คำยืมภาษาจีนในภาษาไทย

เอกสารประกอบการเรียน คำยืม ภาษาจีน ในภาษาไทย กลุ่มสาระภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 จัดทำโดย ครูปริม

สาระการเรียนรู้ STEP 1 อิทธิพลการเข้ามา ของภาษาจีน STEP 5 STEP 2 วงศัพท์คำ ลักษณะ ยืมภาษาจีน ของภาษาจีน STEP 4 STEP 3 การสังเกต วิธีการนำคำภาษา ลักษณะคำยืม จีนมาใช้ใน ภาษาจีนใน ภาษาไทย ภาษาไทย

อิทธิพลการเข้ามา 1 ของภาษาจีน การมี 3 อาณาเขต ติดต่อหรือ การเผยแพร่ ศิลปะ ใกล้เคียงกัน วรรณคดี ศาสนา และวัฒนธรรม 2 5 การค้าการ ติดต่อซื้อขาย การเจริญ แลกเปลี่ยน สัมพันธไมตรีซึ่ง กันและกันระหว่าง สินค้า ไทยกับจีน 4 การศึกษาและ การกีฬาต่าง ประเทศทำให้ รับวิชาความรู้

ลักษณะภาษาจีน อยู่ในตระกูลภาษาจีน-ธิเบต ประกอบด้วยสาขาจีน และสาขา ธิเบต สาขาจีนบางกลุ่มแตกต่างกันมากจนสื่อสารกันไม่เข้าใจ แต่เพราะมีตัวหนังสือและวรรณคดีร่วมกัน นักภาษาจีงจัดให้ อยู่ในตระกูล ภาษาเดียวกัน เป็นภาษาคำโดด คำส่วนมากเป็นคำพยางค์เดียว ไม่มีการ เปลี่ยนแปลงรูปคำเพื่อแสดงลักษณะทางไวยากรณ์ แต่ใช้คำ ขยายเพื่อบอกลักษณะทางไวยากรณ์ มีการเรียงคำแบบวางคำขยายอยู่หน้าคำหลัก ตัวอย่างเช่น แป๊ะฉ่าย ประกอบด้วยคำว่า “แป๊ะ” หมายถึง ขาว, สีขาว และ “ฉ่าย” หมายถึง ผัก คำนี้แปลว่า ผักกาดขาว เป็นคำที่มีเสียงวรรณยุกต์ เสียงสูง-ต่ำเป็นส่วนประกอบ ระดับเสียงสูงต่ำนี้คือเสียงวรรณยุกต์ ทำให้คำมีความหมาย แตกต่างกัน ระดับเสียงเปลี่ยนความหมายจะเปลี่ยนด้วย เป็นคำพยางค์เดียว และมีการสร้างคำแบบการประสมคำ การซ้อนคำ และการซ้ำคำ

การทับศัพท์ แบ่งเป็นการทับศัพท์ โดยตรงและทับศัพท์ โดยปรับเสียงเพื่อ สะดวกใน การออกเสียงใน ภาษาไทย วิธีการนำ ยืมมาโดยการแปลศัพท์ คำภาษาจีน โดยไม่รับเอาเสียงของ มาใช้ใน ภาษาจีนเข้ามาใช้ แต่มี ภาษาไทย การเลือกสรรคำในที่ เหมาะสมขึ้นมาใช้แทน การยืมปน เป็นการยืมคำภาษาจีนเข้า มาใช้ปนกับคำไทยหรือคำที่ คนไทยคุ้นเคยเพื่อให้เกิด ความหมายชัดชัดเจนยิ่งขึ้น จึงเกิดเป็นคำประสม หรือคำ ซ้อน การสร้างคำใหม่ คือการนำคำมาใช้ใน ภาษาไทยโดยเป็นคำที่ ไทยสร้างขึ้นใหม่ มี ความหมายแตกต่าง จากความหมายเดิมใน ภาษาจีน

การสังเกตลักษณะ คำยืมภาษาจีนในภาษาไทย พยัญชนะ มักเขียนสะกดคำด้วยพยัญชนะต้นที่เป็นอักษรกลาง ได้แก่ ต้นเป็น ก จ ต บ ป อ และถ้ามีเสียงวรรณยุกต์ตรีกับเสียงจัตวาก็จะ อักษรกลาง ต้องมีรูปวรรณยุกต์ตรีหรือจัตวาปรากฏอย่างชัดเจน ตัวอย่างเช่น เก๊กฮวย เก๊ เจ๊ เจ๊ง โต๊ะ เขียนด้วยอักษร สูง อักษรต่ำคู่ เป็นคำมีเสียงวรรณยุกต์ต่างๆกันไปโดยเฉพาะตรีหรือ อักษรต่ำเดี่ยว จัตวา ลักษณะคำเหล่านี้พบเพียงประปราย เช่น มีเสียงสระสั้น อักษรสูง เขียม เถา ฉำฉา หยำฉ่า ผวย สระเดี่ยวและ อักษรต่ำคู่ คากิ ชง ซวย เซ้ง ซ้อ สระประสม อักษรต่ำเดี่ยว แมะ โละ คำที่มีเสียงสระสั้น ทั้งสระเดี่ยวและสระประสมส่วนใหญ่ เป็นคำยืมจากภาษาจีน เช่น สระประสมเสียงสั้น เกี๊ยะ เจี๊ยะ เปี๊ยะ (กอ)เอี๊ยะ เชียะ สระเดี่ยวเสียงสั้น เต๊าะ โต๊ะ

วงศัพท์คำยืมภาษาจีน สถานที่ (โรง)เตี๊ยม เก๋ง เล่า เต๊ง โล้ง สี่กั๊ก ห้าง เหลา อาหาร พืช ผัก ผลไม้ กวยจั๊บ ก๋วยเตี๋ยว กงไฉ่ เกาลัด เก๊กฮวย กวยจี๊ ตังกุย กึ๋น กุนเชียง เกาเหลา โบตั๋น แตงกวา กวางตุ้ง เกี้ยมไฉ่ เกี้ยมบ๊วย โจ๊ก กะหล่ำ กุยช่าย กาน้า ไชเท้า ชีแฮ้ แชบ๊วย ซี (ส้ม)เช้ง ท้อ บ๊วย เซ็กฉ่าย ตือฮวน เต้าหู้ บะช่อ บะหมี่ ญาติและบุคคล สิ่งของ ก๋ง กู๋ โก เจ๊ กุนซือ กุ๊ย ปังตอ ลังถึง ตะหลิว จับกัง เจ้าสัว จุ้นจู้ หยวนโล้ อวย อั้งโล กังไส เข่ง เตี๋ยม ถัง ปุ้งกี่ กั๊ก กุยเฮง ซินแส เซียน ตึงนั้ง เต้า ขาก๊วย (ผ้า)ต่วน ผวย เอี๊ยม หยิน ไต้ก๋ง ไต้อ๋อง อี่(ทอผ้า) กอเอี๊ยะ เก๊ะ เกี๊ยะ ตั้วโผ/โต้โผ เก้าอี้ มาตราชั่ง ตวง วัด ประเพณีและวัฒนธรรม ก๊ง ลี้ เชียะ หุน กงเต๊ก เจ ชง เช็งเม้ง ซำ ปอกง เซียมซี แซยิด ติ้ว เต๋า แต๊ะเอีย ถะ อั้งเปา/ อั่งเปา ฮกลกซิ่ว ฮวยซุ้ย ฮวงจุ้ย การค้า กริยาอาการ กงสี เซ้ง ซาปั๊ว เซ็งลี้ เก็ง แมะ เจ๊ง แฉ ตึ้ง ตุน แป๊ะเจี๊ยะ ยี่ ชีกอ ตื้อ เตี๊ยม โล้ ปั๊ว โสหุ้ย หุ้น ฮั้ว

ประวัติผู้เขียน ชื่อ : นางสาวปณิตา คำพุฒ ชื่อเล่น : ปริม รหัสนิสิต : 641031411 คณะศึกษาศาสตร์ สาขาวิชาภาษาไทย วัน/เดือน/ปีเกิด : 6 ธันวาคม 2545 ที่อยู่ : 88 ม.5 ต.ทะเลน้อย อ.ควนขนุน จ.พัทลุง 93150 ช่องทางการติดต่อ เบอร์โทร 095-6012973 Facebook : Panita khamput Instagram : pprimmzzpntt THANK YOU