NAMMUDE VARTHA - KNANAYA REGION - Newsletter

\\ΩpsS hm¿Ø KNANAYA CATHOLIC REGION Iv\\m\\mb doPnb¨ STTHOMAS SYRO MALABAR DIOCESE OF CHICAGO P-\\phcn 2019 sk‚ v tXmakv kotdm ae_m¿ Utbmknkv Nn°mtKm e-°w : 5 2019 P∑w, I¿-Ωw sIm-≠v [-\\y-am°mw ]pØ≥ {]-Xo-£-I-fpw \\n-d-ap-≈ ]p-Xn-b Xo- Øn-s°m-≠p h-∂ F-s¥ms°tbm \\-∑-Ifpw kp-Ir- cp-am-\\-ßfp-sam-s°-bm-bn ]pXn-sbm-cp h¿-j-Øn-te-°v X-ßfpw \\-ap-°v ssI-tam-iw h-∂Xp-t]m-se tXm- ]-Z-aq-∂n-bn-cn-°p-∂ \\-Ω-tfm-tcm-cp-Øcpw Pohn-X ]p- ∂p∂pthm? \\-Ωp-sS A-¤p-Xm-h-lam-b h-f¿-®-bn¬ kv-X-I-Øn-se 2018 F-∂ A-≤ym-bw hm-bn-®p-Xo¿-Øv a-Xn-a-d-∂-t∏mƒ H-∂v ]n-¥n-cn-™p t\\m-°p-hm≥ \\-ap- ]pXn-sbm-c-≤ym-b-Øn-s‚ ]p-Xp-a-bm¿-∂ Xm-fp-Iƒ a- °p km[- n°- ms- X t]mtbm? \\Ω- ƒ hni- zmk- Ø- ns- ‚bpw dn®- p XpS- ß- nb- nc- n°- p∂p. k¿∆- i‡- \\mb ssZh- w sNm- ssZ-h-kv-t\\-l-Øn-s‚bpw A-Sn-Ø-d ]mIn-b am-Xm-]n- cn-™ A-\\p-{K-l-ßfpw ssZ-h-a-b-® B-scm-°tbm Xm-°fpw C-Sh-I-ssh-Zo-Icpw D-Æn-tb-ip-hn-s\\ B-Zy- \\o´n-b Hu-Zm-cy-ß-fpw, k-^-eam-b Pohn-X kz-]v-\\-ß- am-bn \\m-hn¬ kzo-I-cn-°p-hm≥ Ip-™p am-em-J-am-sc- fpw, tam-l-`w-K-ß-ƒ ]-cØn-b \\n-cm-i-bp-sS s\\-Sp-ho¿- t∏m-se \\-sΩ H-cp-°n k-÷-cm°n-b k-\\y-kv-Xcpw \\- ∏p-Ifpw H-s° C-∂-se-bp-sS Hm¿-Ω-s®-∏n¬ A-S-®ph- Ωp-sS Zr-„n-bn¬ hf-sc sN-dn-b-h-cm-bn amdn-tbm? \\- ®v ]pXn-b ]pXn-b t\\-´-߃-°m-bn \\m-sf-sb ]p-W-cp- Ωp-sS ku-lr-Z-ßfpw _-‘-ßfpw hn-kv-Xr-X-am-b- hm≥-sh-ºp-∂ a-\\p-jy a-\\-€n-s‚ N-Sp-e-X F{Xtbm t∏mƒ Ah- b- ps- S Bg- w Ad- nb- ms- X Ipd- ™pt- ]mt- bm? a-t\\m-l-cw. sN-dp-∏-Im-ew ap-X¬ \\mw lr-Z-b-Øn¬ G-‰p-hmßn-b hn-izm-kw C-∂v B-[p-\\n-I-X-bp-sS a-Sn-Ø-´n¬ ]n-®-h- Po-hn-X-Øn-s‚ knw-l-`m-Khpw A-∂hpw A¿- bv-°p-∂ \\-Ωp-sS Ip-™p-ß-fn-te-°v ]-I¿-∂p \\¬-Ip- ∞hpw tX-Sn-bp-≈ {]hm-k Po-hn-X-Øn-se Xn-c-°m¿- hm≥ \\mw B-flm¿-∞-am-bn ]-cn-{i-an-°p-∂p-t≠m? A- ∂ {]-bm-b-W-Øn¬ kz-]v-\\w I-≠-Xpw, Iøn-sem-Xp- Xn-\\m-bn Zn-h-khpw A-ev-]-ka-bw \\o-°n-h-bv-°p-∂p- ßm-hp-∂-Xpw, A-Xn-\\-∏p-d-hpw, kz-¥-am-°n-bn´pw a-Xn- t≠m? \\-Ωp-sS am-Xm-]n-Xm-°ƒ \\-ap-°m-bn A-\\p-Zn-\\w sb-∂p ]-d-bp-hm≥ a-Sn-°p-∂ a-\\-€p-am-bn a-’-c-_p≤n- ap-´n-t∑¬ \\n-∂v {]m¿-∞n-® P-]-am-e-Iƒ \\-ap-°m-bn tbm-sS ho≠pw s\\-t´m-´-tam-Sp-∂ ]-e-cp-sSbpw a-\\-€p- A-\\p-jvTn-® Xym-K-߃ C-h-sbm-s° \\Ω-sf C-{X- I-fn¬ ]pXn-b hn-Nn-¥-\\-߃-°p Xp-S-°-am-Ip-hm≥ G- tØm-fw F-Øn-s®-¶n¬ \\m-sf \\-Ωp-sS a-°-fp-sS hn- ‰-hpw A\\p-tbm-Pyam-b \\n-an-j-ß-fm-Wv ]p-Xp-a-bm¿-∂ c¬Ø- pº- pI- ƒ P]- ame- aW- nI- f- ne- qs- S k©- c- n°- ph- m≥ Cu Zn-\\-߃ k-Ωm-\\n-°p-∂-Xv. H-cp kz-bw hn-Nn-¥-\\-Øn-\\v \\mw Xp-\\n-t™ a-Xn-bmhq. F-ß-s\\bpw hn-P-bn-bm-Iq-hm-\\p-≈ Cu a’- C-∂v \\-Ωp-sS k-ap-Zm-b-Øn-\\v ssZ-hm-cm-[- c-tbm-´-Øn¬ \\m-sa-s¥ms°tbm k-Ωm-\\-߃ hm-cn- \\°pw _-en-b¿-∏-W-Øn-\\p-am-bn Cu {]-hm-k-`q-an-bn¬ °q´n. ]-t£ \\-Ωp-sS am-Xm-]n-Xm-°fpw A-≤ym-]-Icpw a-t\\m-l-camb ssZ-hm-e-b-߃ kz-¥-am-bp≠v. \\-ap-°p- ssh-Zo-Icpw sN-dp-∏-Øn-te \\-Ωnƒ \\n-t£-]n-®p h-f¿- th-≠n am{Xw hn-{i-at\\y Bflo-b ip-{iq-j sN-øp-∂

\\ΩpsS hm¿Ø Iv\\m\\mb doPnb¨ P-\\phcn 2019 sk‚ v tXmakv kotdm ae_m¿ Utbmknkv Nn°mtKm e-°w : 5 \\n-kzm¿-∞cm-b A-t\\-Iw ssh-ZoI-cp≠v. Xß-sf `-c- ≠Xv. A-ß-s\\b-t√ Xn-cp-hN-\\w \\-sΩ ]Tn-∏n-°p- ta¬-∏n-°-s∏-´n-cn-°p-∂ C-S-h-I-P-\\-Øn-s‚ D-Xv-Ir-„am- ∂Xv. {]n-b-s∏-´ am-Xm-]n-Xm°-sf Cu ]p-Xp-h¿-j- b Bflo-b h-f¿-®-bv-°v Dt]m¬_-e-I-am-b-h-sb√mw Øn¬ \\-Ωp-sS `-h-\\-ß-fn-se Hm-tcm k-‘y-I-fnepw G-‰hpw {i-≤-tbm-sS sN-bv-Xv P\\-sØ h-gn \\-S-Øp-∂, Ip-™p-߃ {i-hn-°p∂-Xv \\-Ωp-sS lr-Z-b-ß-fn¬ a-gbpw a™pw sh-bnepw h-I-h-bv°-sX G-sXm-cm-h-iy- \\n∂- pb- c- p∂- {]m¿∞- \\- I- fpw A[- c- ß- f- n¬ \\n∂- pXn- Øn\\pw Hm-Sn-sb-Øp-∂ \\√-hcm-b A-P-]m-e-I≥ G-Im- cp-∂ \\√ kw-`m-j-W-ßfpw B-bn-cn-°s´. a-s‰√m- ¥-X-bp-sS s\\m-º-c-ß-sf-bpw B-tcm-]-W-ß-fp-sS Iq-c- Øne- pa- p]c- n Hc- ¬∏- w kab- w a°- t- fms- SmØ- p≈- Ip- ºp-I-sfbpw A-h-K-Wn®p-sIm-≠v hm¿-≤-Iy-Øn-seØn- Spw-_-{]m¿-∞-\\-°m-bn \\-ap-°v \\o-°n-sh-°mw. B b am-Xm-]n-Xm-°-sfbpw D-‰-h-scbpw hn-´v A-\\y-\\m-´n¬ {]m¿∞-\\m th-f-bn¬ ]u-tcm-ln-Xy-Øn-s‚ hn-ip- \\-ap-°m-bn th-e sN-øp-∂h¿. B ]u-tcm-ln-Xy-Øn-\\p ≤n-bn-te-°v hn-fn-°-s∏-´n-cn-°p-∂ \\-Ωp-sS ssh-Zo- t\\-sc \\-Ωp-sS \\m-hp-I-fn¬ sXm-Sp-Øv hn-Sp-∂ B-t£- I¿-°m-bn {]-tXy-Iw {]m¿-∞n-°mw. ]-ßfpw ]-cn-lm-c-ßfpw k-Xy-Øn¬ Xn-cn-®p h-∂v ap-dn- th¬-∏n-°p∂-Xv \\-Ωp-sS X-s∂ Ip-™p-ß-fnepw Ip-Spw- Iv-\\m\\m-b P-\\-X-bp-sS k-`m-fl-Ihpw km- _-ß-fn-epat√? i-\\n-bm-gv-N-I-fn-se km-bwIm-e k-Z-€p- ap-Zm-bn-I-hpam-b h-f¿-®-bv-°v \\-Ωp-sS Ip-Spw-_ß- I-fn¬ CS-hI ssh-Zo-I-s‚bpw tI-´p-tIƒ-hn am-{X-ap- sf i-‡am-b ]-¶m-fn-Øhpw Iq´m-b ]-cn-{i-ahpw ≈ a-‰p ssh-Zo-I-cp-sSbpw Ip-d-hp-Ifpw km-¶-¬∏n-I Ip- C-∂v A-\\n-hm-cy-amWv. C-S-h-I-bp-sS \\m-\\m-hn-[am- ‰-ßfpw s]-cp-∏n-®p sIm-gp-∏n®pw hn-kv-X-cn®pw ]-cn-l- b {]-h¿-Ø-\\-ß-fn¬ \\-ap-°v k-Po-h-am-bn ]-¶p-tN- kn®pw km-bq-Py-a-S-™n-´v Rm-b-dmgv-N cm-hn-se A-sX cmw. \\-Ωp-sS Ip-™pß-sf ssZ-hm-e-b tI-{µo-Ir-X- sshZnI-≥ ]-≈n-bn¬ A¿-∏n-°-s∏-Sp-∂ ]. Ip¿-_m-\\- am-bn Po-hn∏n°p-≥ ]-cn-io-en-∏n-°p-hbpw \\-Ωp-sS bn¬ ]-¶p-tN-cp-hm≥ a°-sf hn-fn-°p-tºmƒ A-h¿ hn- kz-¥w Po-hn-Xw sIm-≠v amXr-I Im-Wn-°p-Ibpw ap-J-X Im-Wn-°p-∂p-sh-¶n¬ A-Xn¬ sX√pw A-Xn-i- sN-ømw. A-tXm-sSm-∏w kz-{¥-am-bn tkh-\\w sN- tbm-‡n-bn√. Imc-Ww \\-Ω-f-dn-bm-sX \\Ω-sf kq-£v-a- øp-hm≥ \\-Ωp-sS ssh-Zo-I¿-°v A-hk-c-sam-cp-°mw. am-bn {i-≤n-°p-I-bpw B-g-Øn¬ ]Tn-°p-Ibpw sN-øp- ssZ-hw A-h-cp-sS A-`n-jn-‡ I-cß-sf `-c-ta¬-∏n- ∂-h-cm-Wv \\-Ωp-sS Ip-™p߃. ®n-cn-°p-∂ A-P-]m-e-\\m-[n-Im-cw ]-cn-ip-≤hpw ]-cn- ]q¿-Æ-hp-am-bn \\n-d-th-‰p-hm≥ A-h¿-°v km-[n-°s´. AXps- Im≠- v {]nb- s- ∏´- h- s- c 2019se \\Ω- ps- S k- AX- n¬ \\n∂- v hyX- nN- e- n°- mX- nc- n°- ph- m\\pw A`- nt- j- Z-€p-Ifpw k-tΩ-f-\\-ßfpw \\√ Nn-¥-Iƒ P-\\n-°p-∂Xpw I-Øn-s‚ A-·n A-W-bm-Xn-cn-°p-hm-\\pw k¬-°-c- \\√ hm-°p-Iƒ s]m-gn-°p-∂-Xp-am-°p-hm≥ \\-ap-°v ]-cn- ßfpw kº- Øpw a‰- p ]mcnt- Xmj- nI- ß- fpw Ah- c- n¬ {i-an-°mw. \\-Ωp-sS ssh-Zn-Icpw k-\\y-kv-Xcpw A-¬-am-b- I-S-∏m-Sn-s‚bpw ]-cn-an-Xn-I-fp-sSbpw a-Xn-ep-Iƒ Xo¿- cp-sa√mw km-[m-c-W Ipw-Spw-_-ß-fn¬ km-[m-c-W-°mcm- °m-Xn-cn-°-s´. b am-Xm-]n-Xm-°ƒ-°v P-\\n-®-h-cmWv. Ip-‰-ßfpw Ip-d-hp- I-fp-sam-s° A-h¿°pw D-≠m-Ipw. k-`-bn¬ G-sX-¶nep- Cu ]pXn-b h¿-j-Øn¬ k-`-bp-sS {]-t_m- sam-cp ssh-Zo-I\\n-sem-cp sX-‰v I-≠m¬ B-bn-cw \\-∑I- [-\\ß-sf lr-Z-b-Øn-¬ Dƒ-s°m≠p-sIm-≠v k-`m- sf N-hn-´n-Øm-gv-Øn sX-‰n-s\\ D-b¿-Øn-°m-´p-∂ hn-I-e- ]n-Xm-°-∑m¿ \\-bn-°p-∂ ]m-X-bn-eq-sS Po-hn-X-Øn- X-bp-sS hn-jmw-iw \\-Ω-fn¬ ]p-c-fm-Xn-cn-°s´. hn-a¿-i- s‚ D-b¿-®-I-fnepw Xm-gv-N-I-fnepw hn-izm-k-Øn-s‚ \\-߃ B-fl¿-∞-X \\n-d-™Xpw D-XvI¿-tjm-∑p-J-hp-am- D-d-h h-‰mØ ssZ-h kv-t\\-l-Øn-s‚ ssN-X\\yw D- sW-¶n¬ A-h kaq-l am-[y-a-ß-fn¬ hn-fn-®p ]-d-bp-I- ÷zen-°p-∂ ssZ-h-a-°-fm-bn A-_-≤ {]-N-c-W-ß- b√ a-dn-®v B hy-‡n-bp-am-bn t\\-cn-´v kw-km-cn-®p a-\\- tfbpw ]m-j-fi-X-I-sfbpw Xn-c-kv-I-cn®p-sIm-≠v €ne- m°- ph- m\\pw Xnc- pØ- ph- m\\- pw ]c- n{- ia- n°- pI- b- mW- v th- hcpw X-e-ap-d-Iƒ°pw Xt±-i hm-kn-Iƒ°pw am-Xr- I-bmbn, DØ-a-ssI-kv-X-h-cm-bn Po-hn-°p-hm≥ Im- cp-Wy-hm\\mb ssZ-hw 2019¬ {]-hm-kn-Ifm-b \\-ap- t°m-cp-cp-Ø¿°pw A-\\p-{K-l-ta-Is´.

\\ΩpsS hm¿Ø Iv\\m\\mb doPnb¨ P-\\phcn 2019 sk‚ v tXmakv kotdm ae_m¿ Utbmknkv Nn°mtKm e-°w : 5

\\ΩpsS hm¿Ø Iv\\m\\mb doPnb¨ P-\\phcn 2019 sk‚ v tXmakv kotdm ae_m¿ Utbmknkv Nn°mtKm e-°w : 5 Unt{Sm-bn-‰v sk. ta-co-kv Iv-\\m\\m-b Im-tØm-en-°m ssZ-hm-e-b-Øn¬ te an-\\n-kv-{Sn Aw-Kß-sf Xn-c-s™-SpØp CS-h-I hn-Im-cn sd-h. ^m. tPmk-^v sP-an ]p-Xp-ti- cn¬ A®-s‚ t\\-Xr-Xz-Øn¬ IqSn-b ao-‰nw-Kn¬ tIm¿- Un-t\\-‰-dm-bn _n-_n sX-°-\\m-Sv, tPm-bn‚ v tIm¿-Un- t\\-‰-dm-bn an-\\n sNtºm-e, sk-{I-´-dn-bm-bn kn-an ssX- am-en¬ tPm-bn‚ v sk-{I-´-dn-bm-bn sP-bnw-kv I-Æm-®¬- ]-d-ºn¬ s{S-j-d-dm-bn ^n-en-]v-kn¬ Xm-∂n-®p-h-´n¬ F- ∂nhs- c FI- kv- nI- yq´- oh- v AwK- ß- f- mb- n Xnc- s- ™S- pØp. tPm-kv Nm-cw-I-≠-Øn¬, cm-Pp I-°m-´n¬ tU-hn-kv F- cp-aØ-d, tPm-kn-\\n F-cp-aØ-d, am-Iv-kn≥ C-S-Øn-]-d- ºn¬, kn¬-kn C-S-Øn-]-d-ºn¬, k-Pn a-c-ßm-´n¬, km- _p sN-dp-h-≈n¬ F-∂n-h-cm-Wv Xn-c-s™-Sp-°-s∏-´ a- ‰v Aw-K߃ Un-t{Sm-bn-‰v sk. ta-co-kv Iv-\\m\\m-b I-tØm-en-°m C-S-h-I-bn¬ Iq-Smc-tbm-K-ß-fn¬ \\n∂pw Xn-c-s™-Sp- Ø te an-\\n-kv-{Sn-bn-se Aw-K-߃ \\yq-tbm¿-°v tdm-Ivem‚n¬ \\-S-∂ {]o-am-tc-Pv tIm-gv-kn¬ ]-s¶-Sp-Ø-h¿ _-lp-am-\\-s∏-´ ssh-Zn¿°pw Sow Aw-K-߃°pw H∏w.

\\ΩpsS hm¿Ø Iv\\m\\mb doPnb¨ P-\\phcn 2019 sk‚ v tXmakv kotdm ae_m¿ Utbmknkv Nn°mtKm e-°w : 5 Bflo-b {]-`-tbm-sS 40 a-Wn-°q¿ B-cm-[-\\-bv-°v `-‡n-\\n¿-`-cam-b k-am-]\\w I-bn-se hnhn-[ Iq-Sm-c-tbm-K-ß-fp-sS-bpw `‡- k- wL- \\- I- f- ps- Sbpw t\\X- rX- zØ- n¬ 40 aW- n°- q¿ \\o≠- Bc- m[- \\- b- ps- S ka- m]\\- w Rm-b-dmgv-N cm-hn-se hn. Ip¿-_m-\\-bv-°p- ti-jw \\-S-∂ Zn-hy-Im-cp-Wy {]-Z¿-i-\\- tØm-sS B-bn-cp∂p. tIm´-bw A-Xn-cq]- Xm hnI- mc- n hnI- mc- n P\\- d- mƒ dh- . ^m. ssa- °nƒ sh-´n-°m-´v hn. _-en-b¿-∏n-®v h-N-\\- k-tµ-iw \\¬-Ip-I-Ibpw Xp-S¿-∂p \\-SØn- b Zn-hy-Im-cp-Wy {]-Z-£n-W-Øn¬ ap-Jy- Im¿-an-IXzw h-ln-°p-Ibpw sN-bvXp. CS- hI- hnI- mc- n dh- . ^m. tXmak- v apf- h- \\- m¬, Akn. hn-Im-cn d-h. ^m. _n≥-kv tN-Ø- en¬ F-∂n-h¿ k-l-Im¿-Ωn-I-cm-bn-cp∂p, Nn°m-tKm: tam¿-´¨t{Km-hv sk. ta-co-kv Iv-\\m\\m-b tZ-hm-e-b-Øn¬ i-\\n-bmgv-N cm-hn-se \\-S-∂ hn-ip-≤ _-en- Un-kw_¿ 7˛mw Xob-Xn sh-≈n-bmgv-N B-cw-`n-® 40 a-Wn-°q¿ B-cm- bn¬ am-Xm-hns‚ A-a-tem¬-`-h Xn-cp-\\mƒ [-\\ `-‡n \\n¿-`-c-am-bn B-N-cn®p. D-Æn-tb-ip-hn-s‚ P-\\-\\-Xn-cp-\\m-fn- BN- c- n®p. Bb- nc- °- W- °- n\\- v hni- zmk- nI- ƒ \\m-bv H-cp-ßp-∂ 25 t\\m-ºn¬ {I-ao-I-cn-® 40 a-Wn-°q¿ B-cm[-\\, ka- m]- \\- t- ØmS- \\- p_- ‘- n®- v \\S- ∂- Xnc- pI- ¿- CS-h-I P-\\-Øn-\\v henb ssZ-hm-\\p-{K-lhpw ssZ-hm-\\p-`-hhpw e-`n- Ω-ß-fn¬ ]-s¶-Sp-Øv A-\\p-{K-lw {]m- °p-hm≥ th-≠ Bflo-b H-cp-°-Øn-\\p-≈ A-h-k-c-am-bn amdn. C-S-h- ]n®p. tam¿-´¨-t{K-hv sk. ta-co-kv C-S-h-I-bn¬ I-tcmƒ H-cp-°-߃-°v DPz-e Xp-S°w. Nn°mtKm: tam¿-´¨-t{Km-hv sk. ta-co-kv Iv-\\m\\m-b tZ- N¿-®v Iz-b¿ kw-Lhpw I-tcmƒ Km-\\m-em-]-\\- hm-e-b-Øn¬ Un-kw-_¿ am-k-Øns‚ B-cw-`-Øn¬ F√m Øn\\v t\\-XrXzw \\¬In. CS-h-I hn-Im-cn d-h. Rm-b-dm-gv-Nbpw \\-S-Øn-h-cm-dp-≈ tZ-hm-e-b I-tcm-fn-\\v DPz- ^m. tXma-kv ap-f-h-\\m¬, Akn. hn-Im-cn d-h. e Xp-S°w. bp-h-P-\\-ß-fp-sS t\\-Xr-Xz-Øn¬ tZ-hm-e-b-Øn- ^m. _n≥k- v tNØ- e- n¬ F∂- nh- c- ps- S t{]m’m- \\p-≈n¬ A-e-¶-cn-® Zo-]m-e-¶m-c-ß-fp-sS kzn-t®m¨ \\n¿- l-\\-tØm-sS \\-SØn-b \"t•m-dn-b 2018' \\ v C-S-h- ∆-ln-®p sIm-≠v tIm´-bw A-Xn-cq-]-X hn-Im-cn P-\\-dmƒ Ib- ns- e ssI°- mc- ∑- m¿, bph- P- \\- ߃, Ip´- nI- ƒ dh. ^m. ssa-°nƒ sh-´n-°m-´v \"t•m-dn-b 2018' D-Zv-LmS-\\w tN¿-∂v G-sd an-I-hp-‰-Xm°n. sNb- vXp. CS- h- I- b- ns- e hnhn[- IqS- mc- t- bmK- {]X- n\\- n[- nI- fpw

\\ΩpsS hm¿Ø Iv\\m\\mb doPnb¨ P-\\phcn 2019 sk‚ v tXmakv kotdm ae_m¿ Utbmknkv Nn°mtKm e-°w : 5 Umf-kv {In-kv-Xpcm-P Iv-\\m\\m-b Im-tØm-en-Iv ssZ-hm-e-b-Øn¬ ]pXn-b sa≥-kv an-\\n-kv{Sn cq-]o-I- cn®p. C-Xn-s‚ Hu-]-Nm-cn-Iam-b D-Zv-LmS-\\w CS-h-I hn-Im-cn ^m. tPm-kv Nn-d-∏pd-Øv \\n¿-∆-ln®p. {]- kn-U‚m-bn _nt\\m ]p√p-Im-´n-s\\bpw sk-{I-´-dn-bm-bn Ãm≥-en ssX-∏-d-ºn-s\\bpw tPm-bn‚ v sk-{I-´- dn-bm-bn sd-\\n ]-S-bn-S-Øn-s\\-bpw s{S-j-d-dm-bn _m-_p N-Ip-¶en-s\\bpw Xn-c-s™-SpØp. Nn°mtKm sk‚ v ta-co-kv Iv-\\m\\m- b tZ-hm-e-b-Øn¬ ssZ-h-Zm-k≥ am¿ amXyp am-°o¬ ]n-Xm-hn-s‚ \\q-‰n A- ©ma-sØ N-c-a-hm¿jn-I B-N-c- Whpw A-\\p-kv-a-W ip-{iq-jbpw \\-S-Ø-s∏´p.