Pricing Hours‬‬‫געשיכטע פון די ערשטע אידן אויפ'ן אמעריקאנער באדן‪ .‬אידן האבן שוין געוואוינט אין ניופארט אזוי פרי‬‫ווי אין די זיבעצנסטן יאר הונדערט אדער נאך פריער‪ ,‬וואס איז בעיקר באשטאנען פון ספרד'ישע עמיגראנטן‬‫‪Pricing Hours‬‬‫וועלכע זענען געקומען פון אמסטערדאם אדער ענגלאנד און האבן געגרינדעט די קהלה \"ישועת ישראל\"‪.‬‬‫די שול איז געבויט געווארן דורך אן בריטיש‪-‬אמעריקאנער ארכיטעקט פיטער העריסאן‪ ,‬וועלכער האט‬ ‫אהערגעשטעלט א הערליכע ארכיטעקטועלע געביידע‪.‬‬‫די חנוכת הבית פונעם שול איז געפראוועט געווארן חנוכה תקכ\"ג‪ .‬נאך די אמעריקאנער רעוואלוציע האבן‬‫די בריטישע כוחות איינגענומען ניופארט און רוב אידן זענען אנטלאפן פון דארט‪ .‬עס איז איבערגעבליבן‬‫בלויז ר' אייזיק טורא דער חזן פונעם שול‪ ,‬וועלכער האט אכטונג געגעבן אויפ'ן צושטאנד פונעם שול‪.‬‬ ‫דורכאויס די בריטישע אינוואזיע איז די שול פארוואנדלט געווארן אין א שפיטאל פאר די ענגלישע טרופן‪.‬‬‫נאך די זיג פון די קאלאניסטן און די גרינדונג פון די פאראייניגטע שטאטן האבן זיך אסאך אידן‬‫צוריקגעצויגן אהין‪ .‬אין יאר ‪ 1790‬האט דער גענעראל און ערשטער פרעזידענט פון די פאראייניגטע שטאטן‬‫דזשארדזש וואשינגטאן באזוכט אין ניופארט‪ ,‬און דער פרעזידענט פון די אידישע קהלה האט אויפגעטרעטן‬‫און אדרעסירט וואשינגטאן‪ ,‬ווען דערביי האט ער געבעטן אז די נייע לאנד זאל זיך אנעמען פאר די רעליגיעזע‬ ‫געברויכן‪.‬‬‫וואשינגטאן האט שפעטער געשריבן א בריוו צו די אידישע קהלה אין ניופארט‪ ,‬וואו ער פארזיכערט אז‬‫די נייע רעגירונג וועט געבן פילע פרייהייט פאר די בירגער‪ ,‬און דאס האט טאקע שפעטער געפירט צו די‬‫\"ערשטע אמענדמענט\" אין די קאנסטיטוציע וואס געבט די פולע רעכטן פאר יעדן בירגער צו פראקטיצירן‬ ‫סיי‪-‬וועלכע רעליגיע ער וויל‪.‬‬‫עס ווערן געגעבן טורס אין די שול אין באשטימטע צייטן‪ ,‬פאר אנדערע צייטן דארף מען זיך פארבינדן‬ ‫מיט די קהלה צו ארגאניזירן א טור‪.‬‬ ‫‪The Breakers‬‬ ‫‪44 Ochre Point Ave, Newport, RI 02840‬‬ ‫‪(401) 847-1000‬‬ ‫‪9am - 5pm‬‬ ‫‪$35 all mensions - $29 2 mansions‬‬‫\"די בריקערס\" איז די גרעסטע פון די זומער‪-‬פאלאצן אין ניופארט‪ ,‬און איז דער סימבאל פון די רייכע‬‫פאמיליעס וואס האבן דארטן געוואוינט‪ .‬עס פארמאגט ‪ 70‬צימערן! אויפ'ן איטאליענישן סטיל‪ .‬מען זעהט‬‫שוין דארט די ערשטע צייכענעס פון טעכנאלאגישע פארשריט‪ ,‬מיט די ערשטע מאדעלן פון עלעוועטאר‪,‬‬ ‫פלאמינג‪ ,‬און בוילער‪-‬רום‪ ,‬וואס מען קען זעהן אינעם קעלער וויאזוי עס האט געארבעט‪.‬‬ ‫‪The Elms‬‬ ‫‪367 Bellevue Ave, Newport, RI 02840‬‬ ‫‪10 - 5pm‬‬ ‫‪$35 all mensions - $29 2 mansions‬‬‫דער פלאץ איז געווען די זומער‪-‬וואוינונג פון א רייכע פאמיליע \"בערוויינד\" פון פילידעלפיע און ניו יארק‪.‬‬‫עס איז פערטיג געווארן אין יאר ‪ 1901‬און האט אפגעקאסט די סומע פון ‪ 1.4‬מיליאן אין יענע צייטן‪ .‬דער‬‫פאלאץ איז פרעכטיג געבויט מיט מארבל שטיינער‪ ,‬גאלד און קריסטאל‪ ,‬און איז פיל מיט רייכע פעינטינגס‬‫און מעלערייען‪ .‬מען קען באקומען א פערזענליכע טור אין דעם גאנצן פאלאץ‪ ,‬אין די צימערן און די גארטן‬ ‫‪ | 78‬יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט‬

‫‪Pricing Hours‬‬ ‫אינדרויסן מיט אירע וואסערפאלן‪ ,‬און הערליכע אויסבליק צום אקעאן‪.‬‬‫‪Pricing Hours‬‬‫‪Marble House‬‬‫‪Pricing Hours‬‬‫‪596 Bellevue Ave, Newport, RI 02840‬‬ ‫‪(401) 847-1000‬‬ ‫‪10 am - 5pm‬‬ ‫‪$35 all mensions - $29 2 mansions‬‬‫די \"מארבל הויז\" איז אן אויגפארכאפענדע פאלאץ וואס פארמאגט ‪ 500,000‬קיוביק פוס פון מארבל‪-‬‬‫שטיינער‪ .‬עס איז געבויט געווארן אין יאר ‪ 1888‬אלס זומער‪-‬הויז פאר א רייכע פאמיליע \"ווענדערבילט\"‪ ,‬און‬‫האט געקאסט די סומע פון ‪ 11‬מיליאן דאלאר! און איז באצירט מיט קונצליכע ארכיטעקטישע ווערק‪ ,‬וואס‬ ‫באצויבערט די באזוכער‪.‬‬ ‫‪Rosecliff‬‬ ‫‪548 Bellevue Ave, Newport, RI 02840‬‬ ‫‪9am - 4pm‬‬ ‫‪$35 all mensions - $29 2 mansions‬‬‫דער פאלאץ איז געבויט געווארן אויפ'ן סטיל פון די פראנצויזישע קעניגליכע פאלאצן פון יענע צייטן‪,‬‬‫און איז פארטיג געווארן אין יאר ‪ .1902‬עס האט געהערט פאר א רייכע פאמיליע \"אלריטשס\"‪ ,‬און האט‬‫דאן געקאסט די סומע פון ‪ 2.5‬מיליאן דאלאר‪ .‬עס פארמאגט פראכטפולע צימערן און זאלן‪ ,‬ריין‪-‬גאלדענע‬‫טעפיכער‪ ,‬פרעכטיגע שענדילערן‪ ,‬הענג‪-‬לייכטער און קאוטשעס‪ ,‬און א גרויסע פרעכטיגע גארטן מיט‬ ‫וואסערפאלן ביים ברעג פון ים‪.‬‬ ‫‪Rough Point‬‬ ‫‪680 Bellevue Ave, Newport, RI 02840‬‬ ‫‪401-849-7300‬‬ ‫‪9am-5pm‬‬ ‫‪Guided tours $25 Under 18 $10 - Self-guided tours $10‬‬ ‫‪Under 12 free - Ground pass $5‬‬ ‫מנינים לימי חול המועד‬‫‪Chabad of Barrington • 311 Maple Ave • Barrington, RI 02806 Phone: 401.247.4747‬‬‫‪Chabad of Providence • 360 Hope St • Providence, RI 02906 - Phone: 401.273.7238‬‬‫יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט | ‪79‬‬

LAPTOPS & PROJECTORS FOR RENT 845.367.4240 (845) 293-3002 DAY WEEK MONTHCAUTION! FIRE HAZARD ‫חתונה און ריטייערמענט פלאן‬ IUL POLICY Dryer Vent Cleaning ,‫ יאר‬10 ‫ א חודש פאר‬$150 ‫צאלט איין בלויז‬ & Repair $36,000 ‫ יאר האט איר‬20 ‫און נאך‬ Plus you are covered with life insurance‫משה‬ 845-388-1293 Life Insurance Broker Joel Epstein‫ראטה‬ 845.783.5731 [email protected] GET AN INSTANT QUOTE: www.lib-se.com ‫פרישע‬ Pick your Brand, Oneg Catering & Take Out Choose your Model. ‫פיש‬ 33 Jefferson Ave. | 845.477.7951 WE LEASE IT! ‫טעגליך‬ ‫אכטונג מוסדות התורה‬845. 425.7776 SPECIALIZING IN: ‫מיר נעמען אן צו קאכן‬25 Main St. ‫פרישטאג לאנטש און סאפער‬ Service Selection Price Convenience 845.477.7951 ‫ביטע רופט‬ We now accept credit cards! • CORPORATIONS, LLC, LLP, D/B/A, IN EVERY STATE • PUBLISHINGS OF LLC'S, LLP'S Full Home Inspection ServiceVisa, MasterCard, Discover & American Express • NOT FOR PROFIT OR RELIGIOUS EXEMPT ORG. • TRADE MARKS, COPY RIGHTS, PATENTS Call Central Office at 417-753-2891 x3028 • TRUST • NEW DEEDS • PROBATE WILLS • NAME CHANGE NYS LicOr#sto1p 6by000053738 • LANDLORD & TENANT CASES AND ALL COURT CASES • COLLECTING COURT JUDGEMENTS ‫ברוך ווינער‬100 E Front Street ‫אייער פריינד‬ • FIGHTING ALL TRAFFIC TICKETS IN ALL COUNTIES Between 8:00-4:00 M-F IMPERIALFOR MORE 845.371.8111 - Capitalinsp.comNominal processingfeesapply INFORMATION CALL:845.999.EXIT (3948) TEL: 718.633.0411 • FAX: 718.851.7770 ‫געבעדינטהיישםטעפאסרעיאף יאר‬ ‫מיר וואונטשען אונזער קאסטעמערס און גאנץ כלל ישראל‬ .‫א געבענטשטע 'סעיף' יאר‬ .‫מיר וועלן ווייטער ממשיך זיין ביים נייעם יאר אייך צושטעלן די בעסטע סערוויס‬ .‫ איר וועט זיין אין גוטע און אין ּפראפעסיאנ ַאלע הענט‬,‫יא‬ REPAIR DEPT. ‫פארבן‬ ‫פרעסן‬ ‫טוישן קאפל‬ ‫און נאך‬ Free pickup & delivery! 51895F5O.5RKEESSTSERRD18.5B5a.5c5k3E.7nt7ra37nce AVAAILPAPB.LE. SUN. - THUR. 3:00-6:30 FRIDAY. 10-12 ‫ קארטער לעיןנאך סוכות בעז\"ה‬13 ,‫דעם דאנערשטאג בנין אריאל אמסטערדאם‬ Free Estimates - Free Measurements - Free Installation

‫‪BROUGHT TO YOU BY:‬‬‫‪AMISH TOWN‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪2 Hours 30 Min‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪3 Hours‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪3 Hours 10 Min‬‬‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Monroe‬‬ ‫א רייזע צום אמאל‪\" :‬עימיש\" טאון‬‫האט זיך אייך שוין אמאל פארגליסט צוריקצוגיין צום אמאל‪ ,‬ווען די וועלט איז נאכנישט געווען אזוי‬‫פארגעשריטן און מאדערניזירט? אויב יא איז די גוטע נייעס‪ ,‬אז איר קענט כאפן א רייזע צום אמאל‪ ,‬און עס‬‫נעמט נישט מער ווי ‪ 3‬שעה‪ !...‬דאס איז אין די \"עימיש\" טאון אין פענסילוועניע‪ ,‬וואו עס וואוינען א גרופע וואס‬‫רופט זיך \"עימיש\"‪ ,‬וועלכע לעבן נאך כמעט אויפ'ן אמאליגן לעבנ'ס‪-‬שטייגער און האבן נישט אנגענומען די א‪.‬ג‪.‬‬ ‫טובות וואס די פארגעשריטענע טעכנאלאגיע שטעלט צו‪.‬‬‫אין עימיש‪-‬טאון ווערט נאך פערד און וואגן גענוצט אלס די הויפט טראנספארטאציע מיטל‪ ,‬זיי לעבן א‬‫פשוט'ע און זארגלאזע לעבנ'ס‪-‬שטייגער‪ ,‬ווי אלעס איז רואיגער און שטאטער‪ .‬מען זייעט און מען פלאנצט די‬‫פעלדער מיט בהמות און אקער‪-‬אייזן‪ ,‬מען מעלקט די קיען פאר מילך‪ ,‬און מען מאלט דורך ווינט‪-‬מילן‪ ,‬א‪.‬א‪.‬וו‪.‬‬‫עס איז דא אסאך וואס צו זעהן אין עימיש‪-‬טאון‪ ,‬און אודאי לוינט זיך מיטצוטראגן א קעמערא און כאפן‬‫בילדער פון ‪ 200‬יאר צוריק‪ ...‬מען קען באזוכן אין די געשעפטן‪ ,‬פעלדער‪ ,‬וועגן און שטעגן‪ ,‬און איר קענט עס‬‫טון מיט אייער אייגענע קאר אויף אייער אייגענע רוט‪ .‬פאלגענד ברענגען מיר אבער די אינפארמאציע וויאזוי צו‬‫באקומען א \"טור\" אין עמיש‪-‬טאון‪ ,‬וואס דערמיט זענט איר פארזיכערט אריינצוכאפן און זעהן אסאך‪ ,‬באגלייט‬ ‫דורך פראפעסיאנאלע טור‪-‬גיידס‪.‬‬‫יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט | ‪81‬‬

‫‪Pricing Hours‬‬‫‪Amish Farm and house‬‬ ‫‪2395 Covered Bridge Drive, Lancaster, PA 17602‬‬ ‫‪717.394.6185‬‬ ‫‪9:00-6:00‬‬ ‫‪2 hour Tour 5-11 $16 Under 5 Free - 3 Hour tour $30 5-11‬‬ ‫‪$20 under 5 free‬‬‫די דאזיגע פירמע שטעלט צו טורס אין עימיש‪-‬טאון אויף א פראפעסיאנאלע אופן‪ ,‬דורך פערד‪-‬און‪-‬וואגן‪,‬‬‫באסעס‪ ,‬און צופיס‪ .‬דער \"טור\" הייבט זיך אן דורך א באגלייטער וואס פירט אייך אריין אין די הייזער פון די‬‫ארטיגע איינוואוינער צו זעהן וויאזוי זיין לעבן‪ .‬די עלעקטעריציטעט ביי די עימיש‪-‬איינוואוינער איז געצוימט‪,‬‬‫אבער איז נישט אינגאנצן אפגעהאקט‪ .‬עס זענען פאראן איינאוואוינער וועלכע נוצן מער עלעקטעריק און‬ ‫אנדערע ווייניגער‪ ,‬אבער זייערע הייזער קוקן נאך אלץ אויס ווי א בילד פונעם אלטן אמאל‪.‬‬‫אינעם טור לערנט איר איבער די היסטאריע און טראדיציעס פון די עימיש‪-‬גרופע‪ .‬דערנאך גייט מען ארויף‬‫אויף א באס וואס פירט אייך אויף די גאסן אין ביזנעס‪-‬דיסטריקטס פון דעם טאון‪ ,‬וואו מען זעהט פילע‬ ‫אינטערעסאנטע זאכן‪.‬‬‫דערנאך קענט איר פארברענגען אויף א גרויסן פארם‪ ,‬פון ‪ 15‬אקער‪-‬לאנד‪ .‬מען קען דארט שיין פארברענגען‬‫מיט די גאנצע פאמיליע‪ ,‬פיטערן די בהמות אויפ'ן פעלד; מעלקן די קיען; ארומפארן מיט אן עימיש‪-‬ביציקל; און‬‫באקומט א רייד אויף א פערד‪-‬און‪-‬וואגן‪ .‬זיי האבן דארט אויך א געשעפטל וואו מען קען איינקויפן מתנה'לעך‪.‬‬ ‫חב\"ד אין לענקעסטאר‬ ‫‪1024 Harrisburg Pike Lancaster, PA 17603Phone: 717-723-8783‬‬ ‫בס״ד‬ ‫האב אן אנגענעמע‬ ‫‪2018updated‬‬ ‫און רואיגע נסיעה‬ ‫קיין ארץ ישראל‪.‬‬ ‫‪edition‬‬ ‫‪41 Main St. � 845.352.9008‬‬ ‫נייע און פרישע פארמאט צו‬ ‫נייע‬ ‫פארגרינגערן אייער באנוץ‪.‬‬ ‫פארברייטערטע‬‫חול המועד ספעשיל‬ ‫אפטיילונג אויף‬ ‫ספעציעל בייגעלייגט!‬ ‫אייראפע‪ .‬אינהאלטסרייך!‬‫‪2 Hot Dog Sandwiches‬‬ ‫קונטרס לכ' ל\"ג בעומר!‬ ‫געאייגענט פאר אייער‬ ‫וואקאציע אין אייראפע!‬‫‪+ CAN SODA $5 only‬‬ ‫אאיאיציפןוינןוטיפזציודרפבליכוליןראנ‪.‬זיאר‪.‬גיץעען‪.‬‬‫‪Beef Burger & Fries‬‬ ‫‪Availbale at your local Judaica & Cellphone rental store.‬‬ ‫‪Order wholesale at [email protected]‬‬‫‪+ CAN SODA $10 only‬‬ ‫‪ | 82‬יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט‬‫‪Sukkah on‬‬‫‪premises‬‬

‫‪BROUGHT TO YOU BY:‬‬ ‫‪Pocono Mountains‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪2 Hours‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 hour 45 Min‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 hour 45 Min‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫די \"פאקענאו בערג\" – אדער ווי עס איז בעסער באקאנט אלס די \"פאוקענאוס\" –‬‫איז א ראיאן אין צפון‪-‬מזרח פון די סטעיט \"פענסילוועניע\" ארומגענומען מיט טאלן‪,‬‬‫טייכן און לעיקס‪ ,‬און איז אנגעפילט מיט צענדליגער און הונדערטער רעזארט‪-‬ערטער‪,‬‬‫פארקס‪ ,‬גארטנס‪ ,‬און נאך‪ .‬עס געפונט זיך אין א מרחק פון א שעה ביז ‪ 2‬שעה פון די‬‫היימישע געגנטער‪ ,‬און דעריבער איז עס א פאסיגע פלאץ אויסצושפיאנירן און ברענגען‬‫פאר אונזערע ליינער א ליסטע פון פארקס און אטראקציע ערטער וואס קענען זיין‬ ‫אינטערעסאנט פאר א געלונגענע \"חול המועד האלטן\"‪.‬‬‫איר קענט אויסוועהלן צו גיין אויף איינס אדער עטליכע פלעצער‪ ,‬און פארברענגען‬‫אגאנצן טאג צווישן די וועגן און שטעגן‪ ,‬בערג און טאלן‪ ,‬און פארוואונדערט ווערן פון‬‫השי\"ת'ס הערליכע בריאה‪ .‬פאלגענד איז א ליסטע פון עטליכע פארקס און אטראקציע‬ ‫ערטער‪.‬‬ ‫‪Adventure Center at Sky top Lodge‬‬ ‫‪Skytop lodge 1, skytop, PA 18357‬‬ ‫‪570-595-8988‬‬ ‫‪must be booked in advance‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪4 Hour -$60, 2 Hour -$50‬‬‫א ריזיגע ‪ 5,500‬אקער‪-‬לאנד פון פארשידענע פאן‪-‬אקטיוויטעטן‪ ,‬און איז די מערסטע‬‫באקאנט מיט די \"ביימער קריכן\" אקטיוויטעט‪ ,‬וואו מען קען כאפן א העפטיגע שפאציר‬‫יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט | ‪83‬‬

‫‪Pricing Hours‬‬‫אין די לופטן‪ ,‬קריכן און זיך דראפן אויף די הויכע ביימער וואס איז אויסגעשטאט מיט‬‫שטריק‪ ,‬בריקן‪ ,‬נעצן‪ ,‬און ‪ 16‬זיפ‪-‬ליינס צו פליען! פון דארט אין דער הייעך קענט איר‬‫‪Pricing Hours‬‬‫כאפן א בליק אויף די פרעכטיגע \"פאקענאו בערג\" און זעהן די הערליכע פאנאראמע‬ ‫וואס איז אויסגעשפרייט פון אונטן‪.‬‬‫עס זענען דא צוויי קורסן פון ‪ 2‬אדער ‪ 4‬שעה‪ .‬מען דארף זיין כאטש ‪ 10‬יאר אלט‪ ,‬און‬‫די הענט דארפן קענען דערגרייכן צו ‪ 11’5‬פוס אין דער הייעך‪ .‬קינדער אונטער די ‪ 16‬יאר‬‫קענען בלויז גיין אין באגלייטונג פון אן ערוואקסענעם‪ .‬איר דארפט – פארשטייט זיך‬‫– זיין גרייט צו ארבעטן פלייסיג און מאכן ערנסטע איבונגען‪ ...‬מען קריכט‪ ,‬פליעט‪ ,‬און‬‫מען דראפעט זיך אויף די הויכשטרעקיגע ביימער וואס זענען צענדליגער פוס הויעך‪,‬‬ ‫בשעת מען איז צוגעבינדן מיט ספעציעלע שטריק פאר זיכערהייט‪.‬‬ ‫‪claws 'n' paws‬‬ ‫‪1475 Ledgedale Rk., Lake Ariel, PA 18436‬‬ ‫‪570-698-6154‬‬ ‫‪10am - 6pm‬‬ ‫‪Adults -$18.50 2-11 -$13.50‬‬‫באזוכט דעם גרויסן און הערליכן טיר‪-‬גארטן וואס פארמאגט א ריזיגע אויסוואל פון‬‫חיות‪ ,‬בהמות און פייגל‪ .‬אנגעהויבן ביי ווילדע און שרעקעדיגע חיות און געענדיגט ביז‬‫רואיגע בהמות‪ ,‬באשעפענישן און פייגלעך; פונעם מעכטיגן אפריקאנער לייב‪ ,‬טיגער‪,‬‬‫לעמפערט‪ ,‬עליגעיטאר‪ ,‬בערן‪ ,‬וועלף‪ ,‬פוקס‪ ,‬ביז א דזשיראפע‪ ,‬קענגעראו‪ ,‬מאנקיס‪,‬‬ ‫קעמל‪ ,‬שעפעלעך און ציגעלעך‪ ,‬און נאכט‪-‬פויגל‪.‬‬‫צו די רואיגע בהמות און ווי אויך צום דזשיראפע קען מען צוגיין נאנט און פיטערן‪.‬‬‫פאר א באזונדערן פרייז קען מען באקומען א רייד אויף א גאלף‪-‬קאר לענגאויס דעם‬ ‫גאנצן טיר‪-‬גארטן‪.‬‬ ‫‪Camelback Mountain Adventures‬‬ ‫‪243 Resort Drive, Tannersville, PA 18372‬‬ ‫‪570-629-1663 ext 3‬‬ ‫‪10am -4pm‬‬ ‫‪all attractions priced differently‬‬‫א גרויסע ענטווענטשור פארק‪ ,‬צופיסנס פונעם ‪ Camelback‬א האטעל‪ ,‬מיט‬‫פילצאליגע אקטיוויטעטן ווי אינדאר געימס און וואסער‪-‬ריידס (די וואסער ריידס‬‫זענען נישט געאייגנט פאר קיין אידישע קינדער‪ ,‬אויב איז עס נישט אפגעדינגען)‪ .‬די‬‫הויפט אקטיוויטעטן אינדרויסן זענען ‪ )1‬א מעכטיגע ראולער‪-‬קאוסטער וואס פליעט‬‫אראפ דעם בארג צווישן ביימער און שטיינער‪ ,‬און ציעט זיך אויף ‪ 4‬אהאלב טויזנט פיס‪,‬‬ ‫‪ | 84‬יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט‬

‫‪Pricing Hours‬‬‫‪ )2‬א ‪ 1000‬פוסיגע זיפ‪-‬ליין אראפ דעם בארג ביז אונטן‪ .‬עס איז אויך דא פארשידענע‬‫\"אבסטעקל\" אקטיוויטעטן צו קריכן און לויפן‪ ,‬ווי ארויפקריכן און איבערקריכן ווענט‪,‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫וכד'‪.‬‬ ‫‪Daisy Field Farm‬‬ ‫‪542 Oley valley Rd, White Haven, PA 18661‬‬ ‫‪570-839-0925‬‬ ‫‪Call to schedule and for info‬‬‫שפירט אייך ווי אינעם אמאליגן אמאל – אויפ'ן פארם צווישן פערד און אנדערע‬‫באשעפענישן‪ .‬דער פארם געפונט זיך אין א רואיגן ווינקל פון די בערג‪ ,‬וואו מען קען‬‫כאפן א בליק אויף פארשידענע באשעפנישן ווי טוירקיס און נאך‪ .‬איר קענט כאפן‬‫א רייזע אויפ'ן רוקן פון א פערד‪ ,‬אדער אין א \"פערד און וואגן\" ווי די אמאליגע בעלי‬‫עגלות‪ .‬דער פארם ווערט געפירט דורך א פריוואטע פאמיליע‪ ,‬און מען דארף מאכן אן‬‫אפוינטמענט פון פאראויס‪ .‬מען קען אפשמועסן מיט זיי פונקטליך וויאזוי מען וויל‬‫אויסשטעלן דעם טריפ‪ ,‬און מען קען זיך ארויסלאזן די גאנצע משפחה אויף פערד‬‫אין א טרעיל צווישן וועלדער און פעלדער‪ .‬קאסטומערס זענען אויך ערלויבט זיך‬‫אראפצוזעצן עסן אויף ספעציעלע טישן‪ ,‬און הנאה האבן פון די הערליכע פאנאראמע‪.‬‬ ‫‪Pocono Tree Ventures‬‬ ‫‪1575 Fairway Villas Blvd, east Stroudsburg PA 18302‬‬ ‫‪800-446-0231‬‬ ‫‪Wedensday- closed, Thursday -12pm -6pm‬‬ ‫‪2 Hour course-12+-$49 7-11-$44 kids one hour‬‬ ‫‪course-$28‬‬‫דאס איז אויך א \"ביימער קריכן\" אקטיוויטעט‪ ,‬וואו מען פארברענגט עטליכע שעה‬‫אין דער הייעך‪ ,‬מיט'ן קריכן‪ ,‬הענגען און זיך באלאנסירן אויף די ביימער און פליען אויף‬‫זיפ‪-‬ליינס‪ .‬דער פארק שטעלט צו עטליכע לעוועלס פון קריכן‪ ,‬גרינגערע און שווערערע‪,‬‬‫וואס גיבט די געלעגנהייט פאר אלע יארגענג צו קענען קריכן און הנאה האבן לויט‬‫זייער יארגאנג און לעוועל‪ .‬אויב זענט איר א בעסערע קריכער קענט איר פרובירן די‬‫שווערערע קורסן און אויך אויב איר זענט נישט קיין עקספערט אין קריכן‪ ,‬קענט איר‬ ‫גיין אויף די שוואכערע לעוולס‪.‬‬‫מען ווערט גוט צוגעבינדן מיט גאר זיכערע פאסיקעס‪ ,‬און מען לאזט זיך ארויס אויף‬‫די ביימער און צווייגן‪ ,‬וואס איז אויסגעשטאט מיט בריקן און לייטערס צווישן איין‬‫בוים און צווייטן‪ ,‬און באגלייט מיט ‪ 9‬זיפ‪-‬ליינס‪ .‬די העכסטע פונקט ביים שפיץ איז ‪40‬‬ ‫פוס הויעך‪.‬‬‫יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט | ‪85‬‬

‫‪Pricing Hours‬‬‫עס איז וויכטיג צו געדענקען ביי אלע פארקס ווי מען \"קריכט\"‪ ,‬צו ברענגען פאסיגע‬ ‫און פולע שיך‪ ,‬כדי צו קענען קריכן אין די הייעך‪.‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪Bushkill Falls‬‬ ‫‪138 Bushkill Falls trail, Bushkill, PA 18324‬‬ ‫‪888-287-4545‬‬ ‫)‪9am - 6pm (last entry -5pm‬‬ ‫‪$14.95‬‬‫אויג‪-‬פארכאפנדע לאנגע שטרעקעס פון 'וואסער‪-‬פאלן' וואו איר קענט שפאצירן‬‫שעות אויף שעות און זיך זעטיגן מיט די העפטיגע גערויש און געשמאקע גערוך פון די‬‫הערליכע סצענעס וואו גאלאנען פרישע וואסער פליסן מיט א שנעלקייט איבערלאזנדיג‬ ‫א נאסע פארע אין די לופט‪,‬‬‫איר שפאצירט אויף שטיגן און געדרייטע וועגן צווישן די 'וואסער‪-‬פאלן' וואו‬‫איר קומט אין גאר נאנטע בארירונג מיט די וואסער‪ ,‬און איר שפירט פון די נאנט די‬ ‫הערליכקייט פונעם אויבערשטענס נאטור און די נפלאות הבורא פון די בריאה‪.‬‬‫עס איז אויך דא טישן און בענק זיך אראפצוזעצן עסן‪ ,‬און א געשעפטל איינצוקויפן‬ ‫פארשידענע זאכן‪.‬‬ ‫‪Great Wolf Lodge‬‬ ‫‪1 Great Wolf Dr, Scotrun, PA 18355‬‬ ‫‪800-768-9653‬‬ ‫‪9am - 8pm‬‬ ‫‪$14.95‬‬‫א פארק מיט אינדאר און אוט‪-‬דאר אקטיוויטעטן‪ ,‬ספעציעל פאר קלענערע און‬‫גרעסערע קינדער‪ .‬אינדרויסן וועט איר טרעפן אן אויפגעשטעלטע סטרוקטור צו קריכן‬‫אויף שטריק און לייטערס‪ ,‬דורכגיין בריקן און געגנשטאטן‪ ,‬און אינעווייניג וועט איר‬‫זיך באגעגענען מיט אן אויסוואל פון פילע געימס‪ ,‬מאשין‪-‬געימס‪ ,‬באל‪-‬געימס און‬ ‫פרייזעס‪.‬‬ ‫‪ | 86‬יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט‬

Pricing HoursHowlers Peak Ropes CoursePricing Hours100 scotrun avenue, Scotrun, PA 18355 570-688-9899 10am -6pm unlimited $19.99Stock Car Racing Experience pocono Raceway, Long Pond, PA 18334 570-643-6921 8am -12pm or 1pm -5pm $199 for 4 hours minimum 25 years, with a drivers license, $15 insurance, $1500 deposit (temporary hold on credit card) ‫חב\"ד אין פאקענאו‬ 997 PA-940 Pocono Lake , PA 18347 - Phone: 570-420-8655CFCTOHOORENNTTOYAAONCCULTTYRS ‫באקוועמע געסט שטיבער‬ ‫און דירה‬ Lenses. That's our passion, and that's what we're busy ‫ קרית יואל‬,‫שכונת ברך משה‬ with -- day after day, year after year. We know lenses, and we sure know and care about our customers. That's why entire families would only trust The Right Contact. $100 FIRST NIGHT - $50 EACH ADDITIONAL 845-535-181887 | ‫ חול המועד סוכות תשע\"ט‬- ‫יעזורו‬

‫עקספיריענס‬ ‫לאקסמיט‬ ‫שבת שלאס‬ ‫ שלאס‬Mailbox 845.478.4783Chipped Tiles ‫שפרעכט אפ עין הרע‬Cracked Tiles ”‫ “מיט בליי‬.‫ג‬.‫ד‬.‫א‬Broken SaddleCracked Grout )‫ א נאמען (עקסטרע פרייז פאר משפחה‬$42 Call us to get it fixed & health food ‫תיקון הרש”ש דורך א מקובל‬ ‫ א נאמען‬$100 ,‫א ראה”כ‬ 845.395.8885 walk in 21 Hayes Ct. Store hours: Sun 11-7 Mon-Thur 10-7 Fri 9:30-12:30 845.570.2905 ‫ פריעדמאן‬.‫רופט מ‬ 845.783.8711 ‫ אויך אויפן טעלעפאן‬.‫ק‬.‫מיר נעמען ק‬ we carry all major brands You'll barely know we were here. ‫לאנג דיסטענס‬ PROJECTORS DAY FOR RENT WEEK We specialize in ‫געשמאקע‬ MONTH all boiler repairs ‫באקוועמע‬ (845) 293-3002 ‫נסיעה‬ 845.205.9495‫יחיאל אלתר וויינשטאק‬ 845.774.2387 8‫יג‬4‫ל צ‬5‫ש‬.‫ר‬4‫ע‬6‫ ה‬1.1125 DELIVERING ‫בדיקת‬ BUSINESS‫תפילין ומזוזות‬ 845.782.3857 • [email protected]‫באקומט עס צוריק אינעם זעלבן טאג‬ ‫שלום דניאל סאאל‬845.782.8698 | 845.537.1436‫א היימישער יונגערמאן‬ all about LET US DO THE‫דארף דרינגענד א נייע‬ MATH FOR YOU MOVING BLO‫ט‬O‫ופ‬D‫ ר‬T‫ע‬Y‫יט‬P‫ב‬E O clWfieaneCraSowniSnncEifiliPylaRdohlsEeue.VnrlSCptptiIarIyeiClAcorstuEloLybnael We specialize in movingPLEASE CONTACT RENEWAL furniture and appliances THE P: 718-431-9831 EXT. 209 SOLUTIONS E: [email protected] • Packing all items into boxes • Professional wrapping & packaging Office: 845.694.5739 Cell: 845.325.6505 The Comprehensive Resource for • Small & Commercial Email: [email protected] Kidney Donors and Recipients • Moving home, office & warehouse • Fully insured • Experienced staff • Best Service 845.624.9591 [email protected] ‫בעסטע פרייזן אויף פייער אינשורענס‬ We do all forms cShinspuesreesuccneritaatinolenrrkncaseat8ells&afhor of insurance 718.522.1200We fight moving violations in the 5 boroughs Office: 845.827.6445 | Cell: 718.490.1750 | ‫יודל ובנו שרגא ווערצבערגער‬

BROUGHT TO YOU BY: ‫עירפארטס‬Kennedy Airport John F. Kennedy International Airport, Terminal 5, JFK Access Rd, Jamaica, NY 11430Pricing Hours All day Travel time 40 min Free Williamsburg Travel time 1 hour 20 min Monsey Travel time 1 hour 40 min Monroe‫אינעם מאסיוון \"קענעדי עירפארט\" אין ניו יארק קען מען זעהן די פליגערס זיך הייבן‬‫ פון‬.5-‫לאט ביים טערמינאל‬-‫ שטאקיגן פארקינג‬6 ‫און לאנדן פונעם דעק פונעם גרויסן‬‫טרעין וואס פארט דורך די גאנצע עירפארט און‬-‫דארט קען מען אויך נעמען דעם עיר‬ .‫שטעלט זיך אפ ביי יעדן טערמינאל עקסטער‬ Laguardia Airport Planeview Park Ditmars Blvd, East Elmhurst, NY 11369Pricing Hours 6am–9pm Travel time 20 min Free Williamsburg Travel time 55 min Monsey Travel time 1 hour 10 min Monroe89 | ‫ חול המועד סוכות תשע\"ט‬- ‫יעזורו‬

‫צו זעהן וויאזוי פליגערס הייבן זיך און לאנדן ביים \"לעגווארדיע עירפארט\" קען מען‬‫גיין צום ‪ Planeview Park‬וואס געפונט זיך ביים אויבנדערמאנטע אדרעס‪ ,‬פון וואו‬‫מען קען זיין פון גאר נאנט די גאר אינטערעסאנטע בילד וויאזוי ריזיגע פליגערס הייבן‬ ‫זיך און לאנדן כסדר‪.‬‬‫עטליכע בלאקס ארויפצוה ביי ‪ .Ditmars Blvd cor. 27 Ave‬קען מען ארויפגיין‬‫אויף א ספעציעלן וואלק‪-‬וועי העכערן היי‪-‬וועי וואו מ'קען אויך זעהן מיט זייער א גוטן‬ ‫בליק די עירפארט‪.‬‬ ‫)‪Newark Airport observation (IKEA‬‬ ‫‪1000 Ikea Dr, Elizabeth, NJ 07201‬‬‫‪Pricing Hours‬‬ ‫‪10am–9pm‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪50 min‬‬ ‫‪Free‬‬ ‫‪Williamsburg‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 hour‬‬ ‫‪Monsey‬‬ ‫‪Travel time‬‬ ‫‪1 hour 15 min‬‬ ‫‪Monroe‬‬‫מען קען מיטהאלטן ווי פליגערס היייבן זיך ביי די נוארק לופטפעלד‪ ,‬ביי די אייקיע‬‫געשעפט פארקינג לאט וואס געפונט זיך הארט קעגנאיבער דעם עירפארט‪ .‬ווי אויך‬ ‫קענט איר אריינגיין אינעם בנין אויפן צווייטן שטאק פאר א בעסערע בליק‪.‬‬ ‫‪ | 90‬יעזורו ‪ -‬חול המועד סוכות תשע\"ט‬

WE NOW HAVE 84‫ס‬5‫ער‬-‫וו‬7‫ריי‬8‫ד‬3‫ע‬-‫ש‬2‫מי‬2‫היי‬20 Clean Cars • Professional GLUTEN FREE PIZZA* Service • On Time *gluten free ingredients only - ALWAYS FREE DELIVERY - in both locations Free delivery with minimum purchase94 Rt. 59, Monsey, NY 845-356-2424-CHAI1633 Rt 202 Pomona ny 10970 - 845.354.1717 New Corporations and LLC including your Sales Tax Certificate We will also set up your Amazon account for collecting sales tax INCORP NEW YORK 646.907.9078 email: [email protected] FIXTURES LIGHTING TILING PAINTINGALL UNDER ONE ROOF REFERENCES AVAILABLE A. Stern 845-459-5939 ?‫עפענט איר א נייע ביזנעס‬ TreaHchOUSANDS atONE SHOT… ‫מיר וועלן טון פאר אייך מיט עקספיריענס און העפליכע‬ .Corporations, LLC, & non for profit org ‫סערוויס די‬ ‫פאר גאר מעסיגע פרייזן‬ 845 . 579 . 5939SILVER REPAIR Like ‫ גלאנצן און‬,‫מיר פארעכטן‬Brand ‫מאכן איבער אלטע זילבער‬New! - ‫ מיר נעמען ארויס קריצן‬- - ‫ מיר מאכן רונדעכיג בעכערס‬-STERN’S SILVER REPAIR 845.782.0603 ‫ביליגסטע פרייזן אויף אינשורענס‬ We protect you! Car - Home - Fire We do all Truck fillings Specializing in: DMV transactions 718.522.1200 and Moving violations Cell: 718.490.1750 | ‫יודל ובנו שרגא ווערצבערגער‬

WILLIAMSBURG MONROE MONSEY855.5.YAZORYAMAZING RESULTS IS OUR SLOGAN!